Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,874 --> 00:00:02,679
�Pap�! Deber�as haber venido conmigo
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,945
al mercado de pulgas, viejo.
3
00:00:03,946 --> 00:00:06,500
Te lo dije, los mercados de
pulgas son un gran chanchullo.
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,323
Le pagas a la gente para
que se lleve su basura,
5
00:00:08,324 --> 00:00:09,934
y luego tienes que esperar
a otro mercado de pulgas
6
00:00:09,935 --> 00:00:12,166
para vend�rselo de
nuevo a alg�n otro tonto.
7
00:00:12,167 --> 00:00:14,591
Bueno, ll�mame hermano de alg�n tonto,
8
00:00:14,592 --> 00:00:17,410
porque fui �a la ciudad en
este mercado de pulgas!
9
00:00:17,847 --> 00:00:19,652
Mira, voy a vender estos tesoros
10
00:00:19,653 --> 00:00:20,919
que consegu� por casi nada
11
00:00:20,920 --> 00:00:23,269
y usar ese dinero
para hacer mi pel�cula.
12
00:00:23,270 --> 00:00:24,662
Me gusta la iniciativa.
13
00:00:24,663 --> 00:00:25,967
D�jame ver los tesoros.
14
00:00:25,968 --> 00:00:26,968
Est� bien. Si�ntate.
15
00:00:26,969 --> 00:00:28,883
- Estoy sentado.
- S�. M�s.
16
00:00:28,884 --> 00:00:30,450
Afirma ese culo.
17
00:00:30,451 --> 00:00:32,800
S�, trae. Vamos, trae.
18
00:00:32,801 --> 00:00:34,411
Muy bien, mira esto.
19
00:00:34,412 --> 00:00:35,803
Cl�sicas de J.
20
00:00:35,804 --> 00:00:38,850
- Vaya. �Te refieres a las cl�sicas de G?
- �Qu�?
21
00:00:38,851 --> 00:00:41,427
�Qui�n rayos es Miguel Gordon?
22
00:00:43,247 --> 00:00:44,551
Ni siquiera me di cuenta.
23
00:00:44,552 --> 00:00:46,157
Est� bien, olv�date de esas.
24
00:00:46,158 --> 00:00:47,993
�Qu� m�s tenemos aqu�?
25
00:00:49,801 --> 00:00:52,393
Mira la boca de esa trucha.
26
00:00:54,893 --> 00:00:56,215
Guau.
27
00:00:56,216 --> 00:00:57,534
Y te preguntas por qu� a alguien
28
00:00:57,535 --> 00:00:59,436
le gustar�a deshacerse de esta cosa.
29
00:00:59,437 --> 00:01:01,842
Oh, dije lo mismo.
30
00:01:01,843 --> 00:01:03,661
Me recuerda a tu mam�.
31
00:01:05,747 --> 00:01:07,705
Al menos podr�a conseguir $50 por eso.
32
00:01:07,706 --> 00:01:09,720
Lo que supone una ganancia
de cinco d�lares para m�.
33
00:01:09,721 --> 00:01:12,431
�C�mo vas a hacer una pel�cula cada $5?
34
00:01:12,432 --> 00:01:14,333
Despacio.
35
00:01:14,334 --> 00:01:15,974
Oye, oye. Espera, espera, espera.
36
00:01:15,975 --> 00:01:17,945
�Qu�? �Qu�? �Qu� hice?
37
00:01:17,946 --> 00:01:19,760
Es Billie Holiday.
38
00:01:19,761 --> 00:01:21,022
�Sabes qui�n es?
39
00:01:21,023 --> 00:01:24,330
�Si s� qui�n es Billie Holiday?
40
00:01:24,331 --> 00:01:26,376
Este tipo, �no?
41
00:01:26,377 --> 00:01:30,641
La pregunta es: �sabes t�
qui�n es Billie Holiday?
42
00:01:30,642 --> 00:01:32,077
S�. S�.
43
00:01:32,078 --> 00:01:33,992
S�. Esto es especial.
Deber�as d�rselo a tu pap�.
44
00:01:33,993 --> 00:01:35,423
- Perd�n, �dijiste "d�rtelo"?
- S�.
45
00:01:35,424 --> 00:01:36,964
Cre� haberte o�do decir "d�rtelo".
46
00:01:36,965 --> 00:01:38,139
Dije: d�rmelo.
47
00:01:38,140 --> 00:01:39,954
Lo siento, amigo, no se lo dar� a nadie.
48
00:01:39,955 --> 00:01:42,192
Sin embargo, puedes compr�rmelo.
49
00:01:42,193 --> 00:01:43,850
Bueno, te lo compro...
50
00:01:44,351 --> 00:01:47,292
Perm�teme ponerme primero mi
sombrero de "Hombre de Bitness".
51
00:01:47,293 --> 00:01:49,829
Que tambi�n consegu�
en el mercado de pulgas.
52
00:01:53,280 --> 00:01:54,829
Est� bien.
53
00:01:55,828 --> 00:02:00,319
Bien, entremos en esta negociaci�n.
54
00:02:01,608 --> 00:02:03,922
Bueno, Yosemite Sam,
�cu�nto pagaste por ello?
55
00:02:03,923 --> 00:02:07,708
Bueno, Calvito, no se trata
de cu�nto pagu� por ello.
56
00:02:07,809 --> 00:02:10,420
Sino de cu�nto est�s dispuesto
a pagar por ello.
57
00:02:10,421 --> 00:02:13,100
Ver�s, soy un hombre de bitness, �s�?
58
00:02:13,101 --> 00:02:15,525
Tengo que sacar una ganancia, Pelado.
59
00:02:15,626 --> 00:02:16,700
�Me entiendes?
60
00:02:16,701 --> 00:02:19,716
Tengo que ganarme lo que
llaman capital de sudor.
61
00:02:19,717 --> 00:02:20,952
Eso es bitness.
62
00:02:20,953 --> 00:02:22,870
No sabes nada de eso.
63
00:02:22,871 --> 00:02:25,330
Bueno, te propongo algo,
peque�o Nas X...
64
00:02:25,331 --> 00:02:26,375
S�.
65
00:02:28,377 --> 00:02:29,961
Te dar� $20
66
00:02:29,962 --> 00:02:32,498
para que vuelvas a esa
vieja calle de la ciudad.
67
00:02:32,499 --> 00:02:35,783
Espera un momento, Raisinette.
68
00:02:35,984 --> 00:02:37,198
Me vas a dar 20,
69
00:02:37,199 --> 00:02:39,274
debe valer al menos 40.
70
00:02:39,275 --> 00:02:42,582
Bueno, Juan Valdez, te doy 40.
71
00:02:42,583 --> 00:02:43,931
Si me vas a dar 40,
72
00:02:43,932 --> 00:02:45,933
debe valer al menos 80.
73
00:02:45,934 --> 00:02:48,993
Digo... que negocia fuerte,
74
00:02:48,994 --> 00:02:51,286
se�or Foghorn Leghorn.
75
00:02:51,287 --> 00:02:54,725
Estoy dispuesto a darte
$100 por ello, socio.
76
00:02:54,726 --> 00:02:56,117
- �$100?
- Mm-hmm.
77
00:02:56,118 --> 00:02:58,076
Guau. $100.
78
00:02:58,077 --> 00:03:00,034
Vendido al tonto del c�rdigan.
79
00:03:00,035 --> 00:03:02,080
�Ah! Vaya, vaya.
80
00:03:02,081 --> 00:03:04,256
Hoy es un buen...
81
00:03:04,257 --> 00:03:06,040
...d�a.
82
00:03:06,041 --> 00:03:07,855
Acabo de ganar 10 veces mi dinero.
83
00:03:07,856 --> 00:03:09,792
Eso es porque eres un buen
"hombre de bitness".
84
00:03:09,793 --> 00:03:11,276
Pues gracias, man� Planters.
85
00:03:11,277 --> 00:03:13,134
Muchas gracias.
86
00:03:13,135 --> 00:03:14,755
Ahora...
87
00:03:17,288 --> 00:03:18,923
un apret�n de manos de caballero.
88
00:03:18,924 --> 00:03:22,135
No voy a estrecharte la
mano escupida, muchacho.
89
00:03:22,567 --> 00:03:24,572
Gripe aviar. Anda.
90
00:03:26,018 --> 00:03:28,280
Est� bien, pero un trato
es un trato, �de acuerdo?
91
00:03:28,281 --> 00:03:31,418
Todas las ventas son definitivas.
No hay arrepentimiento, �de acuerdo?
92
00:03:31,419 --> 00:03:33,567
Porque hay un nuevo tibur�n
en este tanque de tiburones,
93
00:03:33,568 --> 00:03:34,743
y se llama...
94
00:03:35,549 --> 00:03:37,464
Dark Cuban.
95
00:03:43,196 --> 00:03:45,166
Oye, �c�mo va el trabajo?
96
00:03:45,167 --> 00:03:49,127
En realidad, anoche termin�
de escribir mi nuevo libro.
97
00:03:49,128 --> 00:03:51,185
�Qu�? Felicidades.
98
00:03:51,186 --> 00:03:52,896
Me impaciento por leerlo.
99
00:03:52,897 --> 00:03:54,301
Excelente.
100
00:03:54,402 --> 00:03:55,786
Oh.
101
00:03:55,787 --> 00:03:58,484
Me vendr�a bien que lo viera
otro par de ojos
102
00:03:58,485 --> 00:04:00,530
antes de entreg�rselo a mi editor.
103
00:04:00,531 --> 00:04:02,096
�Yo? �Est�s segura?
104
00:04:02,097 --> 00:04:03,315
S�, t�.
105
00:04:03,316 --> 00:04:04,999
Y quiero toda la verdad.
106
00:04:05,000 --> 00:04:07,406
Pura. Cruda. Sin cortar.
107
00:04:07,407 --> 00:04:09,103
�Seguro que es una buena idea?
108
00:04:09,104 --> 00:04:11,858
Puede que sea muy cercana a ti
para darte un comentario.
109
00:04:11,859 --> 00:04:14,500
S�, Nina, por eso eres
la mejor persona.
110
00:04:14,501 --> 00:04:17,024
- Porque me conoces y conoces mi voz.
- S�.
111
00:04:17,025 --> 00:04:19,157
Pero eso no implica
que reconozca un buen libro.
112
00:04:19,158 --> 00:04:21,594
Anoche, Maya llam� a mi cuento
antes de dormir
113
00:04:21,595 --> 00:04:23,509
"Predecible y sin inspiraci�n,
114
00:04:23,510 --> 00:04:25,316
como una pel�cula de Lifetime".
115
00:04:26,326 --> 00:04:28,719
�Porfa? Me vendr�a
muy bien tu opini�n
116
00:04:28,720 --> 00:04:31,169
antes de entreg�rselo
a mi editor el viernes.
117
00:04:31,170 --> 00:04:32,344
Porfa, porfa, porfa, porfa...
118
00:04:32,345 --> 00:04:34,999
De acuerdo, est� bien,
sabes que te cubro, chica.
119
00:04:35,000 --> 00:04:37,871
Comenzar� en cuanto
acueste a los ni�os.
120
00:04:37,872 --> 00:04:40,004
Gracias. Te quiero.
121
00:04:40,005 --> 00:04:42,572
Y, escucha, no sientas
la necesidad de decir
122
00:04:42,573 --> 00:04:44,138
que es lo mejor que has le�do
123
00:04:44,139 --> 00:04:45,531
s�lo porque seamos mejores amigas,
124
00:04:45,532 --> 00:04:48,630
/ hermanas / compatibilidad
exacta de ri��n.
125
00:04:52,865 --> 00:04:55,680
Oh, d�jame ayudarte con la ensalada.
126
00:04:55,681 --> 00:05:00,198
Puedes ayudarme terminando
de leer mi manuscrito.
127
00:05:00,199 --> 00:05:01,578
Y... �sabes qu�?
128
00:05:01,579 --> 00:05:03,014
Si�ntete libre de "re�rte"
129
00:05:03,015 --> 00:05:04,619
si hay algo con lo que
est�s de acuerdo.
130
00:05:04,620 --> 00:05:07,374
Ah, y di: "�No es cierto, Ruth?".
131
00:05:07,375 --> 00:05:10,753
O dile a una hermana:
"�Que �l no lo har�?".
132
00:05:12,838 --> 00:05:15,548
O dile a una hermana: "Retrocede
y deja de respirarme en la nuca".
133
00:05:15,549 --> 00:05:17,385
�No es cierto, Ruth?
134
00:05:17,556 --> 00:05:19,086
Lo har�.
135
00:05:19,287 --> 00:05:20,914
Hola a todos. Les traje...
136
00:05:20,915 --> 00:05:22,350
pastelitos de chocolate.
137
00:05:22,351 --> 00:05:23,569
�Por qu� susurraste?
138
00:05:23,570 --> 00:05:24,831
Porque tienes diabetes,
139
00:05:24,832 --> 00:05:26,712
y no quer�a herir tus sentimientos.
140
00:05:27,331 --> 00:05:29,741
Tiene chocolate. Y t� no puedes comerlo.
141
00:05:29,742 --> 00:05:31,116
Hablando de herir sentimientos,
142
00:05:31,117 --> 00:05:32,857
�saben que embauqu� a uno
143
00:05:32,858 --> 00:05:34,075
en el Wallet Wizard?
144
00:05:34,076 --> 00:05:34,976
Lo sabemos.
145
00:05:34,977 --> 00:05:36,195
Lo tuiteaste tres veces.
146
00:05:36,196 --> 00:05:37,214
Oh, cielos.
147
00:05:37,215 --> 00:05:39,472
S�, s�. S�, s�, s�.
148
00:05:39,473 --> 00:05:43,010
S�, logr� que la persona
que se enorgullece
149
00:05:43,011 --> 00:05:44,856
de ser la m�s lista de la sala
150
00:05:44,857 --> 00:05:48,124
comprara un �lbum viejo y sin valor.
151
00:05:48,778 --> 00:05:50,222
Tienes que mostr�rselo, pap�.
152
00:05:50,223 --> 00:05:51,323
Tienen que verlo.
153
00:05:51,324 --> 00:05:52,864
Es tan inservible y est�pido.
154
00:05:52,965 --> 00:05:54,221
�No puedo creer que
se lo haya quedado!
155
00:05:54,222 --> 00:05:55,496
�Vaya tonto!
156
00:05:55,497 --> 00:05:56,842
S�, seguro que
157
00:05:56,843 --> 00:05:59,505
- le diste gato por liebre a tu padre.
- S�.
158
00:05:59,506 --> 00:06:01,507
Oye, �existe alguna posibilidad
de que quieras compr�rmelo?
159
00:06:01,508 --> 00:06:02,956
No, no.
160
00:06:02,957 --> 00:06:05,632
�Esa cosa vieja? Creo que no.
161
00:06:05,633 --> 00:06:07,165
Un trato es un trato, amigo.
162
00:06:07,166 --> 00:06:08,253
De sangre fr�a.
163
00:06:08,254 --> 00:06:09,789
�No es as�, Ruth?
164
00:06:09,790 --> 00:06:10,969
�Qu� te puedo decir?
165
00:06:10,970 --> 00:06:14,124
Soy un "negrociador"
por naturaleza.
166
00:06:14,743 --> 00:06:17,014
Soy un hombre de bitness, cari�o.
�No es cierto?
167
00:06:17,015 --> 00:06:18,450
- C�llate, Junior.
- Est� bien.
168
00:06:18,451 --> 00:06:20,321
�Sabes algo, Sr. Hombre de Bitness?
169
00:06:20,322 --> 00:06:22,410
Estaba tan molesto conmigo mismo
170
00:06:22,411 --> 00:06:24,626
que estaba completamente frustrado.
171
00:06:24,627 --> 00:06:26,711
Hasta el punto que casi tir�
ese �lbum a la basura.
172
00:06:26,812 --> 00:06:28,199
Bueno, �por qu� no lo hiciste?
173
00:06:28,200 --> 00:06:30,915
Bueno, escuch� una voz.
174
00:06:30,916 --> 00:06:32,812
La llamo mi "Pap� interior".
175
00:06:32,813 --> 00:06:34,605
Y luego dijo...
176
00:06:36,343 --> 00:06:41,780
"Oye, Pap�, �por qu� no haces que un
profesional revise esa rueda de disco?"
177
00:06:41,870 --> 00:06:44,215
�Rueda de disco? �Cu�ntos a�os
tiene el Pap� interior?
178
00:06:44,216 --> 00:06:45,433
Los suficientemente para o�r
179
00:06:45,434 --> 00:06:47,953
ese nudillo en la puerta.
180
00:06:47,954 --> 00:06:50,713
Debe ser el profesional.
181
00:06:52,480 --> 00:06:54,521
- Hola.
- Buenas noches, se�or Fulton.
182
00:06:54,522 --> 00:06:55,840
Entonces, �cu�l es el veredicto
183
00:06:55,841 --> 00:06:57,881
sobre ese inservible �lbum
de Billie Holiday?
184
00:06:57,882 --> 00:06:59,674
Bueno, se�or Fulton, ten�a usted raz�n
185
00:06:59,675 --> 00:07:01,846
sobre la firma en la funda interior.
186
00:07:01,847 --> 00:07:03,021
�Fir...? �Firma?
187
00:07:03,022 --> 00:07:04,052
Aj�.
188
00:07:04,053 --> 00:07:06,881
En efecto. Pudimos autenticar
189
00:07:06,882 --> 00:07:09,397
que de hecho es de Billie Holiday.
190
00:07:09,398 --> 00:07:12,683
�Lo o�ste? Billie Holiday
firm� este disco.
191
00:07:12,684 --> 00:07:13,945
Eso hace que este �lbum
192
00:07:13,946 --> 00:07:16,948
valga al menos 20.000 d�lares.
193
00:07:16,949 --> 00:07:19,799
��$20.000?!
194
00:07:22,389 --> 00:07:23,650
�Ay, Dios m�o!
195
00:07:23,651 --> 00:07:25,391
�Soy rico! �Soy rico!
196
00:07:25,392 --> 00:07:28,525
�Ya no te necesito! �Soy rico!
197
00:07:28,526 --> 00:07:31,183
No. Yo soy rico.
198
00:07:31,184 --> 00:07:32,876
�Soy rico!
199
00:07:39,065 --> 00:07:40,717
Ah� est�.
200
00:07:40,718 --> 00:07:43,633
Nina, mi reina literaria.
201
00:07:43,634 --> 00:07:47,159
Dios m�o. �Flores? �Para m�?
202
00:07:47,160 --> 00:07:49,248
Ah, no hac�a falta.
203
00:07:49,249 --> 00:07:51,511
Y, francamente, es m�s
una cuesti�n de teatro.
204
00:07:51,512 --> 00:07:53,991
Ah, pero gracias.
205
00:07:53,992 --> 00:07:56,211
Entonces, �terminaste
de leer mi libro?
206
00:07:56,212 --> 00:07:58,779
- S�, y mi reacci�n instintiva fue...
- Oh, espera.
207
00:07:58,780 --> 00:08:00,563
Espera, quiero sentarme.
208
00:08:00,564 --> 00:08:02,200
Buena idea.
209
00:08:03,001 --> 00:08:04,393
Bueno.
210
00:08:04,394 --> 00:08:06,516
As� que, cu�ntame. �Qu� tan genial es?
211
00:08:06,517 --> 00:08:08,484
En una escala de excelente a asombroso,
212
00:08:08,485 --> 00:08:09,677
�d�nde queda?
213
00:08:09,678 --> 00:08:11,444
Ivy, realmente me duele decirte esto,
214
00:08:11,445 --> 00:08:13,441
pero no creo que sea muy bueno.
215
00:08:17,115 --> 00:08:18,564
Ah, Dios m�o.
216
00:08:18,565 --> 00:08:20,148
Casi son� como si hubieras dicho
217
00:08:20,149 --> 00:08:22,058
que no cre�ste que fuera muy bueno.
218
00:08:22,059 --> 00:08:24,761
A ver, sabes que soy fan de tu trabajo.
219
00:08:24,762 --> 00:08:26,676
He le�do tus nueve libros,
220
00:08:26,677 --> 00:08:29,439
pero este me parece una repetici�n.
221
00:08:31,333 --> 00:08:32,926
�Ah, Dios m�o!
222
00:08:32,927 --> 00:08:35,555
Dios m�o, casi son� como si dijeras:
223
00:08:35,556 --> 00:08:37,165
"Este me parece una repetici�n".
224
00:08:37,166 --> 00:08:38,645
Ivy, vamos.
225
00:08:38,646 --> 00:08:40,255
Dijiste que quer�as
mi opini�n sincera,
226
00:08:40,256 --> 00:08:41,517
cruda y sin cortar.
227
00:08:41,518 --> 00:08:44,398
Dije sin cortar, no degollante.
228
00:08:44,999 --> 00:08:46,840
Esto es lo que voy a hacer, Nina,
229
00:08:46,841 --> 00:08:49,011
porque... me agradas, �s�?
230
00:08:49,012 --> 00:08:50,600
Voy a salir caminando,
231
00:08:50,601 --> 00:08:52,049
voy a volver a entrar
232
00:08:52,050 --> 00:08:54,490
y te dar� otra oportunidad, �de acuerdo?
233
00:09:02,239 --> 00:09:03,992
Ah� est�.
234
00:09:03,993 --> 00:09:06,738
Nina, mi reina literaria.
235
00:09:06,739 --> 00:09:09,097
Entonces, �le�ste mi libro?
236
00:09:09,098 --> 00:09:10,807
Esto es muy inc�modo.
237
00:09:10,808 --> 00:09:13,419
No s� nada sobre dar comentarios.
238
00:09:13,420 --> 00:09:15,247
�S�lo quer�as que te dijera
las cosas buenas?
239
00:09:15,248 --> 00:09:16,970
S�, como todos mis otros amigos.
240
00:09:16,971 --> 00:09:17,993
Bien, �sabes qu�?
241
00:09:17,994 --> 00:09:19,286
Te dar� una oportunidad m�s.
242
00:09:19,287 --> 00:09:20,730
Solo que esta vez
entrar� por la ventana.
243
00:09:20,731 --> 00:09:21,831
Ivy. �Ivy!
244
00:09:21,832 --> 00:09:22,863
Ivy.
245
00:09:22,864 --> 00:09:24,299
Para, solo...
246
00:09:24,300 --> 00:09:26,140
haz como si no te
hubiese dicho nada.
247
00:09:26,141 --> 00:09:28,111
Vamos a... almorzar.
248
00:09:28,112 --> 00:09:30,827
Bueno, �por qu� querr�a
almorzar con alguien
249
00:09:30,828 --> 00:09:33,103
que al parecer no tiene gusto?
250
00:09:33,104 --> 00:09:34,732
Oh...
251
00:09:36,199 --> 00:09:38,810
Excepto estas. Son bonitas.
252
00:09:42,070 --> 00:09:44,711
Pap�, no puedo creer que no
vayas a dividir el dinero conmigo.
253
00:09:44,712 --> 00:09:47,017
Eso es una locura. Yo hice
el trabajo pesado.
254
00:09:47,018 --> 00:09:48,845
Necesito ese dinero para mi pel�cula.
255
00:09:48,846 --> 00:09:51,439
�Qu� pas� con eso de "no
arrepentirse del comprador"?
256
00:09:51,440 --> 00:09:54,145
�Eh? �El apret�n de manos de caballero?
257
00:09:54,278 --> 00:09:56,444
No me estrechaste la
mano porque la escup�.
258
00:09:56,445 --> 00:09:57,254
Bien.
259
00:09:57,255 --> 00:09:58,942
S�. Y eso fue antes de saber
cu�nto val�a el �lbum.
260
00:09:58,943 --> 00:10:00,814
Bueno, deber�as haber hecho
tu investigaci�n
261
00:10:00,815 --> 00:10:02,250
antes de que me lo vendieras.
262
00:10:02,251 --> 00:10:04,339
Parece que hay uno nuevo...
263
00:10:04,340 --> 00:10:06,254
tibur�n en este tanque
de tiburones, hijo.
264
00:10:06,255 --> 00:10:09,083
Y se llama Dark Zuckerberg.
265
00:10:09,084 --> 00:10:10,637
Pap�, no voy
266
00:10:10,638 --> 00:10:12,260
a dejar que te aproveches de m�.
267
00:10:12,261 --> 00:10:14,823
No te enojes, hijo. Es "bitness".
268
00:10:14,824 --> 00:10:16,077
Oh, de acuerdo, bien.
269
00:10:16,078 --> 00:10:18,658
Bueno, si es "bitness", entonces
quiero volver a comprar mi disco.
270
00:10:18,659 --> 00:10:20,268
Te pagar� $200.
271
00:10:20,269 --> 00:10:21,661
- �$200?
- S�.
272
00:10:21,662 --> 00:10:24,968
Bueno, d�jame volver a ponerme
mi sombrero de bitness
273
00:10:24,969 --> 00:10:29,347
y estudiar esta propuesta
que est�s proponiendo.
274
00:10:29,936 --> 00:10:31,758
Bueno, dijiste 200, �verdad?
275
00:10:31,759 --> 00:10:34,103
- 200. - Bueno, me quedo
con los dos y lo multiplico
276
00:10:34,104 --> 00:10:37,071
por cinco y lo divido por...
277
00:10:38,696 --> 00:10:40,462
- Bueno, que me condenen.
- �Qu�?
278
00:10:40,463 --> 00:10:41,850
�l dijo que no.
279
00:10:41,851 --> 00:10:43,186
Pero no te preocupes,
280
00:10:43,187 --> 00:10:44,610
me voy a quitar el sombrero
281
00:10:44,611 --> 00:10:47,761
- y ver lo que dice el tipo
sin sombrero. - Est� bien.
282
00:10:47,762 --> 00:10:49,384
Qu� extra�o. �l tambi�n dijo que no.
283
00:10:49,385 --> 00:10:50,594
�Diablos!
284
00:10:50,595 --> 00:10:52,474
Bueno, mira, hijo, es bitness.
285
00:10:52,475 --> 00:10:53,910
Deja de decir "bitness".
286
00:10:53,911 --> 00:10:56,739
Bueno, bueno, si no te gusta
que diga "bitness",
287
00:10:56,740 --> 00:10:58,306
no lo dir� m�s.
288
00:10:58,307 --> 00:11:01,470
Porque "bitness" parece afectarte.
289
00:11:01,471 --> 00:11:04,095
Me ocupar� de mi propio...
290
00:11:04,666 --> 00:11:06,015
No.
291
00:11:06,960 --> 00:11:09,061
...bitness.
292
00:11:09,362 --> 00:11:11,580
Me compraste esto sabiendo
que el �lbum val�a m�s,
293
00:11:11,581 --> 00:11:12,842
y no lo voy a tolerar.
294
00:11:12,843 --> 00:11:14,322
Bueno, �qu� vas a hacer?
295
00:11:14,323 --> 00:11:16,337
�Me vas a demandar?
296
00:11:20,961 --> 00:11:22,761
CORTE DE QU� DICES
297
00:11:22,940 --> 00:11:26,029
Est�n a punto de asistir
a la sala de la jueza...
298
00:11:26,030 --> 00:11:27,988
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
299
00:11:27,989 --> 00:11:29,163
La gente es real,
300
00:11:29,164 --> 00:11:31,566
los casos son reales, y la jueza...
301
00:11:32,167 --> 00:11:33,341
lo mantiene real.
302
00:11:33,342 --> 00:11:35,604
Junior, el demandante,
303
00:11:35,605 --> 00:11:37,432
acusa a su padre, el acusado,
304
00:11:37,433 --> 00:11:39,173
de ser un cobarde
305
00:11:39,174 --> 00:11:41,871
por no dividir las ganancias
de un �lbum raro.
306
00:11:41,872 --> 00:11:44,265
Y que su padre tiene envidia
de su abundante cabellera,
307
00:11:44,266 --> 00:11:48,309
porque se qued� calvo a
la tierna edad de 12 a�os.
308
00:11:49,616 --> 00:11:52,969
Orden. N�mero de caso 01333.
309
00:11:52,970 --> 00:11:55,755
Todos de pie ante la jueza honorable...
310
00:11:55,756 --> 00:11:57,932
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
311
00:12:02,010 --> 00:12:03,541
Tomen asiento.
312
00:12:04,391 --> 00:12:06,039
Buen d�a, se�or�a.
313
00:12:07,189 --> 00:12:09,073
Parece que podr�a serlo.
314
00:12:09,518 --> 00:12:12,424
Valoro a un hombre que
sabe vestirse para la ocasi�n.
315
00:12:12,425 --> 00:12:14,034
Pues gracias. Y perm�tame decir que
316
00:12:14,035 --> 00:12:16,515
una t�nica negra
nunca luci� m�s atractiva.
317
00:12:16,516 --> 00:12:18,304
Protesto. Perjudicial.
318
00:12:18,305 --> 00:12:20,623
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
319
00:12:21,324 --> 00:12:25,045
�Me est� acusando a m�, la jueza,
de ser prejuiciosa?
320
00:12:25,046 --> 00:12:26,829
�Seguro que quiere ofenderme as�?
321
00:12:26,830 --> 00:12:30,007
No me haga ir bailando hasta ah�.
322
00:12:31,095 --> 00:12:32,461
Me retracto.
323
00:12:32,462 --> 00:12:34,084
Bueno, a ver si lo entiendo.
324
00:12:34,185 --> 00:12:38,145
Por 100 d�lares le vendi� a
su padre un �lbum que compr�
325
00:12:38,146 --> 00:12:40,242
de un mercado de pulgas por $10.
326
00:12:40,243 --> 00:12:42,632
Seg�n las palabras del juez Mathis,
327
00:12:42,633 --> 00:12:45,361
me parece algo hecho
como un adicto al crack.
328
00:12:46,436 --> 00:12:48,068
Cuando su padre
329
00:12:48,069 --> 00:12:51,593
descubri� que el �lbum
val�a 20.000 d�lares,
330
00:12:51,594 --> 00:12:53,887
quer�a que �l dividiera el
dinero con usted, �correcto?
331
00:12:53,888 --> 00:12:55,693
S�, correcto. Hice todo...
332
00:12:56,169 --> 00:12:58,205
�Le pregunt� eso?
333
00:12:59,015 --> 00:13:01,864
En pocas palabras,
�correcto o incorrecto?
334
00:13:01,865 --> 00:13:03,344
Correcto. Solo dec�a...
335
00:13:03,345 --> 00:13:06,566
Le dir� cu�ndo puede hablar.
336
00:13:07,702 --> 00:13:09,917
Est� bien. Adelante.
337
00:13:11,027 --> 00:13:12,801
- Dije: adelante.
- Bueno, bueno, bueno.
338
00:13:12,802 --> 00:13:14,647
Esto es lo que pas�.
339
00:13:14,648 --> 00:13:16,126
Me tom� la energ�a y el tiempo
340
00:13:16,127 --> 00:13:17,780
de conducir hasta el mercado de pulgas.
341
00:13:17,781 --> 00:13:19,491
Despu�s de llegar all�,
pagu� el estacionamiento.
342
00:13:19,492 --> 00:13:22,150
A ver, muchacho, este
programa s�lo dura 30 minutos.
343
00:13:22,151 --> 00:13:24,104
Me da igual si tuvo que viajar
hasta el final
344
00:13:24,105 --> 00:13:25,801
de r�o Amazonas para eso.
345
00:13:25,802 --> 00:13:27,324
La pregunta es:
346
00:13:27,325 --> 00:13:32,413
�Le vendi� dicho �lbum
a su buenazo padre por $100?
347
00:13:33,201 --> 00:13:34,989
S�, pero no es vinculante.
348
00:13:34,990 --> 00:13:35,877
�Por qu�?
349
00:13:35,878 --> 00:13:37,774
Porque nunca firmamos un contrato.
350
00:13:37,775 --> 00:13:39,341
Lo escrib�, �l no quiso firmarlo.
351
00:13:39,342 --> 00:13:40,777
Intent� hacer el apret�n
de manos de un caballero.
352
00:13:40,778 --> 00:13:42,078
�l tampoco quiso hacer eso.
353
00:13:42,079 --> 00:13:44,341
Se�or�a, escupi� en su mano,
354
00:13:44,342 --> 00:13:45,995
y luego quer�a que la estrechara.
355
00:13:45,996 --> 00:13:48,956
Tan desagradable como grosero.
356
00:13:50,218 --> 00:13:51,436
Fue una trampa.
357
00:13:51,437 --> 00:13:53,002
�Una trampa?
358
00:13:53,003 --> 00:13:54,700
�C�mo puede ser una trampa?
359
00:13:54,701 --> 00:13:56,353
Usted era el vendedor,
�l era el comprador.
360
00:13:56,354 --> 00:13:58,834
A m� me parece que fue
un buen hombre de bitness.
361
00:13:58,835 --> 00:14:01,111
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
362
00:14:02,457 --> 00:14:04,497
Ya basta del demandante.
363
00:14:04,498 --> 00:14:06,189
Ahora escuchemos al se�or Fulton.
364
00:14:06,190 --> 00:14:07,164
�Qu� dice usted?
365
00:14:07,165 --> 00:14:08,775
Bueno, se�or�a, primero quiero decirle
366
00:14:08,776 --> 00:14:11,094
qu� honor es estar ante su presencia.
367
00:14:11,095 --> 00:14:13,401
- Objeci�n. �l claramente...
- Denegada.
368
00:14:13,402 --> 00:14:16,296
Usted tuvo su turno
para hablar, Padre Suer.
369
00:14:16,471 --> 00:14:18,206
Siga, cari�o.
370
00:14:18,207 --> 00:14:19,673
Se�or�a, cuando...
371
00:14:19,774 --> 00:14:22,105
mi hijo lleg� a casa
del mercado de pulgas
372
00:14:22,106 --> 00:14:24,038
con esto de Billie Holiday...
373
00:14:24,039 --> 00:14:25,971
�Billie Holiday! Trae eso.
374
00:14:25,972 --> 00:14:27,521
Trae eso.
375
00:14:32,474 --> 00:14:35,302
Adoro a Billie.
376
00:14:35,603 --> 00:14:37,269
Lady Day.
377
00:14:37,270 --> 00:14:40,729
Tiene un gran gusto musical
y sabe llevar traje.
378
00:14:41,104 --> 00:14:41,978
Adelante.
379
00:14:41,979 --> 00:14:43,514
Bueno, se�or�a, cuando lo vi, dije:
380
00:14:43,515 --> 00:14:45,942
"Oye, �por qu� no le das eso
a tu querido y viejo padre?".
381
00:14:45,943 --> 00:14:47,714
El hombre que te trajo al mundo,
382
00:14:47,715 --> 00:14:49,933
que se sacrific� por, ya saben,
383
00:14:50,034 --> 00:14:51,818
enviarlo a una escuela privada,
384
00:14:51,819 --> 00:14:53,472
a pesar de tener diabetes.
385
00:14:53,473 --> 00:14:55,170
- Autoinfligido.
- Calla, muchacho.
386
00:14:56,145 --> 00:14:58,199
Tambi�n con falta de respeto.
387
00:14:59,061 --> 00:15:01,802
Soy el culpable, se�or�a.
Me encanta lo dulce.
388
00:15:01,803 --> 00:15:04,309
Si pone una tarta de cereza
caliente en la cara,
389
00:15:04,310 --> 00:15:05,940
me la devoro.
390
00:15:07,801 --> 00:15:10,432
Me encantan las galletitas
calentitas. �Me entiende?
391
00:15:10,433 --> 00:15:11,652
Oh.
392
00:15:12,740 --> 00:15:14,545
Hace calor aqu�.
393
00:15:16,143 --> 00:15:18,048
�Qu� est� pasando?
394
00:15:18,049 --> 00:15:19,428
Proceda.
395
00:15:19,429 --> 00:15:21,482
Bueno, �sabe lo que me dijo, Preciosura?
396
00:15:21,483 --> 00:15:22,375
�Qu�?
397
00:15:22,376 --> 00:15:25,869
"No, no te lo dar�, te lo vender�".
398
00:15:25,870 --> 00:15:28,202
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
399
00:15:28,403 --> 00:15:29,930
�Y sabe usted lo que me dijo, se�or�a?
400
00:15:29,931 --> 00:15:30,961
Y cito:
401
00:15:30,962 --> 00:15:32,602
"Un trato es un trato,
402
00:15:32,603 --> 00:15:36,105
todas las ventas son definitivas",
fin de cita.
403
00:15:38,453 --> 00:15:41,655
En fin, se�or�a, desde mi divorcio,
he tratado de...
404
00:15:42,322 --> 00:15:43,910
Entonces, �est� soltero?
405
00:15:44,385 --> 00:15:45,994
Y vulnerable.
406
00:15:46,495 --> 00:15:48,365
Ya he hecho mi juicio.
407
00:15:48,566 --> 00:15:51,634
Joven, pens� que iba
a embaucar a su pap�
408
00:15:51,635 --> 00:15:53,027
como una rata gorda.
409
00:15:53,028 --> 00:15:56,939
Pero en lugar de eso, se la jugaron.
410
00:15:56,940 --> 00:16:00,204
�Qu� dices...?
411
00:16:01,576 --> 00:16:04,821
Pero ten�a usted raz�n en algo.
412
00:16:04,822 --> 00:16:06,736
Un trato es un trato.
413
00:16:06,737 --> 00:16:09,696
Fallo a favor del apuesto acusado.
414
00:16:09,697 --> 00:16:11,350
Caso desestimado.
415
00:16:11,351 --> 00:16:12,899
- �Qu� dices?
- �Qu� dices?
416
00:16:12,900 --> 00:16:14,480
Ahora s�.
417
00:16:15,577 --> 00:16:17,747
- Demandado.
- �S�, se�or�a?
418
00:16:17,748 --> 00:16:21,008
Por favor, ac�rquese
al estrado lentamente.
419
00:16:22,771 --> 00:16:25,247
Ay, Dios m�o...
420
00:16:31,153 --> 00:16:32,932
Esta es mi tarjeta.
421
00:16:36,350 --> 00:16:37,968
Yo la recojo.
422
00:16:41,372 --> 00:16:43,786
- �Dices trasero?
- �Dices trasero?
423
00:16:47,561 --> 00:16:49,257
Hoy fuiste el claro ganador.
424
00:16:49,258 --> 00:16:50,519
�Qu� tal sienta eso?
425
00:16:50,520 --> 00:16:53,409
Bueno, siento que la justicia prevaleci�,
426
00:16:53,410 --> 00:16:56,660
y espero que mi hijo haya
aprendido una lecci�n valiosa.
427
00:16:56,661 --> 00:16:59,224
S�, s�, s�, una lecci�n
de 20.000 d�lares.
428
00:16:59,225 --> 00:17:00,473
D�jenme decirles algo.
429
00:17:00,474 --> 00:17:02,009
Mi *** esfuerzo personal
430
00:17:02,010 --> 00:17:04,054
hall� ese *** �lbum en primer lugar.
431
00:17:04,055 --> 00:17:06,187
Esto es una ***... Est� bien.
432
00:17:06,188 --> 00:17:07,928
Y este *** francotirador de aqu�
433
00:17:07,929 --> 00:17:09,364
*** vino y se aprovech�.
434
00:17:09,365 --> 00:17:10,887
�Esto no me gusta!
435
00:17:10,888 --> 00:17:12,715
Es una putada, �de acuerdo?
436
00:17:12,716 --> 00:17:15,362
- Esto es una ***...
- Est� bien. Ya est�.
437
00:17:22,350 --> 00:17:23,537
�Podemos hablar?
438
00:17:23,538 --> 00:17:26,165
No lo s�, Tevin Campbell, �podemos?
439
00:17:27,067 --> 00:17:29,556
Porque esa amistad que dijiste
que no ir�a a ning�n lado
440
00:17:29,557 --> 00:17:32,389
parece haber ido a alguna parte.
441
00:17:34,862 --> 00:17:37,768
S�lo quer�a compartir los
comentarios de mi editor.
442
00:17:37,769 --> 00:17:39,996
Ivy, obviamente ella
sabe m�s que yo.
443
00:17:39,997 --> 00:17:41,968
- S�lo toma sus notas...
- Dijo
444
00:17:41,969 --> 00:17:44,427
que parece como una repetici�n.
445
00:17:46,134 --> 00:17:47,883
�C�mo te lo tomaste?
446
00:17:48,271 --> 00:17:50,359
Me re� y sal� de su oficina.
447
00:17:50,360 --> 00:17:52,143
Volv�, le di otra oportunidad,
448
00:17:52,144 --> 00:17:54,811
sal� por la ventana y volv� a entrar.
449
00:17:54,812 --> 00:17:56,591
�Entonces lo tomaste
de la misma manera?
450
00:17:56,592 --> 00:17:59,203
Deber�a haberte hecho caso
desde el principio.
451
00:18:00,022 --> 00:18:04,155
Es solo que... Nina, este es
mi d�cimo libro en cinco a�os.
452
00:18:04,156 --> 00:18:06,636
Siento que no tengo
nada nuevo que decir.
453
00:18:06,637 --> 00:18:09,726
Bueno, s� que hay algo interesante
454
00:18:09,727 --> 00:18:11,423
en ese cerebro tuyo,
455
00:18:11,424 --> 00:18:13,843
y s� que est� a punto
de estallar pronto.
456
00:18:13,844 --> 00:18:16,146
Eso suena como un aneurisma.
457
00:18:17,561 --> 00:18:19,149
Pero gracias.
458
00:18:20,516 --> 00:18:21,904
Est� bien.
459
00:18:25,134 --> 00:18:26,830
Bien...
460
00:18:27,331 --> 00:18:31,218
la oferta por el �lbum
ahora asciende a $23.000.
461
00:18:31,688 --> 00:18:33,193
�Cu�ndo lo vas a vender, viejo?
462
00:18:33,194 --> 00:18:34,790
�O vas a seguir tortur�ndome?
463
00:18:34,791 --> 00:18:37,624
�Por qu� est�s tan preocupado
por lo que hago con mi �lbum?
464
00:18:37,625 --> 00:18:39,913
�Porque no tengo dinero!
465
00:18:39,914 --> 00:18:42,115
��No lo entiendes, pap�?! ��Eres tonto?!
466
00:18:42,116 --> 00:18:44,148
�Soy pobre!
467
00:18:45,441 --> 00:18:47,890
�Sabes siquiera qui�n era Billie Holiday?
468
00:18:47,891 --> 00:18:49,761
S�. �l era incre�ble.
469
00:18:49,762 --> 00:18:53,196
Es due�o de viejos hoteles, canta
todas esas canciones navide�as.
470
00:18:53,728 --> 00:18:57,644
No, ella es un �cono femenino.
471
00:18:57,645 --> 00:18:59,515
Si�ntate.
472
00:18:59,516 --> 00:19:03,354
D�jame contarte un
poco sobre Lady Day.
473
00:19:04,042 --> 00:19:08,393
*No hay nada que pueda hacer*
474
00:19:08,394 --> 00:19:12,180
*O nada que pueda decir...*
475
00:19:12,181 --> 00:19:15,705
Fue una brillante cantautora de jazz
476
00:19:15,706 --> 00:19:17,328
cuya m�sica casi influy�
477
00:19:17,329 --> 00:19:20,022
en todos los artistas
que la precedieron.
478
00:19:20,323 --> 00:19:22,029
�Oyes esa voz?
479
00:19:22,030 --> 00:19:25,084
Es evocadora.
Me pone la piel de gallina.
480
00:19:25,585 --> 00:19:27,886
Tengo que admitirlo,
ella me emociona.
481
00:19:27,887 --> 00:19:29,788
*Y no me importa...*
482
00:19:29,789 --> 00:19:31,747
Entonces, �por cu�nto lo vendes?
483
00:19:31,748 --> 00:19:33,383
�Por nada!
484
00:19:33,484 --> 00:19:35,638
Algunas cosas no tienen precio.
485
00:19:35,639 --> 00:19:38,797
Por eso lo pondr� en
mi colecci�n especial.
486
00:19:38,798 --> 00:19:42,252
�Y sabes qui�n se quedar� con esa
colecci�n cuando yo ya no est�?
487
00:19:42,602 --> 00:19:44,274
Trey.
488
00:19:45,562 --> 00:19:48,617
Pero tengo algo para ti, hijo.
489
00:19:49,318 --> 00:19:50,361
�Bam!
490
00:19:50,362 --> 00:19:51,810
*No es asunto de nadie...*
491
00:19:51,811 --> 00:19:52,986
Espera, �qu�?
492
00:19:52,987 --> 00:19:54,884
�10.000 d�lares?
493
00:19:55,485 --> 00:19:57,051
Pap�, no hac�a falta.
494
00:19:57,052 --> 00:19:59,306
- Est� bien.
- No, no, no.
495
00:20:00,207 --> 00:20:03,779
Mira, creo en ti.
Me gusta tu iniciativa.
496
00:20:03,780 --> 00:20:06,112
Y estoy invirtiendo en tu pel�cula.
497
00:20:06,113 --> 00:20:08,115
Gracias, pap�.
498
00:20:09,272 --> 00:20:11,317
Me siento fatal.
499
00:20:11,318 --> 00:20:13,262
Rep�telo.
500
00:20:13,263 --> 00:20:14,682
Dije que me siento fatal.
501
00:20:14,683 --> 00:20:16,924
Oh, eso suena muy bien.
502
00:20:19,399 --> 00:20:22,078
- Marcador.
- Y vulnerable.
503
00:20:22,379 --> 00:20:24,293
�Te llamas Almendra?
504
00:20:24,294 --> 00:20:26,600
Porque tengo "gozo".
505
00:20:28,111 --> 00:20:29,939
Muchacho, para.
506
00:20:30,557 --> 00:20:33,041
Sabes que tiene diabetes azucarada.
507
00:20:33,642 --> 00:20:34,555
Lo siento.
508
00:20:34,556 --> 00:20:36,971
Me gusta el chocolate, no las nueces.
36576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof