Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:37,491
HITRI OZZY
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,048
Teci, Ozzy!
3
00:00:52,240 --> 00:00:56,040
Kaj se dogaja? Kaj si storil?
–Dolga zgodba.
4
00:01:02,360 --> 00:01:04,488
Ti?
Neumni cucek!
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,123
Spet ti?
6
00:01:29,400 --> 00:01:32,165
MESEC DNI PREJ ...
7
00:02:01,360 --> 00:02:03,169
Stoj tako, Ozzy.
8
00:02:05,160 --> 00:02:07,162
Počakaj.
9
00:02:07,240 --> 00:02:10,369
Pohiti, klic narave
ne more čakati.
10
00:02:11,320 --> 00:02:13,368
Dobro, narisala sem.
11
00:02:19,440 --> 00:02:22,091
Dobro jutro, Ozzy.
–Dobro jutro, Maddie.
12
00:02:23,120 --> 00:02:27,045
Kako je z ovratnikom, Tex?
–Ne sprašuj.
13
00:02:27,120 --> 00:02:31,409
Vem, da je v moje dobro,
vendar bi se rad popraskal.
14
00:02:32,200 --> 00:02:35,283
Moja družina mi ne dovoli
piti vode iz straniščne školjke.
15
00:02:35,400 --> 00:02:40,167
Pričakujejo, da ne boš srknil
iz tako velike posode? Mučenje.
16
00:03:06,040 --> 00:03:08,281
Druga napaka!
To!
17
00:03:08,480 --> 00:03:10,209
Naslednji!
18
00:03:14,080 --> 00:03:17,163
Vsak dan je enako.
Sramota.
19
00:03:17,360 --> 00:03:22,002
Nekdo bi se jima moral upreti.
–Skupaj se jima bova.
20
00:03:22,160 --> 00:03:25,164
Jaz jima bom odvrnila pozornost,
ti pa ... Ozzy?
21
00:03:25,360 --> 00:03:27,328
Kakšen drug dan.
22
00:03:27,360 --> 00:03:31,046
Pripravite se za
moj najboljši met!
23
00:03:37,440 --> 00:03:40,046
Super, časopis.
Hvala, Ozzy.
24
00:03:43,120 --> 00:03:46,488
Počakaj na toast.
–Nočem ga.
25
00:03:47,040 --> 00:03:49,486
Vedno ga zažgeš.
–Kako to misliš?
26
00:03:56,360 --> 00:04:01,446
Dovolj slanine! Jej kosmiče.
–So z okusom žagovine?
27
00:04:02,080 --> 00:04:06,483
Vsebujejo vitamine in minerale.
Okusnejši so od žagovine. Mogoče.
28
00:04:09,000 --> 00:04:10,431
Sploh niso slabi.
29
00:04:13,440 --> 00:04:17,411
Bi še?
–Ne, draga. Sit sem.
30
00:04:18,080 --> 00:04:19,486
Jaz tudi.
31
00:05:30,200 --> 00:05:35,161
Ograja, strešniki in kosilnica.
32
00:05:53,240 --> 00:05:56,369
Obiščite Modri zaliv.
33
00:06:03,360 --> 00:06:07,251
Že dva dni je v priporu, Maddie.
Dva dni!
34
00:06:07,400 --> 00:06:10,085
Včeraj sva zamudila
kombi s klobasami,
35
00:06:10,120 --> 00:06:12,088
predvčerajšnjim
pa s sladoledom.
36
00:06:12,240 --> 00:06:16,165
Če zamudim kombi z burritom,
je konec z mano.
37
00:06:16,360 --> 00:06:19,125
Potrpi,
ne bo večno trajalo.
38
00:06:19,200 --> 00:06:21,202
Potrpim naj?
Dva dni, Maddie!
39
00:06:21,280 --> 00:06:23,362
Veš, koliko je to
v pasjem času?
40
00:06:33,080 --> 00:06:35,367
Ne morem, Ozzy.
Še vedno sem kaznovana.
41
00:07:07,320 --> 00:07:12,042
Dobro, čelado imam.
Cvetje za mamo za kasneje.
42
00:07:13,280 --> 00:07:16,204
Imava hrbtni veter.
Si pripravljen?
43
00:08:02,080 --> 00:08:04,287
Kje sta bila?
44
00:08:25,200 --> 00:08:27,362
Hvala, Ozzy.
Pošto bom preveril.
45
00:08:41,280 --> 00:08:43,044
Nemogoče!
46
00:08:49,040 --> 00:08:51,088
Na Japonsko gremo!
47
00:08:51,200 --> 00:08:54,329
V hotel s štirimi zvezdicami
in vsi stroški so plačani.
48
00:08:55,360 --> 00:08:57,328
Gremo na počitnice?
49
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Pošiljajo nas
v Osako na sejem stripov.
50
00:09:01,040 --> 00:09:04,487
Če zmaga "Zvezdni pes",
bomo imeli veliko več bralcev.
51
00:09:06,040 --> 00:09:08,168
"Si zelena od zavisti,
kumarica?"
52
00:09:08,240 --> 00:09:10,288
"Si hladen do kosti, ogenj"?
53
00:09:13,400 --> 00:09:16,244
Na Japonsko gremo!
54
00:09:18,160 --> 00:09:21,243
Ozzy ne more zraven.
–Kaj?
55
00:09:22,080 --> 00:09:25,129
Na ambasadi pravijo,
56
00:09:25,240 --> 00:09:28,244
da mora pes iti v karanteno
in bi bil dva tedna v kletki,
57
00:09:28,360 --> 00:09:32,206
če želiš potovati s psom.
58
00:09:32,360 --> 00:09:35,489
Morda bi lahko kdo pazil nanj.
–Kdo?
59
00:09:37,400 --> 00:09:40,085
Daj, no, Mark.
Rad ima otroke.
60
00:09:40,160 --> 00:09:43,403
Nikoli ne razgraja po hiši
in obvlada Power Point.
61
00:09:44,280 --> 00:09:46,328
Ne zares,
vendar se hitro uči.
62
00:09:47,040 --> 00:09:48,505
Halo, Mark?
63
00:09:50,400 --> 00:09:52,050
Nič.
64
00:09:55,440 --> 00:10:00,082
Kaj pa teta Mildred?
Del družine je.
65
00:10:00,440 --> 00:10:05,048
Strašni del. Ko se vrnem,
želim živega psa.
66
00:10:13,440 --> 00:10:17,286
Greste na potovanje
in nimate kje pustiti psa?
67
00:10:17,440 --> 00:10:21,126
Želite, da je v najboljših rokah?
–Daj na glas.
68
00:10:23,120 --> 00:10:25,361
Rekel sem, da daj na glas,
ne izključi, Ozzy.
69
00:10:26,320 --> 00:10:28,482
Obiščite Modri zaliv,
70
00:10:29,040 --> 00:10:31,088
drugačen pasji hotel.
71
00:10:31,120 --> 00:10:34,124
Ne moremo pomagati,
obožujemo štirinožce.
72
00:10:35,200 --> 00:10:38,170
Če imate samico,
obiščite Zlati travnik,
73
00:10:38,200 --> 00:10:39,640
naš dom za mlade dame.
74
00:10:43,320 --> 00:10:44,781
Pridi!
75
00:10:45,240 --> 00:10:49,290
Imam te!
76
00:10:51,200 --> 00:10:52,640
Teci, Ozzy!
77
00:10:57,120 --> 00:11:00,363
Kaj se dogaja? Kaj si storil?
–Dolga zgodba.
78
00:11:04,040 --> 00:11:06,281
Ti?
Trapasti cucek!
79
00:11:07,480 --> 00:11:09,369
Spet ti?
80
00:11:14,320 --> 00:11:16,084
Pazi!
81
00:11:28,040 --> 00:11:32,204
Ne skrbi, ljubica,
mesec bo hitro minil.
82
00:11:44,320 --> 00:11:48,450
Dobrodošli v Modri zaliv.
Martinsovi? Nathaniel Robbinson.
83
00:11:49,160 --> 00:11:52,004
Me veseli.
Koga ste pripeljali?
84
00:11:52,280 --> 00:11:56,080
Kralju hiše je ime Ozzy.
85
00:11:57,120 --> 00:12:00,010
Sramežljiv je.
Bo že prebil led.
86
00:12:04,320 --> 00:12:07,449
Oprostite,
nikoli ga nismo nikjer pustili.
87
00:12:08,040 --> 00:12:12,125
Ni vam treba pojasnjevati.
Mislim, da bo kmalu bolje.
88
00:12:12,440 --> 00:12:14,488
Razkazal vam bom hotel.
89
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Dominic!
90
00:12:23,040 --> 00:12:25,327
Gospod Melville sam
izbira sestavine.
91
00:12:27,000 --> 00:12:29,401
Vse je organsko.
Poskusite.
92
00:12:31,360 --> 00:12:34,489
Brokoli imajo.
Stavim, da ga boš sovražil.
93
00:12:39,120 --> 00:12:42,124
Naj vam pokažem savno.
94
00:12:47,120 --> 00:12:49,202
Masažna soba.
95
00:12:50,240 --> 00:12:55,451
Delamo shiatsu, blatne kopeli
in pedikuro.
96
00:12:58,360 --> 00:13:03,002
Vse za pse?
–Za nas niso samo psi.
97
00:13:03,200 --> 00:13:08,081
To so naši najboljši prijatelji
in zaslužijo si ustrezno nego.
98
00:13:08,240 --> 00:13:11,449
Lahko jaz ostanem tukaj
in greste vi na Japonsko?
99
00:13:14,360 --> 00:13:17,284
Oprostite,
ne sprejemamo ljudi.
100
00:13:18,240 --> 00:13:21,050
Susan, si videla ceno?
101
00:13:21,280 --> 00:13:25,251
Če bi se radi pogajali glede
dobrobiti vašega ljubljenčka
102
00:13:25,320 --> 00:13:28,244
vam lahko priporočim
cenejše možnosti.
103
00:13:30,000 --> 00:13:32,367
In manj udobne, seveda.
104
00:13:40,080 --> 00:13:41,491
Kje naj podpišem?
105
00:13:51,440 --> 00:13:54,364
Poslovi se od družine.
106
00:13:55,040 --> 00:13:58,169
Dolgo jih ne boš videl.
107
00:13:59,280 --> 00:14:03,080
Dominic, spravi stran tega cucka.
Vse pokliči, veš, kako gre.
108
00:14:07,200 --> 00:14:10,204
Konec savne, gremo!
109
00:14:27,320 --> 00:14:30,085
Počakajte.
Kaj se dogaja?
110
00:14:32,000 --> 00:14:36,164
Bi mi kdo pojasnil?
–Pojdi na svoje mesto in utihni.
111
00:14:49,160 --> 00:14:50,566
Dominic!
112
00:15:10,400 --> 00:15:13,131
Vsi ven.
Izleta je konec.
113
00:15:14,240 --> 00:15:16,481
Vrnite se v svoje bokse.
114
00:15:23,040 --> 00:15:25,486
Je to zapor?
115
00:15:27,120 --> 00:15:31,091
Genija imamo.
Dobrodošel v Modrem zalivu.
116
00:15:32,400 --> 00:15:35,210
Pravem Modrem zalivu.
117
00:15:39,240 --> 00:15:42,084
Hitro jih naloži v tovornjak.
118
00:16:18,480 --> 00:16:20,403
Počakajte me!
119
00:16:35,120 --> 00:16:37,202
Morilec, poglej tega.
120
00:16:47,120 --> 00:16:49,407
Si si pretegnil noge?
121
00:16:50,160 --> 00:16:55,166
Rad po nepotrebnem
tekaš naokoli.
122
00:17:15,360 --> 00:17:18,204
Skrivnost je najti
ravnotežje.
123
00:17:18,280 --> 00:17:22,080
Os more biti nagnjena,
vendar le ...
124
00:17:23,120 --> 00:17:27,011
Dobrodošel,
sem upravnik Grunt.
125
00:17:27,200 --> 00:17:30,329
Bodi pridem pes
in bomo tako ravnali s teboj.
126
00:17:31,320 --> 00:17:35,006
Če imaš kakšno vprašanje,
vprašaj.
127
00:17:35,320 --> 00:17:40,201
Lahko govorim?
Končno. Lahko sedem?
128
00:17:41,440 --> 00:17:43,442
Po pomoti sem prišel sem.
129
00:17:44,040 --> 00:17:46,202
Družina me je pustila
v luksuznem letovišču.
130
00:17:46,280 --> 00:17:49,409
Res?
–Ja, z bazenom, savno in ostalim.
131
00:17:49,480 --> 00:17:53,041
Ne vem,
kako sem pristal v tej luknji.
132
00:17:53,080 --> 00:17:55,162
Brez zamere,
drugače nisem zahteven.
133
00:17:55,320 --> 00:18:00,281
Dobro.
Decker, pomagati moramo revčku.
134
00:18:00,480 --> 00:18:03,290
Hvala.
Po vašem obrazu vidim,
135
00:18:03,320 --> 00:18:05,163
da vam lahko zaupam.
136
00:18:05,280 --> 00:18:09,205
Tu smo na uslugo.
–Prosim, pokličite mojo družino.
137
00:18:09,280 --> 00:18:12,443
Telefonska številka
je na ovratnici.
138
00:18:12,480 --> 00:18:15,450
Ime mi je Ozzy.
O-z z ...
139
00:18:16,200 --> 00:18:20,171
Dobro. Upam,
da ga ne bom več slišal.
140
00:18:20,360 --> 00:18:24,046
Od zdaj naprej si številka 463.
141
00:18:28,040 --> 00:18:29,526
Obdelajte ga.
142
00:18:41,240 --> 00:18:44,050
Sveže kosti!
143
00:18:44,160 --> 00:18:48,131
Boš jokal?
Boš? Povej.
144
00:18:50,080 --> 00:18:53,209
Stavim, da bo pred nočjo
klical svojega lastnika.
145
00:18:57,200 --> 00:19:01,000
Utihnite, zgube!
Nočem slišati bevskanja.
146
00:19:02,160 --> 00:19:05,323
463, tukaj sem jaz bog.
Vse vidim,
147
00:19:05,440 --> 00:19:08,250
slišim, vonjam
in vse vem.
148
00:19:08,400 --> 00:19:11,085
Če nočeš težav,
me ne razjezi.
149
00:19:11,120 --> 00:19:13,327
Udobno se namesti.
150
00:19:15,360 --> 00:19:17,328
Doma si, novinec.
151
00:19:27,080 --> 00:19:29,208
Fant, to je moja postelja.
152
00:19:33,160 --> 00:19:34,566
Zdaj te bolje vidim.
153
00:19:35,040 --> 00:19:36,371
Zaradi težav z vidom
ne morem plezati.
154
00:19:36,400 --> 00:19:39,449
Te ne moti,
če si na zgornjem pogradu?
155
00:19:40,120 --> 00:19:42,168
Hvala.
Kako ti je ime?
156
00:19:42,480 --> 00:19:46,280
463, mislim, Ozzy.
Ime mi je Ozzy.
157
00:19:47,000 --> 00:19:51,085
Fronky, me veseli.
Upam, da rad govoriš.
158
00:19:51,200 --> 00:19:53,441
Že šest mesecev nimam cimra.
159
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Kakšna je tvoja zgodba?
160
00:19:55,360 --> 00:19:57,488
Vse povej.
Si čistokrven ali mešanec?
161
00:19:58,040 --> 00:20:00,202
Najljubša hrana?
Pohištvo za praskanje?
162
00:20:00,440 --> 00:20:03,205
Tišina v celicah!
163
00:20:03,240 --> 00:20:06,289
''Tišina v celicah."
Od kod si?
164
00:20:07,280 --> 00:20:11,046
Povedal ti bom, vendar se ne veseli
prehitro. Ne bom dolgo tukaj.
165
00:20:11,160 --> 00:20:14,050
Moja družina pride pome
čez mesec dni.
166
00:20:15,240 --> 00:20:17,368
Seveda.
Tudi po mene pridejo.
167
00:20:17,440 --> 00:20:20,125
Kdaj pridejo po tebe, Remy?
168
00:20:20,200 --> 00:20:23,124
Čez mesec dni.
–Kako dolgo je že? –Leto.
169
00:20:23,200 --> 00:20:25,168
Pa pote, Ross?
–Enako.
170
00:20:25,240 --> 00:20:29,290
Žal mi je, fantje, vendar
moja družina pride pome.
171
00:20:29,360 --> 00:20:33,046
Verjemi, kar želiš,
toda vedi ...
172
00:20:34,400 --> 00:20:38,166
Pobegnil bom.
Če želiš, lahko greš zraven.
173
00:20:38,360 --> 00:20:41,091
Ura je deset,
luči se ugašajo!
174
00:21:20,000 --> 00:21:24,244
Oprosti, prijatelj.
Nisem namerno, brcam v sanjah.
175
00:21:24,320 --> 00:21:28,086
Lahko bi bilo slabše,
lahko bi smrčal.
176
00:21:29,200 --> 00:21:32,090
Gremo, želve!
177
00:21:32,240 --> 00:21:36,325
Takoj! 189, mirno,
drugače greš v samico.
178
00:21:37,280 --> 00:21:41,126
92, ne zehaj,
iz gobca ti smrdi.
179
00:21:41,320 --> 00:21:44,085
Bi rad kaj rekel?
Umiram od radovednosti.
180
00:21:48,240 --> 00:21:52,006
Chester,
to je moj novi cimer Ozzy.
181
00:21:54,120 --> 00:21:58,045
Pusti ga,
njegov prvi dan je.
182
00:21:58,160 --> 00:22:02,210
Točno,
novinci povzročajo težave.
183
00:22:02,320 --> 00:22:06,120
Tišina v vrsti!
Odpri! Gremo!
184
00:22:16,040 --> 00:22:19,010
463, očitno imaš dovolj energije.
185
00:22:19,120 --> 00:22:21,122
Tukaj jo boš porabil.
186
00:22:21,200 --> 00:22:25,364
Vsi morajo delati,
ker imamo normo.
187
00:22:26,320 --> 00:22:29,324
Če je ne izpolnimo,
so težave.
188
00:22:30,240 --> 00:22:34,370
Nočemo jih, kajne, 463?
–Ne, gospod.
189
00:22:42,200 --> 00:22:46,125
Trak se ne ustavi.
Če si utrujen, smola.
190
00:22:46,360 --> 00:22:48,408
Če si žejen, iztegni jezik.
191
00:22:48,440 --> 00:22:50,488
Če moraš lulat,
dvigni nogo.
192
00:22:51,360 --> 00:22:54,045
Toda trak se ne ustavi.
193
00:22:54,120 --> 00:22:57,169
Vprašanja?
Potem pa začni.
194
00:23:20,080 --> 00:23:23,129
Kaj počneš? Bi rad,
da nas žive odrejo?
195
00:23:23,160 --> 00:23:24,566
Učim se.
196
00:23:32,360 --> 00:23:34,203
Ne skrbite,
vse je pod nadzorom.
197
00:24:01,400 --> 00:24:03,004
Naslednji.
198
00:24:08,400 --> 00:24:09,881
Naslednji.
199
00:24:15,480 --> 00:24:19,007
Kaj je to?
Podobno je ...
200
00:24:19,120 --> 00:24:22,488
Ja, ja, mačji hrani.
–Mačji hrani? To je ogab ...
201
00:24:23,080 --> 00:24:25,287
Ti ni všeč hrana, 463?
202
00:24:25,320 --> 00:24:27,368
Ne, všeč mi je.
203
00:25:01,480 --> 00:25:05,041
Zoprnejši si kot
električna ovratnica. Fant!
204
00:25:06,000 --> 00:25:07,431
Kam greš?
205
00:25:13,040 --> 00:25:15,486
Hvala, lepo od tebe.
206
00:25:16,000 --> 00:25:18,207
Ozzy sem, pa ti?
207
00:25:20,160 --> 00:25:22,401
Doc ne govori veliko.
208
00:25:22,440 --> 00:25:26,126
Zato jej in uživaj v tišini.
209
00:25:35,160 --> 00:25:36,646
To delo ni nobena znanost.
210
00:25:38,480 --> 00:25:40,482
Vsako jutro napolnimo vozičke
211
00:25:41,040 --> 00:25:43,088
v Gruntovi pisarni
in razdelimo knjige.
212
00:25:43,400 --> 00:25:46,244
Je to vse? Res?
Hvala za pomoč.
213
00:25:46,280 --> 00:25:48,328
Takšno službo potrebujem.
214
00:25:49,040 --> 00:25:51,486
Končno malce miru in tišine.
215
00:25:52,480 --> 00:25:54,403
Je to "Zvezdni pes"?
–Ja.
216
00:25:55,240 --> 00:25:58,005
Nisem vedel, da imaš rad stripe.
–Kje pa.
217
00:25:58,120 --> 00:26:00,282
Rad bi grizel nekaj
z mehkimi platnicami.
218
00:26:07,200 --> 00:26:11,171
Zakaj se tako držiš?
–Gotovo misliš na dom.
219
00:26:11,400 --> 00:26:15,371
Če bi bil na tvojem mestu,
ne bi dal šape v ogenj za ljudi.
220
00:26:16,000 --> 00:26:19,482
Niso samo ljudje.
Moja družina so in imajo me radi.
221
00:26:20,080 --> 00:26:22,401
Ja, vsi nas imajo radi,
222
00:26:22,440 --> 00:26:25,364
dokler ni konec ljubezni.
Potem ...
223
00:26:26,160 --> 00:26:30,324
Ne poznaš jih. Niso me zapustili.
Prišli bodo pome.
224
00:26:49,240 --> 00:26:52,449
Kaj se dogaja? Kdo je to?
–Kličejo ga Radar.
225
00:26:53,120 --> 00:26:56,249
Previden bodi,
vedno prisluškuje.
226
00:26:56,280 --> 00:26:57,686
Radar, kaj dogaja?
227
00:26:58,280 --> 00:27:02,126
Kaj dogaja?
Si bil na luni?
228
00:27:02,280 --> 00:27:05,090
Šesti dan je!
Šesti dan!
229
00:27:07,160 --> 00:27:09,447
Danes bodo izpustili Vita.
230
00:27:09,480 --> 00:27:13,041
Glavni je.
Hud pes.
231
00:27:13,280 --> 00:27:16,443
Vito je težaven.
Izogibaj se ga.
232
00:27:19,240 --> 00:27:22,289
Danes je tisti dan, kajne?
Šesti dan? –Molči, Radar.
233
00:27:23,200 --> 00:27:25,362
Glava me boli.
234
00:27:25,400 --> 00:27:28,483
Poberite se!
Drugje lovite svoj rep.
235
00:27:37,440 --> 00:27:40,171
Pridi, Vito.
Ven!
236
00:28:06,360 --> 00:28:10,160
Nemogoče. Je to ...
–Kaj?
237
00:28:10,320 --> 00:28:14,006
Je to Vito?
Samo čiva ...
238
00:28:16,440 --> 00:28:18,283
Va.
239
00:28:26,240 --> 00:28:28,447
Bi se rad vrnil v samico, Vito?
240
00:28:31,040 --> 00:28:34,362
Še se bova srečala.
Kmalu.
241
00:28:35,280 --> 00:28:37,328
Tako je.
Priden pes.
242
00:28:38,280 --> 00:28:40,123
Kdo je ta klovn?
243
00:28:40,480 --> 00:28:44,451
Novi zelenec.
Pred nekaj dnevi je prišel.
244
00:28:45,480 --> 00:28:49,201
Poglej ga. V enem tednu
si že našel prijatelje.
245
00:28:59,400 --> 00:29:02,210
Fronky,
nočem se pritoževati,
246
00:29:02,240 --> 00:29:04,447
toda ali lahko
storiva kaj glede lestev?
247
00:29:04,480 --> 00:29:09,042
Jih lahko priveževa?
Fronky?
248
00:29:16,360 --> 00:29:20,160
Si slišal, Doc?
Fronkyju je uspelo! Ko sem vstal ...
249
00:29:23,360 --> 00:29:26,125
Pazi, Red.
To je 15. poskus.
250
00:29:26,280 --> 00:29:30,126
Kako je poskusil tokrat?
–Skril se je v koš za smeti.
251
00:29:38,040 --> 00:29:41,328
Tokrat mi je skoraj uspelo.
252
00:29:41,440 --> 00:29:44,125
Samo eno tehnično
napako sem naredil.
253
00:29:44,160 --> 00:29:46,242
Eno običajnih.
254
00:29:55,320 --> 00:29:58,324
Decker, pridi
v upravnikovo pisarno, prosim.
255
00:30:11,280 --> 00:30:13,328
Decker,
pridi v upravnikovo pisarno.
256
00:30:27,160 --> 00:30:30,403
Decker, prosim,
pridi v upravnikovo pisarno.
257
00:30:31,240 --> 00:30:33,447
Fronky, zakaj ne odnehaš?
258
00:30:33,480 --> 00:30:36,370
To je za vse nas ponižujoče.
259
00:30:37,080 --> 00:30:39,481
Nikoli se ne bom predal.
Raje neham dihati.
260
00:30:40,080 --> 00:30:41,241
Ne razumete,
261
00:30:41,280 --> 00:30:45,080
vendar me čaka slep človek,
ki me potrebuje.
262
00:30:45,240 --> 00:30:48,130
Jaz sem njegove oči.
Njegove oči!
263
00:30:55,360 --> 00:30:59,445
Njegove oči?
Fronky je bil pes vodnik? Res?
264
00:31:00,040 --> 00:31:02,247
Kako ste, zgube?
265
00:31:02,280 --> 00:31:05,170
Vito ti pošilja sporočilo.
266
00:31:06,400 --> 00:31:08,050
Rad bi govoril s tabo.
267
00:31:09,440 --> 00:31:13,286
Z menoj?
–Ja, ne razumeš mojega jezika?
268
00:31:14,040 --> 00:31:16,281
Si nem kot silak?
269
00:31:16,320 --> 00:31:19,324
Kam greš?
Nisi povabljen.
270
00:31:34,280 --> 00:31:35,727
Naslednji.
271
00:31:50,160 --> 00:31:52,322
Čist je, šef.
Ni oborožen.
272
00:31:58,000 --> 00:32:02,005
Imaš rad šport?
–Niti ne.
273
00:32:02,440 --> 00:32:06,161
Videti si v dobri kondiciji.
274
00:32:07,360 --> 00:32:09,089
Rad boksaš?
275
00:32:11,120 --> 00:32:12,546
Jaz že ne.
276
00:32:13,360 --> 00:32:16,330
Razumem.
Menda hitro tečeš.
277
00:32:16,360 --> 00:32:19,125
Ne bi rekel.
278
00:32:20,360 --> 00:32:23,330
Trdiš, da moj pes laže?
–Ne, ne.
279
00:32:24,160 --> 00:32:27,084
Torej mi ti lažeš!
–Jaz? Tebi?
280
00:32:28,040 --> 00:32:30,042
To je zadnje, kar bi storil.
281
00:32:30,080 --> 00:32:32,208
Vem,
ne zapravljaj mojega časa.
282
00:32:33,040 --> 00:32:35,361
Lahko tečeš ali ne?
283
00:32:35,480 --> 00:32:38,370
Ja. Ne. Ne vem.
284
00:32:39,160 --> 00:32:43,051
Pomiri se, fant.
Dihaj.
285
00:32:44,480 --> 00:32:47,404
Te lahko prosim za uslugo?
286
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Seveda. Karkoli.
287
00:32:50,240 --> 00:32:54,211
Odvisno,
če ne bom imel težav.
288
00:32:54,360 --> 00:32:57,250
Težav?
Ga slišite?
289
00:32:58,440 --> 00:33:01,410
Sedi v ječi in strah ga je,
290
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
da ne bi bil v težavah.
291
00:33:05,160 --> 00:33:08,403
Ubijaš me, fant.
–Ne, brez ubijanja.
292
00:33:10,000 --> 00:33:12,128
Želiš, da koga ubijem?
293
00:33:12,480 --> 00:33:16,326
Ne, sam sebe boš ubil.
294
00:33:18,280 --> 00:33:21,124
Ubil od teka.
295
00:33:21,160 --> 00:33:23,083
Šalim se.
296
00:33:23,280 --> 00:33:27,205
Všeč mi je.
Tako lahko je.
297
00:33:32,200 --> 00:33:34,328
Kaj je to?
–Dirke, fant.
298
00:33:34,360 --> 00:33:37,170
Zaporniki proti stražarjem.
299
00:33:37,280 --> 00:33:41,365
Njihovi najboljši proti našim.
300
00:33:41,400 --> 00:33:44,370
To je naš prvak Flash.
301
00:33:45,040 --> 00:33:49,011
Čistokrven je, vendar je na zadnjih
dirkah izgubil motivacijo.
302
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
Lahko bi mu pomagal.
Želim, da dirkata.
303
00:33:57,120 --> 00:33:58,606
Se nisi šalil?
304
00:33:59,400 --> 00:34:02,449
Teci tri kroge z njim,
naj se preznoji.
305
00:34:03,040 --> 00:34:05,361
Kot usluga meni.
306
00:34:07,120 --> 00:34:11,409
Dobro.
–Res mi je všeč.
307
00:34:12,040 --> 00:34:13,326
Te lahko kličem Ozzy?
308
00:34:13,400 --> 00:34:15,084
To že nekaj časa počneš.
309
00:34:15,400 --> 00:34:19,291
Te lahko kličem Vito?
–Ne. Na položaj.
310
00:34:20,240 --> 00:34:23,005
Pripravljena ...
–Pozor ...
311
00:34:33,000 --> 00:34:37,244
Flash vodi,
Ozzy je tesno za njim.
312
00:34:42,360 --> 00:34:47,082
Dohitel ga je.
Gremo, prvak, najboljši si!
313
00:34:47,240 --> 00:34:49,447
Čisto skupaj sta.
314
00:34:49,480 --> 00:34:52,370
Cucek ima v šapah dinamit.
315
00:34:54,120 --> 00:34:57,203
Zadnji krog.
Kaj se dogaja?
316
00:34:59,240 --> 00:35:04,041
Prehitel je prvaka!
317
00:35:04,240 --> 00:35:07,084
Sesul ga je
na njegovem terenu!
318
00:35:09,200 --> 00:35:11,168
To je vse, adijo, Flash.
319
00:35:11,200 --> 00:35:13,441
Jutri ob istem času?
320
00:35:14,120 --> 00:35:18,170
Nisem rekel,
da se vidiva,
321
00:35:19,000 --> 00:35:22,129
rekel sem, adijo, Flash.
322
00:35:25,240 --> 00:35:28,323
Ozzy, med mojimi tekači
je prosto mesto.
323
00:35:30,320 --> 00:35:32,482
Bi tekel zame?
324
00:35:33,320 --> 00:35:36,290
Me prosiš za še eno uslugo?
325
00:35:37,080 --> 00:35:39,208
Ne, samo za eno
sem te prosil.
326
00:35:39,360 --> 00:35:44,127
Zdaj jaz dolgujem tebi.
To je ponudba.
327
00:35:45,200 --> 00:35:47,248
Želim, da si moj partner.
328
00:35:47,280 --> 00:35:50,329
Varovanec.
Lahko jih premagamo.
329
00:35:50,440 --> 00:35:53,444
V zameno ti lahko
tukaj olajšam življenje.
330
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Imam čas za premislek?
331
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
Seveda,
tu ga imamo na pretek.
332
00:36:00,320 --> 00:36:03,244
Imaš 24 ur časa za odgovor.
333
00:36:03,280 --> 00:36:05,089
24 ur?
–Tako je.
334
00:36:05,280 --> 00:36:09,285
To je usluga, ki ti jo dolgujem.
Zdaj sva si bot.
335
00:36:12,200 --> 00:36:14,043
Kaj boš razmišljal?
336
00:36:14,080 --> 00:36:17,402
Ne. Samo še večje
težave si boš nakopal.
337
00:36:18,360 --> 00:36:22,365
Če bo tekel, bomo dobili zrezke
namesto mačje hrane.
338
00:36:23,120 --> 00:36:26,488
Seveda.
In sorbet za sladico.
339
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
Naj ti pride iz repa v glavo.
340
00:36:29,160 --> 00:36:30,366
Ne moreš zaupati Vitu.
Poglej,
341
00:36:30,400 --> 00:36:32,323
kako je končal
njegov zadnji varovanec.
342
00:36:39,480 --> 00:36:41,482
Prav ima, bolje je biti neodvisen,
kot sem jaz.
343
00:36:42,480 --> 00:36:46,451
Imam nov načrt za pobeg.
Ko ...
344
00:36:47,080 --> 00:36:49,481
Tik-tak.
Čas teče, mali.
345
00:36:50,320 --> 00:36:54,245
Imam odgovor, Vito.
Gospod Vito.
346
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Na žalost moram
zavrniti vašo ponudbo,
347
00:36:57,480 --> 00:36:59,369
vendar sem vam res hvaležen.
348
00:36:59,480 --> 00:37:01,323
Tiho, s fantom govoriva.
349
00:37:01,440 --> 00:37:04,205
Dirke niso zame.
Reflektorji,
350
00:37:04,240 --> 00:37:07,244
medijska pozornost,
sponzorstvo.
351
00:37:07,440 --> 00:37:10,250
Si prepričan?
Rekel sem,
352
00:37:10,280 --> 00:37:14,205
da ti lahko olajšam
življenje tukaj.
353
00:37:15,400 --> 00:37:18,449
Lahko pa ti ga otežim.
354
00:37:23,240 --> 00:37:25,288
Ušla mi je.
355
00:37:35,440 --> 00:37:37,488
Kaj počneš, 463?
356
00:37:40,040 --> 00:37:43,362
Iskal sem vas,
ker bi se rad pogovoril.
357
00:37:44,280 --> 00:37:49,161
Glede česa?
–O tuših. Masaža ne deluje.
358
00:37:49,320 --> 00:37:52,210
Se šališ, 463?
Želiš kaj
359
00:37:52,320 --> 00:37:56,211
ali spet zapravljaš moj čas?
360
00:37:58,080 --> 00:38:00,447
Premagal si Flasha
in Vito želi,
361
00:38:00,480 --> 00:38:02,403
da zasedeš njegovo mesto?
362
00:38:03,240 --> 00:38:05,402
Takšno obnašanje
ni sprejemljivo.
363
00:38:05,440 --> 00:38:07,488
Vedel sem,
da boste razumeli.
364
00:38:08,120 --> 00:38:11,329
Povedal ti bom, kaj boš storil.
–Sama ušesa so me.
365
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
Tekel boš.
–Odlično. Kaj?
366
00:38:15,320 --> 00:38:17,084
Njegov tekač boš.
367
00:38:17,120 --> 00:38:19,361
V resnici pa boš tekel zame.
368
00:38:20,360 --> 00:38:25,161
Ne razumem.
–Proti Jocku nimaš možnosti,
369
00:38:25,240 --> 00:38:27,368
toda zakaj bi tvegali?
370
00:38:27,400 --> 00:38:31,246
Zaporniki nas niso
še nikoli premagali.
371
00:38:31,440 --> 00:38:35,411
Počakajte!
–Tekel boš za Vita in izgubil.
372
00:38:36,000 --> 00:38:40,449
Če izgubim, me bo
Vito zmlel v pasje piškote.
373
00:38:41,200 --> 00:38:44,170
Hvala za ponudbo,
vendar je ne morem sprejeti.
374
00:38:44,400 --> 00:38:48,041
Nočeš niti premisliti?
Moral bi.
375
00:38:48,080 --> 00:38:49,506
Prespi.
376
00:38:53,200 --> 00:38:55,328
Ne bom tekel!
377
00:38:59,480 --> 00:39:01,482
Boš še enkrat premislil
glede ponudbe?
378
00:39:09,240 --> 00:39:12,483
Odlično.
Ravno prava velikost.
379
00:39:14,400 --> 00:39:16,289
Še enkrat jo zakoplji.
380
00:39:23,360 --> 00:39:24,761
Naslednji.
381
00:39:27,120 --> 00:39:30,169
Lačen sem,
rad bi kost.
382
00:40:03,440 --> 00:40:05,124
Kaj pa vidva počneta tukaj?
383
00:40:05,160 --> 00:40:07,322
Najina posebnost je kopanje
384
00:40:07,360 --> 00:40:10,284
in zakopavanje lukenj
brez razloga.
385
00:40:10,400 --> 00:40:15,281
Kopljite, dokler ne najdete
brontozavrove kosti.
386
00:40:17,120 --> 00:40:21,250
Hvala, Fronky. Lahko noč.
–Malenkost.
387
00:40:29,240 --> 00:40:32,050
Si mislil,
da je dneva konec?
388
00:40:32,080 --> 00:40:34,162
Dobrodošel v nočni izmeni.
389
00:40:36,480 --> 00:40:40,451
Ko končaš s tem,
potrebujem luknjo v dvorišču.
390
00:40:42,080 --> 00:40:44,367
Fanta, žal mi je, ker sem
vaju spravil v težave.
391
00:40:44,440 --> 00:40:48,081
Vem, kaj si mislita. Obljubim,
ko pride moja družina pome ...
392
00:40:48,240 --> 00:40:53,041
463, tvoja družina pride pote.
393
00:40:53,080 --> 00:40:55,048
Čez mesec dni?
394
00:40:55,280 --> 00:40:57,328
Tako je.
–Veš, kaj?
395
00:40:57,360 --> 00:41:00,284
Tvoj dragoceni mesec
je že minil.
396
00:41:02,120 --> 00:41:05,169
Nihče ni prišel pote.
–Nemogoče!
397
00:41:05,280 --> 00:41:06,406
Številka ni prava.
398
00:41:06,440 --> 00:41:10,206
Gotovo je napaka.
Družina me ne bi nikoli zapustila.
399
00:41:25,120 --> 00:41:27,441
Tako mlad pes.
400
00:41:27,480 --> 00:41:30,450
Nikoli ne bomo pozabili Oskarja.
401
00:41:31,320 --> 00:41:34,324
Ozzyja!
–Saj sem rekel. Ozzyja.
402
00:41:35,040 --> 00:41:37,247
Boril se je proti pasji gripi.
403
00:41:37,280 --> 00:41:39,487
Vedno sodelujemo z veterinarji.
404
00:41:40,080 --> 00:41:42,367
Najboljši na svetu so.
Všteli smo jih v račun.
405
00:41:44,120 --> 00:41:48,125
Ni bil samo pes.
Bil je vzor ostalim.
406
00:41:48,440 --> 00:41:50,249
Kako se je okužil?
407
00:41:50,280 --> 00:41:54,126
Zdravniki pravijo,
da je že prišel okužen.
408
00:41:54,240 --> 00:41:58,086
K sreči ni okužil ostalih psov.
409
00:41:58,440 --> 00:42:00,408
Moje globoko sožalje ...
410
00:42:01,480 --> 00:42:04,165
Zelo čudno.
Pripeljal sem zdravega psa
411
00:42:04,240 --> 00:42:08,131
in dobim tole
brez pojasnila.
412
00:42:08,280 --> 00:42:11,443
Absurdno! –Zakonito je.
Podpisali ste pogodbo,
413
00:42:12,040 --> 00:42:14,281
kjer se strinjate,
da nismo odgovorni.
414
00:42:23,120 --> 00:42:27,284
Zmagali ste. Tekel bom.
–Vedel sem, da boš prišel k pameti.
415
00:42:28,160 --> 00:42:31,164
Ja, moja pasma
je včasih trmasta.
416
00:42:32,160 --> 00:42:34,447
Dobro, mali.
Brez zamere.
417
00:42:34,480 --> 00:42:36,369
Kar je bilo, je bilo.
418
00:42:37,000 --> 00:42:39,082
Udari.
419
00:42:41,240 --> 00:42:43,447
Bolje, da me ne razočaraš,
partner.
420
00:42:44,280 --> 00:42:48,001
Vedi, zdaj sva partnerja.
421
00:42:48,200 --> 00:42:52,125
Veš, kaj moraš storiti. Izgubiti.
–Zmagati.
422
00:42:54,360 --> 00:42:57,364
Tekel boš?!
Si znorel?
423
00:42:57,440 --> 00:43:00,091
Če prevaraš Grunta,
424
00:43:00,120 --> 00:43:03,283
Decker
ne bo zakopal samo kosti.
425
00:43:03,400 --> 00:43:08,088
Ne bom prevaral Grunta.
–Vito ti bo odrl kožo.
426
00:43:08,200 --> 00:43:11,170
Niti njega ne bom prevaral.
–Kaj boš potem storil?
427
00:43:11,280 --> 00:43:15,365
Oba bom prevaral.
–Oba?
428
00:43:16,040 --> 00:43:19,487
Nočem biti blizu.
Prej bom pobegnil.
429
00:43:20,200 --> 00:43:22,407
Zadnja priložnost, Ozzy.
Pojdi z mano. –Dobro.
430
00:43:23,160 --> 00:43:26,084
Ne vidiš?
Si se strinjal?
431
00:43:26,200 --> 00:43:28,282
Prav imaš,
ne bom je odnesel živ.
432
00:43:28,320 --> 00:43:30,322
Kogarkoli prevaram,
sem mrtev.
433
00:43:30,480 --> 00:43:33,370
Družba, pobegnili bomo.
434
00:43:33,480 --> 00:43:37,451
Tako se laja!
Poslušaj, kakšen je nov načrt.
435
00:43:38,080 --> 00:43:41,004
Tudi jaz ga imam.
Kdo je za moj načrt?
436
00:43:41,120 --> 00:43:45,364
Nisi ga še slišal.
Vsebuje katapult in ledomat.
437
00:43:46,080 --> 00:43:48,321
2:1. Chester?
–Pozabi.
438
00:43:49,440 --> 00:43:54,207
Si nor? Katerega dela
"izogibaj se težavam" ne razumeš?
439
00:44:01,320 --> 00:44:05,245
Doc ima prav. Ne splača se.
Že več let ga prepričujem.
440
00:44:06,040 --> 00:44:09,283
Navajen je biti notri,
zato noče oditi.
441
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
Dobro.
Takole bomo storili ...
442
00:44:34,440 --> 00:44:36,488
Gremo, prvak!
443
00:44:43,280 --> 00:44:45,089
Ozzy, avtogram, prosim.
444
00:45:15,160 --> 00:45:18,369
12.30.
Dobro, 12.00.
445
00:45:36,120 --> 00:45:39,169
12.10. –Deset minut
potrebujejo za natovarjanje.
446
00:45:39,200 --> 00:45:40,640
Kaj se dogaja?
447
00:45:42,080 --> 00:45:45,289
102,103, dajmo, prvak.
448
00:45:46,080 --> 00:45:47,506
Tako je.
449
00:46:09,480 --> 00:46:14,441
Želel si ekipo za treniranje,
garderobo,
450
00:46:15,120 --> 00:46:18,124
masažno mizo,
tuš, čiste brisače ...
451
00:46:18,320 --> 00:46:20,288
Sem še kaj prosil?
452
00:46:56,280 --> 00:47:01,366
Nima smisla. Pravi labirint je.
Potrebujemo načrte.
453
00:47:02,080 --> 00:47:04,401
Vem, da so v pisarni.
454
00:47:05,240 --> 00:47:07,288
Kaj?
V Gruntovi pisarni?
455
00:47:07,320 --> 00:47:10,164
Kako jih bomo dobili?
456
00:47:10,280 --> 00:47:13,329
Poznam nekoga.
Le prepričati ga moram.
457
00:47:13,440 --> 00:47:16,444
Ne skrbi, prepusti meni.
Uredil bom.
458
00:47:23,440 --> 00:47:26,489
Ne, ne!
Tisočkrat ne!
459
00:47:27,080 --> 00:47:31,051
Ne razumeš?
Nočem biti vpleten.
460
00:47:31,240 --> 00:47:34,130
Hočeš, da moledujem?
461
00:47:34,160 --> 00:47:37,403
Lepo prosim!
462
00:47:39,040 --> 00:47:41,486
Izvoli, Gus.
Malo akcije. –Odiseja.
463
00:47:42,120 --> 00:47:45,408
Zmešanci se poskušajo vrniti domov,
vendar jih polovica umre.
464
00:47:46,160 --> 00:47:48,322
Same za eno uro
potrebujemo ključ.
465
00:47:48,360 --> 00:47:49,361
Vstopimo v pisarno,
466
00:47:49,440 --> 00:47:53,490
vzamemo načrt in vrnemo ključ.
Nihče ne bo opazil.
467
00:47:54,160 --> 00:47:57,050
Ne, Grunt ima
najboljši nos v zaporu.
468
00:47:57,160 --> 00:47:59,208
Če najde samo en odtis šape
469
00:47:59,240 --> 00:48:03,245
ali kaj zavoha, sem mrtev.
470
00:48:03,480 --> 00:48:07,246
Starec bedni.
Dovolj te imam.
471
00:48:07,320 --> 00:48:10,085
Nehaj,
v težave me boš spravil.
472
00:48:16,200 --> 00:48:20,171
Če misliš s tem kaj doseči,
se motiš. –Res?
473
00:48:21,120 --> 00:48:23,361
Briga me.
474
00:48:24,120 --> 00:48:28,205
Morda te bo pritegnila
475
00:48:28,240 --> 00:48:31,483
druga možnost.
476
00:48:32,480 --> 00:48:35,450
Dobro!
Pomagal vam bom.
477
00:48:43,240 --> 00:48:44,401
Če najdem samo
eno packo na oknu,
478
00:48:44,480 --> 00:48:48,280
bo tvoje okostje
moj naslednji model.
479
00:49:30,280 --> 00:49:32,408
Za pasjo voljo, bodita previdna.
480
00:49:33,200 --> 00:49:35,202
Grunt je fanatično redoljuben.
481
00:49:35,320 --> 00:49:39,450
Vse pozna na pamet.
Vsak dokument ...
482
00:50:07,120 --> 00:50:09,327
Zakaj samo stojiš?
Gremo.
483
00:50:09,400 --> 00:50:12,370
Ujeli nas bodo.
Prestar sem za samico.
484
00:50:19,080 --> 00:50:21,401
Tako si pristal tukaj, kajne?
485
00:50:21,440 --> 00:50:23,408
Spet boš videl morje.
486
00:50:37,200 --> 00:50:41,285
Imam jih!
Našel sem načrte!
487
00:50:42,040 --> 00:50:46,011
Gremo. –Kako to misliš?
Kaj pa ves ta nered?
488
00:50:46,120 --> 00:50:48,122
Pospraviti moramo.
489
00:51:45,120 --> 00:51:47,407
Šef, čisto je.
490
00:51:47,440 --> 00:51:50,364
Nisem vas dražil.
491
00:51:51,200 --> 00:51:52,681
Poberi se!
492
00:51:59,280 --> 00:52:00,681
Kaj ...
493
00:52:21,440 --> 00:52:23,204
Prihaja.
494
00:52:25,280 --> 00:52:29,080
Pri miru bodita.
–Prihaja. Kaj bomo storili?
495
00:52:34,240 --> 00:52:37,403
Malce zasebnosti, prosim.
Priprave imamo.
496
00:52:41,400 --> 00:52:44,404
Doc, odšel je.
497
00:52:48,400 --> 00:52:53,042
Ozzy, Ozzy!
498
00:53:16,080 --> 00:53:18,447
Desno!
Seveda sem prepričan.
499
00:53:18,480 --> 00:53:20,448
Za koga me imaš?!
500
00:53:31,360 --> 00:53:33,124
Dobro, ne desno.
501
00:53:33,160 --> 00:53:37,085
Kaj pričakuješ od slepca
v takšni temi?
502
00:54:06,120 --> 00:54:09,283
Recite O! –O!
Z! –Z!
503
00:54:09,320 --> 00:54:11,402
Recite Y! –Y!
504
00:54:13,000 --> 00:54:14,406
Ozzy!
505
00:54:17,400 --> 00:54:21,007
Kaj je bilo to? –Ničesar nisem
storil, spodrsnilo mu je.
506
00:54:21,200 --> 00:54:22,686
Na tej laži
se boš zadavil.
507
00:54:23,240 --> 00:54:24,401
Je kakšna težava?
508
00:54:24,440 --> 00:54:28,001
Tvoj mešanec je hotel
poškodovati mojega prvaka.
509
00:54:28,240 --> 00:54:31,210
Je to res, 463?
Te je hotel poškodovati?
510
00:54:31,240 --> 00:54:33,242
Ne, spodrsnilo mi je.
511
00:54:34,400 --> 00:54:37,244
Vito, normalno je,
512
00:54:37,280 --> 00:54:39,442
da od spodaj ne vidiš dobro.
513
00:54:43,120 --> 00:54:48,081
Vito, veš, da boš izgubil
kot zadnjič.
514
00:54:48,160 --> 00:54:49,591
Če boš spet povzročal težave,
515
00:54:50,040 --> 00:54:53,283
boš spet pristal v samici.
516
00:54:54,280 --> 00:54:59,081
Tvoj pes bo žrl prah.
517
00:54:59,120 --> 00:55:02,249
Staviva.
–Kako?
518
00:55:03,080 --> 00:55:05,401
Če zmagamo,
želimo pravo hrano.
519
00:55:06,160 --> 00:55:10,449
Na televiziji bomo lahko
spet gledali "Ples s psi''.
520
00:55:11,080 --> 00:55:14,163
In mesec dni ne bo šel
nihče v samico. –Ne, čakaj ...
521
00:55:14,240 --> 00:55:18,131
Če izgubite, boste
delali v dveh izmenah
522
00:55:18,160 --> 00:55:20,208
in jedli mačjo hrano.
523
00:55:20,320 --> 00:55:24,245
Brez televizije.
–Čakajte. Pomirite se.
524
00:55:24,440 --> 00:55:26,124
Dovolj imam tvojega glasu.
525
00:55:26,240 --> 00:55:30,290
Do naslednje pomladi boš
nosil nagobčnik. Prav?
526
00:55:43,360 --> 00:55:46,011
Dober večer,
psi in psički.
527
00:55:46,040 --> 00:55:48,088
Čaka vas nepozaben večer.
528
00:55:48,160 --> 00:55:52,370
Napočil je dan,
ko se bomo soočili z usodo.
529
00:55:52,400 --> 00:55:54,164
Dirka stoletja.
530
00:56:07,120 --> 00:56:09,088
Kako si, Chester?
Si se prišel poslovit?
531
00:56:09,200 --> 00:56:12,488
Objemi me, prijatelj. Zbogom.
–Poberi se.
532
00:56:13,200 --> 00:56:16,283
Še vedno nadaljujete
s to norostjo? –Ja, Chester,
533
00:56:16,400 --> 00:56:19,324
če nočeš težav,
je bolje, da greš.
534
00:56:19,440 --> 00:56:22,046
Težav? Kaj misliš,
da se bo zgodilo,
535
00:56:22,080 --> 00:56:23,566
ko boste pobegnili?
–Tišje!
536
00:56:24,040 --> 00:56:28,443
Kaj bo, ko boste zunaj
označevali drevesa?
537
00:56:29,280 --> 00:56:33,205
Tukaj bo prava mora.
–Saj je že.
538
00:56:35,080 --> 00:56:38,368
Razmislite o psih,
539
00:56:38,400 --> 00:56:41,404
ki so v nevarnosti.
540
00:56:41,480 --> 00:56:44,245
Psih?
Od kdaj te skrbi za druge?
541
00:56:44,360 --> 00:56:48,490
Če ne greš,
se mi umakni s poti.
542
00:56:49,120 --> 00:56:53,250
Ne moreš pobegniti!
–Tišje!
543
00:56:53,320 --> 00:56:56,403
Ne razumete,
ne morete pobegniti!
544
00:57:01,400 --> 00:57:06,008
Odlično, Doc. Žal mi je,
Chester, mi tvegamo.
545
00:57:06,200 --> 00:57:10,410
Nič nas ne bo ustavilo.
–Nekaj je, Fronky.
546
00:57:11,000 --> 00:57:14,402
Glede bega. Ne vem,
če bom zmogel. –Kaj?
547
00:57:15,000 --> 00:57:19,085
10:1 za Ozzyja.
Šest rebrc na novinca?
548
00:57:19,480 --> 00:57:23,201
Ne, gospod. Danes ne
sprejemamo stav za "Ples s psi''.
549
00:57:23,480 --> 00:57:25,289
Stavim na Ozzyja!
550
00:57:32,240 --> 00:57:34,004
Kaj je?
Si se prestrašil?
551
00:57:34,040 --> 00:57:37,203
Je kriv načrt?
Ne more biti, tvoj je.
552
00:57:38,080 --> 00:57:40,242
Pozabi na načrt.
Morda ima Chester prav.
553
00:57:41,080 --> 00:57:43,287
Morda bi moral
zmagati dirko zanje.
554
00:57:43,360 --> 00:57:48,241
Res? Naj te spomnim,
da so med njimi Vito, Lobo
555
00:57:48,320 --> 00:57:52,120
in ostali "prikupni" psi,
ki so te prisilili, da tečeš.
556
00:57:52,240 --> 00:57:56,040
Vem, kaj pa ostali?
Zaupajo mi.
557
00:57:56,120 --> 00:57:58,282
Njihova usoda
je v mojih šapah.
558
00:57:58,360 --> 00:58:03,127
Zaslužim si boljše življenje.
Doc si ga. Daj!
559
00:58:04,240 --> 00:58:07,449
Dobro, glasujmo.
Odločila bo večina.
560
00:58:12,040 --> 00:58:15,442
Občinstvo je nestrpno.
Deset minut zamujajo.
561
00:58:16,320 --> 00:58:20,245
Stadion se sprašuje,
kje je Ozzy.
562
00:58:20,360 --> 00:58:23,204
Lenuhi, osredotočite se na delo.
563
00:58:35,080 --> 00:58:38,050
Kje je ta Žakelj bolh?
Kdo je to storil?
564
00:58:38,200 --> 00:58:40,202
Pripelji psa na progo,
565
00:58:40,240 --> 00:58:42,481
četudi ga moraš zvleči!
566
00:58:43,400 --> 00:58:48,042
Izzivalec! Raketa!
Hitri zajec!
567
00:58:48,320 --> 00:58:52,325
11 kg čiste hitrosti!
568
00:58:59,200 --> 00:59:01,043
Bo premagal Jocka?
569
00:59:01,080 --> 00:59:04,084
Neporaženi prvak
ni videti zaskrbljen.
570
00:59:47,440 --> 00:59:49,363
Še nikoli nisem videl
tako izenačene dirke.
571
00:59:51,000 --> 00:59:53,367
Za mastifa je to prava mora.
572
00:59:54,160 --> 00:59:59,041
Jock je hiter,
vendar je Ozzy pravi blisk.
573
01:00:01,440 --> 01:00:05,047
Skozi kodre ti ni treba videti,
kako bo tvoj prijatelj izgubil.
574
01:00:25,480 --> 01:00:28,290
Zakaj stojite?
Uredite!
575
01:00:43,360 --> 01:00:47,251
Poišči njega in prijatelje.
Vse preišči.
576
01:00:47,440 --> 01:00:51,490
Blokirali so vrata, ne moremo ven.
–Takoj odprite vrata!
577
01:00:54,400 --> 01:00:58,371
Naj nekdo pove, kaj se dogaja.
Kje je Ozzy?
578
01:00:59,480 --> 01:01:01,403
Ostanite, kjer ste.
579
01:01:11,400 --> 01:01:14,449
Ni jih tu, šef.
Še naprej bomo iskali.
580
01:01:34,040 --> 01:01:35,485
Pohiti.
581
01:01:37,360 --> 01:01:41,046
Kmalu bomo zunaj.
Se lahko pomiriš?
582
01:01:41,080 --> 01:01:42,466
Si mislil,
da te bomo pustili tu?
583
01:01:42,480 --> 01:01:45,404
Pomiri se,
kasneje bova govorila.
584
01:02:09,480 --> 01:02:13,166
Potapljač bo poskusil
narediti salto nazaj.
585
01:02:14,480 --> 01:02:16,050
Uspelo!
586
01:03:05,200 --> 01:03:06,661
Končano, šef!
587
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
Lahko gremo.
588
01:03:12,160 --> 01:03:16,370
Fantje, ste vsi v redu?
–Ja, uspelo nam je.
589
01:03:18,120 --> 01:03:20,202
Zakaj smo se ustavili?
590
01:03:20,240 --> 01:03:22,322
Pomiri se, vrata odpirajo.
591
01:03:22,440 --> 01:03:24,488
Vse bi dal, da bi videl
Deckerjev obraz.
592
01:04:04,000 --> 01:04:07,402
Šef, kaznuj nas, Chesterja
pa pusti, ker ni hotel oditi.
593
01:04:08,320 --> 01:04:11,244
Res? Povej, stari,
kje bi bil raje,
594
01:04:11,280 --> 01:04:13,282
v samici ali z ostalimi?
595
01:04:13,440 --> 01:04:17,047
Mislim, da izdajalci tukaj
niso preveč popularni.
596
01:04:18,320 --> 01:04:23,281
Chester, o čem govori?
597
01:04:23,400 --> 01:04:26,483
Zato sem prišel v slačilnico,
da bi vas opozoril,
598
01:04:27,040 --> 01:04:28,346
vendar me niste poslušali.
599
01:04:28,360 --> 01:04:32,081
Grunt je videl oljni madež v pisarni
in vedel, da smo bili tam.
600
01:04:32,440 --> 01:04:34,488
Chester, kako si lahko?
601
01:04:35,040 --> 01:04:38,089
Grozili so mi, da mi bodo
zlomili sprednje šape.
602
01:04:38,280 --> 01:04:42,365
Hotel sem ostati tukaj.
603
01:04:42,400 --> 01:04:43,847
Žal mi je.
604
01:04:44,120 --> 01:04:48,045
Žal ti je? Jaz bom poskrbel
za tvoje sprednje šape.
605
01:05:07,480 --> 01:05:11,201
Ne ti, upravnik bo
osebno opravil s teboj.
606
01:05:16,240 --> 01:05:20,165
Ko bo upravnik končal, je moj.
–Ne, moj je.
607
01:05:20,280 --> 01:05:24,126
Tišina!
Škoda za malega.
608
01:05:25,320 --> 01:05:27,129
Pogumen je bil.
609
01:05:31,400 --> 01:05:33,050
Še kaj, gospod?
610
01:05:33,280 --> 01:05:36,284
Ne, hvala, Decker.
Lahko greš.
611
01:05:36,320 --> 01:05:39,210
Potrebujem malo vadbe.
612
01:05:40,040 --> 01:05:42,247
Ko mi je stereo povedal,
mu nisem verjel.
613
01:05:42,360 --> 01:05:44,328
Mislil sem,
da nisi dovolj pogumen.
614
01:05:46,320 --> 01:05:51,087
Ne bi si drznil.
–Polni presenečenj smo.
615
01:05:51,160 --> 01:05:55,006
Zdaj mi lahko vrnete
presenečenje in me pustite.
616
01:05:56,120 --> 01:05:58,043
Pazi, bedak!
–Oprostite.
617
01:06:00,440 --> 01:06:03,171
Ne zapletaj se še bolj.
618
01:06:03,240 --> 01:06:07,404
Ne premikaj se. Gotovo ste
v to vložili veliko časa.
619
01:06:07,480 --> 01:06:10,131
Rekel sem, da se ne premikaj!
–Ne!
620
01:06:11,200 --> 01:06:13,043
Poskusiva ponovno.
621
01:06:17,160 --> 01:06:18,591
Bolje je, da ostane zunaj.
622
01:06:21,120 --> 01:06:23,361
Ostani tam, Decker!
Ničesar ne stori.
623
01:06:23,400 --> 01:06:25,402
Vse lahko uredimo.
624
01:06:26,120 --> 01:06:29,408
Pozabimo na beg. Kaj bi še rad?
Te rešim pred Vitom?
625
01:06:30,040 --> 01:06:32,042
Osvobodim tvoje prijatelje?
626
01:06:32,120 --> 01:06:34,407
Želim samo eno stvar.
627
01:06:37,080 --> 01:06:39,082
Ujemi!
628
01:06:50,320 --> 01:06:53,369
Ne poležavaj,
pokliči okrepitve!
629
01:06:58,320 --> 01:06:59,721
Kaj se dogaja?
630
01:07:10,280 --> 01:07:13,124
Kaj počneš, butec?
631
01:07:13,160 --> 01:07:15,447
Psi so izginili.
632
01:07:16,160 --> 01:07:18,162
Zapri jih in greva!
633
01:07:23,480 --> 01:07:27,041
1,2, me slišite?
Sem ...
634
01:07:27,080 --> 01:07:29,082
Veste, kdo sem.
635
01:07:29,240 --> 01:07:32,084
Vsi ste bili danes na dirki.
636
01:07:32,120 --> 01:07:34,407
Ni mi žal za to,
kar sem storil.
637
01:07:38,080 --> 01:07:41,129
še 1001-krat bi to storil.
638
01:07:41,200 --> 01:07:44,124
Sovražite me,
ker nismo zmagali,
639
01:07:44,160 --> 01:07:47,243
vendar je bila dirka
nameščena.
640
01:07:48,120 --> 01:07:49,526
Nameščena?
641
01:07:51,200 --> 01:07:53,328
Kako to, da nisem slišal?
642
01:07:54,200 --> 01:07:57,488
Tudi če ne bi bila,
ne bi nikoli zmagali.
643
01:07:58,280 --> 01:08:00,203
Zmagali so,
ker ste pozabili,
644
01:08:00,240 --> 01:08:02,481
da ste bili nekoč svobodni.
645
01:08:05,240 --> 01:08:08,449
Jaz nisem pozabil.
Nisem prvak
646
01:08:08,480 --> 01:08:10,244
in nisem 463.
647
01:08:11,040 --> 01:08:13,008
Sem Ozzy!
648
01:08:13,240 --> 01:08:16,084
Pa vi?
Ste pozabili, kdo ste
649
01:08:16,120 --> 01:08:18,088
in od kod ste prišli?
650
01:08:18,360 --> 01:08:21,170
Naj vas spomnim.
651
01:08:42,480 --> 01:08:46,280
Moja ovratnica!
652
01:08:57,080 --> 01:09:01,369
Sladkorček? Res?
Ti je ime Sladkorček?
653
01:09:05,000 --> 01:09:06,431
Imate kaj proti?
654
01:09:09,320 --> 01:09:11,322
Mali ima prav.
655
01:09:11,360 --> 01:09:15,331
Čas je,
da se znebimo povodcev.
656
01:10:02,040 --> 01:10:03,451
Misliš, da boš tukaj varen?
657
01:10:25,240 --> 01:10:29,450
Poberiva se!
–Kje je ključ?
658
01:10:35,200 --> 01:10:38,090
Stori kaj!
659
01:10:40,080 --> 01:10:42,287
Butec, vse moram
opraviti sam.
660
01:10:44,360 --> 01:10:49,287
Pripravljeni!
Nameri! Ogenj!
661
01:10:49,400 --> 01:10:51,129
Poglejte, koliko žog!
662
01:10:52,440 --> 01:10:58,322
Različnih barv.
–Kreteni, ne lovite žog.
663
01:10:59,400 --> 01:11:01,323
Pozabite na žoge.
664
01:11:24,160 --> 01:11:26,447
Pustite nas ven!
Pustite še kaj zame.
665
01:12:02,400 --> 01:12:05,165
Odlično, šef.
Pravi tiger si.
666
01:12:07,400 --> 01:12:10,051
Pridni kužki.
667
01:12:11,480 --> 01:12:13,289
Pusti me noter!
668
01:12:18,400 --> 01:12:20,129
Dominic!
669
01:12:51,320 --> 01:12:56,281
Hvala, prijatelj.
Končno malo akcije.
670
01:12:58,280 --> 01:13:00,123
Ne sedi tu, pridi sem.
671
01:13:02,080 --> 01:13:06,369
Potrebujem te.
Pridi, nimamo časa.
672
01:13:11,080 --> 01:13:16,007
463, kje sva ostala?
673
01:13:16,120 --> 01:13:18,282
Najprej se boš moral
soočiti z menoj.
674
01:13:40,080 --> 01:13:42,208
Z dovoljenjem
ali brez.
675
01:14:03,360 --> 01:14:07,490
Bi rad še kaj zalajal?
–Ne.
676
01:14:21,200 --> 01:14:25,125
Zgrešil si.
–Si prepričan?
677
01:15:15,200 --> 01:15:18,283
Super,
bomo pobegnili?
678
01:15:18,440 --> 01:15:21,046
Kdo si in kaj si storil
s Chesterjem?
679
01:15:22,280 --> 01:15:25,045
Pohitimo, taksi odhaja.
680
01:15:35,240 --> 01:15:37,402
Vito, greste?
681
01:15:38,320 --> 01:15:41,483
Seveda, samo nedokončane
posle še opravim.
682
01:15:46,080 --> 01:15:49,050
In lahko me kličeš Sladkorček.
683
01:16:20,400 --> 01:16:23,131
Tvoje morje, Doc.
684
01:16:30,040 --> 01:16:32,486
Poglej.
–Lepotec.
685
01:16:33,200 --> 01:16:35,123
Znan se mi zdi.
686
01:16:35,480 --> 01:16:37,323
Morda imam umazana očala,
687
01:16:37,360 --> 01:16:39,442
toda nič lepega
ne vidim na njem.
688
01:16:40,120 --> 01:16:43,169
Doc, poglej.
689
01:16:55,120 --> 01:16:57,407
Doc, kje si bil?
Norel sem, ko sem te iskal.
690
01:16:58,040 --> 01:17:02,125
Si videl ta val?
Vsega me je pogoltnil.
691
01:17:02,280 --> 01:17:05,124
Deset šivov imam.
Bolelo je.
692
01:17:05,160 --> 01:17:07,367
Kaj pa ti?
693
01:17:08,320 --> 01:17:10,322
Zdaj vem,
zakaj ne govori.
694
01:17:18,040 --> 01:17:22,364
Tu smo. Tvoja hiša.
Kaj čakaš? Fronky!
695
01:17:25,400 --> 01:17:28,483
Kaj počneš?
Ne boj se.
696
01:17:29,200 --> 01:17:33,171
Ne pes kot ti.
–Bob je najbrž našel zamenjavo.
697
01:17:33,360 --> 01:17:37,081
Drugega je našel
in se me ne spomni več.
698
01:17:37,200 --> 01:17:39,328
Nihče te ne more
pozabiti.
699
01:17:39,400 --> 01:17:42,244
Zoprnejši si
od električne ovratnice.
700
01:17:43,160 --> 01:17:44,586
Noge si grem pretegnit.
701
01:17:45,240 --> 01:17:47,049
Gabi!
702
01:17:54,080 --> 01:17:57,084
Stavim, da si lepa.
703
01:18:04,280 --> 01:18:06,282
Kaj je?
704
01:18:12,000 --> 01:18:16,085
Kdo je to?
Ta hoja, dihanje ...
705
01:18:16,120 --> 01:18:17,606
Nemogoče!
706
01:18:18,400 --> 01:18:21,165
Fronky!
707
01:18:24,360 --> 01:18:28,331
Očitno nekdo ne bo več
razmišljal o pobegu.
708
01:18:37,360 --> 01:18:40,011
Moja hiša je v tisti smeri.
709
01:18:40,120 --> 01:18:42,407
Imaš kakšen načrt?
–Ne.
710
01:18:43,360 --> 01:18:45,283
Hvala, ker si me spravil ven.
711
01:18:46,480 --> 01:18:49,290
Pozabil sem že,
kako dober je svež zrak.
712
01:18:50,080 --> 01:18:52,321
Si prepričan, da boš v redu?
713
01:18:54,000 --> 01:18:58,130
Seveda. Star pes sem,
vedno pristanem na šapah.
714
01:18:58,160 --> 01:18:59,341
Skoraj vedno.
715
01:18:59,440 --> 01:19:04,207
Hvala, Ozzy.
Adijo, prijatelj.
716
01:19:25,480 --> 01:19:28,450
Tvoji jutranji kosmiči.
–Paula, tvoj toast.
717
01:19:45,360 --> 01:19:48,045
Ozzy!
Živ si!
718
01:20:00,080 --> 01:20:01,491
Kam greš?
719
01:20:08,040 --> 01:20:10,122
Kaj?
720
01:20:11,480 --> 01:20:15,371
Nemogoče. Še en pes?
Ne, nikakor.
721
01:20:16,000 --> 01:20:18,446
Povej ji, Susan.
Ne pride v poštev.
722
01:20:18,480 --> 01:20:20,244
Ne glej me tako.
723
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Ne more ostati in pika.
724
01:20:28,360 --> 01:20:31,330
Nathaniel Robbins je obsojen
na 20 let zaporne kazni
725
01:20:31,400 --> 01:20:36,247
zaradi več sto prevar
in krutega ravnanja z živalmi.
726
01:20:37,280 --> 01:20:41,444
Na srečo so se vsi psi vrnili
svojim lastnikom. –Sajonara!
727
01:20:47,240 --> 01:20:51,086
To je dober zajtrk.
–Zažgan toast je bil odličen.
728
01:21:02,400 --> 01:21:06,166
Kaj je to?
–Nepovabljena gosta.
729
01:21:10,160 --> 01:21:14,449
Dolgo je že. Gotovo čaka
na časopis, kajne, Thor?
730
01:21:17,240 --> 01:21:20,323
Zate bom dodal
reklamne kupone.
731
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Na pomoč!
732
01:21:54,000 --> 01:21:55,500
Prevod: BLITZ Film
733
01:21:55,524 --> 01:21:57,024
Uredil: ugorazd (DrSi)
734
01:21:57,048 --> 01:21:58,648
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija
49276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof