Original subtitles

♬～

（血の滴る音）

♬～

《グレイ：私は…》

《グレイ：王となった》

うおぉ～っ！

ハァッ！ ウッ！ ウッ！ ウッ！ グッ…！

ウゥ… ウゥ…。

（爆撃機の飛行音）

（爆発音）

（悲鳴）

《グレイ：最も強き王…》

《グレイ：それが… 私の…。

そうだ… 王… だったのだ…》

（シルヴィ）どうか…。

（羽ばたく音）

（シルヴィ）新たな人生に 光を…。

オギャァ オギャァ オギャァ オギャァ…。

《グレイ：んっ…》 （アリス）見て レイ。

（レイノルズ）あぁ 君と同じ髪の色だ。 目元はあなたにそっくり。

《グレイ：誰だ？ どこだ？》

（レイノルズ）はじめまして チビのアーサー。 （アーサー）あう。

僕はレイノル！ パパだよ？ パパって言える？

（アーサー）あう。 《グレイ：知らぬ》

（アリス）フフッ もう まだ無理よ。

《グレイ：知らぬ。 こヤツらは いったい…》

パパだよ アーサー。

ママよ アーサー。

《グレイ：この者たちは 私の父と母だという…。

だとすると…。

私は…。

私は…。

産み落とされたのか》

《グレイ：かつて➡

数え切れない勝利を 手にした私が➡

ただの無力な 赤ん坊になるとはな…》

さぁ ゲッてしましょうね～。

（アーサー）うぅ… ゲップ。

よくできました！

《グレイ：アリスもレイノルズも よく世話をしている。

私を子だと思い込んでいるのだ。

これが当然なのだろう。

だが。

不満 あるいは恐怖は ついて回る》

（レイノルズ）アーサー？ あう。

見てよ アリス！ アーサーはやっぱり 僕を大好きなんだ！

《グレイ：反射的な行動にすぎない》

ん… ん… んん～…。 （お漏らしの音）

あ… う…。 （お漏らしの音）

《グレイ：制御不能の生理現象》

いっぱい出たわね～ エライ エライ。

《グレイ：何一つ 思いどおりにならない…。

この肉体は まるで牢獄だ。

何度も目覚めたいと願ったが➡

この奇妙な夢が 終わることはなかった。

そして… 私は更に 奇妙なものを見ることになる…》

ハ～ッ アァ～ッ！

あ～…。

ニッ！ あたっ！

もう… ほら 見せて。

《グレイ：この世界には 私の知らない力が存在している。

実に興味深い》

（交戦の音）

フッ ハアッ！

（アリス）あっ パパ 帰ってきたわよ。

《グレイ：知識は武器である。

私は周囲を観察し続けた》

ただいま アーサー！ アリス！

あぁ… おっと。

これじゃ おかえりのハグは おあずけだな。

《グレイ：個人が武器を 所持できる社会。

それだけ危険だと言える。

早急に力を手にする必要がある》

大丈夫？ 久しぶりだったでしょ？

問題ないよ。 小さな仕事だったしね。

よかった。 さぁ パパの顔も見たし もう寝ましょうね。

ふぁ…。

《グレイ：不自由にまみれた 日々だが➡

この時間だけは悪くない…》

《グレイ：自由に眠れる時間など 望めなかったからだ…》

♬～

（アーサー）んっ んっ…。

レイ 頭をぶつけないよう見てて。 もちろんだ。

んっ んっ…。

（レイノルズ）あぁ見て チビのアーサーが 鏡に映った自分を見てる！

かわいすぎるわ！

《グレイ：「チビのアーサー」。 数か月たった今でも➡

この名には慣れないでいた》

《だが ささいな問題だ》

（キスの音）

いい夢を見てね アーサー。

フン！

《グレイ：私はようやく 自らの手足を➡

操ることが できるようになったのだ。

あと少し 気付かれないよう➡

全速力で進むのだ》

あうっ！

《グレイ：成功だ。

知識は武器である。

私は ようやく 欲しいものを手に入れた。

すなわち この世界の情報である。

私が生まれ落ちた大陸 「ディカゼン」には➡

３つの王国があった。

ダルブ王国。 地下に広がるドワーフの国。

エレノア王国。 森の奥深くにある エルフたちの国。

そして 私がいる サピン王国。

最も多くの住人を誇る 人間たちの国。

私の国と同じく 君主制をしいている。

一つ違うのは ここでは王の座は 受け継がれるものであり➡

奪うものではないということだ》

んっ んっ ん… んっ。

《グレイ：前世に比べ この世界は発展途上と言える。

技術が進歩していない 理由の一つは➡

この本に書かれていた。 魔術だ。

この世界には 「マナ」と呼ばれる力がある。

マナを操る力は 遺伝によるものが多く➡

１００人に１人の確率で 備わって生まれてくる。

かゆい》 んん…！

《マナの使い方には 大きく分けて２とおりある。

「オーグメンター」と 「コンジュラー」だ。

オーグメンターはマナにより身体を強化し➡

巨大な力と 守り 機敏さを備える。

コンジュラーはマナを外へ放ち 思いのままに操ることができる》

ん～…。

《何事にも例外はある か。

まぁいい。

マナの操作の要となるのが マナコアである。

魔術師として目覚めるのは 思春期の初期から１０代後半。

自身の体内に眠るマナのかけらを 一か所に集めて➡

マナコアを生成することで 魔術師となれるのだ》

あう…。

《私はそれに似たものを 知っている。

気。 自らが内包する力を認識し 支配し 解放する。

そして その要となるのが 気のセンターだ》

《果たして 前世の知識は 武器となりうるのか…》

《これは…》

見～つけた！ あう。

アーサー も～ ママを心配させて。 あう～…。

《グレイ：ここまでか…》 あら？

《グレイ：何か気付いたのか？》

ウンチ 出た？ 《グレイ：どうやら違うようだ。

あいにくだが 私はまだ むっ！？》

やっぱりね。 《私ともあろうものが…。

集中して気付かなかったのか》

さぁ おむつを替えましょう。

《やはり この肉体は牢獄だ…。

力を手に入れなければ》

《アリス：「アーサーが生まれて２年 あっという間ね。

世界一かわいくて 好奇心が旺盛で とってもいい子。

でも 私たちは あの子の笑顔を 見たことがない」》

んっ あら？

（アーサー）んっ！ んっ！

（レイノルズ）筋がいいぞ～ アーサー。

アリス～ 見てくれよ！

アーサーを。 って えぇ～っ！？

ん～…。 世界一かわいいアーサーに 何をしているの？

何って あの いや 剣を教えて…。

やっと歩けるようになった ばかりなのに➡

何考えてるのよ！ ごめんなさ～い！

《グレイ：２年の歳月を経て➡

私はこの夫婦の力関係を理解した。

あるいは この世界そのものが 母系制なのかもしれない》

（アーサー）あ～ あ～ あ～あ あ～！

ここに来ると いつもご機嫌ね。

《グレイ：ここは この世界を学ぶうえで➡

重要な場所であった》

《武器の種類と品質は➡

この国の技術力を 推し量ることができる。

前世の世界では存在しなかった 物質の数々。

そして…。

じかに魔術を 見ることができたのは➡

何よりも収穫であった》

ふぁ…。 あら？ おねむの時間ね。

《グレイ：この夫婦は 実にこまやかに 私を世話してくれている。

不自由だが 不満はない。

親とは こういうものなのだろうか…》

《グレイ：わからない…。

だが このぬくもりは 嫌いではない…》

おやすみなさい。

ねぇ アーサー➡

あなたがベッドから抜け出して 本を読んでいることも➡

市場でいろんなことに 目を輝かしていることも➡

お母さんはうれしいわ。

きっと レイの血を 引いているからよね。

いつか あの人みたいに➡

世界中のいろいろなものを 見たくなるかもしれない。

できることなら もっと平和な道を 選んでほしいわ…。

私のかわいいアーサー。

《グレイ：私は幸運だ。

身近に 生きた教科書がいるのだから》

んっ！

ハ～ッ！

ん～…。

パパ すごいだろ？

《手で動かしたほうが早いな…》

んっ？ あっちはイマイチね。

ほら かっこいいパパが始まるわよ。

グアッ！

あっ！

《グレイ：父親は オーグメンターだった》

パパ すごいでしょ？ んっ。

《グレイ：こうしてはいられない》

んっ…。 そろそろ お昼寝の時間ね。

（キスの音）

む～… あ～。

あ～あ！ 本は ダ～メ！

今は おねんねの時間よ。 むぅ…。

ん～…。

うっ！？ ダ… ダメよ。 今は おねんねの時間。

んん～…。 そんな目で見ても…。

んん～…。 ダメなんですから～っ！

ちょっとだけだからね？ ん…。

《私の勝ちだ》

《さまざまな知識と経験を得た この２年。

最大の偉業は…。

マナコアの生成だ。

体内に眠る 無数のマナのかけら。

その一つ一つを一点に集中させる。

それは途方もない作業だった。

だが それもようやく報われる》

ふっ。

《グレイ：あと少し…。

最後のひとかけら…》

（爆発音）

（レイノルズ）あっ… ふぅ…。

大丈夫か アリス！？ えぇ…。

アーサー… アーサー！

あの中に！

そんな まさか… 冗談だろ？

まだ３歳にもならないのに…。

（アリス）レイ！ あの子は？ アーサーは？

ハッ！

（レイノルズ）アリス… あの子はもう…。

《グレイ：学びの日々は ついに実を結んだ。

これは 大きな一歩となる》

（２人）あっ…。

（崩れる音）

（２人）アーサー！

あっ！

《グレイ：油断した… この私が こんなところで…》

ぬあぁ～っ！

アーサー！

ハァ ハァ…。

《グレイ：そうだったな。

私の安全は この２人が守ってくれる。

親とは そういう役目だった》

えっ？

アリス！ アーサーは！？

大丈夫 大丈夫よ…。

あっ…。

よかった… 本当によかった…。

《グレイ：なぜ 涙を流す？》

《グレイ：役目を果たしたのだ。 誇ればいい…》

《グレイ：わからない…。

わからない…。

これは この世界の書物でも 学ぶことができなかった…。

前世でも知ることがなかった…》

うぅ… ママ… パパ～！

《グレイ：教えてくれ。

これは なんというものなのだ？》