Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
YTS.MX'ten indirildi
2
00:00:07,775 --> 00:00:08,676
[müzik çalıyor]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX
4
00:00:08,776 --> 00:00:36,404
[kalp monitörü bip sesi]
5
00:01:59,052 --> 00:02:10,898
[müzik çalıyor]
6
00:02:10,998 --> 00:02:12,500
[araba devriliyor]
7
00:02:12,600 --> 00:02:28,449
[arabaların çarpışması]
8
00:02:50,137 --> 00:02:52,840
Merhaba, bana yardım edebilir misiniz?
9
00:02:52,940 --> 00:02:54,174
Bir doktora ihtiyacım var.
10
00:02:54,275 --> 00:02:56,877
Hayır dostum, sana bir avukat lazım.
11
00:02:59,213 --> 00:03:00,214
Ara beni.
12
00:03:03,116 --> 00:03:05,619
Hey.
13
00:03:05,719 --> 00:03:14,962
[müzik çalıyor]
14
00:03:15,062 --> 00:03:15,963
[siren]
15
00:03:23,036 --> 00:03:23,937
[bip sesi]
16
00:03:29,109 --> 00:03:29,943
[bağırıyor]
17
00:03:47,961 --> 00:03:50,598
Günaydın çocuklar.
18
00:03:50,698 --> 00:03:52,333
Anlaşılan yine hastanızı kaybettiniz.
19
00:03:52,433 --> 00:03:53,267
[müzik çalıyor]
20
00:03:53,367 --> 00:03:54,167
HASTA: Merhaba!
21
00:03:54,268 --> 00:03:55,369
[bağırıyor]
22
00:04:01,241 --> 00:04:02,142
[çökme]
23
00:04:02,242 --> 00:04:03,311
[kedi tıslaması]
24
00:04:08,816 --> 00:04:09,683
[öksürük]
25
00:04:13,186 --> 00:04:16,123
İkinizi ayırmam mı gerekiyor?
26
00:04:16,223 --> 00:04:19,493
Durdurun, durdurun, durdurun.
27
00:04:19,593 --> 00:04:22,630
HASTANE PASİFİ: Dr. Howard, Dr. Fines, Dr. Howard.
28
00:04:22,730 --> 00:04:24,031
Varış.
29
00:04:24,131 --> 00:04:25,333
Sıranı bekle.
30
00:04:25,433 --> 00:04:27,368
Herkesin burada beklediğini bilmiyor musun?
31
00:04:27,468 --> 00:04:28,902
Oturun bakalım.
32
00:04:29,002 --> 00:04:30,638
Şuraya oturun.
33
00:04:35,142 --> 00:04:36,176
Sigorta kartınız var mı?
34
00:04:36,276 --> 00:04:37,578
HAYIR.
35
00:04:37,678 --> 00:04:40,781
Şuraya oturun ve şu formları doldurun.
36
00:04:40,881 --> 00:04:42,750
Nerede?
37
00:04:42,850 --> 00:04:45,853
O tarafta.
38
00:04:45,953 --> 00:04:48,956
Efendim, gözbebeğiniz.
39
00:04:49,056 --> 00:04:50,824
[çat sesi]
40
00:04:50,924 --> 00:04:52,259
Sonraki!
41
00:04:52,360 --> 00:04:53,561
Hey, sen sensin dostum.
42
00:04:53,661 --> 00:04:54,628
[gıcırdama]
43
00:04:54,728 --> 00:04:55,563
[güm]
44
00:04:55,663 --> 00:04:56,263
[osurma]
45
00:04:56,364 --> 00:04:59,600
Sanırım bu benim.
46
00:04:59,700 --> 00:05:02,102
İnanılmaz derecede acı veren bir kağıt kesiğim var.
47
00:05:02,202 --> 00:05:04,738
Sigorta kartınız var mı?
48
00:05:04,838 --> 00:05:06,139
Evet ediyorum.
49
00:05:06,239 --> 00:05:11,078
[melek sesleri]
50
00:05:11,178 --> 00:05:12,646
Yeşil kod!
51
00:05:12,746 --> 00:05:13,681
Yeşil kod!
52
00:05:13,781 --> 00:05:14,415
[alarm sesi]
53
00:05:14,515 --> 00:05:15,616
[müzik çalıyor]
54
00:05:16,484 --> 00:05:18,352
Aman tanrım.
55
00:05:18,452 --> 00:05:20,921
Güzel ganimet.
56
00:05:21,021 --> 00:05:22,890
Teşekkür ederim.
57
00:05:22,990 --> 00:05:24,257
Teşekkür ederim.
58
00:05:24,358 --> 00:05:29,630
[kasvetli müzik çalıyor]
59
00:05:29,730 --> 00:05:32,533
Harika, üstüne üstlük bir de sirk geldi şehre.
60
00:05:32,633 --> 00:05:33,233
Hey.
61
00:05:33,333 --> 00:05:34,602
[korna sesi]
62
00:05:34,702 --> 00:05:36,103
Tüm bu hastaları tek başıma mı görmem gerekiyor?
63
00:05:36,203 --> 00:05:37,438
Doktorlarım nerede?
64
00:05:37,538 --> 00:05:39,272
Elektronik çizelgeleme toplantısındalar,
65
00:05:39,373 --> 00:05:40,240
Dr. Yaşlı adam.
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,609
Notu almadın mı?
67
00:05:41,709 --> 00:05:43,411
Hayır, kutumda hiçbir şey yok.
68
00:05:43,511 --> 00:05:45,345
Bunu sana e-postayla gönderdim.
69
00:05:45,446 --> 00:05:47,548
E-posta, evet, lanet bilgisayarlar.
70
00:05:47,648 --> 00:05:50,317
Bakın, Dr. Callaby'yi arayacak teknolojiyi bulun.
71
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Burada yardıma ihtiyacım var.
72
00:05:51,719 --> 00:05:52,553
[korna sesi]
73
00:05:53,687 --> 00:05:55,389
Dr. Callaby acil servise kaldırıldı.
74
00:05:55,489 --> 00:05:58,358
Dr. Callaby acil servise kaldırıldı.
75
00:05:58,459 --> 00:05:59,927
Dr. Callaby acil servise kaldırıldı.
76
00:06:00,027 --> 00:06:02,329
Dr. Callaby acil servise kaldırıldı.
77
00:06:02,430 --> 00:06:05,799
Aman ne yazık, çok üzücü.
78
00:06:05,899 --> 00:06:09,503
Bu turu yeni başlattım, 17 delik daha var.
79
00:06:11,905 --> 00:06:14,475
Hey, hepinizin bana katılması ne kadar da hoş.
80
00:06:14,575 --> 00:06:18,078
Dr. Murphy, 5 numaralı odadaki palyaçoyu alın, Dr. Keefe,
81
00:06:18,178 --> 00:06:19,480
baş ağrısını 7 numaralı odada alıyorsun.
82
00:06:19,580 --> 00:06:20,548
Başı mı ağrıyor?
83
00:06:20,648 --> 00:06:22,483
Hayır, o bir baş ağrısı.
84
00:06:22,583 --> 00:06:25,553
Bonacasa, 9 numaralı odadaki pandomim sanatçısı senindir.
85
00:06:25,653 --> 00:06:26,954
BONACASA: Pantomimde ne sorun var?
86
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
Söylemedi.
87
00:06:29,222 --> 00:06:31,592
Yürü! Yürü! Yürü.
88
00:06:31,692 --> 00:06:33,961
Hemşire Nancy, eğer kendinizi uzaklaştıracak kadar iyi olursanız
89
00:06:34,061 --> 00:06:37,731
o ekrandan Dr. Ramala'yı acil servise çağırmalısınız,
90
00:06:37,831 --> 00:06:41,368
ve Dr. Mills'in FLK için 6 numaralı odada olmasını istiyorum.
91
00:06:41,469 --> 00:06:45,138
JAKE GORMAN: (TV'DE) Elektrik faturanızı mı ödeyemiyorsunuz?
92
00:06:45,238 --> 00:06:46,607
Doktorunuza dava açın.
93
00:06:46,707 --> 00:06:52,145
Ben Avukat Jake Gorman'ım ve sizinle ilgileniyorum.
94
00:06:52,245 --> 00:06:54,848
[öpücükler]
95
00:06:54,948 --> 00:06:55,749
Piç herif.
96
00:07:00,120 --> 00:07:04,324
Bay Jenkins, bugün sorun ne gibi görünüyor?
97
00:07:04,424 --> 00:07:05,659
Şimdi bir dakika bekle.
98
00:07:05,759 --> 00:07:07,260
Sümüklü bir serseri istemiyorum
99
00:07:07,360 --> 00:07:10,631
tıraş olmayı bile beceremeyen ve bana doktorum olduğunu söyleyen biri.
100
00:07:10,731 --> 00:07:12,065
Ben gerçek bir doktor istiyorum.
101
00:07:12,165 --> 00:07:13,701
Ve ben gerçek bir doktorum, tamam mı?
102
00:07:13,801 --> 00:07:15,536
Ve size temin ederim ki ben en nitelikli kişiyim--
103
00:07:19,272 --> 00:07:21,108
Burada bir sorun mu var?
104
00:07:21,208 --> 00:07:22,009
HAYIR.
105
00:07:22,109 --> 00:07:23,210
Sorun değil.
106
00:07:23,310 --> 00:07:24,778
Kesinlikle bir sorun var.
107
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Gerçek bir doktora görünmek için iki saattir bekliyorum.
108
00:07:26,880 --> 00:07:28,181
Bilirsin, pipisinde kıl olan biri?
109
00:07:28,281 --> 00:07:32,185
Ve haklarımı biliyorum, avukatımı arayacağım.
110
00:07:32,285 --> 00:07:33,987
Ben Dr. Roskin, R Kurmay Başkanıyım.
111
00:07:34,087 --> 00:07:37,658
Yaklaşık 25 yıldır bu acil servisi işletiyorum.
112
00:07:37,758 --> 00:07:39,693
Pipi saçı konusunda övünüyorum
113
00:07:39,793 --> 00:07:43,163
botanik ihtişamın oldukça cömert bir sazı, çoğu
114
00:07:43,263 --> 00:07:44,131
hak edilmiş bir gri.
115
00:07:44,231 --> 00:07:46,867
Tabloyu görebilir miyim lütfen?
116
00:07:46,967 --> 00:07:49,637
Tetanos aşısı olmadığınızı görüyorum.
117
00:07:49,737 --> 00:07:53,173
kuduz, distemper, dang humması, sıtma, sarsıcı zatürre,
118
00:07:53,273 --> 00:07:55,008
veya boogie-woogie gribi.
119
00:07:55,108 --> 00:07:59,012
Hayır, hayır, sorun değil doktor, o aşılara ihtiyacım yok.
120
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
Tıbbi açıdan haklı olduğunuza eminim.
121
00:08:01,048 --> 00:08:03,250
Ama arayacağını söylediğin avukat
122
00:08:03,350 --> 00:08:05,919
Eğer bunları sana vermezsem beni ihmalkar bulurlardı.
123
00:08:06,019 --> 00:08:08,722
Peki, Hemşire Helga, lütfen, yardımcı olursanız
124
00:08:08,822 --> 00:08:10,357
Genç Dr. Keefe'ye teşekkür ederim.
125
00:08:10,457 --> 00:08:11,324
Evet doktor.
126
00:08:11,424 --> 00:08:12,526
[müzik çalıyor]
127
00:08:17,931 --> 00:08:18,766
[tokat]
128
00:08:20,233 --> 00:08:23,904
[çığlık atıyor]
129
00:08:24,004 --> 00:08:25,238
[bebek ağlaması] - Dr. Murphy.
130
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
Evet.
131
00:08:26,907 --> 00:08:29,843
Burada sizin tarafınızdan görülmesi konusunda ısrar eden bir hasta var.
132
00:08:29,943 --> 00:08:32,312
Tamamdır, teşekkürler.
133
00:08:32,412 --> 00:08:33,647
Ah!
134
00:08:33,747 --> 00:08:34,748
Çok teşekkür ederim.
135
00:08:39,920 --> 00:08:40,854
Dr. Murphy mi?
136
00:08:40,954 --> 00:08:41,589
Evet?
137
00:08:41,689 --> 00:08:43,156
Sizinle tanıştığıma çok sevindim.
138
00:08:43,256 --> 00:08:47,227
Ah, bu Jake Gorman'ın ofisinden, size tebligat yapıldı.
139
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
İyi günler doktor.
140
00:08:48,896 --> 00:08:51,398
Kahretsin, bu üçüncü kötüye kullanım davası
141
00:08:51,498 --> 00:08:52,532
bugün sen punk'sın.
142
00:08:56,169 --> 00:08:58,205
Kalçanın kırıldığını hiç sanmıyorum.
143
00:08:58,305 --> 00:08:59,539
Hadi orada durmayı deneyelim.
144
00:08:59,640 --> 00:09:01,241
Evet, iyi, tamam, biraz yürüyelim.
145
00:09:01,341 --> 00:09:02,209
Bıraktım!
146
00:09:02,309 --> 00:09:03,410
Dr. Murphy. [çatlama]
147
00:09:03,510 --> 00:09:05,012
[ağlıyor]
148
00:09:05,112 --> 00:09:07,314
Ben bu namuslu vatandaşlara yardım etmeye çalışıyorum, onlar bana bunun karşılığını nasıl ödüyorlar?
149
00:09:07,414 --> 00:09:09,482
Her fırsatta beni dava ederek.
150
00:09:09,583 --> 00:09:10,784
Ben bittim.
151
00:09:10,884 --> 00:09:13,053
Şimdi, Bradley, lütfen beni şimdi bırakma.
152
00:09:13,153 --> 00:09:15,455
Yalvarıyorum size, burada hastalarım var.
153
00:09:15,555 --> 00:09:17,658
Kendi başlarına iyileşmeleri gerekecek, Richard.
154
00:09:17,758 --> 00:09:19,492
Bittim, bittim.
155
00:09:19,593 --> 00:09:22,462
Bitti, gitti, hoşça kal, oyun bitti.
156
00:09:22,562 --> 00:09:24,031
[video oyunu sesi] Bunu görüyor musun?
157
00:09:24,131 --> 00:09:24,932
Evet.
158
00:09:28,335 --> 00:09:29,770
[patlama]
159
00:09:35,876 --> 00:09:39,579
Şimdi izin verirseniz öldürmem gereken bir palyaço var.
160
00:09:43,283 --> 00:09:44,251
İşte bu kadar!
161
00:09:44,351 --> 00:09:45,418
Bir yöneticiye ihtiyacım var.
162
00:09:45,518 --> 00:09:48,455
Buttkiss'i hemen buraya çağırın.
163
00:09:48,555 --> 00:09:50,824
Bay Abrams, ben Gene Buttkiss.
164
00:09:50,924 --> 00:09:54,161
Ben North Mercy'deki Baş Yöneticiyim.
165
00:09:54,261 --> 00:09:57,030
Sağlığınız sizin için çok önemli değil mi efendim?
166
00:09:57,130 --> 00:09:58,832
Kesinlikle öyle.
167
00:09:58,932 --> 00:10:00,768
Ve bunun sizin için ne kadar değerli olacağını söyler misiniz?
168
00:10:00,868 --> 00:10:03,503
personelimin sizi tekrar sağlığınıza kavuşturması için?
169
00:10:03,603 --> 00:10:05,538
Sağlığa bir fiyat biçemezsiniz.
170
00:10:05,639 --> 00:10:07,407
- Dene. - Bir milyon dolar.
171
00:10:07,507 --> 00:10:09,342
Ah, bir milyon dolar, ah, hoşuma gitti.
172
00:10:09,442 --> 00:10:10,711
[gülüyor]
173
00:10:10,811 --> 00:10:12,813
Peki bize ne kadar ödemeyi düşünüyorsunuz?
174
00:10:12,913 --> 00:10:16,249
Benim param yok, sigortam da yok.
175
00:10:16,349 --> 00:10:18,518
Aman, para yok, aman, aman, anladım.
176
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
Yani bir milyon dolarlık hizmet karşılığında,
177
00:10:20,487 --> 00:10:23,423
bize toplam tutarı mı ödeyeceksin-- oh, bilmiyorum.
178
00:10:23,523 --> 00:10:24,624
Tartışma uğruna, sadece şunu kullanalım
179
00:10:24,725 --> 00:10:27,327
hiçliğin kaba bir rakamı!
180
00:10:27,427 --> 00:10:30,197
Hiçbir şey, hiç, hiç!
181
00:10:30,297 --> 00:10:31,464
Defolup git buradan!
182
00:10:31,564 --> 00:10:32,399
[bağırıyor]
183
00:10:36,203 --> 00:10:37,070
[çökme]
184
00:10:38,872 --> 00:10:42,142
Sizin için bilmiyorum ama ben kendimi daha iyi hissediyorum.
185
00:10:42,242 --> 00:10:43,076
[ıslık]
186
00:10:44,778 --> 00:10:45,879
Popo öpücüğü.
187
00:10:45,979 --> 00:10:47,614
Aman Dr. Roskin, sizin için ne yapabilirim?
188
00:10:47,715 --> 00:10:49,416
Murphy istifa etti, daha fazla doktora ihtiyacım var.
189
00:10:49,516 --> 00:10:50,718
Daha fazla doktor, tamam, tabii ki, ben sadece
190
00:10:50,818 --> 00:10:52,585
kulağımdan birkaç tane daha çek.
191
00:10:52,686 --> 00:10:54,021
İçtenlikle söyledim.
192
00:10:54,121 --> 00:10:55,723
Nereden geldikleri umurumda değil, daha fazla belgeye ihtiyacım var.
193
00:10:55,823 --> 00:10:57,791
Tamam Richard, şirket merkezini arayacağım.
194
00:10:57,891 --> 00:11:01,161
Ama o zamana kadar size tıbbi bir tavsiyem var.
195
00:11:01,261 --> 00:11:03,697
Nefesinizi tutmayın.
196
00:11:03,797 --> 00:11:04,865
[müzik çalıyor]
197
00:11:11,371 --> 00:11:13,606
Aradığınız için teşekkürler RIP, sizi beklettiğim için özür dilerim
198
00:11:13,707 --> 00:11:14,507
çok uzun zamandır.
199
00:11:14,607 --> 00:11:15,943
Nasıl yardımcı olabilirim?
200
00:11:16,043 --> 00:11:17,044
Merhaba?
201
00:11:17,144 --> 00:11:17,978
Merhaba?
202
00:11:21,648 --> 00:11:23,751
Çabuk yap.
203
00:11:23,851 --> 00:11:25,518
Evet, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
204
00:11:25,618 --> 00:11:27,821
Beni rahatsız etmek senin işin, Buttkiss,
205
00:11:27,921 --> 00:11:29,289
ve bunu çok iyi başarıyorsun.
206
00:11:32,459 --> 00:11:34,427
Anlıyorum.
207
00:11:34,527 --> 00:11:40,400
Peki, Dr. Roskin'e yeni doktorunun geleceğini söyle.
208
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
Yarın sabahın ilk saatlerinde.
209
00:11:41,869 --> 00:11:44,504
BUTTKISS: Teşekkür ederim efendim.
210
00:11:44,604 --> 00:11:45,605
Eee, doğru.
211
00:11:45,705 --> 00:11:47,474
Tamam, güzel.
212
00:11:47,574 --> 00:11:48,942
Teşekkür ederim.
213
00:11:49,042 --> 00:11:52,179
Yönetim kurulu üyeleri, hissedarlar ve yöneticiler,
214
00:11:52,279 --> 00:11:56,549
RIP Health Care'in başkanı olarak hizmet vermek benim için onurdur.
215
00:11:56,649 --> 00:11:58,351
Birçoğunuzun bildiği gibi ben sahibiydim
216
00:11:58,451 --> 00:12:02,122
Yıllardır biyonik ve tıbbi cihazlar bölümünde görev yapıyorum.
217
00:12:02,222 --> 00:12:04,657
Ancak çoğunuzun bilmediği şey şu ki ben
218
00:12:04,758 --> 00:12:07,560
kalbi olmadan doğdu.
219
00:12:07,660 --> 00:12:09,696
Kalp atışı yok.
220
00:12:09,797 --> 00:12:10,697
Bu bebeğin kalbi yok.
221
00:12:10,798 --> 00:12:11,865
[ağlıyor]
222
00:12:15,002 --> 00:12:17,971
Beni yenidoğan yoğun bakım ünitesine kaldırdılar.
223
00:12:18,071 --> 00:12:22,943
ve orada ilk tam otomatik dahili
224
00:12:23,043 --> 00:12:28,015
Tıbbi cihazlar tarafından şimdiye kadar üretilen en iyi yapay kalp yanma
225
00:12:28,115 --> 00:12:30,951
RIP Health Care bölümü.
226
00:12:31,051 --> 00:12:34,221
Bu bebek hayatımı kurtardı.
227
00:12:34,321 --> 00:12:36,223
Ve şirket hayatımı kurtardığından beri,
228
00:12:36,323 --> 00:12:40,493
Ben sadece şirketi kurtarmanın benim görevim olduğunu düşünüyordum.
229
00:12:40,593 --> 00:12:42,162
Ve ben de öyle yaptım.
230
00:12:42,262 --> 00:12:45,232
RIP Health Care kâr elde edecek
231
00:12:45,332 --> 00:12:52,039
Sadece bu mali çeyrekte en az 3 milyar dolar.
232
00:12:52,139 --> 00:12:53,040
[alkış]
233
00:12:56,910 --> 00:13:02,349
Ama bir sorunumuz var.
234
00:13:02,449 --> 00:13:06,887
Görüyorsunuz, her yıl kelimenin tam anlamıyla yüz milyonlarca insan kaybediyoruz
235
00:13:06,987 --> 00:13:09,556
tıbbi uygulama hatası davalarında dolar
236
00:13:09,656 --> 00:13:18,932
doktorlarımıza karşı aşağılık, iğrenç, bayağı kişiler tarafından getirildik,
237
00:13:19,032 --> 00:13:23,770
kan emici, sömüren avukatlar.
238
00:13:23,871 --> 00:13:28,441
[dramatik müzik]
239
00:13:28,541 --> 00:13:30,710
Peki ne yapabiliriz?
240
00:13:30,810 --> 00:13:33,513
Biz bir hastaneyiz, doktorlara ihtiyacımız var.
241
00:13:33,613 --> 00:13:34,915
Ve doktorlar hata yapar.
242
00:13:35,015 --> 00:13:37,885
Sonuçta onlar da insan, değil mi?
243
00:13:40,854 --> 00:13:42,255
Artık değil.
244
00:13:42,355 --> 00:13:43,590
[dramatik müzik]
245
00:13:43,690 --> 00:13:46,626
Ya sana şunu söyleseydim:
246
00:13:46,726 --> 00:13:51,098
Haftada yedi gün, günde 24 saat çalışan bir doktor olabilir mi?
247
00:13:51,198 --> 00:13:55,502
Her şeyi bilen bir doktor, her şeyi yapabilen bir doktor.
248
00:13:55,602 --> 00:13:57,070
Hiç hata yapmayan bir doktor.
249
00:13:57,170 --> 00:13:58,838
Bana deli derdin!
250
00:13:58,939 --> 00:14:02,309
Bana deli diyebilirsiniz, değil mi?
251
00:14:08,548 --> 00:14:15,788
Hanımlar ve beyler, sizlere tıp biliminin geleceğini sunuyorum.
252
00:14:15,889 --> 00:14:20,027
Size MD-63 tıbbi cihazını veriyorum.
253
00:14:23,363 --> 00:14:27,834
En son uzay çağı kompozit malzemeleriyle üretildi
254
00:14:27,935 --> 00:14:33,073
ve 350 gigabayt RAM'li mikroişlemciler
255
00:14:33,173 --> 00:14:35,675
ve 2,4 litrelik hava soğutmalı bir motor,
256
00:14:35,775 --> 00:14:39,579
MD-63 etkili, verimli bir şekilde,
257
00:14:39,679 --> 00:14:45,685
ve bir düzine insan doktorunun işini ucuza yapıyorlar.
258
00:14:45,785 --> 00:14:50,958
MD-63 şimdi dünyanın en iyi performansını sergileme yeteneğini sergileyecek
259
00:14:51,058 --> 00:14:54,227
en hızlı fiziksel muayene.
260
00:14:54,327 --> 00:14:58,966
Ah, posta odasındaki John gönüllü olacak kadar nazikti
261
00:14:59,066 --> 00:15:00,200
ilk hasta olmak.
262
00:15:04,004 --> 00:15:08,775
Tamam, MD-63, başla.
263
00:15:08,875 --> 00:15:16,683
[bip ve vızıltı]
264
00:15:16,783 --> 00:15:17,684
[vızıltı]
265
00:15:23,756 --> 00:15:25,225
[çatlama]
266
00:15:25,325 --> 00:15:26,526
Aman Tanrım.
267
00:15:26,626 --> 00:15:29,829
O adamın taşaklarını kırıyor, kapatın şunu!
268
00:15:29,929 --> 00:15:30,830
Deniyorum!
269
00:15:30,930 --> 00:15:39,306
[çığlık atıyor]
270
00:15:39,406 --> 00:15:40,307
[alarm]
271
00:15:46,513 --> 00:15:49,449
Size 3 milyar dolarlık araştırma parası veriyoruz,
272
00:15:49,549 --> 00:15:52,952
ve bize bozuk bir kova dolusu cıvata mı veriyorsun?
273
00:15:53,053 --> 00:15:56,189
Frank, ayağa kalkıp gönüllü olman ne kadar da hoş.
274
00:15:56,289 --> 00:15:59,459
Sıradaki hasta olmak.
275
00:15:59,559 --> 00:16:01,261
Toplantı sona erdi.
276
00:16:01,361 --> 00:16:02,629
Acele etmek.
277
00:16:02,729 --> 00:16:05,032
Sen.
278
00:16:05,132 --> 00:16:08,368
O yüksek teknolojili kasık sıkma hareketini yap,
279
00:16:08,468 --> 00:16:12,272
Kasık çıtırdatan fındık kırıcı artık düzeltildi.
280
00:16:12,372 --> 00:16:17,577
MD-63 yarın sabah North Mercy Hastanesi'nde başlıyor.
281
00:16:17,677 --> 00:16:18,911
Kuzey Mercy mi dediniz?
282
00:16:19,012 --> 00:16:20,947
Yarın mı dediniz?
283
00:16:21,048 --> 00:16:24,884
Evet, bununla ilgili bir probleminiz mi var?
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,353
Hayır, hayır, sorun değil.
285
00:16:26,453 --> 00:16:30,023
İyi, çünkü yarın o hastanede olacak.
286
00:16:30,123 --> 00:16:32,925
bir doktor olarak, ya da ikiniz
287
00:16:33,026 --> 00:16:38,131
Hastanede hasta olarak bulunmak.
288
00:16:38,231 --> 00:16:41,268
Pasqual, onların yanında kal, bu işi yapmalarını sağla.
289
00:16:50,077 --> 00:16:51,744
Müvekkilime bakın.
290
00:16:51,844 --> 00:16:57,950
Alnında bıraktığınız iğrenç yara izine bakın, Doktor.
291
00:16:58,051 --> 00:16:59,152
Sosumi.
292
00:16:59,252 --> 00:17:02,122
Doktor, sizi dava ediyorum.
293
00:17:02,222 --> 00:17:07,427
Hayır, adım Dr. Sosumi.
294
00:17:07,527 --> 00:17:08,428
İki.
295
00:17:08,528 --> 00:17:11,198
İki.
296
00:17:11,298 --> 00:17:16,903
Tamam o zaman Doktor, bunun için ne gibi bir gerekçeniz olabilir?
297
00:17:17,003 --> 00:17:19,372
o korkunç yarayı bıraktığın için mi?
298
00:17:19,472 --> 00:17:22,642
Hayatını kurtarmak için ameliyat etmem gerekti.
299
00:17:22,742 --> 00:17:25,078
Canını kurtarmak için mi?
300
00:17:25,178 --> 00:17:27,414
Sizce müvekkilimin hayatı nasıl olmalı?
301
00:17:27,514 --> 00:17:31,418
şimdi, kafatasını parçaladığına göre ne yapacaksın?
302
00:17:31,518 --> 00:17:35,922
Müvekkilim bir canavara benzeyebilir.
303
00:17:36,022 --> 00:17:41,628
Ama sen, sen Doktor, canavarsın.
304
00:17:41,728 --> 00:17:48,735
Doktor, müvekkilim Bay Martin'i uyardınız mı?
305
00:17:48,835 --> 00:17:53,240
senden önce korkunç bir yara izi olacağını
306
00:17:53,340 --> 00:17:58,345
acımasızca ve kötü niyetle kafatasını mı parçaladı?
307
00:17:58,445 --> 00:18:00,147
Hayır, bar taburesinden düştü.
308
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
Baygındı, komadaydı.
309
00:18:02,849 --> 00:18:04,484
Anladım.
310
00:18:04,584 --> 00:18:07,420
Hey, baygındı, komadaydı.
311
00:18:07,520 --> 00:18:09,856
Yani anladın işte, ne olacak,
312
00:18:09,956 --> 00:18:11,991
İstediğimi yapabilirim.
313
00:18:12,091 --> 00:18:15,362
Ya onunla seks yapmak isteseydin?
314
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
[nefes nefese]
315
00:18:16,896 --> 00:18:17,864
Öyle mi doktor?
316
00:18:17,964 --> 00:18:18,998
Bay Martin'le seks yaptınız mı?
317
00:18:19,098 --> 00:18:20,600
Yaptın mı?
318
00:18:20,700 --> 00:18:23,770
Anestezi altındayken onu ters çevirip yatay hula mı yaptın?
319
00:18:23,870 --> 00:18:24,737
[araya giren sesler]
320
00:18:24,837 --> 00:18:26,773
[tokmak vurma sesi]
321
00:18:26,873 --> 00:18:27,940
Emir!
322
00:18:28,040 --> 00:18:30,977
Mahkemede düzen!
323
00:18:31,077 --> 00:18:32,812
Başka sorum yok, efendim.
324
00:18:32,912 --> 00:18:33,780
[homurdanma]
325
00:18:33,880 --> 00:18:35,715
Bu manzara--
326
00:18:35,815 --> 00:18:37,650
[kusma]
327
00:18:40,019 --> 00:18:43,256
Doktor, beni hasta ediyor.
328
00:18:50,430 --> 00:18:54,167
Evet, sarhoş birinin yüzündeki yara izi için 2 milyon dolar
329
00:18:54,267 --> 00:18:56,403
beş para etmez.
330
00:18:56,503 --> 00:19:00,907
Endişelenmeyin, her zamanki bulma ücretini alacaksınız.
331
00:19:01,007 --> 00:19:04,744
Hey, gitmem gerek, halletmem gereken bazı işler var.
332
00:19:04,844 --> 00:19:05,645
Teşekkürler dostum.
333
00:19:10,783 --> 00:19:12,252
Rica ederim, Jake.
334
00:19:12,352 --> 00:19:14,621
Çok hoş geldiniz.
335
00:19:14,721 --> 00:19:15,555
Ah!
336
00:19:23,630 --> 00:19:25,365
Geldiğiniz için teşekkür ederim Dr. Mills.
337
00:19:25,465 --> 00:19:27,800
Görünüşe göre kliniğiniz için başka bir hasta buldunuz.
338
00:19:32,539 --> 00:19:36,476
Oğlunuzun şaşı olduğundan korkuyorum.
339
00:19:36,576 --> 00:19:39,646
Dr. Callaby geldi mi?
340
00:19:39,746 --> 00:19:40,380
Ne yapıyorsun?
341
00:19:40,480 --> 00:19:42,181
Hayati bulguların grafiksel olarak gösterilmesi.
342
00:19:42,282 --> 00:19:44,851
Peki bu hayati bulguları kim alıyor?
343
00:19:44,951 --> 00:19:46,419
Şuradaki makine.
344
00:19:46,519 --> 00:19:49,389
Yani bu makineye o makinenin ne yaptığını söylüyorsun.
345
00:19:49,489 --> 00:19:51,224
Evet, benim işim bu.
346
00:19:51,324 --> 00:19:53,326
Biz, görevi üstlenmek olan insanlarız.
347
00:19:53,426 --> 00:19:54,461
Hastaların bakımı, görüyor musun?
348
00:19:54,561 --> 00:19:55,828
İşte böyle görünüyorlar, onlar
349
00:19:55,928 --> 00:19:58,531
orada, yaşayan, gerçek, insani şeyler
350
00:19:58,631 --> 00:19:59,732
o tarafta.
351
00:19:59,832 --> 00:20:01,634
Bunlardan çok fazla var, yeterli hemşire yok,
352
00:20:01,734 --> 00:20:04,371
yeterli doktor, yeterli zaman yok ve çok fazla bilgisayar var.
353
00:20:04,471 --> 00:20:05,638
Beni dinliyor musun?
354
00:20:05,738 --> 00:20:08,908
Hayır, çünkü bir bilgisayarla konuşuyorsunuz.
355
00:20:09,008 --> 00:20:10,677
Tahmin edeyim, sen pantomim sanatçısısın.
356
00:20:13,280 --> 00:20:15,181
Bunu evet olarak kabul ediyorum.
357
00:20:15,282 --> 00:20:17,450
Sorun ne gibi görünüyor?
358
00:20:17,550 --> 00:20:19,886
Burnun akıyor.
359
00:20:19,986 --> 00:20:21,220
Burnunuz akıyor.
360
00:20:21,321 --> 00:20:24,056
Başka bir şey?
361
00:20:24,156 --> 00:20:26,359
Boğazın.
362
00:20:26,459 --> 00:20:29,496
- Testere gibi bir ses duyuluyor.
363
00:20:29,596 --> 00:20:30,229
Yara.
364
00:20:30,330 --> 00:20:31,764
Boğazın ağrıyor.
365
00:20:31,864 --> 00:20:35,502
Gerçekten çok komik, boğazı ağrıyan bir maden.
366
00:20:35,602 --> 00:20:36,636
Al bakalım, bir pastil alsana,
367
00:20:36,736 --> 00:20:38,605
ve sana bir reçete yazacağım.
368
00:20:38,705 --> 00:20:41,240
Korkmayın, ben doktorum.
369
00:20:41,341 --> 00:20:42,375
Devam etmek.
370
00:20:46,479 --> 00:20:49,148
Çocukken bunu biraz komik buluyorum,
371
00:20:49,248 --> 00:20:51,851
Gerçekten bir pandomimci olmak istiyordum ve bunu kullandım
372
00:20:51,951 --> 00:20:53,720
Saatlerce o kutu işini yapmak.
373
00:20:53,820 --> 00:20:57,256
Ben de şöyle derdim-- biliyor musun?
374
00:20:57,357 --> 00:20:58,791
[inleme]
375
00:20:58,891 --> 00:21:00,693
Ne, o kadar da kötü değil, hakaret etmene gerek yok.
376
00:21:00,793 --> 00:21:02,295
ahbap.
377
00:21:02,395 --> 00:21:03,463
[boğulma]
378
00:21:05,298 --> 00:21:07,099
Aman Tanrım.
379
00:21:07,199 --> 00:21:08,668
Buraya gel.
380
00:21:08,768 --> 00:21:09,436
[homurdanma]
381
00:21:09,536 --> 00:21:11,003
[funk müzik çalıyor]
382
00:21:11,103 --> 00:21:11,971
[patlama]
383
00:21:12,071 --> 00:21:12,972
[inleme]
384
00:21:15,041 --> 00:21:18,411
Aman, özür dilerim.
385
00:21:18,511 --> 00:21:20,279
[araya giren sesler]
386
00:21:20,380 --> 00:21:22,715
Çekilin yoldan, dikkat edin.
387
00:21:22,815 --> 00:21:25,151
Dr. Callaby, size şu anda ihtiyacımız var.
388
00:21:25,251 --> 00:21:26,953
Çoklu travmamız var.
389
00:21:27,053 --> 00:21:29,088
Açık bir kafa travması ve yırtılmış bir dalağı var.
390
00:21:29,188 --> 00:21:30,890
ve kıyılmış ciğer.
391
00:21:30,990 --> 00:21:32,659
Tansiyonu 25/5.
392
00:21:32,759 --> 00:21:33,593
Eee.
393
00:21:39,666 --> 00:21:40,567
[homurdanma]
394
00:21:42,869 --> 00:21:45,672
Aman Tanrım, bu adam tam bir karmaşa, bugün buna ayıracak vaktim yok.
395
00:21:45,772 --> 00:21:48,240
10 dakika içinde golf sahasında olmam gerekiyor.
396
00:21:48,341 --> 00:21:49,976
Herkes benim sayımda.
397
00:21:50,076 --> 00:21:51,878
Bir, iki, üç.
398
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
[Cenaze müziği]
399
00:21:54,981 --> 00:21:58,250
[inleme]
400
00:21:58,351 --> 00:21:59,452
[bağırıyor]
401
00:22:04,724 --> 00:22:06,926
Dr. Callaby, eğer siz yapmazsanız o adam ölecek.
402
00:22:07,026 --> 00:22:08,461
Hemen ameliyata alın onu.
403
00:22:08,561 --> 00:22:10,730
Şu an ne yaparsam yapayım o adam ölecek.
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,699
Eğer sizin için de aynıysa, ben golf oynamayı tercih ederim.
405
00:22:12,799 --> 00:22:15,635
Hey, dışarı çıkarsan seni eyalet sağlık kuruluna şikayet ederim.
406
00:22:15,735 --> 00:22:18,771
Ah, ve bunu yaparken, neden onlara haber vermiyorsun?
407
00:22:18,871 --> 00:22:21,340
kadroda hiç bu hastalığı geçirmemiş tek doktor benim
408
00:22:21,441 --> 00:22:22,642
görevi kötüye kullanmaktan dava edildi.
409
00:22:22,742 --> 00:22:25,978
Affedersiniz, yeşil çağırıyor.
410
00:22:26,078 --> 00:22:28,381
Geri dön Callaby, üçe kadar sayacağım.
411
00:22:28,481 --> 00:22:30,016
Bir, iki, üç--
412
00:22:30,116 --> 00:22:30,917
Önde!
413
00:22:40,026 --> 00:22:41,293
Vakit geç oluyor.
414
00:22:41,394 --> 00:22:44,296
Bu teneke kutuyla işiniz bitti mi?
415
00:22:44,397 --> 00:22:46,232
Dokunsal sensörlerini ayarladım.
416
00:22:46,332 --> 00:22:48,968
böylece artık ezmiyor--
417
00:22:49,068 --> 00:22:50,537
Sağ.
418
00:22:50,637 --> 00:22:52,405
Ve şu anda bu ayın tıp dergilerini tarıyorum
419
00:22:52,505 --> 00:22:54,140
veritabanını güncellemek için.
420
00:22:54,240 --> 00:22:55,542
Neredeyse bitti, tamam mı?
421
00:22:55,642 --> 00:22:57,844
Sabaha hazır olacak.
422
00:22:57,944 --> 00:22:58,745
Olması daha iyi olur.
423
00:23:02,081 --> 00:23:03,683
Kahretsin.
424
00:23:03,783 --> 00:23:07,854
Eğer bu işe yaramazsa ikimiz de öldük demektir.
425
00:23:07,954 --> 00:23:11,390
Ölülerden bahsetmişken, Lauren Mills ile bir konuşmam daha iyi olur
426
00:23:11,491 --> 00:23:13,092
yarın onu kürsüye çıkarmadan önce.
427
00:23:16,128 --> 00:23:18,931
Ne dersin, son bir yemek yiyelim mi?
428
00:23:19,031 --> 00:23:21,434
Pizzaya ne dersiniz?
429
00:23:21,534 --> 00:23:23,436
Güzel olur, hadi gidelim.
430
00:23:27,907 --> 00:23:28,608
[vızıltı]
431
00:23:28,708 --> 00:23:44,123
[funk müzik çalıyor]
432
00:23:44,223 --> 00:23:45,091
[arabaların çarpışması]
433
00:23:47,994 --> 00:23:53,666
[HASTANE PASİFİ BELİRSİZCE ARADI]
434
00:23:53,766 --> 00:23:55,167
Hey.
435
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
Kalk ve parla.
436
00:23:57,303 --> 00:24:00,807
Sen de dahilsin Bay Pantomimci.
437
00:24:00,907 --> 00:24:01,774
Ne?
438
00:24:01,874 --> 00:24:03,543
Ne yaptım?
439
00:24:03,643 --> 00:24:05,512
Hiçbir şey, pantomimden başka.
440
00:24:05,612 --> 00:24:08,014
Hadi canım, pantomim yapmadım.
441
00:24:08,114 --> 00:24:10,449
Ülkemde kesinlikle yasaktır.
442
00:24:10,550 --> 00:24:12,284
mim sanatçılarıyla cinsel ilişki.
443
00:24:12,384 --> 00:24:14,086
Sakallı hanımlar, evet.
444
00:24:14,186 --> 00:24:15,722
Ama pantomim asla.
445
00:24:15,822 --> 00:24:17,490
Hangi ülkedensiniz?
446
00:24:17,590 --> 00:24:18,925
Ben Akmannycaca'lıyım.
447
00:24:19,025 --> 00:24:21,360
BM telefon rehberinde ilk sırada yer alıyoruz.
448
00:24:21,460 --> 00:24:22,762
Duydun mu beni?
449
00:24:22,862 --> 00:24:25,164
Hadi bakalım, dün geceden kalma bir işimiz var.
450
00:24:25,264 --> 00:24:29,401
Şuna bakın, 38 tane var--
451
00:24:29,502 --> 00:24:32,772
Görülecek 37 hasta var.
452
00:24:32,872 --> 00:24:35,842
O benim park yerimdeydi.
453
00:24:35,942 --> 00:24:38,611
Bunu yaşadık, Jason.
454
00:24:38,711 --> 00:24:40,412
Bunu konuştuğumuzu biliyorum.
455
00:24:40,513 --> 00:24:43,382
Sadece beni anladığınızdan emin olmak istiyorum.
456
00:24:43,482 --> 00:24:47,219
Ben sadece-- hazırlıklı olmanı istiyorum.
457
00:24:47,319 --> 00:24:50,790
Kardeşim, aşık olduğunu biliyorum ama bu o değil.
458
00:24:56,262 --> 00:25:00,199
Kendi suretinde yaratılmış ama bir makine.
459
00:25:00,299 --> 00:25:01,534
İnsana ait değil.
460
00:25:01,634 --> 00:25:06,606
O Ro değil, Robert değil.
461
00:25:06,706 --> 00:25:09,041
Çok uzun zaman oldu.
462
00:25:09,141 --> 00:25:11,177
Üstesinden geldim.
463
00:25:11,277 --> 00:25:13,212
Peki o zaman neden hâlâ sana verdiği saati takıyorsun?
464
00:25:16,515 --> 00:25:17,550
Saati bilmem gerek.
465
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
Richard, sana harika bir haberim var.
466
00:25:33,700 --> 00:25:35,467
Sana başka bir doktor buldum.
467
00:25:35,568 --> 00:25:36,603
Oh, çok şükür.
468
00:25:36,703 --> 00:25:38,504
Aramıza hoş geldiniz, Doktor--
469
00:25:38,605 --> 00:25:40,106
Ben doktor değilim.
470
00:25:40,206 --> 00:25:42,408
Ben sizin doktorunuzum.
471
00:25:42,508 --> 00:25:45,978
Merhaba Dr. Roskin, Ben MD-63 model numaralı tıbbi cihazım.
472
00:25:46,078 --> 00:25:48,948
Ben sizin yeni mekanize, bilgisayarlı doktorunuzum
473
00:25:49,048 --> 00:25:51,584
yenisiyle değiştirme.
474
00:25:51,684 --> 00:25:53,452
[gülüyor]
475
00:25:53,552 --> 00:25:54,921
Bu güzel bir şaka.
476
00:25:55,021 --> 00:25:58,424
Buralarda bir yerde gizli kamera mı var?
477
00:25:58,524 --> 00:26:03,295
Şimdi sizi tanıştırayım.
478
00:26:03,395 --> 00:26:06,098
Komik gerçekten.
479
00:26:06,198 --> 00:26:07,499
Şaka değil, Doktor.
480
00:26:07,600 --> 00:26:11,170
Ben Jason Dockery, MD-63'ün baş teknisyeniyim.
481
00:26:11,270 --> 00:26:13,940
Ben onun özelliklerini size tanıtmak için buradayım.
482
00:26:14,040 --> 00:26:15,041
Özellikler?
483
00:26:15,141 --> 00:26:16,876
Buttkiss'e nabzı olan bir doktor sordum.
484
00:26:16,976 --> 00:26:19,846
Aşırı büyük bir kahve makinesine ihtiyacım yok.
485
00:26:19,946 --> 00:26:20,980
Kahve?
486
00:26:21,080 --> 00:26:22,581
Sade mi yoksa krema ve şekerli mi olsun?
487
00:26:32,591 --> 00:26:33,626
Popo öpücüğü!
488
00:26:38,931 --> 00:26:39,966
Belki çay istiyordu.
489
00:26:42,434 --> 00:26:43,302
Popo öpücüğü!
490
00:26:43,402 --> 00:26:44,804
Bana doktor sözü vermiştin.
491
00:26:44,904 --> 00:26:47,106
Bana steteskoplu bir otomat verdin.
492
00:26:47,206 --> 00:26:49,041
Demek MD-63 ile tanıştınız.
493
00:26:49,141 --> 00:26:52,011
Çok pahalı ve çok özel bir cihaz olduğunu duydum.
494
00:26:52,111 --> 00:26:55,114
Bana bir cihaz değil, yaşayan, nefes alan bir doktor lazım.
495
00:26:55,214 --> 00:26:56,482
Neyse, unutalım gitsin.
496
00:26:56,582 --> 00:26:57,784
Etrafına bak, Richard.
497
00:26:57,884 --> 00:27:00,152
Davalar, kötüye kullanım oranları, azalan
498
00:27:00,252 --> 00:27:04,190
geri ödemeler--tüm solunum doktorları istifa ediyor.
499
00:27:04,290 --> 00:27:06,492
Bir şans ver, belki bir şeyler öğrenirsin
500
00:27:06,592 --> 00:27:09,461
bu robot doktordan.
501
00:27:09,561 --> 00:27:11,698
Ve bir hemşireye daha ihtiyacım var.
502
00:27:11,798 --> 00:27:13,265
Etten yapılmış olanı güzel olurdu!
503
00:27:22,274 --> 00:27:26,545
Yarı kafeinli triple grande, üç şekerli, soya kremalı mocha.
504
00:27:26,645 --> 00:27:27,980
Ben de.
505
00:27:28,080 --> 00:27:30,249
Hadi Dr. Coffee, vizite geç kaldık.
506
00:27:33,986 --> 00:27:38,124
Sırt düz, karın biraz dışarıda.
507
00:27:38,224 --> 00:27:38,891
Ayakların aşağı insin.
508
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
Tam ortada.
509
00:27:40,426 --> 00:27:41,994
Beyler, başlayalım.
510
00:27:42,094 --> 00:27:45,197
Ekibimize katılan en yeni üyeyi sizinle tanıştırayım.
511
00:27:45,297 --> 00:27:48,868
İşte kurumsal olarak artık hekim denildiğinde akla gelenler bunlardır.
512
00:27:48,968 --> 00:27:52,204
Bir dakika, şaka yapıyor olmalısın.
513
00:27:52,304 --> 00:27:53,072
O bir-- mı?
514
00:27:53,172 --> 00:27:56,275
Evet evet, CPU'suna kadar.
515
00:27:56,375 --> 00:27:57,977
Doktor Keefe, sunumunuz.
516
00:27:58,077 --> 00:28:03,482
PU'dan bahsetmişken, Bayan Flaherty hastalıklı bir
517
00:28:03,582 --> 00:28:05,785
şişman, gazlı, kötü kokulu--
518
00:28:05,885 --> 00:28:08,520
Tamam, tamam, anladık.
519
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
O şişman ve kötü kokulu.
520
00:28:10,389 --> 00:28:12,291
Bayan Flaherty 52 yaşında bir kadındır.
521
00:28:12,391 --> 00:28:14,761
karın ağrısı çekiyor.
522
00:28:14,861 --> 00:28:17,696
Bir bakayım.
523
00:28:17,797 --> 00:28:21,500
Bayan Flaherty, bunu yaptığımda canım acıyor mu?
524
00:28:21,600 --> 00:28:22,969
Ah!
525
00:28:23,069 --> 00:28:23,836
[osurma]
526
00:28:23,936 --> 00:28:25,471
Bunu yaptığımda canım acıyor mu?
527
00:28:27,473 --> 00:28:29,641
Ah!
528
00:28:29,742 --> 00:28:32,611
Bayan Flaherty, en son ne zaman yemek yediniz?
529
00:28:32,711 --> 00:28:34,046
Yaklaşık 10 dakika önce.
530
00:28:34,146 --> 00:28:34,781
Ah!
531
00:28:34,881 --> 00:28:37,884
Peki ne yedin?
532
00:28:37,984 --> 00:28:41,087
Bir kuzu pirzolası ve yanında dana eti vardı.
533
00:28:41,187 --> 00:28:44,590
dört kızarmış tavuk ve biraz Çin yemeği.
534
00:28:44,690 --> 00:28:48,227
Çin yemeği mi, yoksa Çinli insan mı?
535
00:28:51,831 --> 00:28:55,935
Doktorlar, Bayan Flaherty'nin...
536
00:28:56,035 --> 00:28:57,703
eski usul bir mide ağrısı.
537
00:28:57,804 --> 00:28:59,205
[osurma]
538
00:28:59,305 --> 00:29:00,840
Eğer hepimiz aynı fikirdeysek, ona biraz antiasit alalım
539
00:29:00,940 --> 00:29:03,175
ve onu buradan çıkarın.
540
00:29:03,275 --> 00:29:03,976
Katılmıyorum.
541
00:29:04,076 --> 00:29:07,880
Ah, tost makinesi konuşuyor.
542
00:29:07,980 --> 00:29:10,649
Bu kadının akut apandisit rahatsızlığı var.
543
00:29:10,749 --> 00:29:11,984
Onu çıplak gördüm.
544
00:29:12,084 --> 00:29:15,254
İnanın bana, hiç sevimli bir yanı yok.
545
00:29:15,354 --> 00:29:16,989
Acilen ameliyat olması gerekiyor.
546
00:29:17,089 --> 00:29:20,526
Tamam, burada durup kendimi haklı çıkarmayacağım
547
00:29:20,626 --> 00:29:22,461
motorlu bir mankene.
548
00:29:22,561 --> 00:29:26,365
Ben cerrahi şefiyim ve onun buradan gitmesi gerektiğini söylüyorum.
549
00:29:26,465 --> 00:29:27,967
O buradan gitti.
550
00:29:28,067 --> 00:29:31,703
Sen açmazsan ben açacağım.
551
00:29:31,804 --> 00:29:33,940
[gülüyor]
552
00:29:34,040 --> 00:29:37,776
Bir fasulye kutusunu bile açamıyorsun, teneke adam.
553
00:29:37,877 --> 00:29:39,979
Aslında--
554
00:29:43,850 --> 00:29:53,960
[vızıltı]
555
00:29:54,760 --> 00:29:57,629
İyi.
556
00:29:57,729 --> 00:30:00,532
Hadi, buyurun.
557
00:30:00,632 --> 00:30:02,134
Peki sana kim yardım edecek?
558
00:30:02,234 --> 00:30:04,236
MD-63'ün yardıma ihtiyacı yok.
559
00:30:04,336 --> 00:30:07,006
Anestezist ile anestezi uzmanı arasında otomatik olarak geçiş yapar.
560
00:30:07,106 --> 00:30:09,942
cerrah ve hemşire modu.
561
00:30:10,042 --> 00:30:12,078
[vızıltı ve gıcırdama]
562
00:30:12,178 --> 00:30:13,412
[patlama]
563
00:30:14,546 --> 00:30:16,382
Bir apandisit çok sıcaktı, doktor.
564
00:30:19,485 --> 00:30:20,352
[vızıltı]
565
00:30:24,456 --> 00:30:25,925
Peki şimdi ne yapıyor?
566
00:30:26,025 --> 00:30:29,395
MD-63, 58 görevi yerine getirmek üzere programlandığından
567
00:30:29,495 --> 00:30:32,731
tıbbi alt uzmanlıklar, teşhis ve tedavi edebilir
568
00:30:32,831 --> 00:30:33,866
herhangi bir hasta kendi başına.
569
00:30:39,271 --> 00:30:40,172
[müzik çalıyor]
570
00:30:48,214 --> 00:30:49,048
Anne.
571
00:30:54,853 --> 00:30:56,956
Ona ne yaptın yahu?
572
00:30:57,056 --> 00:30:58,324
MD-63: Apandisit ameliyatı.
573
00:30:58,424 --> 00:31:00,126
Ben de performans sergileme özgürlüğünü aldım
574
00:31:00,226 --> 00:31:04,530
liposuction, karın germe, yüz germe ve meme büyütme.
575
00:31:04,630 --> 00:31:07,566
Teşekkür ederim doktor.
576
00:31:07,666 --> 00:31:09,335
Başlangıç şansı.
577
00:31:09,435 --> 00:31:11,437
Hanımefendi, o sınavı tekrarlamamız gerekecek.
578
00:31:11,537 --> 00:31:13,005
Evet, doğru dostum.
579
00:31:22,214 --> 00:31:24,283
O benim eserimdi, biliyorsun.
580
00:31:24,383 --> 00:31:25,918
Onu ben yarattım.
581
00:31:30,256 --> 00:31:32,191
Sadece sana yerleştirdikleri için
582
00:31:32,291 --> 00:31:34,927
en iyi, en son tıbbi teknolojinin tümü,
583
00:31:35,027 --> 00:31:36,996
bu seni gerçek bir doktor yapmaz.
584
00:31:37,096 --> 00:31:39,665
Bonacasa, etrafı gezdirir misin?
585
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
Evet efendim.
586
00:31:41,333 --> 00:31:43,535
Onun için endişelenmeyin, o hala anlamaya çalışıyor
587
00:31:43,635 --> 00:31:46,973
cep telefonunu nasıl kullanacağını öğrendi.
588
00:31:47,073 --> 00:31:49,508
Vurdum, vurdum.
589
00:31:56,182 --> 00:31:57,649
İşte buradasın tatlım.
590
00:31:57,749 --> 00:31:59,318
Klinikte kalman gerekiyor, tamam mı?
591
00:32:01,954 --> 00:32:03,222
Umarım canını yakmamıştır.
592
00:32:03,322 --> 00:32:05,691
Sen.
593
00:32:05,791 --> 00:32:09,061
Dr. Mills, burası MD-63.
594
00:32:09,161 --> 00:32:11,797
Daha önce tanışmış mıydınız?
595
00:32:11,897 --> 00:32:17,169
Hayır, sadece bana eskiden tanıdığım birini hatırlatıyor.
596
00:32:17,269 --> 00:32:19,571
Belki de benim prototiplerimden biridir.
597
00:32:19,671 --> 00:32:22,508
Bana MD modellerine çok çarpıcı bir benzerlik olduğu söylendi
598
00:32:22,608 --> 00:32:26,212
48, 57 ve 59'dan 61'e kadar.
599
00:32:26,312 --> 00:32:28,414
Hemşireler senden bahsediyor.
600
00:32:28,514 --> 00:32:30,882
Sana Robodoc diyorlar.
601
00:32:30,983 --> 00:32:32,818
Bana Lauren diyebilirsin.
602
00:32:32,918 --> 00:32:35,754
Çocuk kliniğini yönetiyorum.
603
00:32:35,854 --> 00:32:37,156
Siz bir çocuk doktorusunuz.
604
00:32:37,256 --> 00:32:39,591
Şaşı çocuklarda alt uzmanlığım var.
605
00:32:39,691 --> 00:32:41,193
Bir gün onları iyileştirebileceğimizi umuyoruz.
606
00:32:41,293 --> 00:32:43,562
Almanya'daki Dr. Von Schmekel harika araştırmalar yaptı.
607
00:32:43,662 --> 00:32:47,199
ama bir çare bulana kadar onlara işlev görmeyi öğretiyorum
608
00:32:47,299 --> 00:32:49,468
Düz bakışlı bir dünyada.
609
00:32:49,568 --> 00:32:50,802
Ah!
610
00:32:50,902 --> 00:32:51,737
[inleme]
611
00:32:53,372 --> 00:32:57,809
Ooh, evet, harika bir iş çıkarıyorsun gibi görünüyor.
612
00:32:57,909 --> 00:32:58,977
Tatlı çocuk.
613
00:32:59,078 --> 00:33:00,179
Eğer bizi mazur görürseniz, göstermem gerek
614
00:33:00,279 --> 00:33:02,248
Hastane çevresinde RoboDoc.
615
00:33:02,348 --> 00:33:05,617
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
616
00:33:05,717 --> 00:33:06,885
Topa vurdum!
617
00:33:06,985 --> 00:33:08,154
Topa vurdum!
618
00:33:08,254 --> 00:33:10,556
Evet öyle yaptın, Joey.
619
00:33:10,656 --> 00:33:12,591
Evet, öyle yaptın.
620
00:33:12,691 --> 00:33:13,525
[inleme]
621
00:33:18,230 --> 00:33:20,732
Sorunu anladığımı düşünüyorum.
622
00:33:20,832 --> 00:33:26,338
RoboCrock psikiyatri hastalarıyla ilgilenmek için yeterliliğe sahip mi?
623
00:33:26,438 --> 00:33:28,740
Psikiyatri onun otomatik menüsünde yok.
624
00:33:28,840 --> 00:33:30,609
ancak onu o moda sokabilirim
625
00:33:30,709 --> 00:33:35,081
Bu psikiyatri hafıza çubuğuyla elle.
626
00:33:40,886 --> 00:33:41,753
[vızıltı]
627
00:33:43,489 --> 00:33:44,323
[bip sesi]
628
00:33:45,124 --> 00:33:47,059
[guguklu saatin sesi]
629
00:33:47,159 --> 00:33:51,597
Sus, sus.
630
00:33:51,697 --> 00:33:54,032
Seni buraya kadar takip ettiler mi?
631
00:33:54,133 --> 00:33:55,000
Onlar kim?
632
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
Onlar!
633
00:33:56,302 --> 00:34:03,475
CIA, FBI, KGB, NRA, AARP, NAACP!
634
00:34:03,575 --> 00:34:05,077
HAYIR.
635
00:34:05,177 --> 00:34:06,112
Hey, dinle doktor.
636
00:34:06,212 --> 00:34:07,513
Bana yardım etmelisin.
637
00:34:07,613 --> 00:34:10,982
Uzaylılar aklımı okuyabiliyor.
638
00:34:11,083 --> 00:34:15,221
Kafamın içine çip taktılar doktor.
639
00:34:15,321 --> 00:34:18,190
Efendim, sahip olmanın hiçbir sakıncası yok
640
00:34:18,290 --> 00:34:19,625
kafanın içindeki bir çip.
641
00:34:23,129 --> 00:34:23,962
[vızıltı]
642
00:34:24,062 --> 00:34:26,665
Doktor, aman Tanrım, aman Tanrım!
643
00:34:26,765 --> 00:34:28,434
Seni de yakaladılar.
644
00:34:28,534 --> 00:34:29,368
[çığlık atıyor]
645
00:34:40,712 --> 00:34:42,848
Bu kesinlikle amaçlanan sonucu üretmedi
646
00:34:42,948 --> 00:34:44,516
terapötik etki.
647
00:34:44,616 --> 00:34:46,852
Doktor bey çabuk gelin, bir hastamız yatıyor.
648
00:34:46,952 --> 00:34:48,820
Bakalım sen bunu nasıl halledeceksin.
649
00:34:48,920 --> 00:34:55,394
[müzik çalıyor]
650
00:34:55,494 --> 00:34:57,263
Birdenbire nefes almayı bıraktı.
651
00:34:57,363 --> 00:34:58,697
Belki de annesine kızgındır.
652
00:34:58,797 --> 00:35:00,199
Ne?
653
00:35:00,299 --> 00:35:03,335
Anlat bakalım, çocukluğun nasıldı?
654
00:35:03,435 --> 00:35:05,103
Hah, hâlâ psikiyatrist modunda.
655
00:35:05,204 --> 00:35:07,239
O tamamen işe yaramaz, onu buradan çıkarın.
656
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
HEMŞİRE: Nabzını kaybettik.
657
00:35:08,874 --> 00:35:11,943
DR. ROSKIN: Hadi, arayın ve acil müdahale arabasını getirin.
658
00:35:12,043 --> 00:35:14,513
[vızıltı]
659
00:35:14,613 --> 00:35:16,482
Buna zaman yok.
660
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
Temizlemek.
661
00:35:18,984 --> 00:35:19,851
[bip sesi]
662
00:35:24,323 --> 00:35:25,791
Teşekkürler doktor.
663
00:35:25,891 --> 00:35:28,894
Kendimi harika hissediyorum.
664
00:35:28,994 --> 00:35:30,662
Annem hakkında bir şey mi söyledin?
665
00:35:35,167 --> 00:35:36,268
[müzik çalıyor]
666
00:36:15,507 --> 00:36:21,880
Merhaba, ben yeni hemşire Fonda, Fonda Johnsons.
667
00:36:21,980 --> 00:36:23,849
Çocuklar!
668
00:36:23,949 --> 00:36:24,783
Merhaba?
669
00:36:28,186 --> 00:36:29,221
Merhaba?
670
00:36:29,321 --> 00:36:30,556
Hiçbir şekilde saldırgan olmamak,
671
00:36:30,656 --> 00:36:33,325
ama sen çok iyi görünüyorsun---
672
00:36:33,425 --> 00:36:36,695
bir araya getirildiğinde, sen bir robot değilsin?
673
00:36:36,795 --> 00:36:38,163
Affedersin?
674
00:36:38,264 --> 00:36:39,831
Sen gerçek misin?
675
00:36:39,931 --> 00:36:42,200
Aslında çoğunluk öyle.
676
00:36:42,301 --> 00:36:44,236
Bay Buttkiss çalışmaya başlayamayacağımı söyledi
677
00:36:44,336 --> 00:36:46,305
İşimi fiziksel olarak alana kadar,
678
00:36:46,405 --> 00:36:49,775
peki güçlü ve yakışıklı genç doktorlarınızdan hangisi
679
00:36:49,875 --> 00:36:51,810
bunu yapmak istiyor musun?
680
00:36:51,910 --> 00:36:53,512
Oooh!
681
00:36:53,612 --> 00:36:56,548
Sanırım bunu pantolonumun içine yaptım.
682
00:36:56,648 --> 00:36:59,818
RoboCrock, istihdamı sen mi gerçekleştiriyorsun?
683
00:36:59,918 --> 00:37:02,053
Hemşire Johnsons sınavı mı?
684
00:37:02,153 --> 00:37:03,855
Elbette şef.
685
00:37:03,955 --> 00:37:06,825
Bu taraftan, hanım.
686
00:37:06,925 --> 00:37:10,596
Yardıma ihtiyacınız olursa, dişlerim harika bir külot çekicisidir.
687
00:37:10,696 --> 00:37:12,197
Alımlı.
688
00:37:12,298 --> 00:37:13,665
[inleme]
689
00:37:14,800 --> 00:37:18,770
Şimdi geriye sadece pelvik muayene kaldı.
690
00:37:18,870 --> 00:37:20,439
Üzengilere atla.
691
00:37:20,539 --> 00:37:22,874
Eh, sen ilk mekanik cihazı yapan kişi olmayacaksın
692
00:37:22,974 --> 00:37:24,109
orada.
693
00:37:24,209 --> 00:37:26,177
Ama seni uyarıyorum, ben her zaman şunu buldum
694
00:37:26,278 --> 00:37:28,314
bu sınavlar pek de hoş olmuyor.
695
00:37:28,414 --> 00:37:30,849
Endişelenmeyin, bunu başarmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
696
00:37:30,949 --> 00:37:32,718
Bu keyifli bir deneyim.
697
00:37:38,189 --> 00:37:50,001
[vızıltı]
698
00:37:50,101 --> 00:37:52,604
Ah.
699
00:37:52,704 --> 00:37:54,973
Ah.
700
00:37:55,073 --> 00:37:55,974
[inleme]
701
00:37:57,643 --> 00:37:59,678
Ah.
702
00:37:59,778 --> 00:38:01,279
Aa, aa.
703
00:38:05,150 --> 00:38:06,552
[inleme sesleri]
704
00:38:29,207 --> 00:38:32,310
Sanırım yine aynısını yaptım.
705
00:38:35,781 --> 00:38:37,649
ROBODOC: Her şey yolunda, ancak
706
00:38:37,749 --> 00:38:39,217
o alışılmadık pelvik spazmlar.
707
00:38:39,317 --> 00:38:49,027
[müzik çalıyor]
708
00:38:49,127 --> 00:38:51,963
Ah, sigara içilmez.
709
00:39:07,979 --> 00:39:08,880
[arabaların çarpışması]
710
00:39:10,382 --> 00:39:16,287
[inek böğürmesi]
711
00:39:16,388 --> 00:39:17,623
Günaydın.
712
00:39:17,723 --> 00:39:19,591
Kan alma özgürlüğünü aldım, gözden geçirdim
713
00:39:19,691 --> 00:39:22,093
grafikler, ameliyat yapma ve taburcu etme
714
00:39:22,193 --> 00:39:23,895
Hastalarımızın çoğu.
715
00:39:23,995 --> 00:39:27,265
Doktorun odasında sana kahve de yaptım.
716
00:39:27,365 --> 00:39:28,834
Vay.
717
00:39:28,934 --> 00:39:31,302
Bu sabah saat kaçta geldin?
718
00:39:31,403 --> 00:39:32,838
Ben hiç ayrılmadım.
719
00:39:32,938 --> 00:39:34,072
Uyumaya ihtiyacım yok.
720
00:39:34,172 --> 00:39:36,475
Eğer hastalarımız üzerindeki tüm çalışmaları geceleri yapsaydınız,
721
00:39:36,575 --> 00:39:38,510
ne yapacağız?
722
00:39:38,610 --> 00:39:43,014
Turlara çıkacağız.
723
00:39:43,114 --> 00:39:44,583
Bir tur golf oynamaya ne dersiniz?
724
00:39:44,683 --> 00:39:46,051
İşte senin mulligan'ın.
725
00:39:46,151 --> 00:39:49,354
Hadi çocuklar, başlayalım.
726
00:39:49,455 --> 00:39:51,957
Golf, golf nedir?
727
00:39:52,057 --> 00:39:57,863
Bir topu on sekiz kez kupaya vuruyorsun.
728
00:39:57,963 --> 00:40:00,766
Anlamı ne?
729
00:40:00,866 --> 00:40:02,133
Bilmiyorum.
730
00:40:02,233 --> 00:40:04,302
ROBODOC: Top vurmayı sever misin?
731
00:40:04,402 --> 00:40:06,204
Callaby, tıbbi turlardayız.
732
00:40:06,304 --> 00:40:07,673
Cerraha ihtiyacımız yok.
733
00:40:07,773 --> 00:40:09,541
Bak Dick, ben sadece eğlence için buradayım.
734
00:40:09,641 --> 00:40:12,578
Belki Dr. Makas Eller'den bile bir şeyler öğrenebiliriz, ha?
735
00:40:12,678 --> 00:40:15,647
Dr. Bonacasa, hastanızı tanıtın.
736
00:40:15,747 --> 00:40:19,250
Bay Malaka, beş günlük bir doğum iznine sahip 45 yaşında beyaz bir erkektir.
737
00:40:19,350 --> 00:40:21,286
Yüksek ateş ve döküntü öyküsü.
738
00:40:21,386 --> 00:40:23,489
Lyme Hastalığının tüm klasik semptomları,
739
00:40:23,589 --> 00:40:26,057
ama henüz uygun olana cevap vermedi
740
00:40:26,157 --> 00:40:27,893
antibiyotik ilaç.
741
00:40:27,993 --> 00:40:30,095
Peki, belki daha farklı bir şeye geçmeliyiz
742
00:40:30,195 --> 00:40:31,396
geniş spektrumlu kapsama alanı.
743
00:40:31,497 --> 00:40:32,498
Bilmiyorum.
744
00:40:32,598 --> 00:40:34,199
Belki apandisit de vardır?
745
00:40:34,299 --> 00:40:38,269
Yürüyen konserve açacağına ne düşündüğünü soran oldu mu?
746
00:40:38,369 --> 00:40:39,471
Hmm?
747
00:40:39,571 --> 00:40:41,473
İdrar örneğini analiz ettirmem gerekiyor.
748
00:40:41,573 --> 00:40:42,874
Elbette.
749
00:40:42,974 --> 00:40:43,775
Teşekkür ederim.
750
00:40:50,115 --> 00:40:51,449
[inleme]
751
00:40:52,283 --> 00:40:53,218
[gargara]
752
00:40:54,586 --> 00:40:55,587
[vızıltı]
753
00:40:59,057 --> 00:41:03,762
Dışkı örneğini analiz ederken burada olmaktan nefret ederdim.
754
00:41:03,862 --> 00:41:06,131
Bay Malaka'nın tripsinifili var.
755
00:41:06,231 --> 00:41:08,433
Evet, bu ne?
756
00:41:08,534 --> 00:41:10,368
Bu inanılmaz derecede nadir görülen bir hastalık.
757
00:41:10,468 --> 00:41:13,404
Bunu ancak domuzlarla seks yaparak elde edebilirsiniz.
758
00:41:13,505 --> 00:41:15,707
Bu çılgınlık, kesinlikle çılgınlık.
759
00:41:15,807 --> 00:41:17,609
Yani bu mekanik bir aptal olmalı
760
00:41:17,709 --> 00:41:19,077
devre kartını patlattım.
761
00:41:19,177 --> 00:41:20,612
Trişifil.
762
00:41:20,712 --> 00:41:24,415
Şimdiye kadar sadece beş doğrulanmış vaka görüldü.
763
00:41:24,516 --> 00:41:25,617
[cıyaklama]
764
00:41:26,484 --> 00:41:27,318
Altı.
765
00:41:27,418 --> 00:41:28,253
Öf.
766
00:41:31,156 --> 00:41:32,457
Ne kadar iğrenç.
767
00:41:32,558 --> 00:41:35,260
Bizim ülkemizde bile domuzlarla seks yapılmıyor.
768
00:41:35,360 --> 00:41:36,528
Koyunlar mı? Evet.
769
00:41:36,628 --> 00:41:38,263
Keçiler mi? Evet.
770
00:41:38,363 --> 00:41:40,031
Domuzlar mı? Asla.
771
00:41:40,131 --> 00:41:40,999
[homurdanma]
772
00:41:47,005 --> 00:41:49,641
Bakın, bu size safra kesesi iltihabı gibi görünebilir.
773
00:41:49,741 --> 00:41:53,211
Ama benim için bu, country club üyeliğimin bir bedeli.
774
00:41:56,314 --> 00:41:57,215
Hoo-hoo!
775
00:41:57,315 --> 00:41:59,250
Üçlük.
776
00:41:59,350 --> 00:42:01,787
Dr. Callaby, sizin için çok önemli bir çağrı var.
777
00:42:01,887 --> 00:42:03,021
Çok önemli olmalı.
778
00:42:03,121 --> 00:42:05,490
Bu adamın anevrizması patlamak üzere.
779
00:42:05,591 --> 00:42:08,694
Kılınızı bile kıpırdatmayın, hemen döneceğim.
780
00:42:13,865 --> 00:42:15,066
Merhaba?
781
00:42:15,166 --> 00:42:15,967
Evet!
782
00:42:16,067 --> 00:42:16,902
[patlama]
783
00:42:17,703 --> 00:42:19,004
Nerelerdeydin?
784
00:42:19,104 --> 00:42:20,572
JAKE: Neredeydim?
785
00:42:20,672 --> 00:42:21,740
Neredeydim?
786
00:42:21,840 --> 00:42:24,509
Mahkemedeydim, hakları savunuyordum
787
00:42:24,610 --> 00:42:28,580
ezilen, çalışkan küçük insanların.
788
00:42:28,680 --> 00:42:30,181
Vay canına, bu kahve çok sıcak!
789
00:42:30,281 --> 00:42:31,549
Dilim neredeyse yanıyordu!
790
00:42:31,650 --> 00:42:34,085
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?
791
00:42:34,185 --> 00:42:35,754
[çığlık atıyor]
792
00:42:35,854 --> 00:42:39,725
Yani, benim için bir malpraktis davanız daha mı var?
793
00:42:39,825 --> 00:42:41,760
Hayır, sorun bu.
794
00:42:41,860 --> 00:42:45,330
Hastanemizde yeni bir robot doktorumuz var.
795
00:42:45,430 --> 00:42:46,531
Hiçbir zaman hata yapmaz.
796
00:42:46,632 --> 00:42:48,066
Robot doktor mu?
797
00:42:48,166 --> 00:42:51,136
Gözünü o teneke kutudan ayırma, onu incele.
798
00:42:51,236 --> 00:42:54,606
İşte bir sonraki öğünümüz, bir zayıf noktası olmalı.
799
00:42:54,706 --> 00:42:57,643
Ama her şeyi biliyor.
800
00:42:57,743 --> 00:43:00,979
O robotu dava etmemin bir yolunu bulursan,
801
00:43:01,079 --> 00:43:07,285
yoksa bir sonraki malpraktis davam sana karşı olacak.
802
00:43:07,385 --> 00:43:13,491
Jake, sıra sana mı geldi, Jake?
803
00:43:13,591 --> 00:43:15,026
Jakey?
804
00:43:15,126 --> 00:43:15,961
Jake mi?
805
00:43:26,137 --> 00:43:27,673
Korkarım göğüsleri o kadar küçüktü ki
806
00:43:27,773 --> 00:43:28,774
onları yaşam destek ünitesine bağlamak.
807
00:43:28,874 --> 00:43:30,075
Yani, şey mi demek istiyorsun?
808
00:43:30,175 --> 00:43:33,511
Evet, onu bir meme korsanına bindirmek zorundaydık.
809
00:43:33,611 --> 00:43:40,218
[makine sesleri]
810
00:43:40,318 --> 00:43:41,152
Onun şansı nedir?
811
00:43:43,689 --> 00:43:45,724
Çok iyi değil, eğer bulamazsak
812
00:43:45,824 --> 00:43:46,992
Ona bir çift donör göğüs verdim.
813
00:43:53,665 --> 00:43:56,201
Biliyorum, biliyorum, üniversitedeki kız arkadaşımı kaybettim
814
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
Aynı şekilde.
815
00:43:58,403 --> 00:44:00,105
HEMŞİRE: Doktor, doktor!
816
00:44:00,205 --> 00:44:02,207
Harika haber, bir otobüs dolusu striptizci
817
00:44:02,307 --> 00:44:03,474
uçurumdan aşağı düştüm.
818
00:44:03,574 --> 00:44:06,177
Donör göğüsleriyle dolu bir soğutucumuz var.
819
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Bu inanılmaz.
820
00:44:07,645 --> 00:44:09,580
Böyle bir şeyin nasıl olabileceğini düşünüyorsunuz?
821
00:44:09,681 --> 00:44:23,128
[rock müzik çalıyor]
822
00:44:23,228 --> 00:44:24,730
[gülüyor]
823
00:44:27,198 --> 00:44:29,100
[alkışlar]
824
00:44:29,200 --> 00:44:30,101
[çökme]
825
00:44:36,975 --> 00:44:39,945
Eğer bu yemeği yemeye devam edersem doktora görünmem gerekecek.
826
00:44:40,045 --> 00:44:44,249
Sandviçimde bir saç var, bu iğrenç.
827
00:44:44,349 --> 00:44:46,617
Yemeklerin güzel, çok güzel olduğunu düşünüyorum.
828
00:44:46,718 --> 00:44:47,953
Gerçekten mi?
829
00:44:48,053 --> 00:44:50,488
Bizim ülkemde günde üç öğün yemek yemiyoruz.
830
00:44:50,588 --> 00:44:52,690
Biz sadece çok özel günlerde yemek yeriz.
831
00:44:52,791 --> 00:44:53,759
Ne zaman mesela?
832
00:44:53,859 --> 00:44:56,694
Mesela yemeğimiz varken.
833
00:44:56,795 --> 00:44:59,630
Hey millet, tatlı geliyor.
834
00:44:59,731 --> 00:45:04,502
Hey, ne dersin, bir ara buluşalım mı?
835
00:45:04,602 --> 00:45:07,172
Ah, sanırım ben sana göre değilim.
836
00:45:07,272 --> 00:45:12,177
Doğru hatırlıyorsam sen güçlü, sessiz tiplerden hoşlanıyorsun.
837
00:45:12,277 --> 00:45:13,578
[gülüyor]
838
00:45:13,678 --> 00:45:15,346
Ben pantomim yapmadım.
839
00:45:15,446 --> 00:45:16,647
Evet.
840
00:45:16,748 --> 00:45:18,016
Merhaba Kim.
841
00:45:18,116 --> 00:45:20,585
Hey, sadece bilmeni istiyorum, bilirsin,
842
00:45:20,685 --> 00:45:22,653
Senin mükemmel bir hemşire olduğunu düşünüyorum.
843
00:45:22,754 --> 00:45:24,022
Ah, teşekkür ederim.
844
00:45:24,122 --> 00:45:26,691
Ama profesyonelliğim konusunda bana iltifat ediyor
845
00:45:26,792 --> 00:45:29,660
seni pantolonumun içine sokamayacak.
846
00:45:29,761 --> 00:45:31,562
Ee, o zaman ne olacak?
847
00:45:31,662 --> 00:45:32,463
Öf.
848
00:45:38,804 --> 00:45:43,208
Hadi doktor, bana doğruyu söyle, ben de alırım.
849
00:45:43,308 --> 00:45:45,743
Öleceksin.
850
00:45:45,844 --> 00:45:47,478
Aman Tanrım.
851
00:45:47,578 --> 00:45:49,714
Ne kadar zamanım var?
852
00:45:49,815 --> 00:45:51,282
Hesaplamalarıma göre sen
853
00:45:51,382 --> 00:45:55,420
iki ay, üç hafta, altı gün, 18 saat var,
854
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
47 dakika ve 9 saniye.
855
00:45:58,323 --> 00:46:01,559
Sekiz, yedi, altı, beş.
856
00:46:01,659 --> 00:46:03,161
Umut var mı?
857
00:46:03,261 --> 00:46:03,929
HAYIR.
858
00:46:04,029 --> 00:46:05,897
Çok acı olacak mı?
859
00:46:05,997 --> 00:46:08,199
Evet, kesinlikle öyle.
860
00:46:08,299 --> 00:46:09,034
Dayanılmaz.
861
00:46:09,134 --> 00:46:12,904
Aman ne yapayım doktor?
862
00:46:13,004 --> 00:46:15,073
Vasiyet yaz, güzel bir takım elbise al.
863
00:46:15,173 --> 00:46:16,007
Ah!
864
00:46:16,107 --> 00:46:17,108
[ağlıyor]
865
00:46:17,208 --> 00:46:20,245
RoboShock, seninle biraz konuşabilir miyim?
866
00:46:20,345 --> 00:46:22,480
Elbette şef.
867
00:46:22,580 --> 00:46:23,381
İyi günler.
868
00:46:23,481 --> 00:46:25,416
Ah!
869
00:46:25,516 --> 00:46:28,786
İyi günler.
870
00:46:28,887 --> 00:46:30,188
Bakın, aşırı eleştirel olmak istemiyorum.
871
00:46:30,288 --> 00:46:33,491
ama senin hasta başındaki tavrın üzerinde çalışmamız lazım.
872
00:46:33,591 --> 00:46:34,826
Ne demek istiyorsun şef?
873
00:46:34,926 --> 00:46:36,427
Yani bu kadar açık ve net olamazsın
874
00:46:36,527 --> 00:46:37,829
Bir hastayla.
875
00:46:37,929 --> 00:46:38,864
Neden?
876
00:46:38,964 --> 00:46:41,699
Çünkü, bu sadece şu değil...
877
00:46:41,799 --> 00:46:44,169
buraya bir şey ekleyebilir misin?
878
00:46:44,269 --> 00:46:46,905
Peki, ben şefkati programlayamam, Doktor,
879
00:46:47,005 --> 00:46:51,376
ama başkalarından öğrenebileceğin şeyler olduğunu biliyorum.
880
00:46:51,476 --> 00:46:53,011
Hımm.
881
00:46:53,111 --> 00:46:53,945
Hmm.
882
00:46:58,516 --> 00:47:02,020
Şimdi çok güzel bir bebeğim var, adı ne canım?
883
00:47:02,120 --> 00:47:05,590
Bu Donna, tehlikeli yabancı bebek.
884
00:47:05,690 --> 00:47:07,358
Sen benim arkadaşım değilsin dostum.
885
00:47:07,458 --> 00:47:10,628
Sen sapıksın, benden uzak dur.
886
00:47:10,728 --> 00:47:12,397
Kurtulmak!
887
00:47:12,497 --> 00:47:13,331
Alımlı.
888
00:47:17,535 --> 00:47:20,872
[çocuklar oynuyor]
889
00:47:20,972 --> 00:47:23,674
Çocukların hala oynadığını bilmiyordum
890
00:47:23,774 --> 00:47:26,844
Artık kovboylar ve kızılderililer yok.
891
00:47:26,945 --> 00:47:28,079
Onlar değil, inek oynuyorlar
892
00:47:28,179 --> 00:47:29,915
kişiler ve yerli Amerikalılar.
893
00:47:31,917 --> 00:47:33,218
Sevimli.
894
00:47:33,318 --> 00:47:36,888
Bakın, burada olmamın gerçek sebebi RoboCrock.
895
00:47:36,988 --> 00:47:39,524
Ona şefkat dersi verilmesi gerekiyor.
896
00:47:39,624 --> 00:47:41,359
[miyavlama]
897
00:47:42,393 --> 00:47:44,429
Elbette.
898
00:47:44,529 --> 00:47:48,699
DR. ROSKIN: Ona öğretmeyi düşünür müsünüz?
899
00:47:48,799 --> 00:47:50,936
DR. MILLS: Evet, birinin bunu yapması gerekiyor.
900
00:47:51,036 --> 00:47:52,070
[hatalı miyavlama]
901
00:47:52,170 --> 00:47:54,405
Tamam, elimden geleni yapacağım.
902
00:47:54,505 --> 00:47:55,173
İyi.
903
00:47:55,273 --> 00:47:57,108
O zaman onu bırakacağım--
904
00:47:57,208 --> 00:47:58,343
Bu öğleden sonra elinizde.
905
00:47:58,443 --> 00:47:59,277
TAMAM.
906
00:48:01,479 --> 00:48:02,280
Hadi gidelim.
907
00:48:07,919 --> 00:48:10,555
Şefkati nasıl anlatabilirim?
908
00:48:10,655 --> 00:48:11,722
ROBODOC: Şefkat.
909
00:48:11,822 --> 00:48:13,058
Bu sempatik bir bilinçtir
910
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Başkasının sıkıntısı, arzusuyla birlikte
911
00:48:15,426 --> 00:48:16,727
Bunu hafifletmek için.
912
00:48:16,827 --> 00:48:18,163
DR. MILLS: Çok iyi.
913
00:48:18,263 --> 00:48:20,031
Biliyor musun, bir an için konuştuğumu unuttum
914
00:48:20,131 --> 00:48:23,101
yürüyen bir ansiklopediye.
915
00:48:23,201 --> 00:48:27,838
Basitçe ifade etmek gerekirse, yardım ve teselli vermektir.
916
00:48:27,939 --> 00:48:31,009
Mesela şuraya bak.
917
00:48:31,109 --> 00:48:33,611
Tanrı'nın tüm yaratıklarının beslenmeye, beslenmeye ihtiyacı vardır.
918
00:48:33,711 --> 00:48:36,681
Onlara karşı şefkatli bir davranışta bulunmaktır.
919
00:48:36,781 --> 00:48:39,951
Ve ben bunun için o güzel kadının ödüllendirileceğine inanıyorum.
920
00:48:45,656 --> 00:48:47,158
Öf!
921
00:48:47,258 --> 00:48:49,327
Ah!
922
00:48:49,427 --> 00:48:53,931
Şefkat hakkında bu kadar çok şeyi nasıl biliyorsun?
923
00:48:54,032 --> 00:48:55,266
Gerçekten bilmiyorum.
924
00:48:55,366 --> 00:48:57,235
Sanırım başkası için üzülmeyi tercih ederim
925
00:48:57,335 --> 00:49:00,805
Kendime acımaktansa.
926
00:49:00,905 --> 00:49:04,009
Birini kaybettim.
927
00:49:04,109 --> 00:49:06,978
Bana çok yakın birisi.
928
00:49:07,078 --> 00:49:10,982
Bir araba kazasında öldü, bir-- tarafından öldürüldü.
929
00:49:11,082 --> 00:49:11,916
[iç çekerek]
930
00:49:12,017 --> 00:49:13,818
O bir- tarafından öldürüldü.
931
00:49:13,918 --> 00:49:15,453
ROBODOC: Sarhoş sürücü mü?
932
00:49:15,553 --> 00:49:17,288
Hayır, şaşı şoför.
933
00:49:20,091 --> 00:49:23,661
[çökme]
934
00:49:23,761 --> 00:49:25,663
İşte bu yüzden kendinizi adamaya karar verdiniz
935
00:49:25,763 --> 00:49:27,498
şaşı çocukların tedavisine.
936
00:49:27,598 --> 00:49:30,235
Bu, insanlara değer vermeyi seçtiğim yoldur.
937
00:49:30,335 --> 00:49:32,203
500 trilyon gigabayttan fazla hafızam var
938
00:49:32,303 --> 00:49:34,239
insanlara nasıl bakılacağını anlatan dolu dolu bir hikaye.
939
00:49:34,339 --> 00:49:35,773
Ben insanlara değer verme konusunda uzmanım.
940
00:49:35,873 --> 00:49:39,810
Bu doğru olabilir, ancak onlara da önem vermek gerekir.
941
00:49:39,910 --> 00:49:41,112
Ben insan değilim.
942
00:49:41,212 --> 00:49:42,747
İnsanları nasıl umursayabilirim ki?
943
00:49:42,847 --> 00:49:46,284
İnsanları önemsemek için insan olmanıza gerek yok.
944
00:49:46,384 --> 00:49:50,755
Yunuslar insanları önemsiyor, köpekler insanları önemsiyor, kediler--
945
00:49:50,855 --> 00:49:53,891
Aslında mesele şu ki insanlar
946
00:49:53,991 --> 00:49:57,228
güvensiz, korkmuş, ürkek yaratıklar.
947
00:49:57,328 --> 00:49:58,829
Onlar makine değil.
948
00:49:58,929 --> 00:50:01,099
Her şeyin yoluna gireceğine dair güvenceye ihtiyaçları var.
949
00:50:01,199 --> 00:50:02,200
öyle olmasa bile.
950
00:50:06,737 --> 00:50:09,707
Her şey yoluna girecek.
951
00:50:09,807 --> 00:50:11,609
İkna edici değil.
952
00:50:11,709 --> 00:50:16,314
Biliyor musun, gülümsesen falan bir zararı olmaz.
953
00:50:16,414 --> 00:50:17,048
Gülümsemek?
954
00:50:17,148 --> 00:50:19,050
Evet, gülümse, işte böyle.
955
00:50:23,921 --> 00:50:28,626
[gıcırdama]
956
00:50:28,726 --> 00:50:30,195
Bu bir başlangıç.
957
00:50:30,295 --> 00:50:34,065
Biliyorsun, bir doktor olarak mükemmel olabilirsin, ama bir insan olarak,
958
00:50:34,165 --> 00:50:35,266
Daha gidecek çok yolun var.
959
00:50:40,705 --> 00:50:48,913
[vızıltı]
960
00:50:49,013 --> 00:50:51,116
Bacaklarında derin bir kesik var
961
00:50:51,216 --> 00:50:53,284
İkincil olarak enfekte olmuş.
962
00:50:53,384 --> 00:50:54,419
Ha?
963
00:50:54,519 --> 00:50:56,987
Et yiyen bir bakteriyle enfekte oldunuz,
964
00:50:57,088 --> 00:51:00,057
ve daha kapsamlı bir tedavi gerektirecektir.
965
00:51:00,158 --> 00:51:02,160
Et yiyen bakteri mi?
966
00:51:02,260 --> 00:51:03,261
Kulağa korkunç geliyor.
967
00:51:05,896 --> 00:51:07,365
O kadar da kötü değil.
968
00:51:07,465 --> 00:51:09,467
Allah'ın bütün yarattıklarının yemeye ihtiyacı vardır.
969
00:51:09,567 --> 00:51:10,601
Evet?
970
00:51:10,701 --> 00:51:13,271
Bakterilerin birinin etini yemesi gerekiyor.
971
00:51:13,371 --> 00:51:17,575
ve senin merhametini onların yemesine izin vermene hayranım.
972
00:51:17,675 --> 00:51:19,210
Ha?
973
00:51:19,310 --> 00:51:22,413
Elbette bacağınızı kaybetme ihtimaliniz de var.
974
00:51:22,513 --> 00:51:24,582
Bir şans?
975
00:51:24,682 --> 00:51:28,219
%10 gibi bir şans mı?
976
00:51:28,319 --> 00:51:31,322
Hayır, %99 gibi bir ihtimal var.
977
00:51:31,422 --> 00:51:35,960
Ama uyandığınızda yepyeni bir bacağınızın olacağını göreceksiniz.
978
00:51:36,060 --> 00:51:38,863
Takma bacaklı olmak o kadar da kötü değil.
979
00:51:38,963 --> 00:51:40,598
Benim iki tane var.
980
00:51:40,698 --> 00:51:44,135
[gıcırdama]
981
00:51:44,235 --> 00:51:46,304
Bu inanılmaz.
982
00:51:46,404 --> 00:51:49,174
Bana da böyle bir şey gelir mi acaba?
983
00:51:49,274 --> 00:51:50,375
Tam olarak değil.
984
00:51:50,475 --> 00:51:52,910
Bacaklarımın her biri 10 milyon dolardan fazlaydı.
985
00:51:53,010 --> 00:52:01,219
Sağlık planınız ile yeni bacağınız daha çok buna benzeyecek.
986
00:52:03,554 --> 00:52:06,257
En iyi yanı, bakterilerin artık
987
00:52:06,357 --> 00:52:08,759
yeni bacağınızı yiyebilmeniz mümkün.
988
00:52:08,859 --> 00:52:11,896
Elbette ağaçkakanlar ve termitler konusunda da endişelenmeniz gerekecek.
989
00:52:15,065 --> 00:52:19,570
Ama merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
990
00:52:19,670 --> 00:52:25,676
[gıcırdama]
991
00:52:25,776 --> 00:52:27,512
Sanırım hala yapmamız gereken bazı işler var
992
00:52:27,612 --> 00:52:29,780
şefkat bölümünde.
993
00:52:29,880 --> 00:52:32,082
Evet.
994
00:52:32,183 --> 00:52:34,652
[müzik çalıyor]
995
00:52:34,752 --> 00:52:35,586
Neşter.
996
00:52:38,989 --> 00:52:40,891
Neşter.
997
00:52:40,991 --> 00:52:43,794
DOKTOR: Dr. Calloby, Dr. Gorman telefonda sizinle görüşüyor.
998
00:52:43,894 --> 00:52:44,762
Evet, öyle.
999
00:52:49,867 --> 00:52:50,668
Merhaba?
1000
00:52:50,768 --> 00:52:51,736
Kalabi!
1001
00:52:51,836 --> 00:52:53,804
Benim malpraktis davalarım nerede?
1002
00:52:53,904 --> 00:52:55,840
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ama bu adam yanılmaz,
1003
00:52:55,940 --> 00:52:58,142
ve giderek daha da iyiye gidiyor.
1004
00:52:58,243 --> 00:53:01,512
O sadece bir makine, bir zaafı olması lazım.
1005
00:53:01,612 --> 00:53:02,447
Bul onu!
1006
00:53:10,821 --> 00:53:17,795
[müzik çalıyor]
1007
00:53:17,895 --> 00:53:24,902
Mükemmel olmadığımı biliyorsun ama mükemmel bir gülümsemem var.
1008
00:53:25,002 --> 00:53:31,909
Ve ben senin için gerçek olmasam da, lütfen biraz kal.
1009
00:53:32,009 --> 00:53:39,083
Bu gözlere bakınca nefes alamıyorsunuz.
1010
00:53:39,183 --> 00:53:42,687
Kendini yakalayamazsın ben--
1011
00:53:42,787 --> 00:53:47,057
Seni canlı hissettiriyorum.
1012
00:53:47,157 --> 00:53:54,031
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1013
00:53:54,131 --> 00:54:01,005
her ne kadar çok yalnız olsam da.
1014
00:54:01,105 --> 00:54:07,812
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1015
00:54:07,912 --> 00:54:15,786
ve sonsuza dek değişebileceğimi göreceksin.
1016
00:54:15,886 --> 00:54:18,456
RoboDoc büyük bir başarı, daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.
1017
00:54:18,556 --> 00:54:20,625
Böyle parlak değerlendirmeler görmedim.
1018
00:54:20,725 --> 00:54:23,628
RoboDoc hayatımı kurtardı, RoboDoc hayatımı kurtardı
1019
00:54:23,728 --> 00:54:28,399
Doğum sürecim o kadar kolay geçti ki keşke onun bebeğini ben doğursaydım diye düşündüm.
1020
00:54:28,499 --> 00:54:29,500
Ben değil, o kişi.
1021
00:54:29,600 --> 00:54:32,903
Kimsenin umurunda değil, Buttkiss.
1022
00:54:33,003 --> 00:54:34,171
Bebek doğurtmak.
1023
00:54:34,271 --> 00:54:37,808
Onun gerçekten büyük bir şey yapmasına ihtiyacımız var.
1024
00:54:37,908 --> 00:54:41,712
Eğer o sıçramış korkunç mumsu yüzünü alabilseydik
1025
00:54:41,812 --> 00:54:45,583
o zaman ülkedeki her gazetenin kapağında--
1026
00:54:45,683 --> 00:54:50,688
sonra Buttkiss-- hisselerimiz tavan yapardı.
1027
00:54:50,788 --> 00:54:52,590
Affedersiniz efendim.
1028
00:54:52,690 --> 00:54:54,625
En yeni kamu hizmeti duyurusu
1029
00:54:54,725 --> 00:54:56,327
Şaşı çocuk kliniği için
1030
00:54:56,427 --> 00:54:57,728
incelemeniz için hazır.
1031
00:55:09,039 --> 00:55:11,476
Pilot olmak istiyorum.
1032
00:55:16,246 --> 00:55:17,081
Ben doktor olmak istiyorum.
1033
00:55:20,217 --> 00:55:21,452
BEBEK: Bana dokunma!
1034
00:55:21,552 --> 00:55:23,688
Polis çağırıyorum!
1035
00:55:23,788 --> 00:55:25,556
Lütfen şaşılara cömertçe bağışta bulunun
1036
00:55:25,656 --> 00:55:27,758
North Mercy Hastanesi çocuk kliniği.
1037
00:55:30,395 --> 00:55:32,262
Orada.
1038
00:55:32,363 --> 00:55:34,264
Şaşı gözlü çocuklar.
1039
00:55:34,365 --> 00:55:36,166
Evet, biliyorum, korkunç.
1040
00:55:36,266 --> 00:55:37,868
Hayır, Buttkiss.
1041
00:55:37,968 --> 00:55:47,912
Eğer RoboDoc onları tedavi edebilseydi, o zaman milyarder olurdum.
1042
00:55:48,012 --> 00:55:51,215
Ne diyorum ben, ben milyarderim.
1043
00:55:51,315 --> 00:55:54,585
Ben bir-- olurdum
1044
00:55:54,685 --> 00:55:56,153
KALÇA: Milyarder.
1045
00:55:56,253 --> 00:55:59,189
Gazilyarder.
1046
00:55:59,289 --> 00:56:00,591
Güzel çalışma, Buttkiss.
1047
00:56:06,296 --> 00:56:09,534
Kafeterya bu 10-W40'tan kurtulmak zorunda, o sadece
1048
00:56:09,634 --> 00:56:10,868
sentetik olması gerekiyor.
1049
00:56:10,968 --> 00:56:12,336
Onunla işin bitince, ne düşünüyorsun?
1050
00:56:12,437 --> 00:56:13,337
lastiklerimi döndürebilir misin?
1051
00:56:13,438 --> 00:56:14,271
[gülüyor]
1052
00:56:14,371 --> 00:56:16,574
Ah!
1053
00:56:16,674 --> 00:56:19,810
Evet, burada oldukça güzel bir kurulum var.
1054
00:56:19,910 --> 00:56:21,479
Çok etkileyici.
1055
00:56:21,579 --> 00:56:23,414
Nasıl olduğunu görmek gerçekten şaşırtıcıydı
1056
00:56:23,514 --> 00:56:25,583
RoboDoc'u bir araya getirebildik.
1057
00:56:25,683 --> 00:56:27,184
Hiçbir şey değildi aslında.
1058
00:56:27,284 --> 00:56:29,887
MIT'den yüksek lisans derecesi, Harvard'dan doktora derecesi olan herkes,
1059
00:56:29,987 --> 00:56:32,623
ve ACS Otomotiv Teknik Enstitüsü'nden bir sertifika
1060
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
bunu yapamazdım.
1061
00:56:34,324 --> 00:56:37,495
RoboDoc'un iş performansından çok etkilendim.
1062
00:56:37,595 --> 00:56:38,963
Hiç hata yapmıyor gibi görünüyor.
1063
00:56:39,063 --> 00:56:43,267
Hayır, programlaması buna izin vermiyor.
1064
00:56:43,367 --> 00:56:45,002
Gerçekten mi?
1065
00:56:45,102 --> 00:56:45,936
Bana daha fazlasını anlat.
1066
00:56:49,474 --> 00:56:52,142
Hiç "Çöp girerse, çöp çıkar" ifadesini duydunuz mu?
1067
00:56:52,242 --> 00:56:54,411
Herhangi bir bilgisayar sistemi yalnızca bilgi kadar iyidir
1068
00:56:54,512 --> 00:56:55,746
içine sen koydun.
1069
00:56:55,846 --> 00:56:57,682
Ve ben onun yağını ve fren sıvısını değiştirirken,
1070
00:56:57,782 --> 00:56:59,484
Kevin burada en son tıp dergilerini tarıyor
1071
00:56:59,584 --> 00:57:01,018
veritabanına girdi.
1072
00:57:01,118 --> 00:57:08,993
Peki bütün bu bilgiler onun kafasına nasıl giriyor?
1073
00:57:09,093 --> 00:57:10,360
Hayır, öyle değil.
1074
00:57:10,461 --> 00:57:12,863
Kafası boş.
1075
00:57:12,963 --> 00:57:14,632
[vuruş]
1076
00:57:14,732 --> 00:57:17,167
Kafasında sadece bu haberleşme modülü var.
1077
00:57:17,267 --> 00:57:20,705
Yani ihtiyaç duyduğu her bilgiyi bu veritabanından alıyor.
1078
00:57:20,805 --> 00:57:22,773
Örneğin, tarama işlemini yeni bitirdik
1079
00:57:22,873 --> 00:57:25,776
Çocuklarda şaşılığın cerrahi olarak nasıl düzeltileceğine dair bir makale.
1080
00:57:25,876 --> 00:57:26,677
[gülüyor]
1081
00:57:26,777 --> 00:57:28,078
Böyle bir tedavi yok.
1082
00:57:28,178 --> 00:57:29,146
Bunu görebilir miyim?
1083
00:57:29,246 --> 00:57:30,347
Elbette.
1084
00:57:30,447 --> 00:57:32,182
Anlayabileceğini sanmıyorum.
1085
00:57:32,282 --> 00:57:35,953
Ben çok deneyimli bir doktorum, sizi temin ederim ki--
1086
00:57:36,053 --> 00:57:38,889
Bunu anlamıyorum, bu Almanca yazılmış.
1087
00:57:38,989 --> 00:57:41,458
Dr. Von tarafından yazılmış yeni bir prosedürdür
1088
00:57:41,559 --> 00:57:45,129
Düsseldorf Üniversitesi'nden Schmekel.
1089
00:57:45,229 --> 00:57:48,633
Henüz çevrilmedi ama sorun değil çünkü RoboDoc
1090
00:57:48,733 --> 00:57:53,037
78 insan dilini, 55 bilgisayar dilini biliyor,
1091
00:57:53,137 --> 00:57:55,272
ve 15 hayvan dili.
1092
00:57:55,372 --> 00:57:56,674
Etkileyici.
1093
00:57:56,774 --> 00:57:58,275
Ve şu anda onu performans sergilemeye hazırlıyoruz
1094
00:57:58,375 --> 00:58:02,246
Şaşılık kliniğindeki tüm çocukları iyileştirecek yeni ameliyat.
1095
00:58:02,346 --> 00:58:03,614
Sen söylemiyorsun.
1096
00:58:06,517 --> 00:58:12,222
Tur için çok teşekkür ederim, aydınlatıcıydı.
1097
00:58:12,322 --> 00:58:14,759
ve umarım onu sıkıca kapatırsın.
1098
00:58:14,859 --> 00:58:17,662
RoboDoc'un tıbbi personele zarar vermesini istemezdim
1099
00:58:17,762 --> 00:58:18,763
bu akşam yemeğe gidelim mi?
1100
00:58:18,863 --> 00:58:22,066
[kapıyı çalmak]
1101
00:58:22,166 --> 00:58:23,534
Sağlık personeli yemeği.
1102
00:58:23,634 --> 00:58:25,502
Kahretsin, unutmuşum.
1103
00:58:25,603 --> 00:58:28,438
Kevin, koş, Robodoc'a bir smokin kirala.
1104
00:58:28,539 --> 00:58:29,807
Krom cilası alacağım.
1105
00:58:29,907 --> 00:58:32,176
Bu gece onu parlatmalıyız.
1106
00:58:32,276 --> 00:58:33,343
Ben de varım.
1107
00:58:33,443 --> 00:58:35,279
[müzik çalıyor]
1108
00:58:41,418 --> 00:58:46,190
Ve saçları çok güzel, ipeksi, yumuşak.
1109
00:58:46,290 --> 00:58:49,894
Yeter artık, bunu senden milyon kere duydum.
1110
00:58:49,994 --> 00:58:53,063
Sadece bu seferlik ona söylesen olmaz mı?
1111
00:58:56,233 --> 00:58:57,067
Hemşire Kim!
1112
00:59:03,908 --> 00:59:06,010
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum, çok güzelsin bence.
1113
00:59:06,110 --> 00:59:07,511
[ağlıyor]
1114
00:59:07,612 --> 00:59:08,613
Teşekkürler.
1115
00:59:08,713 --> 00:59:09,714
Yapacak işlerim var.
1116
00:59:13,417 --> 00:59:15,185
Bekle, bekle.
1117
00:59:15,285 --> 00:59:19,389
Birlikte güzel bebeklerimiz olacağını biliyorum.
1118
00:59:19,489 --> 00:59:21,358
Bebek sahibi olmak ister misin?
1119
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
[müzik çalıyor]
1120
00:59:22,760 --> 00:59:26,797
Peki, neden söylemedin?
1121
00:59:46,684 --> 00:59:48,185
[tokat atma]
1122
00:59:51,288 --> 00:59:52,189
[hışırtı]
1123
00:59:53,190 --> 00:59:55,392
DR. KEEFE: Aman, kolay, aman!
1124
00:59:55,492 --> 00:59:56,727
Ben sadece düğmeye bastım.
1125
00:59:56,827 --> 00:59:59,329
HEMŞİRE KİM: Elbette öyle bebeğim.
1126
00:59:59,429 --> 01:00:00,698
Ah!
1127
01:00:00,798 --> 01:00:02,299
DR. KEEFE: Tamam.
1128
01:00:02,399 --> 01:00:04,301
HEMŞİRE KİM: Evet, evet.
1129
01:00:04,401 --> 01:00:05,302
[ikisi de inliyor]
1130
01:00:06,804 --> 01:00:08,305
[maymun bağırıyor]
1131
01:00:08,405 --> 01:00:09,874
[köpek havlaması]
1132
01:00:09,974 --> 01:00:10,875
[inilti]
1133
01:00:13,711 --> 01:00:15,112
YÖNETMEN: Tamam, sette herkes sessiz olsun.
1134
01:00:15,212 --> 01:00:18,182
Üçüncü kamera hazır, hala ikinci gol var.
1135
01:00:18,282 --> 01:00:19,383
Hazırım, Jake, hazırım.
1136
01:00:19,483 --> 01:00:23,253
Ve üç, iki--
1137
01:00:23,353 --> 01:00:26,090
Bebeğiniz çirkin mi?
1138
01:00:26,190 --> 01:00:27,557
Doktorunuza dava açın.
1139
01:00:27,658 --> 01:00:31,395
Baharın tazeliğini hissedemiyor musunuz?
1140
01:00:31,495 --> 01:00:32,697
Doktorunuza dava açın.
1141
01:00:32,797 --> 01:00:34,765
Bir testisini mi, bir gözbebeğini mi kaybettin?
1142
01:00:34,865 --> 01:00:38,335
veya vücudunuzun başka küçük ama değerli bir parçası mı?
1143
01:00:38,435 --> 01:00:40,204
Doktorunuza dava açın.
1144
01:00:40,304 --> 01:00:46,176
Bazı açgözlü doktorların ihmali yüzünden bu tatlı,
1145
01:00:46,276 --> 01:00:53,417
98 yaşındaki kadın büyük-büyük-büyük-büyük doğumunu göremeyecek
1146
01:00:53,517 --> 01:00:54,351
torunlar.
1147
01:00:54,451 --> 01:00:55,652
[osurma]
1148
01:00:55,753 --> 01:00:58,555
Benim yardımımla doktoruna dava açacak.
1149
01:00:58,655 --> 01:01:00,057
[osurma]
1150
01:01:00,157 --> 01:01:06,063
Ben Avukat Jake Gorman'ım ve sizinle ilgileniyorum.
1151
01:01:06,163 --> 01:01:07,431
[osurma]
1152
01:01:07,531 --> 01:01:08,432
YÖNETMEN: Ve kes.
1153
01:01:08,532 --> 01:01:10,735
Aman Tanrım.
1154
01:01:10,835 --> 01:01:12,737
Birisi şu yaşlı yarasanın bezini değiştirebilir mi?
1155
01:01:12,837 --> 01:01:15,039
Büyükannenin yükünü orada taşıyor.
1156
01:01:15,139 --> 01:01:15,973
Ah!
1157
01:01:16,073 --> 01:01:17,307
[çökme]
1158
01:01:17,407 --> 01:01:18,876
Ağzımdaki o tadı bir türlü çıkaramıyorum.
1159
01:01:18,976 --> 01:01:20,544
Peki bu insanlara ne yediriyorlar?
1160
01:01:20,644 --> 01:01:21,946
KADIN: Bay Gorman'a telefon.
1161
01:01:27,451 --> 01:01:28,552
Merhaba?
1162
01:01:28,652 --> 01:01:30,254
Jakey bebeğim.
1163
01:01:30,354 --> 01:01:33,924
Harika haber, Dr. C. Ben sadece bunu öğrenmedim
1164
01:01:34,024 --> 01:01:37,594
RoboDoc'u devirmenin bir yolu, ama aynı zamanda
1165
01:01:37,694 --> 01:01:41,932
bizi çok, çok, çok zengin yap.
1166
01:01:42,032 --> 01:01:45,402
Durun, durun, şunu netleştireyim.
1167
01:01:45,502 --> 01:01:46,703
Kör çocuklar mı?
1168
01:01:46,804 --> 01:01:48,272
Aman Tanrım, bu harika.
1169
01:01:48,372 --> 01:01:50,540
Bir saniye bekleyin, şunu da ekleyeyim.
1170
01:01:50,640 --> 01:01:53,277
Bir gözdeki görme kaybının bedeli bir milyon dolar.
1171
01:01:53,377 --> 01:01:57,815
Kör çocuk başına iki göz çarpı, artı 50 milyon dolar
1172
01:01:57,915 --> 01:02:00,885
RIP Health Care'e karşı cezai tazminat davasında,
1173
01:02:00,985 --> 01:02:03,754
O pis kör çocuklara eksi %60.
1174
01:02:03,854 --> 01:02:05,489
Bu da bize toplamda şu kadar şey bırakıyor:
1175
01:02:08,692 --> 01:02:10,160
ah!
1176
01:02:10,260 --> 01:02:11,762
[inleme]
1177
01:02:17,201 --> 01:02:18,068
[gülüyor]
1178
01:02:44,728 --> 01:02:46,030
Çöp içeri.
1179
01:02:52,502 --> 01:02:56,340
Güzel, Joey, daha sert vur.
1180
01:02:56,440 --> 01:02:57,307
[koskocaman]
1181
01:03:02,179 --> 01:03:04,614
Diğer çocuklarla oynamak istemez misin canım?
1182
01:03:04,714 --> 01:03:07,584
Hayır, doğru şekilde çalıştıramıyorum.
1183
01:03:07,684 --> 01:03:09,519
Ne canım, ne işe yaramayacak ki?
1184
01:03:09,619 --> 01:03:10,955
Bu oyun.
1185
01:03:11,055 --> 01:03:13,323
Ben onların kafalarını kesmek için baltayı sallamaya çalıştığımda,
1186
01:03:13,423 --> 01:03:14,791
ekran donuyor.
1187
01:03:14,892 --> 01:03:16,994
Çok üzgünüm tatlım.
1188
01:03:17,094 --> 01:03:18,095
Bir deneyeyim bakalım.
1189
01:03:24,835 --> 01:03:26,303
Bir bakayım.
1190
01:03:26,403 --> 01:03:28,338
Bilgisayarlar hakkında biraz bilgim var.
1191
01:03:28,438 --> 01:03:30,574
Tamam, harika olur, teşekkür ederim.
1192
01:03:34,244 --> 01:03:50,794
[koskocaman]
1193
01:03:50,895 --> 01:03:55,199
O Robert değil, sadece bir makine.
1194
01:04:05,675 --> 01:04:06,576
[vızıltı]
1195
01:04:07,611 --> 01:04:08,578
[gülüyor]
1196
01:04:14,051 --> 01:04:21,525
[uğursuz müzik çalıyor]
1197
01:04:21,625 --> 01:04:31,902
[vızıltı]
1198
01:04:32,002 --> 01:04:34,838
Merhaba, RoboDoc.
1199
01:04:34,939 --> 01:04:38,008
Bu akşam yemeğe gidecek misin?
1200
01:04:38,108 --> 01:04:40,277
Evet orada olacağım.
1201
01:04:40,377 --> 01:04:45,349
Güzel, çünkü özel bir şey giyeceğim.
1202
01:04:45,449 --> 01:04:47,317
sadece senin için.
1203
01:04:52,389 --> 01:04:53,223
Affedersin.
1204
01:05:00,264 --> 01:05:03,934
Robot bile olsa umurumda değil.
1205
01:05:04,034 --> 01:05:07,537
Bu gece onu bir adam yapacağım.
1206
01:05:07,637 --> 01:05:08,472
[hırıltılar]
1207
01:05:17,614 --> 01:05:20,917
Mmm, ceplerini doldur, yanaklarını doldur.
1208
01:05:21,018 --> 01:05:23,787
Bu haftalardır göreceğiniz en iyi ücretsiz yiyecek.
1209
01:05:23,887 --> 01:05:25,489
Hadi, kepçele ve hareket et, dostum.
1210
01:05:29,326 --> 01:05:33,630
Nişanlım Pontangpu ile tanışmanızı istiyorum.
1211
01:05:33,730 --> 01:05:34,898
Lanet etmek.
1212
01:05:34,999 --> 01:05:36,166
Tanıştığımıza memnun oldum.
1213
01:05:36,266 --> 01:05:38,535
O İngilizce konuşmuyor.
1214
01:05:38,635 --> 01:05:40,470
Sizinle tanıştığıma memnun oldum.
1215
01:05:52,582 --> 01:05:54,618
Bir bebeğim olacak.
1216
01:05:54,718 --> 01:05:55,552
Evet!
1217
01:05:58,822 --> 01:05:59,656
Hayır, hayır.
1218
01:06:39,696 --> 01:06:40,530
[inilti]
1219
01:06:45,001 --> 01:06:46,103
[gıcırdama]
1220
01:06:47,003 --> 01:06:48,105
[inleme]
1221
01:06:56,446 --> 01:07:01,885
Proktologun karısı şöyle diyor: Sanırım biz sadece
1222
01:07:01,985 --> 01:07:02,952
ikisi de götlere aşık.
1223
01:07:03,053 --> 01:07:03,953
[gülüyor]
1224
01:07:04,054 --> 01:07:06,156
[müzik çalıyor]
1225
01:07:15,599 --> 01:07:17,101
Aman Tanrım.
1226
01:07:35,319 --> 01:07:39,223
Acilen tıbbi yardıma ihtiyacım var.
1227
01:07:39,323 --> 01:07:41,291
Eğer o kıyafetin içinde olmaktan dolayı soğuk algınlığına yakalanıyorsanız,
1228
01:07:41,391 --> 01:07:42,792
belki sana yardım edebilirim.
1229
01:07:42,892 --> 01:07:44,994
Çocuk doktoruna ihtiyacım yok.
1230
01:07:45,095 --> 01:07:47,264
Ben yetişkin bir kadınım.
1231
01:07:47,364 --> 01:07:48,765
Gerçek bir doktora ihtiyacım var.
1232
01:07:59,143 --> 01:07:59,943
Sorun ne?
1233
01:08:00,043 --> 01:08:01,077
Kedi dilini kaptı.
1234
01:08:04,981 --> 01:08:06,082
[vızıltı]
1235
01:08:07,117 --> 01:08:10,454
Peki şimdi ne diyeceksin?
1236
01:08:13,357 --> 01:08:14,591
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
1237
01:08:18,528 --> 01:08:19,163
[kusma]
1238
01:08:19,263 --> 01:08:22,031
Aman Tanrım.
1239
01:08:22,132 --> 01:08:24,834
Ne kadar aşağılayıcı, piç kurusu.
1240
01:08:24,934 --> 01:08:26,370
Nasıl olduğunuzu görüyorum.
1241
01:08:26,470 --> 01:08:29,373
Bana hayatımın en iyi pelvik muayenesini yaptın ve sonra--
1242
01:08:29,473 --> 01:08:31,375
ve sonra sanki hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi uzaklaşıyorsun.
1243
01:08:34,911 --> 01:08:37,614
Cehennemde bir hurdalık olmasını umuyorum.
1244
01:08:40,784 --> 01:08:42,152
HARRY BOTTOMS: Duyurmaktan gurur duyuyorum
1245
01:08:42,252 --> 01:08:44,554
- Aramızdaki en yeni üye-
1246
01:08:47,824 --> 01:08:53,697
tıbbi kadromuzdan MD-63, diğer adıyla RoboDoc,
1247
01:08:53,797 --> 01:08:57,567
deneme süresi içerisinde görevini kusursuz bir şekilde yerine getirmiştir.
1248
01:08:57,667 --> 01:09:00,604
Yani yarın onun önemli yeteneklerini ortaya çıkaracağız.
1249
01:09:00,704 --> 01:09:03,673
En çok ihtiyacı olanlara, çocuklarımıza.
1250
01:09:03,773 --> 01:09:04,941
[alkış]
1251
01:09:05,041 --> 01:09:06,576
Yarın--lütfen.
1252
01:09:06,676 --> 01:09:09,646
Yarın sabah RoboDoc planlanıyor
1253
01:09:09,746 --> 01:09:13,082
en iddialı cerrahi başarıyı gerçekleştirmek
1254
01:09:13,183 --> 01:09:14,684
Tıp tarihinde.
1255
01:09:14,784 --> 01:09:19,923
Şaşı çocukların hepsini ameliyat edecek ve iyileştirecek.
1256
01:09:20,023 --> 01:09:20,857
[alkış]
1257
01:09:20,957 --> 01:09:24,060
Ah!
1258
01:09:24,160 --> 01:09:26,630
MD-63, birkaç kelime paylaşmak ister misin?
1259
01:09:26,730 --> 01:09:27,531
[vızıltı]
1260
01:09:27,631 --> 01:09:28,898
[alarmlar]
1261
01:09:36,139 --> 01:09:36,973
Teşekkür ederim.
1262
01:09:37,073 --> 01:09:38,475
[vızıltı]
1263
01:09:38,575 --> 01:09:39,543
[alarmlar]
1264
01:09:40,344 --> 01:09:44,581
Gelmek için her şey.
1265
01:09:44,681 --> 01:09:45,515
Gelen.
1266
01:09:48,552 --> 01:09:49,419
[alarmlar]
1267
01:09:52,256 --> 01:09:53,390
[nefes nefese]
1268
01:09:54,624 --> 01:09:56,960
Her şey yolunda herkes, her şey yolunda.
1269
01:09:57,060 --> 01:09:58,895
Sadece sahne korkusu.
1270
01:10:02,732 --> 01:10:04,334
Bu hurda yığını daha iyi olmalı
1271
01:10:04,434 --> 01:10:09,406
yarın sabah hassas bir göz ameliyatı yapmaya hazırım,
1272
01:10:09,506 --> 01:10:14,244
veya sizin için özel bir cerrahi işlem ayarlayacağım.
1273
01:10:14,344 --> 01:10:16,513
Ve hassas da olmayacak.
1274
01:10:19,916 --> 01:10:21,217
Aramıza katıldığınız için teşekkür ederiz.
1275
01:10:21,318 --> 01:10:25,154
Yarın sabah sizi aramızda görmekten mutluluk duyarız.
1276
01:10:25,255 --> 01:10:37,066
[vızıltı]
1277
01:10:37,166 --> 01:10:38,234
[basıncı azaltma]
1278
01:10:40,737 --> 01:10:42,839
O nasıl?
1279
01:10:42,939 --> 01:10:44,408
Hala kararsız.
1280
01:10:44,508 --> 01:10:46,743
Senkronizasyon çipi bozulmuş.
1281
01:10:46,843 --> 01:10:47,911
Bir donör bulmam gerekiyor.
1282
01:10:48,011 --> 01:10:49,012
Bağışçı mısınız?
1283
01:10:49,112 --> 01:10:50,347
Nedir?
1284
01:10:50,447 --> 01:10:52,081
Birine bir şey ödünç veren kimse.
1285
01:10:52,181 --> 01:10:53,850
Ama şu an bunun önemi yok.
1286
01:10:53,950 --> 01:10:54,984
Bir çipe ihtiyacım var.
1287
01:10:55,084 --> 01:10:56,486
Bilirsin, bir cep telefonundan,
1288
01:10:56,586 --> 01:10:58,722
veya bir çağrı cihazı, veya dijital bir saat.
1289
01:10:58,822 --> 01:11:02,058
Al, al, al çağrı cihazımı, zaten istemiyorum.
1290
01:11:02,158 --> 01:11:03,327
Teşekkürler.
1291
01:11:03,427 --> 01:11:04,761
Ama daha fazla cipse ihtiyacım olacağını biliyorum.
1292
01:11:04,861 --> 01:11:06,330
Bir eşleşme bulmam gerekiyor.
1293
01:11:06,430 --> 01:11:08,565
Bu onun tek şansı.
1294
01:11:08,665 --> 01:11:10,534
DR. ROSKIN: Hadi, ona elimizden gelen her şeyi verelim.
1295
01:11:10,634 --> 01:11:11,735
JASON DOCKERY: Tamam, teşekkürler.
1296
01:11:17,774 --> 01:11:18,908
Ben geri dönüyorum.
1297
01:11:19,008 --> 01:11:20,076
Doktor BONACASA: İyi şanslar.
1298
01:11:20,176 --> 01:11:20,977
Teşekkürler.
1299
01:11:26,950 --> 01:11:27,817
[kuş cıvıltıları]
1300
01:11:32,822 --> 01:11:33,723
[müzik çalıyor]
1301
01:11:37,561 --> 01:11:39,863
Uyanın artık herkes.
1302
01:11:39,963 --> 01:11:40,797
Hey.
1303
01:11:40,897 --> 01:11:42,031
Başardın.
1304
01:11:42,131 --> 01:11:43,900
Şuna bak, her şey yolunda gidiyor, iyi misin?
1305
01:11:44,000 --> 01:11:45,234
Ve tahmin edin ne oldu?
1306
01:11:45,335 --> 01:11:46,570
Cep telefonlarına veya çağrı cihazlarına ihtiyacım yoktu.
1307
01:11:46,670 --> 01:11:48,838
Eşleşen çip Dr. Mills'in saatinden çıktı.
1308
01:11:51,475 --> 01:11:53,810
Teşekkürler Lauren.
1309
01:11:53,910 --> 01:11:55,178
Rica ederim.
1310
01:11:55,278 --> 01:11:57,013
Şimdi şaşı gözlerimizi düzeltelim.
1311
01:11:57,113 --> 01:11:57,947
Evet.
1312
01:11:58,047 --> 01:12:00,083
Elbette.
1313
01:12:00,183 --> 01:12:03,720
Şey, özür dilerim, şarjda olduğunuzu fark etmemişim.
1314
01:12:09,893 --> 01:12:14,197
Sardalya kutusu olan Büyük Jake ameliyata gidiyor.
1315
01:12:14,297 --> 01:12:15,765
ve pisliğe doğru gidiyoruz,
1316
01:12:15,865 --> 01:12:21,405
iğrenç, pis kokulu, aşırı zengin.
1317
01:12:21,505 --> 01:12:22,606
[müzik çalıyor]
1318
01:12:59,543 --> 01:13:02,646
Bana güzel, temiz, steril bir ameliyathane sağlayın, tamam mı?
1319
01:13:02,746 --> 01:13:04,080
Zil sesini duyarsınız, kesmeye başlarsınız.
1320
01:13:11,788 --> 01:13:12,589
[bip sesi]
1321
01:13:18,462 --> 01:13:19,996
Bu ne yahu?
1322
01:13:27,170 --> 01:13:30,807
Optik siniri kesmek mi?
1323
01:13:30,907 --> 01:13:32,075
Aman Tanrım.
1324
01:13:32,175 --> 01:13:33,943
Aman Tanrım--
1325
01:13:34,043 --> 01:13:35,011
Onu durdurmalıyım.
1326
01:13:48,157 --> 01:13:49,693
Ben bittim.
1327
01:13:49,793 --> 01:13:50,694
[alkış]
1328
01:14:29,098 --> 01:14:30,967
Burası karanlık.
1329
01:14:31,067 --> 01:14:31,801
Bir dakika.
1330
01:14:31,901 --> 01:14:33,069
Şimdi bandajı çıkarıyorum.
1331
01:14:37,541 --> 01:14:39,843
Düzler, başardın!
1332
01:14:39,943 --> 01:14:40,810
[alkış]
1333
01:14:45,882 --> 01:14:48,718
Sargıları çıkaracak mısın?
1334
01:14:52,188 --> 01:14:53,089
Herkes geri çekilsin!
1335
01:15:00,564 --> 01:15:02,098
Bakın, kör oldu!
1336
01:15:02,198 --> 01:15:03,066
[inleme]
1337
01:15:06,970 --> 01:15:08,237
Aa, bak!
1338
01:15:08,337 --> 01:15:10,373
Bütün çocuklar kördür!
1339
01:15:10,473 --> 01:15:13,209
Hepsi kör!
1340
01:15:13,309 --> 01:15:15,812
Bir avukat arıyorum.
1341
01:15:15,912 --> 01:15:19,983
Jake Gorman, Avukat.
1342
01:15:20,083 --> 01:15:20,850
Sen mi aradın?
1343
01:15:20,950 --> 01:15:22,686
O adam her zaman bir tuvalet gibidir
1344
01:15:22,786 --> 01:15:25,354
işler kötüye gittiğinde etrafta.
1345
01:15:25,454 --> 01:15:27,290
Ben buna risk yönetimi diyorum.
1346
01:15:27,390 --> 01:15:29,659
Polis çağırıyorum.
1347
01:15:29,759 --> 01:15:31,394
Ama körlük geçicidir.
1348
01:15:31,494 --> 01:15:32,528
Hakime anlat.
1349
01:15:36,800 --> 01:15:38,401
Marcus, daha fazla paramız olacak
1350
01:15:38,501 --> 01:15:40,303
ne yapacağını bilemeyecek kadar.
1351
01:15:40,403 --> 01:15:44,207
Ah, ne yapacağımı biliyorum.
1352
01:15:44,307 --> 01:15:47,110
Dünyayı görmeye gidiyorum.
1353
01:15:47,210 --> 01:15:52,782
Evet, zavallı küçük kör çocukların durumu gerçekten üzücü.
1354
01:15:52,882 --> 01:15:55,018
dünyayı göremeyecek.
1355
01:15:55,118 --> 01:15:56,419
Ne?
1356
01:15:56,519 --> 01:15:57,386
Hah, şaka yapıyorum.
1357
01:15:57,486 --> 01:15:58,287
[gülüyor]
1358
01:16:05,729 --> 01:16:12,568
[Tokmak vurma]
1359
01:16:12,669 --> 01:16:15,605
Lütfen adınızı belirtin.
1360
01:16:15,705 --> 01:16:22,045
MD-63 ama çoğu kişi bana RoboDoc der.
1361
01:16:22,145 --> 01:16:25,048
MD, tıp doktoru olduğunuz anlamına mı geliyor?
1362
01:16:25,148 --> 01:16:27,784
Hayır, tıbbi cihaz anlamına geliyor.
1363
01:16:27,884 --> 01:16:30,720
Sen herhangi bir tıbbi cihaz değilsin.
1364
01:16:30,820 --> 01:16:33,990
Aslında sen oldukça gelişmiş bir robotsun.
1365
01:16:34,090 --> 01:16:36,559
veritabanında insanlığın tüm bilgileri bulunmaktadır
1366
01:16:36,660 --> 01:16:39,629
tıbbi ve cerrahi bilgi.
1367
01:16:39,729 --> 01:16:42,899
Yani bu çocuklara ameliyat yaptığınızda,
1368
01:16:42,999 --> 01:16:45,902
sen sadece programını takip ettin,
1369
01:16:46,002 --> 01:16:48,604
ve prosedürü tam olarak belirtildiği şekilde gerçekleştirdi.
1370
01:16:49,873 --> 01:16:50,974
HAYIR.
1371
01:16:51,074 --> 01:16:51,908
HAYIR?
1372
01:16:57,613 --> 01:16:59,115
Başka sorum yok efendim.
1373
01:17:07,156 --> 01:17:09,759
MD çizgi 63.
1374
01:17:09,859 --> 01:17:14,163
İnsanlar sana neden RoboDoc diyor?
1375
01:17:14,263 --> 01:17:16,900
Çünkü ben bir doktorun görevini yapıyorum.
1376
01:17:17,000 --> 01:17:19,869
Siz bir doktorun görevlerini yerine getiriyorsunuz.
1377
01:17:22,972 --> 01:17:26,776
Başka hangi işlevleri yerine getiriyorsunuz?
1378
01:17:26,876 --> 01:17:28,745
Sorunuzu anlamadım.
1379
01:17:28,845 --> 01:17:30,980
Mesela kahve yapıyor musun?
1380
01:17:31,080 --> 01:17:31,715
Evet.
1381
01:17:31,815 --> 01:17:33,116
- Tost ekmeği? - Evet.
1382
01:17:33,216 --> 01:17:34,083
Konserve kutuları mı açıyorsun?
1383
01:17:34,183 --> 01:17:35,051
Evet.
1384
01:17:35,151 --> 01:17:37,386
Yani sen bir kahve makinesisin, tost makinesisin,
1385
01:17:37,486 --> 01:17:41,290
ve aynı zamanda bir doktor olan konserve açacağı,
1386
01:17:41,390 --> 01:17:42,258
ve bir göz cerrahı?
1387
01:17:45,328 --> 01:17:46,863
Evet.
1388
01:17:46,963 --> 01:17:48,664
Tıp fakültesini nerede okudun?
1389
01:17:48,765 --> 01:17:50,266
Yapmadım.
1390
01:17:50,366 --> 01:17:51,367
Lise?
1391
01:17:51,467 --> 01:17:52,836
HAYIR.
1392
01:17:52,936 --> 01:17:55,304
Gerçek şu ki, siz bir doktorun işini yapıyorsunuz,
1393
01:17:55,404 --> 01:17:59,308
ve sen daha anaokulundan mezun olmadın mı?
1394
01:17:59,408 --> 01:18:00,777
Doğru mu?
1395
01:18:00,877 --> 01:18:04,047
Bir çocuğun gözlerini ameliyat etmeye yetkili değilsiniz.
1396
01:18:04,147 --> 01:18:07,283
Patatesin gözlerine bile dokunmana izin vermem.
1397
01:18:15,291 --> 01:18:16,492
İsminizi söyleyin.
1398
01:18:16,592 --> 01:18:19,595
Dr. William Von Schmekel.
1399
01:18:19,695 --> 01:18:23,199
Dr. Von Schemekel, siz geliştirdiniz
1400
01:18:23,299 --> 01:18:26,635
sanığın kullandığı cerrahi teknik?
1401
01:18:26,736 --> 01:18:30,039
Evet, mükemmel çalıştığını duydum.
1402
01:18:30,139 --> 01:18:32,441
Doktor bey, bu çocuklar kör.
1403
01:18:32,541 --> 01:18:36,145
Evet ama gözleri düz.
1404
01:18:36,245 --> 01:18:40,216
Peki sizin uyguladığınız işlem genelde körlüğe sebep oluyor mu?
1405
01:18:40,316 --> 01:18:41,284
Bunu nereden bileyim?
1406
01:18:41,384 --> 01:18:44,187
İşlemi sadece sıçan ve fareler üzerinde yaptım.
1407
01:18:46,990 --> 01:18:48,591
Şu küçük arkadaşı görüyor musun?
1408
01:18:48,691 --> 01:18:50,994
Eskiden şaşıydı.
1409
01:18:51,094 --> 01:18:54,163
Evet Doktor Bey'in gözlerinin düz olduğunu hepimiz görüyoruz.
1410
01:18:54,263 --> 01:18:57,233
Peki bu kemirgen sizin uyguladığınız işlemle kör mü oldu?
1411
01:18:57,333 --> 01:18:59,102
Bunu nereden bileyim?
1412
01:18:59,202 --> 01:19:04,073
Almanca ve İngilizce konuşuyorum ama fare konuşamıyorum.
1413
01:19:04,173 --> 01:19:08,744
Acaba ona sormalısın?
1414
01:19:08,845 --> 01:19:12,315
[gıcırdıyor]
1415
01:19:12,415 --> 01:19:16,285
Pis, pis, yalancı küçük fareni kapat
1416
01:19:16,385 --> 01:19:18,321
delik. [tokmak vurma sesi]
1417
01:19:18,421 --> 01:19:19,522
- Bay Gorman!
1418
01:19:22,458 --> 01:19:23,259
Yani, özür dilerim.
1419
01:19:26,562 --> 01:19:28,231
O bir tehdit.
1420
01:19:28,331 --> 01:19:32,101
Dökülen gözyaşlarını düşündüğümde
1421
01:19:32,201 --> 01:19:41,677
o zavallı, savunmasız, masum, ergenlik öncesi yaştakiler tarafından,
1422
01:19:41,777 --> 01:19:46,215
güzel küçük çocuklar.
1423
01:19:46,315 --> 01:19:47,183
[ağlıyor]
1424
01:19:47,283 --> 01:19:52,288
[sıkma bezi]
1425
01:19:52,388 --> 01:19:55,959
Beni malzeme dolabına zorla soktu,
1426
01:19:56,059 --> 01:19:59,863
ve bana pille çalışan hiçbir cihazın dokunamadığı gibi dokundu
1427
01:19:59,963 --> 01:20:01,530
Daha önce hiç bana dokunmamıştı.
1428
01:20:01,630 --> 01:20:04,934
[ıslık]
1429
01:20:05,034 --> 01:20:07,036
Bana ne yaptığını gör.
1430
01:20:07,136 --> 01:20:11,474
Apandisitimi aldı ve geride bu çirkin, iğrenç yarayı bıraktı.
1431
01:20:14,543 --> 01:20:15,344
[düdük]
1432
01:20:19,448 --> 01:20:20,349
[düdük]
1433
01:20:20,449 --> 01:20:21,350
[davul sesleri]
1434
01:20:26,822 --> 01:20:28,724
Ben pantomim yapmadım!
1435
01:20:28,824 --> 01:20:29,926
Hey, sus!
1436
01:20:30,026 --> 01:20:31,027
[Tokmak vurma]
1437
01:20:31,127 --> 01:20:32,061
Sessizlik!
1438
01:20:32,161 --> 01:20:35,098
Burada yargılanan henüz sen değilsin.
1439
01:20:39,903 --> 01:20:40,970
[boing]
1440
01:20:52,448 --> 01:20:56,585
Jüri üyeleri, bir karara vardınız mı?
1441
01:20:56,685 --> 01:20:59,155
Biz aldık efendim.
1442
01:20:59,255 --> 01:21:06,295
Biz jüri olarak sanık MD tire 63'ü suçlu buluyoruz.
1443
01:21:11,234 --> 01:21:13,802
Ve onun sökülmesini öneriyoruz
1444
01:21:13,903 --> 01:21:17,240
ve parçalar için geri dönüştürülebilir.
1445
01:21:17,340 --> 01:21:22,912
Ayrıca RIP Health Care'in davacılara ödeme yapmasını emrediyoruz
1446
01:21:23,012 --> 01:21:30,286
3.577 trilyon dolar ve 37 sent.
1447
01:21:30,386 --> 01:21:34,257
Peki bu rakama nasıl ulaştınız?
1448
01:21:34,357 --> 01:21:36,059
Dünyanın bütün parası bu, Hakim Bey.
1449
01:21:38,827 --> 01:21:40,429
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.
1450
01:21:47,070 --> 01:21:50,906
[tokmak sesi] - RoboDoc, kalk.
1451
01:21:54,077 --> 01:21:58,447
MD-61, hapis cezasına çarptırıldınız
1452
01:21:58,547 --> 01:22:01,985
Big Bernie'nin Oto Kurtarma ve Kurtarma Sahası'nda,
1453
01:22:02,085 --> 01:22:04,320
yıkım gününüze kadar,
1454
01:22:04,420 --> 01:22:08,357
bir soda kutusu büyüklüğüne kadar ezileceğin zaman.
1455
01:22:08,457 --> 01:22:11,927
Ve Allah ana bilgisayarınıza merhamet etsin.
1456
01:22:12,028 --> 01:22:17,600
[tokmak vurma sesi]
1457
01:22:17,700 --> 01:22:20,269
Ne kadar kaybettik?
1458
01:22:20,369 --> 01:22:21,270
Bu çok önemli--
1459
01:22:29,778 --> 01:22:31,947
Hasta çok, doktor yok.
1460
01:22:32,048 --> 01:22:34,817
Yardımınıza geldiğiniz için teşekkür ederim.
1461
01:22:34,917 --> 01:22:38,087
Sorun değil, geri dönmek güzel.
1462
01:22:38,187 --> 01:22:39,955
Sen, sen, sen, sen--
1463
01:22:40,056 --> 01:22:41,124
[düz çizgi]
1464
01:22:41,890 --> 01:22:42,691
Üzgünüm.
1465
01:23:24,300 --> 01:23:27,336
Beni geri dönüştüreceklerine inanamıyorum.
1466
01:23:27,436 --> 01:23:29,238
Sizi özleyeceğim çocuklar.
1467
01:23:29,338 --> 01:23:32,041
Haftada iki kez beni görebilirsin, eğer dönerlerse
1468
01:23:32,141 --> 01:23:33,542
Golf sopalarını bir sete koyun.
1469
01:23:33,642 --> 01:23:35,144
[gülüyor]
1470
01:23:40,049 --> 01:23:41,250
Hadi çocuklar.
1471
01:23:41,350 --> 01:23:43,386
Biliyorsun, buna izin veremeyiz.
1472
01:23:43,486 --> 01:23:45,020
Onu buradan çıkarabiliriz.
1473
01:23:45,121 --> 01:23:48,091
Biliyor musun, Big Bernie ne kadar büyük olabilir?
1474
01:23:48,191 --> 01:23:49,225
Ben ondan korkmuyorum.
1475
01:23:54,897 --> 01:23:57,100
Dinle, Robo--
1476
01:23:57,200 --> 01:24:00,369
Doktor, biliyorum ki sen ve ben yanlış bir başlangıç yaptık.
1477
01:24:00,469 --> 01:24:03,706
ama bu kişisel bir şey değildi.
1478
01:24:03,806 --> 01:24:06,075
Yıllar geçtikçe çok sayıda bilgisayar gördüm
1479
01:24:06,175 --> 01:24:08,877
ve hastaneye getirilen makineler, iyi,
1480
01:24:08,977 --> 01:24:10,113
sanki daha da fazla oluyorlardı
1481
01:24:10,213 --> 01:24:12,248
hastalardan daha önemlidir.
1482
01:24:12,348 --> 01:24:13,682
Yani ben senin her zaman isteyeceğin son kişiyim
1483
01:24:13,782 --> 01:24:18,887
Bir robot doktor fikrini destekleyebileceğini düşünüyorum, ancak--
1484
01:24:18,987 --> 01:24:19,922
Bekle, bekle, bekle, bekle.
1485
01:24:20,022 --> 01:24:21,690
Sen büyüksün-- sen büyüksün.
1486
01:24:24,360 --> 01:24:27,196
Ama sen fikrimi değiştirdin, gözlerimi açtın.
1487
01:24:27,296 --> 01:24:29,998
uzmanlık ve verimlilik düzeyinizi gösterdiniz
1488
01:24:30,099 --> 01:24:32,268
çoğu doktorun ancak hayalini kurabileceği bir şey.
1489
01:24:32,368 --> 01:24:36,004
Hastalarınıza karşı şefkatle, onurla davrandınız.
1490
01:24:36,105 --> 01:24:37,506
Hepimiz için bir ilham kaynağı oldun
1491
01:24:37,606 --> 01:24:41,210
Daha iyi doktorlar, daha iyi insanlar olmak.
1492
01:24:41,310 --> 01:24:43,346
Arkadaş oldun.
1493
01:24:43,446 --> 01:24:47,550
Sende bir adamın yüreği var, sende bir adamın ruhu var,
1494
01:24:47,650 --> 01:24:49,452
ve sen bunu bir erkek gibi karşılıyorsun.
1495
01:24:49,552 --> 01:24:50,353
[patlama]
1496
01:24:54,022 --> 01:24:54,990
Yağ tapam.
1497
01:24:55,090 --> 01:24:57,426
Dışarı fırlamış olmalı.
1498
01:24:57,526 --> 01:24:58,361
Zamanı geldi.
1499
01:25:03,799 --> 01:25:04,667
[ağlıyor]
1500
01:25:21,950 --> 01:25:24,920
Bu ne demek?
1501
01:25:25,020 --> 01:25:26,755
Kör.
1502
01:25:26,855 --> 01:25:29,725
Üç kör fare.
1503
01:25:29,825 --> 01:25:33,095
Bakın nasıl koşuyorlar.
1504
01:25:33,196 --> 01:25:34,697
Görebiliyor musun?
1505
01:25:40,169 --> 01:25:42,805
Hepiniz görüyor musunuz?
1506
01:25:42,905 --> 01:25:44,207
Haydi RoboDoc'u kurtarmaya gidelim!
1507
01:25:46,875 --> 01:25:50,012
Affedersiniz, hurdalığa hemen gitmemiz gerekiyor.
1508
01:25:50,112 --> 01:25:50,913
[sirenler]
1509
01:25:53,616 --> 01:25:54,483
[müzik çalıyor]
1510
01:25:59,955 --> 01:26:18,674
[araya giren sesler]
1511
01:26:18,774 --> 01:26:27,015
[ezilme sesleri]
1512
01:26:27,115 --> 01:26:28,351
RoboCrock'a bir el atalım.
1513
01:26:28,451 --> 01:26:30,118
Yağlı kıçını kurtaracak tek şey
1514
01:26:30,219 --> 01:26:31,587
şimdi valinin telefonu var.
1515
01:26:31,687 --> 01:26:32,721
[telefon çalıyor]
1516
01:26:32,821 --> 01:26:35,991
Aman, bir dakika, şu çağrıyı ben açayım.
1517
01:26:36,091 --> 01:26:37,826
Merhaba, Big Bernie'nin Otomobil Satışı--
1518
01:26:37,926 --> 01:26:41,096
vali bu!
1519
01:26:41,196 --> 01:26:43,632
Evet efendim, Sayın Vali, Büyük Bernie burada.
1520
01:26:43,732 --> 01:26:47,135
Hayır efendim, tam zamanında geldiniz, daha başlamamıştık bile.
1521
01:26:47,236 --> 01:26:48,971
Tamam efendim, bizzat ben ilgileneceğim.
1522
01:26:49,071 --> 01:26:50,373
Elbette efendim, aradığınız için teşekkür ederim.
1523
01:26:54,176 --> 01:26:56,479
Hey Mike, henüz o arabayı ezme!
1524
01:26:56,579 --> 01:26:59,114
Vali, kaputun çıkarılmasını istiyor.
1525
01:26:59,214 --> 01:27:00,283
[inleme]
1526
01:27:01,917 --> 01:27:05,020
Hadi, artık yola koyulalım.
1527
01:27:05,120 --> 01:27:06,589
[sirenler]
1528
01:27:09,057 --> 01:27:09,958
[müzik çalıyor]
1529
01:27:23,272 --> 01:27:24,172
Durmak!
1530
01:27:24,273 --> 01:27:25,741
Çocuklar görebiliyor!
1531
01:27:25,841 --> 01:27:27,175
Onlar görebilirler!
1532
01:27:27,276 --> 01:27:29,244
Çok saçma, bu çocuklar göremiyor.
1533
01:27:29,345 --> 01:27:32,281
Görme sinirleri kesilmişti.
1534
01:27:32,381 --> 01:27:33,549
- Neyi nereden biliyordun? - Bilmiyordum.
1535
01:27:33,649 --> 01:27:35,017
- Sen yaptın. - Hayır yapmadım.
1536
01:27:35,117 --> 01:27:35,951
Makaleyi değiştirmişsiniz!
1537
01:27:36,051 --> 01:27:37,119
Asla!
1538
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
Ben onların görme sinirlerini kesmedim.
1539
01:27:38,854 --> 01:27:41,524
Robot olabilirim ama aptal değilim.
1540
01:27:41,624 --> 01:27:43,459
Körlük normal şişkinlikten kaynaklanan geçici bir durumdu
1541
01:27:43,559 --> 01:27:45,160
Ameliyattan sonra.
1542
01:27:45,260 --> 01:27:46,495
Hepiniz yalan söylüyorsunuz.
1543
01:27:46,595 --> 01:27:49,765
Bu sadece çaresizce son dakikada yapılan bir hareket.
1544
01:27:49,865 --> 01:27:51,099
Bu çocuklar göremiyorlar...
1545
01:27:51,199 --> 01:27:53,402
bana çok pahalıya mal olacak.
1546
01:27:53,502 --> 01:27:57,406
Tatlı, talihsiz, kör küçük oğlan.
1547
01:27:57,506 --> 01:28:00,709
Eğer yüzümü görebilseydin, nasıl göründüğümü bilir miydin?
1548
01:28:00,809 --> 01:28:01,977
Piç herif.
1549
01:28:02,077 --> 01:28:04,212
[çınlama]
1550
01:28:04,313 --> 01:28:07,783
Doktor, sahtecilikten tutuklusunuz
1551
01:28:07,883 --> 01:28:08,851
bir tıp dergisi.
1552
01:28:08,951 --> 01:28:10,218
Yapmadım.
1553
01:28:10,319 --> 01:28:11,219
Küçük çocukların görme yeteneğini tehlikeye atıyor.
1554
01:28:11,320 --> 01:28:12,154
Ben yapmazdım.
1555
01:28:12,254 --> 01:28:13,389
Ve üründe oynama.
1556
01:28:13,489 --> 01:28:14,289
Üründe oynama mı var?
1557
01:28:14,390 --> 01:28:16,425
Onu götürün.
1558
01:28:16,525 --> 01:28:19,328
RoboDoc, bu yeni kanıt ışığında,
1559
01:28:19,428 --> 01:28:22,030
Ben seni her türlü haksızlıktan beraat ettiriyorum.
1560
01:28:22,130 --> 01:28:23,298
Sen özgür bir adamsın.
1561
01:28:23,399 --> 01:28:24,800
Ya da robot, ne olursan ol, özgürsün.
1562
01:28:24,900 --> 01:28:25,501
[alkışlar]
1563
01:28:25,601 --> 01:28:27,703
Tutukluyu serbest bırakın!
1564
01:28:27,803 --> 01:28:28,704
[alkış]
1565
01:28:28,804 --> 01:28:30,305
[müzik çalıyor]
1566
01:28:37,245 --> 01:28:38,146
Robot! Robot!
1567
01:28:38,246 --> 01:28:39,081
Robot!
1568
01:28:39,181 --> 01:28:39,982
Robot!
1569
01:28:50,125 --> 01:28:51,026
[alkış]
1570
01:28:58,100 --> 01:28:59,435
Ah, RoboDoc.
1571
01:28:59,535 --> 01:29:01,570
Senin masum olduğunu en başından beri biliyordum.
1572
01:29:01,670 --> 01:29:03,739
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
1573
01:29:09,177 --> 01:29:11,046
Peki şimdi ne düşünüyorsunuz?
1574
01:29:11,146 --> 01:29:12,047
[vızıltı]
1575
01:29:15,484 --> 01:29:16,585
[bip sesi]
1576
01:29:19,054 --> 01:29:20,723
[siren]
1577
01:29:20,823 --> 01:29:22,625
Sanırım acil bir durum yaratmam gerekiyor
1578
01:29:22,725 --> 01:29:25,694
Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezlerine telefonla ulaşın.
1579
01:29:25,794 --> 01:29:26,629
Affedersin.
1580
01:29:31,900 --> 01:29:33,936
BT taramanız tamamen normal görünüyor.
1581
01:29:34,036 --> 01:29:36,805
Bay Gorman, ama biz hiçbir risk almak istemiyoruz.
1582
01:29:36,905 --> 01:29:40,543
yani kafanın üst kısmını çıkaracağız.
1583
01:29:40,643 --> 01:29:43,145
İçeri girip etrafa bir göz atayım, emin olmak için.
1584
01:29:43,245 --> 01:29:46,114
Hayır, hayır, hayır!
1585
01:29:46,214 --> 01:29:49,151
Evet, evet, evet. [inleme]
1586
01:29:49,251 --> 01:29:52,488
Neyse ki, kasabanın en iyi beyin cerrahına sahibiz
1587
01:29:52,588 --> 01:29:53,622
Ameliyatı yapmak.
1588
01:29:53,722 --> 01:29:56,925
Sanırım Doktor Sosumi ile tanıştınız.
1589
01:29:57,025 --> 01:29:58,293
[çığlık atıyor]
1590
01:29:58,393 --> 01:29:59,261
İki!
1591
01:29:59,361 --> 01:30:00,629
[hızlı testere]
1592
01:30:01,464 --> 01:30:03,165
Aha-ha-ha!
1593
01:30:03,265 --> 01:30:06,101
[hızlı testere]
1594
01:30:06,201 --> 01:30:07,670
İki!
1595
01:30:07,770 --> 01:30:08,637
[gülüyor]
1596
01:30:10,305 --> 01:30:15,444
Bay Gorman artık hiçbir doktora dava açamayacak.
1597
01:30:15,544 --> 01:30:18,447
Yeni bir iş bulması gerekecek.
1598
01:30:19,948 --> 01:30:31,827
[müzik çalıyor]
1599
01:30:52,515 --> 01:30:53,516
Şimdi ahh de.
1600
01:30:56,184 --> 01:30:57,019
[soğuk]
1601
01:30:57,119 --> 01:30:57,920
[müzik çalıyor]
1602
01:31:47,002 --> 01:32:00,983
[MÜZİK - BRIAN KINSEY - DÜNYAYI DEĞİŞTİR]
1603
01:32:01,083 --> 01:32:07,656
Mükemmel olmadığımı biliyorsun ama mükemmel bir gülümsemem var.
1604
01:32:07,756 --> 01:32:15,063
Ve ben senin için gerçek olmasam da, lütfen biraz kal.
1605
01:32:15,163 --> 01:32:21,970
Bu gözlere bakınca nefes alamıyorsunuz.
1606
01:32:22,070 --> 01:32:29,812
Kendini yakalayamazsın, seni canlı hissettirdiğimde.
1607
01:32:29,912 --> 01:32:34,617
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1608
01:32:37,085 --> 01:32:44,359
Beni yalnız bırakın, çok yalnızım.
1609
01:32:44,459 --> 01:32:48,964
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1610
01:32:51,600 --> 01:32:57,973
İyileşebileceğimi göreceksin.
1611
01:32:58,073 --> 01:33:04,913
Doğru zamanda gülmeyi bilmediğimi biliyorsun.
1612
01:33:05,013 --> 01:33:12,087
Hala neden burada oturup ağladığını anlamaya çalışıyorum.
1613
01:33:12,187 --> 01:33:18,761
Yanımdan geçerken nefes alamıyorsun.
1614
01:33:18,861 --> 01:33:24,266
Sevdiğin kişi ben değilim ama bir süre kalabilirim.
1615
01:33:26,935 --> 01:33:34,009
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1616
01:33:34,109 --> 01:33:38,346
Beni yalnız bırakın, çok yalnızım.
1617
01:33:41,016 --> 01:33:47,823
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1618
01:33:47,923 --> 01:33:54,997
İyileşebileceğimi göreceksin.
1619
01:33:55,097 --> 01:34:00,268
Sana yepyeni bir başlangıç verdim.
1620
01:34:00,368 --> 01:34:02,170
Bana bir daha bak.
1621
01:34:02,270 --> 01:34:06,709
Ve zayıflıklarımın olduğunu görebilirsin.
1622
01:34:09,377 --> 01:34:14,349
Sana yepyeni bir başlangıç verdim.
1623
01:34:14,449 --> 01:34:16,251
Bana bir daha bak.
1624
01:34:16,351 --> 01:34:20,355
Ve görebiliyorsun ki, sende güç buldum.
1625
01:34:48,616 --> 01:34:55,457
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1626
01:34:55,557 --> 01:35:00,062
Beni yalnız bırakın, çok yalnızım.
1627
01:35:02,965 --> 01:35:07,469
Ve dünyayı değiştirebileceğimi biliyorum.
1628
01:35:10,105 --> 01:35:16,711
İyileşebileceğimi göreceksin.
1629
01:35:16,812 --> 01:35:19,948
Mükemmel olmadığımı biliyorum.
1630
01:35:20,048 --> 01:35:23,852
Ama dünyayı değiştirebilirim.
1631
01:35:23,952 --> 01:35:30,325
Dünyayı değiştirebildiğimde bir daha asla korkmayacağım.116277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof