Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:06,715
SECRET HEALER
2
00:00:44,419 --> 00:00:47,506
SECRET HEALER
3
00:00:49,132 --> 00:00:50,550
EPISODE 6
4
00:01:30,841 --> 00:01:33,302
If you get lost again like today,
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,637
follow this sound to find me.
6
00:01:36,013 --> 00:01:38,765
I will also follow that sound to find you.
7
00:01:41,935 --> 00:01:42,769
Poong-yeon.
8
00:01:47,107 --> 00:01:47,941
Seo-ri.
9
00:01:48,567 --> 00:01:49,943
What are you doing at this early hour?
10
00:01:52,195 --> 00:01:53,030
Nothing.
11
00:01:53,822 --> 00:01:55,324
I was just looking for medicinal herbs.
12
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
We ran out of a number of herbs,
13
00:01:58,035 --> 00:02:00,078
so I don't think I'll be able
to make the remedy today.
14
00:02:01,246 --> 00:02:03,457
Please get me the herbs
when you go to get the wish tablet.
15
00:02:05,626 --> 00:02:07,836
It's because you've been making
the remedy every day.
16
00:02:08,795 --> 00:02:10,172
I'll find the herbs for you,
17
00:02:11,548 --> 00:02:12,799
so don't be so anxious.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,470
We don't have much time.
19
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
"Once we start our prayers,
20
00:02:22,893 --> 00:02:26,063
we must break the curse
before the North Star disappears.
21
00:02:26,438 --> 00:02:29,024
If it cannot be broken
until the North Star disappears,
22
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
the person trying to break the curse
will lose his life."
23
00:03:30,335 --> 00:03:33,713
I told you. You look like a ghost
when you sit like that.
24
00:03:34,172 --> 00:03:35,507
Oh, I forgot.
25
00:03:36,758 --> 00:03:40,846
Gosh, I guess I won't be able
to win his heart.
26
00:03:41,179 --> 00:03:42,013
I think...
27
00:03:44,474 --> 00:03:45,392
you need a strategy.
28
00:03:46,518 --> 00:03:47,352
What kind of strategy?
29
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
All right.
30
00:03:51,314 --> 00:03:52,899
Let's say that you
just walked into his room.
31
00:03:53,108 --> 00:03:56,862
Smile with your eyes slightly
and walk flirtatiously towards him.
32
00:03:57,821 --> 00:03:59,072
Where do you think you should sit?
33
00:04:00,073 --> 00:04:01,867
-Right beside him?
-No.
34
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Wrong answer.
35
00:04:03,952 --> 00:04:04,870
Right here.
36
00:04:05,579 --> 00:04:08,790
If you sit here, he won't be able
to avoid eye contact with you.
37
00:04:09,875 --> 00:04:12,627
In addition, remember that the right side
of your face is prettier.
38
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
Make sure that the lamp is on your right.
39
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
And turn your face away from it
so that it illuminates your face.
40
00:04:20,802 --> 00:04:21,636
Got it?
41
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
What's he like?
42
00:04:26,224 --> 00:04:27,058
Well...
43
00:04:28,143 --> 00:04:29,060
He's a gentleman.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,855
He also looks very smart and handsome.
45
00:04:34,149 --> 00:04:36,610
Then your strategy should be
to appear like a flirtatious vixen.
46
00:04:36,902 --> 00:04:40,238
Men like him usually like women
who are very different from them.
47
00:04:40,697 --> 00:04:41,531
Here. I'll show you.
48
00:04:42,199 --> 00:04:43,200
Bring this leg up
49
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
and put your dress
over your knee like this.
50
00:04:46,703 --> 00:04:50,457
Then push your chest forward
and raise your chin like this,
51
00:04:50,749 --> 00:04:51,917
so that you look flirty.
52
00:04:52,626 --> 00:04:55,545
Then say, "Please allow me
to pour you a drink."
53
00:04:57,672 --> 00:05:01,218
"Please allow me to pour you a drink."
54
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
This is not going anywhere.
55
00:05:04,471 --> 00:05:06,556
But he's also very manly.
56
00:05:07,641 --> 00:05:09,976
I think he has a lustful side, too.
57
00:05:10,602 --> 00:05:11,895
What are you talking about now?
58
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Does he have
multiple personalities or what?
59
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
If that's the case...
60
00:05:19,611 --> 00:05:22,989
"Master, no. What are you doing now?
61
00:05:23,657 --> 00:05:25,158
I'm blushing.
62
00:05:26,243 --> 00:05:29,079
We can't do this tonight."
63
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
That's what you have to do. Try it now.
64
00:05:31,706 --> 00:05:32,624
Okay.
65
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
"Gosh, no. Please, Master.
66
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
What are you doing now?"
67
00:05:40,131 --> 00:05:40,966
Forget it.
68
00:05:41,383 --> 00:05:42,842
You're not cut out to be a gisaeng.
69
00:05:43,385 --> 00:05:44,803
Don't say that.
70
00:05:45,220 --> 00:05:47,472
Then I won't be able to see him.
71
00:05:47,764 --> 00:05:49,516
Who is this man you're
so head over heels for?
72
00:05:50,100 --> 00:05:50,934
Goodness.
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
You have no sense of professionalism.
74
00:05:54,020 --> 00:05:56,314
As a gisaeng, you have to make men
fall in love with you,
75
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
not the other way around.
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,651
Don't be so harsh on me.
77
00:06:00,277 --> 00:06:01,945
I'm really sad about this situation.
78
00:06:03,655 --> 00:06:06,658
Man-wol, why are you still here?
79
00:06:06,950 --> 00:06:07,826
Pack up your zither.
80
00:06:08,577 --> 00:06:10,203
Hurry up! We have no time.
81
00:06:12,872 --> 00:06:15,208
Hey, why are you here?
82
00:06:15,667 --> 00:06:17,627
Don't cause trouble and just go now.
83
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Otherwise, I'll call the constables!
84
00:06:19,379 --> 00:06:22,173
You know, hearing that
makes me want to cause more trouble!
85
00:06:22,340 --> 00:06:25,552
-Gosh, what did you just say?
-Let's go and greet the guests.
86
00:06:25,635 --> 00:06:28,388
I'm speechless. Let go of me!
87
00:06:30,640 --> 00:06:31,766
Goodness, my ears hurt.
88
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
"Hurry up!" Whatever.
89
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
What promise did I make?
90
00:06:39,858 --> 00:06:43,987
My goodness, these people.
You guys are funny.
91
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
We prepared a big gift for you.
92
00:06:45,488 --> 00:06:46,323
Let me see.
93
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
Take these, Bat-soe.
94
00:06:48,366 --> 00:06:50,160
-We prepared it just for you.
-Master! You're here!
95
00:06:50,243 --> 00:06:52,370
-Good. Serve him well.
-I will remember you!
96
00:06:52,454 --> 00:06:53,455
-Let's go in now.
-All right.
97
00:07:08,762 --> 00:07:12,891
So, you want me to forget
about the ginseng deal?
98
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
-That is correct.
-For ginseng,
99
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
any form of trade is banned.
How could you ask me to do this?
100
00:07:18,021 --> 00:07:20,649
That is exactly
why I'm asking you like this.
101
00:07:22,108 --> 00:07:22,943
Oh, right.
102
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
This is so heavy.
103
00:07:27,364 --> 00:07:29,282
What's in that box? Rice cakes?
104
00:07:29,699 --> 00:07:31,368
It's something a lot more special.
105
00:07:41,044 --> 00:07:43,338
My goodness. You can't do this.
106
00:07:43,421 --> 00:07:44,839
I heard that your recent achievements
107
00:07:44,923 --> 00:07:48,259
have earned you the trust
of many high-ranked officials.
108
00:07:48,593 --> 00:07:49,427
Because of that
109
00:07:50,345 --> 00:07:53,306
people are talking about how you
can take care of these things.
110
00:07:54,265 --> 00:07:57,352
Well, my position in the Bureau
is indeed important.
111
00:07:58,478 --> 00:08:02,565
That look on your face
is really arousing my pity.
112
00:08:03,483 --> 00:08:07,070
I will help you out this once.
113
00:08:07,696 --> 00:08:08,738
Thank you.
114
00:08:08,822 --> 00:08:10,031
Don't mention it.
115
00:08:10,573 --> 00:08:11,408
If that's the case,
116
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
please sign this with your thumbprint.
117
00:08:22,085 --> 00:08:22,919
My thumbprint?
118
00:08:23,837 --> 00:08:24,671
Well...
119
00:08:25,463 --> 00:08:27,382
I need a signed contract
in case you change your mind.
120
00:08:29,342 --> 00:08:31,511
What kind of man do you think I am?
121
00:08:33,138 --> 00:08:35,598
Many officials don't keep their words
122
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
so I've been told
to make sure to bring proof.
123
00:08:39,019 --> 00:08:41,396
Oh, right. I'm so forgetful.
124
00:08:42,897 --> 00:08:46,151
What is it now? Goodness, you're so silly.
125
00:08:58,329 --> 00:08:59,706
It's not even that big of a deal.
126
00:09:05,920 --> 00:09:06,755
Thank you.
127
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Then I will get going now.
128
00:09:13,053 --> 00:09:13,887
Oh, one more thing.
129
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
I'll pay for all the drinks
130
00:09:16,681 --> 00:09:18,850
so please don't worry
about a thing and have fun.
131
00:09:19,184 --> 00:09:21,102
You can try all the things you
have always dreamed of.
132
00:09:30,653 --> 00:09:32,030
This... This is...
133
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
-Master.
-Yes, come in.
134
00:09:37,285 --> 00:09:39,996
-Master, I'm here.
-Gosh, my Mi-hyang.
135
00:09:40,622 --> 00:09:41,873
Oh, my. You girls are stunning.
136
00:09:46,336 --> 00:09:47,170
Who are you?
137
00:09:48,505 --> 00:09:51,257
You should go work in the kitchen.
How dare you set foot in this room?
138
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
You! Get out now.
139
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
Is she here
just because she plays the zither?
140
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
She's obviously not good-looking enough
to be here with you girls.
141
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
What are you girls laughing about?
142
00:10:06,189 --> 00:10:07,232
I want to show you something.
143
00:10:09,317 --> 00:10:10,652
-Master!
-Oh, my!
144
00:10:10,735 --> 00:10:11,569
Come here!
145
00:10:12,237 --> 00:10:13,696
Gosh, you're such a sweetie.
146
00:10:44,686 --> 00:10:45,854
Leave the village quietly.
147
00:11:53,046 --> 00:11:53,880
-Stop!
-Goodness!
148
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Is spying on people your specialty?
149
00:11:59,427 --> 00:12:00,261
Pardon me?
150
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
I'm not sure what you're talking about.
151
00:12:03,264 --> 00:12:04,474
What do you want? Do you know me?
152
00:12:08,311 --> 00:12:11,064
Aside from trying to run away,
what else are you good at?
153
00:12:15,485 --> 00:12:16,694
Why do you ask? What do you want?
154
00:12:17,820 --> 00:12:21,115
-Fill up my glass.
-I will pour you a drink.
155
00:12:22,450 --> 00:12:24,118
Gosh, I'm in such a good mood.
156
00:12:29,916 --> 00:12:32,001
-Master, let me feed you.
-Hang on. Hold on a second.
157
00:12:37,840 --> 00:12:40,969
I'm getting a bad feeling here.
158
00:12:45,306 --> 00:12:46,808
Is anyone outside? Tell them to come in.
159
00:12:48,851 --> 00:12:49,811
Bat-soe!
160
00:12:50,395 --> 00:12:51,354
Bat-soe, are you outside?
161
00:12:57,360 --> 00:12:58,486
-Did you call me, my lord?
-Yes.
162
00:12:59,988 --> 00:13:02,156
That man from the merchant organization.
163
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
Did he say where he is staying?
164
00:13:14,961 --> 00:13:15,795
Oh, no.
165
00:13:18,256 --> 00:13:21,634
Why do you look so surprised?
You look like you're running away.
166
00:13:22,844 --> 00:13:23,678
Anyway,
167
00:13:24,554 --> 00:13:27,640
I've been thinking about it
and it just doesn't feel right.
168
00:13:27,724 --> 00:13:30,810
Let's cancel our agreement.
Give me that paper I signed.
169
00:13:36,858 --> 00:13:38,317
Let go of me!
170
00:13:46,451 --> 00:13:47,368
Why are you running away?
171
00:13:49,704 --> 00:13:50,580
That contract.
172
00:13:51,622 --> 00:13:52,457
I don't have it.
173
00:13:52,790 --> 00:13:53,624
You don't have it?
174
00:13:54,417 --> 00:13:56,794
That makes no sense.
You brought it here with you just now.
175
00:13:57,170 --> 00:14:00,965
-Where did you hide it? Tell me!
-I told you that I don't have it.
176
00:14:04,552 --> 00:14:09,640
I thought you looked suspicious.
You're a swindler.
177
00:14:10,308 --> 00:14:12,518
I'm a chief constable.
Do you want to get locked up?
178
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
This has nothing to do with me.
179
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
I just did what
that scholar had asked me to do.
180
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
-That scholar?
-That's right.
181
00:14:20,193 --> 00:14:22,028
He promised me money
for that signed memorandum
182
00:14:22,320 --> 00:14:23,696
so I just did as I was told.
183
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
-Who is that scholar?
-I don't know.
184
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
I don't know his name,
and he has never shown me his face.
185
00:14:30,411 --> 00:14:31,788
Tell me the truth!
186
00:14:32,288 --> 00:14:33,748
I told you. I don't know anything.
187
00:14:34,207 --> 00:14:36,959
I know who that scholar is.
188
00:14:47,970 --> 00:14:48,805
Man-wol.
189
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
-What are you doing here?
-Master.
190
00:15:17,208 --> 00:15:19,627
My name is Jun, Jun Heo.
191
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
You're alive, right?
192
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
You want all of them?
193
00:15:55,246 --> 00:15:56,080
Yes.
194
00:15:56,330 --> 00:15:59,750
Hey, Persimmon Girl.
Is your name Yeon-hee by any chance?
195
00:16:27,862 --> 00:16:28,696
Master.
196
00:16:31,699 --> 00:16:32,533
Master.
197
00:16:33,451 --> 00:16:34,285
Yes.
198
00:16:37,038 --> 00:16:38,831
Why did you put the candle there?
It's dangerous.
199
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
Please allow me to pour you a drink.
200
00:16:44,462 --> 00:16:46,088
It's okay. I'll just help myself.
201
00:16:48,090 --> 00:16:49,509
Please!
202
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Man-wol, what has gotten into you?
203
00:16:56,641 --> 00:16:58,267
I'm blushing.
204
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
Man-wol.
205
00:17:05,233 --> 00:17:06,400
Did someone say something again?
206
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
No matter what people say,
don't take it to heart.
207
00:17:13,115 --> 00:17:17,578
You look the most beautiful
when you're being yourself.
208
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
Please don't lie.
209
00:17:24,835 --> 00:17:26,754
I know my place.
210
00:17:31,092 --> 00:17:33,010
I should go and see the 100-year-old tree.
211
00:17:34,178 --> 00:17:35,263
"The 100-year-old tree"?
212
00:17:36,722 --> 00:17:39,600
Well, it's a tree in that mountain.
213
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
I heard that it can grant you your wishes.
214
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
"Wishes"?
215
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
That's not possible.
216
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
You never know, though.
217
00:17:56,492 --> 00:17:58,077
Your wish might actually become true.
218
00:18:02,915 --> 00:18:06,711
Tell me. Do you have any wishes?
219
00:18:07,587 --> 00:18:08,421
"Wishes"?
220
00:18:11,716 --> 00:18:12,925
Let me think.
221
00:18:17,513 --> 00:18:18,389
I don't have any.
222
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
I beg of you.
223
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
Sprits of the 100-year-old tree,
I beg of you.
224
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Please grant me my wish.
225
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
I want to be beautiful
226
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
so that I can be good enough for him.
227
00:19:25,289 --> 00:19:28,125
Please make me become beautiful
so that I can be with him.
228
00:19:29,543 --> 00:19:31,754
This woman wishes to become beautiful.
229
00:19:32,797 --> 00:19:35,257
I'll make a beautifying Potion
by tomorrow so please give it to her.
230
00:19:39,595 --> 00:19:41,806
A plant that gives strength and energy.
231
00:20:35,818 --> 00:20:38,154
Beautifying Potion
232
00:20:39,447 --> 00:20:40,656
I really need this to work.
233
00:20:42,324 --> 00:20:43,159
Please.
234
00:20:49,039 --> 00:20:51,751
I know who that scholar is.
235
00:20:52,460 --> 00:20:53,294
Who are you?
236
00:20:54,336 --> 00:20:56,672
What did you say? Come here, you wench.,
237
00:20:57,757 --> 00:20:58,632
I asked you who you are!
238
00:21:01,343 --> 00:21:04,263
You should be asking who that scholar is,
not who I am.
239
00:21:05,431 --> 00:21:08,267
I'm pretty sure
you know him very well, too.
240
00:21:13,355 --> 00:21:16,066
You're that girl from the gambling den.
241
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
You have a good memory.
242
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Hey.
243
00:21:19,945 --> 00:21:21,697
I won't be easy on you
just because you're a girl.
244
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
How do you know that scholar?
245
00:21:25,326 --> 00:21:28,412
I don't work for free.
246
00:21:29,955 --> 00:21:33,584
That contract or whatever it is called.
247
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
I know where it is.
248
00:21:51,560 --> 00:21:54,480
The degree of decomposition shows
that the body is about two days old.
249
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
Women who came to do their laundry
found the body and reported it.
250
00:22:09,578 --> 00:22:10,412
Are you okay?
251
00:22:29,265 --> 00:22:33,227
Will this remedy really make me beautiful?
252
00:22:34,061 --> 00:22:36,272
Didn't you come to the 100-year-old tree
and make that wish?
253
00:22:37,147 --> 00:22:37,982
Well...
254
00:22:39,108 --> 00:22:40,609
I did make that wish,
255
00:22:42,194 --> 00:22:43,654
but how can I trust that this will work?
256
00:22:44,071 --> 00:22:45,990
Aren't you desperate?
257
00:22:47,283 --> 00:22:50,452
If you aren't, this won't be
any different from water.
258
00:22:50,661 --> 00:22:53,122
However, if you desire it
with all your heart,
259
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
your wish will come true.
260
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Is there a price I have to pay
261
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
to make my wish come true?
262
00:23:08,762 --> 00:23:12,099
Please light this candle
with all of your heart.
263
00:23:54,642 --> 00:23:59,021
What is Man-wol doing in her room all day?
264
00:23:59,188 --> 00:24:01,440
She should be cleaning
if she has nothing else to do.
265
00:24:02,274 --> 00:24:04,485
She's just so clueless.
266
00:24:05,069 --> 00:24:08,697
If you are ugly
you should at least be smart, Man-wol.
267
00:24:10,658 --> 00:24:11,533
Man-wol!
268
00:24:23,587 --> 00:24:24,546
Where did Man-wol go?
269
00:25:52,134 --> 00:25:53,135
It... It worked.
270
00:25:54,720 --> 00:25:55,554
It worked, Seo-ri.
271
00:26:53,278 --> 00:26:55,823
Meet me here.
272
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
I heard that you've been looking for me.
273
00:27:53,088 --> 00:27:55,966
Were you there that night five years ago?
274
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
The day when the masters
at Sogyeokseo were murdered
275
00:28:02,389 --> 00:28:04,141
and my father disappeared.
276
00:28:05,434 --> 00:28:06,435
I'm talking about that day.
277
00:28:08,687 --> 00:28:11,690
If I told you that I wasn't there,
would you believe me?
278
00:28:12,691 --> 00:28:14,860
What happened that day?
279
00:28:16,528 --> 00:28:17,362
I'm not sure.
280
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Everything had already happened
when I got there.
281
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
So you don't know anything
about what happened that day.
282
00:28:26,246 --> 00:28:27,372
Is that what you're saying?
283
00:28:30,792 --> 00:28:32,920
I can tell you one thing.
284
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
I can
285
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
help you meet Lord Choi.
286
00:28:45,474 --> 00:28:47,351
Do you know where my father is?
287
00:28:48,644 --> 00:28:51,480
What I'm saying is that I can try
to find a way for you to see him.
288
00:28:53,065 --> 00:28:54,608
What can I do to see him?
289
00:28:54,942 --> 00:28:57,653
I'll have to ask you
for a favor in return, though.
290
00:28:58,779 --> 00:29:00,572
Please help me have an audience
with His Majesty.
291
00:29:02,783 --> 00:29:04,701
Using my psychic powers,
I recently found out
292
00:29:05,494 --> 00:29:08,830
that His Majesty is gravely ill
at the moment.
293
00:29:10,582 --> 00:29:14,211
I know of the only way
that can cure His Majesty's illness.
294
00:29:15,087 --> 00:29:15,921
Hence,
295
00:29:16,546 --> 00:29:18,048
I must have an audience with him.
296
00:29:23,345 --> 00:29:24,179
That won't be possible.
297
00:29:25,722 --> 00:29:28,267
If His Majesty is truly ill,
the royal physician will help him.
298
00:29:30,102 --> 00:29:33,105
You can't have an audience with him
just because you want to.
299
00:29:35,440 --> 00:29:36,275
Is that so?
300
00:29:38,902 --> 00:29:41,196
Will you be okay with
not seeing your father?
301
00:29:41,905 --> 00:29:45,409
If you can find him,
I'm sure I can find him as well.
302
00:29:47,744 --> 00:29:49,538
I see. I should let you know
303
00:29:50,414 --> 00:29:52,624
that there is something Lord Choi
wanted me to tell you.
304
00:29:55,711 --> 00:29:56,670
"You must...
305
00:29:58,380 --> 00:29:59,339
find Yeon-hee."
306
00:30:56,897 --> 00:30:59,107
He resembles you so much, Lord Choi.
307
00:31:17,793 --> 00:31:19,252
KING INJONG
308
00:31:20,712 --> 00:31:21,546
Your Majesty.
309
00:31:22,381 --> 00:31:23,590
Are you in pain?
310
00:31:26,093 --> 00:31:27,803
I will make the pain go away.
311
00:31:39,439 --> 00:31:41,149
Please do not be upset.
312
00:31:43,443 --> 00:31:47,030
The Palace is a place where people's lives
313
00:31:47,572 --> 00:31:50,492
are trampled upon like ants
because of selfishness and greed.
314
00:31:52,035 --> 00:31:56,790
You also used and abandoned
all those court ladies to get a son.
315
00:31:59,334 --> 00:32:01,253
Please think of it as your penance.
316
00:32:34,453 --> 00:32:35,287
Get out of there now.
317
00:32:35,412 --> 00:32:36,955
I am carrying out
the Queen Dowager's order.
318
00:32:37,164 --> 00:32:39,374
Do you think there won't
be any consequences?
319
00:32:40,584 --> 00:32:42,502
You will have to pay for your sin
with your life.
320
00:32:43,879 --> 00:32:45,297
I'm as good as dead anyways.
321
00:32:46,465 --> 00:32:47,299
How foolish.
322
00:32:48,425 --> 00:32:50,844
-Is this your way of avenging?
-You think that's what I'm doing?
323
00:32:52,262 --> 00:32:54,306
I am working towards
a better future for this nation.
324
00:32:54,389 --> 00:32:56,183
This is not why I helped you.
325
00:32:59,269 --> 00:33:00,103
End it now.
326
00:33:01,688 --> 00:33:02,814
Stop now, Hong-joo.
327
00:33:04,649 --> 00:33:05,525
It's already too late.
328
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Lord Choi.
329
00:34:38,493 --> 00:34:39,327
Go.
330
00:34:42,330 --> 00:34:43,915
Do not come back here ever again.
331
00:35:33,006 --> 00:35:35,467
It's time to regain the upper hand.
332
00:35:36,468 --> 00:35:37,302
Lord Choi.
333
00:35:38,303 --> 00:35:39,971
Please do not disobey me this time.
334
00:35:41,598 --> 00:35:45,894
You must kill the Princess
with the True Samadhi Fire.
335
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Dae-bok.
336
00:37:08,810 --> 00:37:10,061
Please give this to Master Jun Heo.
337
00:37:28,121 --> 00:37:28,955
Hey.
338
00:37:29,789 --> 00:37:30,623
What are you doing now?
339
00:37:31,332 --> 00:37:33,877
Why are you peeping
into someone else's house?
340
00:37:36,045 --> 00:37:39,257
-By any chance, is this the Jun...
-The Heo family. That's right. Why?
341
00:37:39,799 --> 00:37:44,137
Well, I have something
to deliver to Master Jun Heo.
342
00:37:44,637 --> 00:37:45,472
-Jun Heo?
-Yes.
343
00:37:47,140 --> 00:37:48,808
Give it to me. I'll pass it along to him.
344
00:37:48,892 --> 00:37:49,976
Well, I can't really...
345
00:37:51,352 --> 00:37:52,812
I'm his brother.
346
00:37:53,062 --> 00:37:55,940
I'll make sure he gets it,
so you can give it to me.
347
00:37:57,108 --> 00:37:59,444
Okay. Thank you.
348
00:38:00,737 --> 00:38:01,571
Bye now.
349
00:38:03,364 --> 00:38:04,199
Bye!
350
00:38:07,577 --> 00:38:08,828
Why should I give this to him?
351
00:38:14,918 --> 00:38:15,752
Master.
352
00:38:16,461 --> 00:38:20,840
I would like to confess
my hidden feelings for you.
353
00:38:21,841 --> 00:38:25,220
Please meet me
in front of the watermill tonight.
354
00:38:26,054 --> 00:38:27,305
"From Man-wol."
355
00:38:28,973 --> 00:38:31,684
He'll meet Man-wol
in front of the watermill?
356
00:38:32,018 --> 00:38:36,314
I didn't know that he was having
all this fun behind my back.
357
00:38:38,650 --> 00:38:39,484
Let's go.
358
00:38:39,818 --> 00:38:41,194
-Yes, my lord.
-Let's go now.
359
00:38:44,906 --> 00:38:46,324
This way, Master.
360
00:38:59,921 --> 00:39:02,799
Gosh, this jerk is beginning to scare me.
361
00:39:04,050 --> 00:39:06,594
What did he do here
beside his mother's grave?
362
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
What's wrong?
363
00:39:17,605 --> 00:39:19,315
Goodness, this is so heavy.
364
00:39:25,321 --> 00:39:26,155
Hey, get out.
365
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
You have to give me the 100 nyang first.
366
00:39:28,533 --> 00:39:31,452
Gosh, the lowborn just go crazy for money.
367
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
-I should check the amount.
-Stop it.
368
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
What is this?
369
00:39:51,556 --> 00:39:55,184
-Explain.
-Well, that can't be.
370
00:39:56,394 --> 00:39:59,647
Gosh, that's so strange.
I saw him putting it in here.
371
00:39:59,898 --> 00:40:02,483
Did you fool me? How dare you!
372
00:40:03,067 --> 00:40:04,027
What are you looking for?
373
00:40:08,489 --> 00:40:09,324
What's going on?
374
00:40:10,325 --> 00:40:11,200
Why are you here?
375
00:40:13,578 --> 00:40:14,412
Well...
376
00:40:15,705 --> 00:40:18,249
I don't know anything about this.
I'm serious.
377
00:40:18,541 --> 00:40:20,501
These rats...
378
00:40:20,585 --> 00:40:21,544
-Sir Heo.
-What is it?
379
00:40:26,799 --> 00:40:29,218
Chief Inspector, what brings you here?
380
00:40:30,094 --> 00:40:32,680
We received a report about you
accepting a bribe in return
381
00:40:33,473 --> 00:40:35,433
for ignoring an illegal trade.
382
00:40:36,100 --> 00:40:37,852
You're mistaken.
383
00:40:38,353 --> 00:40:40,980
As you know,
I have no reason to accept a bribe.
384
00:40:46,444 --> 00:40:50,198
Don't you know that you'll be hanged
if you receive bribes over 80 times?
385
00:40:51,074 --> 00:40:51,908
I didn't do it.
386
00:40:52,241 --> 00:40:53,368
I really...
387
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
-Arrest him!
-I didn't accept anything!
388
00:40:54,911 --> 00:40:55,745
-Yes, sir!
-Yes, sir!
389
00:40:55,828 --> 00:40:56,663
Let go.
390
00:40:58,206 --> 00:41:00,083
Let go of me!
391
00:41:00,875 --> 00:41:04,045
You, rat! How dare you con me like this?
392
00:41:04,545 --> 00:41:06,214
This is a trap! Please believe me!
393
00:41:06,589 --> 00:41:10,009
That rat framed me for this!
394
00:41:10,677 --> 00:41:12,845
Chief Inspector, please!
395
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Mother...
396
00:41:22,814 --> 00:41:24,065
Gosh, Mother.
397
00:41:24,774 --> 00:41:27,735
Please get me out of here.
Please save me, Mother...
398
00:41:28,319 --> 00:41:29,153
You fool.
399
00:41:30,196 --> 00:41:31,447
Mother...
400
00:41:31,948 --> 00:41:33,908
Jun, that fool is extremely clever.
401
00:41:34,450 --> 00:41:36,119
Why did you believe him?
402
00:41:36,202 --> 00:41:39,664
Well, I just thought that
he has come to his senses.
403
00:41:40,707 --> 00:41:41,541
Mother.
404
00:41:42,333 --> 00:41:45,044
You're close to the chief constable... No.
405
00:41:45,586 --> 00:41:47,922
Please ask the magistrate judge
of the State Tribunal for help.
406
00:41:48,214 --> 00:41:49,799
I was framed.
407
00:41:51,509 --> 00:41:53,136
Ask him to forgive me, please!
408
00:41:53,219 --> 00:41:54,303
Don't humiliate yourself!
409
00:41:54,679 --> 00:41:56,973
You're the eldest son of the Heo family.
410
00:41:57,473 --> 00:41:59,851
That's not important. They'll kill me.
411
00:42:01,602 --> 00:42:04,397
I'll be hanged. I'll be hanged to death!
412
00:42:09,652 --> 00:42:13,114
To keep your dignity,
you must not let your troubles affect you.
413
00:42:13,740 --> 00:42:16,159
You must save your dignity
in order to protect our family.
414
00:42:16,242 --> 00:42:17,410
Is that what's important to you?
415
00:42:18,327 --> 00:42:21,122
I'm about to die for signing
that darn thing with my thumbprint.
416
00:42:21,664 --> 00:42:24,208
If I get hanged,
417
00:42:25,251 --> 00:42:26,169
our family will...
418
00:42:27,420 --> 00:42:30,256
Everything will be over! Everything.
419
00:44:52,023 --> 00:44:52,857
Who are you?
420
00:44:54,859 --> 00:44:56,861
Why are you following me?
421
00:44:57,987 --> 00:44:58,821
Why are you doing this?
422
00:44:59,739 --> 00:45:02,533
Why are you killing people
related to the 100-year-old tree?
423
00:45:04,911 --> 00:45:06,203
Did he ask you to do this?
424
00:47:07,700 --> 00:47:08,534
As I expected
425
00:47:10,119 --> 00:47:11,871
this candle blew out, too.
426
00:47:15,916 --> 00:47:16,751
Seo-ri.
427
00:47:22,256 --> 00:47:23,591
Where were you?
428
00:47:29,513 --> 00:47:31,682
What are you doing out there these days?
429
00:47:37,396 --> 00:47:39,607
Nothing. I'm not doing anything.
430
00:47:40,191 --> 00:47:41,025
What is it?
431
00:47:42,193 --> 00:47:44,195
What are you hiding from me?
432
00:47:45,196 --> 00:47:46,363
What are you talking about?
433
00:47:49,450 --> 00:47:52,244
I'm not hiding anything.
434
00:48:12,098 --> 00:48:12,932
Seo-ri.
435
00:48:13,766 --> 00:48:14,600
Seo-ri.
436
00:48:15,392 --> 00:48:16,227
Seo-ri!
437
00:48:18,104 --> 00:48:18,938
Seo-ri...
438
00:48:20,356 --> 00:48:21,190
Seo-ri.
439
00:48:23,859 --> 00:48:24,693
Seo-ri.
440
00:48:29,824 --> 00:48:30,658
Seo-ri!
441
00:48:31,450 --> 00:48:33,953
Let go of me.
I'm going to find out myself.
442
00:48:35,663 --> 00:48:37,748
If you leave this ritual boundary
everything will be over.
443
00:48:39,083 --> 00:48:40,793
Seo-ri!
444
00:48:42,545 --> 00:48:44,255
Seo-ri, no! Seo-ri!
445
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Let's keep on trying.
446
00:48:47,800 --> 00:48:49,093
You've been doing well so far.
447
00:48:49,468 --> 00:48:50,594
Doing what?
448
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
There are only 49 days left now.
449
00:48:54,098 --> 00:48:57,643
I haven't been able
to light a single candle in six months.
450
00:48:58,853 --> 00:49:00,521
What do you mean I've been doing well?
451
00:49:01,605 --> 00:49:03,190
What can we even do now?
452
00:49:08,028 --> 00:49:08,863
You can do it.
453
00:49:09,697 --> 00:49:10,531
No.
454
00:49:12,116 --> 00:49:13,075
You must do it.
455
00:49:15,744 --> 00:49:17,121
What if I die?
456
00:49:19,331 --> 00:49:21,458
If I can't spare my life
because I can't dispel the curse,
457
00:49:25,754 --> 00:49:27,131
I won't be able to see
458
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
the people whom I really want
to see again.
459
00:49:34,346 --> 00:49:35,181
Seo-ri.
460
00:49:37,391 --> 00:49:39,768
Death itself doesn't scare me at all.
461
00:49:42,563 --> 00:49:43,397
However,
462
00:49:46,317 --> 00:49:47,651
I miss them.
463
00:49:50,779 --> 00:49:51,614
I really
464
00:49:53,032 --> 00:49:54,617
miss them.
465
00:50:08,589 --> 00:50:09,423
I'm sorry.
466
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
I'm really sorry.
467
00:50:13,928 --> 00:50:14,887
Hey, let's go now.
468
00:50:16,513 --> 00:50:18,015
-We'll be back soon.
-Thank you, sir.
469
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
Let's go.
470
00:50:31,153 --> 00:50:33,489
All right. You should pay me now.
471
00:50:42,498 --> 00:50:45,459
Okay, let's see.
472
00:50:50,005 --> 00:50:52,591
One, two, three... This is 100 nyang.
473
00:50:52,800 --> 00:50:54,051
There is more!
474
00:50:55,844 --> 00:50:56,679
It's 200 nyang.
475
00:50:59,014 --> 00:51:00,140
It is 200 nyang in total.
476
00:51:02,184 --> 00:51:06,063
I betrayed my first customer
because you offered me more money.
477
00:51:06,355 --> 00:51:09,024
But I found out
that you two are actually brothers.
478
00:51:09,942 --> 00:51:12,486
Are you quarreling with your brother?
479
00:51:13,946 --> 00:51:14,947
It's none of your business.
480
00:51:15,823 --> 00:51:17,449
I heard that's your mother's grave.
481
00:51:17,700 --> 00:51:20,160
Why did you hide it there
out of all the places?
482
00:51:20,577 --> 00:51:21,412
Goodness.
483
00:51:23,122 --> 00:51:23,956
Just go.
484
00:51:25,124 --> 00:51:26,750
I see. You wanted to take revenge?
485
00:51:30,963 --> 00:51:31,839
Get lost, kid.
486
00:51:32,256 --> 00:51:33,090
Here's some advice.
487
00:51:34,133 --> 00:51:36,093
Don't live like that.
You will regret it later.
488
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Try to live graciously with that money.
489
00:51:53,861 --> 00:51:56,822
I don't want this. I can't take it
because it doesn't feel right.
490
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
Why do you say that?
491
00:51:58,657 --> 00:52:00,784
I can't take money for someone's life.
492
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Arrest Jun Heo!
493
00:52:22,931 --> 00:52:23,766
-Yes, sir!
-Yes, sir!
494
00:52:28,103 --> 00:52:29,146
Why are you doing this to me?
495
00:52:29,229 --> 00:52:30,898
Don't you know what you're guilty of?
496
00:52:31,607 --> 00:52:33,984
-What do you mean by that?
-You made a false report.
497
00:52:34,318 --> 00:52:37,154
You also violated the code of conduct
and insulted a nobleman.
498
00:52:39,114 --> 00:52:41,742
Sir, I don't understand
what you're talking about.
499
00:52:44,203 --> 00:52:45,204
Why are you so shocked?
500
00:52:48,457 --> 00:52:50,292
You may resent our family
as the illegitimate son,
501
00:52:50,459 --> 00:52:52,336
but you can't try
to ruin our family like this.
502
00:52:54,505 --> 00:52:55,798
How can he be released as innocent?
503
00:52:56,048 --> 00:52:57,758
You saw all the evidence.
504
00:52:58,425 --> 00:53:01,887
This man, Ok Heo, received a bribe
and allowed an illegal trade.
505
00:53:02,304 --> 00:53:06,392
He pardoned a thief
and released a murderer.
506
00:53:06,517 --> 00:53:07,434
This man also
507
00:53:08,394 --> 00:53:09,645
killed an innocent woman.
508
00:53:11,688 --> 00:53:13,399
He burned her to death.
509
00:53:15,192 --> 00:53:16,026
How could he be...
510
00:53:18,195 --> 00:53:21,740
How in the world
could he be innocent? How?
511
00:53:21,824 --> 00:53:22,658
Shut it!
512
00:53:22,950 --> 00:53:25,411
You still haven't realized it, you fool!
513
00:53:26,745 --> 00:53:31,208
The law of this nation isn't something
you can play with.
514
00:53:31,500 --> 00:53:33,043
Did you think it would be that easy?
515
00:53:34,294 --> 00:53:35,129
Jun.
516
00:53:35,879 --> 00:53:37,631
This is what status does.
517
00:53:38,090 --> 00:53:39,591
Your lowborn status makes you guilty
518
00:53:40,008 --> 00:53:41,802
and my noble status makes me innocent.
519
00:53:43,679 --> 00:53:47,349
I clearly warned you.
I told you not to cause trouble, you jerk.
520
00:53:49,852 --> 00:53:51,019
You disgust me.
521
00:53:51,270 --> 00:53:52,146
What?
522
00:53:58,026 --> 00:54:00,028
You have no shame whatsoever.
523
00:54:02,197 --> 00:54:03,699
I was foolish to have hope.
524
00:54:07,494 --> 00:54:08,328
Oh, right!
525
00:54:09,621 --> 00:54:11,915
He is guilty of one more thing.
526
00:54:12,958 --> 00:54:15,377
Master Yun Heo's illegitimate son,
Jun Heo.
527
00:54:16,044 --> 00:54:19,673
You are under arrest for murder!
528
00:54:20,591 --> 00:54:21,467
-Bat-soe.
-Yes, my lord.
529
00:54:24,052 --> 00:54:26,013
I found evidence.
530
00:54:28,891 --> 00:54:31,477
A gisaeng was killed last night,
and the last person she met
531
00:54:32,394 --> 00:54:34,938
before she died was you, Jun Heo.
532
00:54:36,106 --> 00:54:36,940
It's you, isn't it?
533
00:54:37,566 --> 00:54:38,442
You're the Red Robe.
534
00:54:40,527 --> 00:54:41,695
Arrest him immediately!
535
00:54:42,529 --> 00:54:43,363
-Yes, sir.
-Yes, sir.
536
00:54:48,118 --> 00:54:49,495
What are you guys doing? Get him!
537
00:54:49,578 --> 00:54:50,412
-Catch him!
-Get him!
538
00:54:50,579 --> 00:54:51,788
-Catch that murderer!
-Go get him!
539
00:54:53,123 --> 00:54:53,957
Don't let him get away!
540
00:54:54,500 --> 00:54:56,835
-Get him! Get him!
-Catch him!
541
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
Stop!
542
00:54:59,296 --> 00:55:00,130
-Get him!
-Get him!
543
00:55:03,926 --> 00:55:04,760
Make way!
544
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Make way!
545
00:55:08,889 --> 00:55:09,723
Make way!
546
00:55:15,771 --> 00:55:16,605
Make way!
547
00:55:16,897 --> 00:55:17,731
Stop.
548
00:55:18,357 --> 00:55:20,442
I'm the senior officer
of the Royal Guard, Poong-yeon Choi.
549
00:55:32,579 --> 00:55:33,830
-You may go now.
-Let's go.
550
00:55:37,668 --> 00:55:38,961
He's the Red Robe. Catch him!
551
00:55:39,294 --> 00:55:40,420
Catch the Red Robe!
552
00:55:40,837 --> 00:55:41,964
-The Red Robe?
-Get him!
553
00:55:46,760 --> 00:55:48,637
-Catch that murderer!
-Get him!
554
00:55:50,931 --> 00:55:51,765
Get him.
555
00:55:59,314 --> 00:56:00,148
I didn't do it.
556
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
I said, I didn't do it!
557
00:56:08,865 --> 00:56:09,700
Catch him!
558
00:56:10,033 --> 00:56:11,285
-Don't come near me.
-Hey, get him!
559
00:56:11,368 --> 00:56:12,202
Don't come near me!
560
00:56:13,620 --> 00:56:15,038
Get him. Get him now!
561
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
-Don't let him get away!
-Catch him!
562
00:56:27,843 --> 00:56:28,677
-Go catch him!
-Run!
563
00:56:29,219 --> 00:56:30,053
Go get him.
564
00:57:28,278 --> 00:57:29,112
Poong-yeon?
565
00:58:09,027 --> 00:58:11,822
You must not go out
of this ritual boundary.
566
01:00:37,300 --> 01:00:39,302
There you are, Princess.
567
01:00:58,697 --> 01:01:01,992
SECRET HEALER
568
01:01:02,492 --> 01:01:04,828
If you find the Princess,
bring her to me alive.
569
01:01:05,203 --> 01:01:06,580
Only the gold bell is missing.
570
01:01:06,872 --> 01:01:07,706
Please...
571
01:01:08,748 --> 01:01:09,708
The Book of Curses?
572
01:01:09,791 --> 01:01:10,750
If you kill me,
573
01:01:11,710 --> 01:01:13,003
everything written in this book
574
01:01:13,837 --> 01:01:15,380
will be gone forever.
575
01:01:15,922 --> 01:01:18,133
The body the Police Bureau brought
is not the Red Robe
576
01:01:18,300 --> 01:01:20,594
I don't care if he's the Red Robe or not.
577
01:01:20,844 --> 01:01:22,596
I just need a scapegoat.
578
01:01:23,013 --> 01:01:24,222
Who are you?
579
01:01:24,306 --> 01:01:26,266
Someone who wants to catch the Red Robe.
580
01:01:27,017 --> 01:01:29,019
Have them search the area.
581
01:01:29,769 --> 01:01:31,980
If you want to bring Hong-joo
to the Palace,
582
01:01:32,147 --> 01:01:34,858
you should be ready to handle the calamity
that will fall on us.
583
01:01:35,150 --> 01:01:38,069
Lord Choi, this is another beginning.
584
01:01:46,494 --> 01:01:47,537
SECRET HEALER
585
01:02:06,223 --> 01:02:07,349
SECRET HEALER
586
01:02:07,432 --> 01:02:08,850
Subtitle translation by Lyla Kim
39028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof