Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,187 --> 00:00:16,187
www.titlovi.com
2
00:00:19,187 --> 00:00:21,187
Gledali ste...
3
00:00:21,188 --> 00:00:24,979
D�ejms Frejzer je �astan,
hrabar �ovek.
4
00:00:24,980 --> 00:00:28,980
Izdajica! Nikada ne bih izdao
mog kralja i zemlju.
5
00:00:29,217 --> 00:00:32,403
Stvari nisu uvek
tako jednostavne.
6
00:00:32,404 --> 00:00:33,654
Gde je D�ejn?
7
00:00:33,655 --> 00:00:37,115
Major D�enkins je rekao da je
ubila kapetana Harknesa.
8
00:00:37,116 --> 00:00:39,619
Uhapsio je i odveo je.
9
00:00:39,620 --> 00:00:43,620
Draga Bri, nisam stigao
tamo gde sam nameravao.
10
00:00:43,874 --> 00:00:45,874
�ta, do�avola?
11
00:00:45,875 --> 00:00:47,918
Tatice! - Mendi, �ekaj!
12
00:00:47,919 --> 00:00:49,919
Mendi!
13
00:00:50,799 --> 00:00:53,802
Kler?
14
00:00:54,662 --> 00:00:57,135
Otvori vrata! Otvori vrata!
15
00:00:57,136 --> 00:00:58,845
Spasi je.
16
00:00:58,846 --> 00:01:01,515
D�ejmi, pomoli se.
17
00:01:45,500 --> 00:01:49,147
26 uboda. Za�to 26?
18
00:01:49,149 --> 00:01:51,881
Ima li neki poseban razlog?
19
00:01:51,882 --> 00:01:55,259
�pil ima pedeset dve karte.
20
00:01:55,260 --> 00:01:58,971
26 crvenih, 26 crnih.
21
00:01:58,972 --> 00:02:02,034
Mo�da te je obuzeo bes,
22
00:02:02,035 --> 00:02:04,547
ili zaposeo verski zanos?
23
00:02:05,729 --> 00:02:07,811
Moji �itaoci voleli bi da znaju.
24
00:02:09,942 --> 00:02:13,942
Mo�da mi �avo �apu�e na uvo.
25
00:02:17,947 --> 00:02:21,401
Da li se u pro�losti desilo ne�to
26
00:02:21,410 --> 00:02:23,745
�to te je navelo da po�ini�
ovakav gnusan zlo�in?
27
00:02:23,746 --> 00:02:27,746
Tebi je to gnusno.
Meni je veli�anstveno.
28
00:02:33,492 --> 00:02:37,492
Shvata� li da si prokleta
u pakao, za celu ve�nost?
29
00:02:39,095 --> 00:02:41,095
Neka budem onda prokleta.
30
00:02:43,474 --> 00:02:46,976
Zar te nije sram?
31
00:02:46,977 --> 00:02:49,355
Ne �ali�?
32
00:02:50,811 --> 00:02:53,104
Da li ti je to kurva uradila?
33
00:02:53,106 --> 00:02:55,440
Zbog toga si izbola �oveka na smrt,
34
00:02:55,442 --> 00:02:58,904
preklala ga poput praseta za klanje?
35
00:02:58,906 --> 00:03:02,868
Jedino �alim �to nije �iv,
36
00:03:04,620 --> 00:03:07,623
da to sve ponovim.
37
00:03:08,666 --> 00:03:12,294
Zavitlava� me?
38
00:03:15,436 --> 00:03:19,436
Ako se ne kaje� za po�injeni zlo�in,
39
00:03:19,691 --> 00:03:23,043
mudro iskoristi sate
koji su ti preostali.
40
00:03:23,045 --> 00:03:25,807
Dozvoli da napi�em tvoju pri�u.
41
00:03:25,808 --> 00:03:27,892
Dozvoli da te upoznamo.
42
00:03:27,893 --> 00:03:30,854
Ja tebe znam, gospodine.
43
00:03:30,855 --> 00:03:34,959
Znam da �eli� grozne detalje
da prodaje� svoje novine.
44
00:03:34,960 --> 00:03:37,473
Da profitira� na tu�oj nesre�i.
45
00:03:37,474 --> 00:03:41,474
Ako budem imala �ta da ka�em,
ti �e� biti poslednja osoba
46
00:03:41,783 --> 00:03:43,783
sa kojom bih razgovarala.
47
00:03:43,784 --> 00:03:47,239
Ne dam vi�e ni�ta
48
00:03:47,240 --> 00:03:49,998
nijednom �oveku.
49
00:03:49,999 --> 00:03:52,083
�teta.
50
00:03:52,084 --> 00:03:56,588
Jer mo�da sam poslednja osoba
sa kojom �e� razgovarati.
51
00:04:01,427 --> 00:04:03,965
Koliko sam shvatio, ima� sestru.
52
00:04:09,185 --> 00:04:11,979
Verovatno �e pro�itati ovo.
53
00:04:12,897 --> 00:04:16,897
Siguran sam da �e do nje
sti�i vest.
54
00:04:24,879 --> 00:04:27,517
Zar ne bi radije volela
da �uje tvoje re�i,
55
00:04:30,174 --> 00:04:32,174
nego moje?
56
00:04:40,591 --> 00:04:44,591
d Pevaj mi pesmu
O devojci koje nema d
57
00:04:46,847 --> 00:04:50,847
d Reci, da li sam ta devojka
Mogla biti ja d
58
00:04:52,811 --> 00:04:56,811
d Veselog duha
Otplovila je na dan d
59
00:04:58,734 --> 00:05:02,734
d Daleko, preko mora
U nebo d
60
00:05:04,073 --> 00:05:08,073
d Talas i povetarac
Otoci i mora d
61
00:05:09,286 --> 00:05:13,286
d Planine ki�a i sunca d
62
00:05:15,334 --> 00:05:19,334
d Sve �to be�e lepo
Sve �to be�e dobro d
63
00:05:21,173 --> 00:05:25,173
d Sve �to bejah ja, nestade d
64
00:05:26,595 --> 00:05:30,595
d Pevaj mi pesmu
O devojci koje nema d
65
00:05:32,059 --> 00:05:36,059
d Reci, da li sam ta devojka
Mogla biti ja d
66
00:05:37,815 --> 00:05:41,815
d Veselog duha
Otplovila je na dan d
67
00:05:43,445 --> 00:05:47,445
d Daleko, preko mora d
68
00:05:47,950 --> 00:05:51,950
d U nebo d
69
00:05:55,124 --> 00:05:59,124
TU�INKA
70
00:06:01,582 --> 00:06:03,437
STO HILJADA AN�ELA
71
00:06:03,438 --> 00:06:06,509
d Pevaj mi pesmu
72
00:06:06,510 --> 00:06:10,510
d O devojci koje nema
73
00:06:11,265 --> 00:06:15,265
d Reci, da li sam ta devojka
74
00:06:16,729 --> 00:06:19,356
d Mogla biti ja
75
00:06:37,041 --> 00:06:39,042
4,5 litara.
76
00:06:39,043 --> 00:06:42,963
Toliko si rekla da ima u telu.
77
00:06:45,049 --> 00:06:48,009
Voleo bih da mogu da ti dam moju.
78
00:06:48,010 --> 00:06:50,010
Imam je na pretek.
79
00:06:51,639 --> 00:06:55,639
Rekla si da je mogu�e, ali...
80
00:06:55,839 --> 00:06:57,653
ne u ovom vremenu.
81
00:06:57,853 --> 00:07:01,853
Ima veze sa ne�im u krvi
82
00:07:01,899 --> 00:07:04,360
�to mo�da ne�e odgovarati.
83
00:07:06,320 --> 00:07:10,320
Ali na�a krv bi sigurno potekla
84
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
jedna u drugu.
85
00:07:12,534 --> 00:07:16,534
Moja krv poznaje tvoju kao svoju.
86
00:07:20,793 --> 00:07:24,505
Krv moje krvi, Engleskinjo.
87
00:07:27,299 --> 00:07:29,677
Tako mi ka�emo.
88
00:07:33,555 --> 00:07:36,183
A to je i istina.
89
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Odlu�ila sam
90
00:07:53,025 --> 00:07:55,025
da ne umrem.
91
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Dobro.
92
00:08:11,294 --> 00:08:13,587
Mada, mogla bih.
93
00:08:13,588 --> 00:08:16,172
�elim to.
94
00:08:16,173 --> 00:08:19,510
Ovo je prokleto u�asno.
95
00:08:23,472 --> 00:08:26,308
Ali znam kakav je
96
00:08:26,309 --> 00:08:28,852
ose�aj
97
00:08:28,853 --> 00:08:31,136
kada sam mislila da si mrtav.
98
00:08:34,859 --> 00:08:38,446
Ne bih ti to radila.
99
00:08:39,528 --> 00:08:41,528
Hvala.
100
00:08:43,782 --> 00:08:47,485
Se�am se da si me u
Saratogi prili�no izgrdila.
101
00:08:48,789 --> 00:08:52,542
Nazvala si me samoljubivim
102
00:08:52,543 --> 00:08:55,587
tvrdoglavim, pompeznim �kotom.
103
00:08:57,978 --> 00:09:00,373
Mislim da mogu to sad da ka�em.
104
00:09:02,631 --> 00:09:04,631
Hajde.
105
00:09:05,891 --> 00:09:07,891
Daj sve od sebe.
106
00:09:07,892 --> 00:09:10,341
Smilova�u ti se, Engleskinjo.
107
00:09:13,731 --> 00:09:15,731
Ovaj put.
108
00:09:55,820 --> 00:09:59,266
Sam �u se pobrinuti za to, gospodaru.
109
00:09:59,267 --> 00:10:01,267
Vrlo dobro.
110
00:10:02,394 --> 00:10:05,036
�ta? �ta nije u redu?
111
00:10:05,037 --> 00:10:06,689
O�ajni�ki mi je potrebna tvoja pomo�.
112
00:10:06,690 --> 00:10:08,690
Vrlo hitna stvar.
113
00:10:14,674 --> 00:10:17,175
Moram ne�to da tra�im od tebe.
114
00:10:17,420 --> 00:10:19,420
Bilo �ta.
115
00:10:19,620 --> 00:10:22,429
Radi se o mladoj �eni
koja je uhap�ena,
116
00:10:22,430 --> 00:10:24,951
osumnji�ena za...
117
00:10:24,952 --> 00:10:26,952
...ubistvo.
118
00:10:33,634 --> 00:10:37,595
A ko je ta mlada �ena?
119
00:10:37,596 --> 00:10:40,766
Zove se D�ejn Pokok.
120
00:10:41,848 --> 00:10:43,848
Pod mojom je za�titom.
121
00:10:45,045 --> 00:10:47,522
Kako ste se vas dvoje upoznali?
122
00:10:50,387 --> 00:10:52,387
Ona je kurva.
123
00:10:53,570 --> 00:10:56,388
Ali ona... - Nema veze.
124
00:10:59,605 --> 00:11:01,605
Da li je to uradila?
125
00:11:01,606 --> 00:11:02,761
Da.
126
00:11:02,762 --> 00:11:05,122
Ali postoje odre�ene okolnosti.
127
00:11:05,951 --> 00:11:08,004
�elim da govorim u njeno ime.
128
00:11:08,005 --> 00:11:09,739
Pitao sam gde je dr�e,
129
00:11:09,740 --> 00:11:11,715
ali ne govore mi jer
ne znaju ili to ne �ele.
130
00:11:11,716 --> 00:11:13,716
U redu.
131
00:11:15,300 --> 00:11:17,594
Uradi�u �ta mogu.
132
00:11:21,515 --> 00:11:23,515
Sa�ekaj me ovde.
133
00:11:53,839 --> 00:11:55,839
Ijan.
134
00:11:56,466 --> 00:11:58,968
Lord D�on i ja smo prona�li Vilijama.
135
00:11:58,969 --> 00:12:00,969
Bezbedan je uja�e.
136
00:12:01,310 --> 00:12:06,518
Hvala bogu. - Ijane!
Hvala bogu da si se vratio �iv.
137
00:12:18,952 --> 00:12:21,616
Jesi li dobro, du�o?
138
00:12:21,617 --> 00:12:23,502
Jesam.
139
00:12:23,702 --> 00:12:25,428
Ali moja tetka...
140
00:12:25,429 --> 00:12:26,762
Kler je povre�ena.
141
00:12:26,763 --> 00:12:28,724
Ali Denzel ka�e da joj je bolje.
142
00:12:28,725 --> 00:12:31,084
Smanjila se groznica i pije vode.
143
00:12:31,085 --> 00:12:32,099
To je dobar znak.
144
00:12:32,101 --> 00:12:33,537
Za dan, dva �e mo�i da hoda.
145
00:12:33,538 --> 00:12:35,186
Rekao je da �e biti spora i bolna,
146
00:12:35,187 --> 00:12:37,894
ali osim infekcije,
pro�lo je najgore.
147
00:12:37,895 --> 00:12:40,621
Poslali smo Biskbija da
obavesti kapetane
148
00:12:40,622 --> 00:12:43,355
i poveri brigu o mojim
trupama generalu Lafajetu.
149
00:12:43,356 --> 00:12:45,740
Ne vra�a� se na du�nost?
150
00:12:45,940 --> 00:12:47,708
Ne.
151
00:12:47,709 --> 00:12:50,920
Da li �e to prihaviti?
152
00:12:52,380 --> 00:12:54,380
Mora�e prihvatiti.
153
00:13:16,195 --> 00:13:18,530
O�ito je ta devojka
154
00:13:18,531 --> 00:13:20,991
g�ica D�ejn Eleonora Pokok
155
00:13:20,992 --> 00:13:22,992
potpisala priznanje.
156
00:13:24,382 --> 00:13:26,411
Njena jedina zamerka na izjavu je
157
00:13:26,413 --> 00:13:29,930
da je ubola Harknesa 26 puta
158
00:13:29,931 --> 00:13:32,766
i prerezala mu grlo...
- 26 puta?
159
00:13:32,767 --> 00:13:34,876
Nije istina.
Ubola ga je samo jednom.
160
00:13:34,877 --> 00:13:37,187
Moram da ka�em da je
jednom bilo dovoljno.
161
00:13:37,188 --> 00:13:41,188
Poku�ala je da spase sestru,
da je ne oskrnavi taj �ovek.
162
00:13:43,467 --> 00:13:47,311
Harknes je bio razvratnik
koji je koristio...
163
00:13:48,033 --> 00:13:50,033
D�ejn, mislim...
164
00:13:50,034 --> 00:13:52,034
koristio je na odvratan na�in.
165
00:13:52,662 --> 00:13:54,662
�uo sam ga da pri�a o tome.
166
00:13:55,418 --> 00:13:58,041
�oveku se preokrene stomak.
167
00:13:58,042 --> 00:14:00,042
Usu�ujem se da ka�em.
168
00:14:01,466 --> 00:14:05,466
Opasni klijenti su
opasnost po profesiju.
169
00:14:05,734 --> 00:14:08,802
Madam je prodala njenu
sestru prokletom gadu.
170
00:14:08,803 --> 00:14:11,202
Platio je za njeno devi�anstvo.
171
00:14:12,643 --> 00:14:15,104
Voli� li tu devojku, Vilijame?
172
00:14:23,609 --> 00:14:25,698
Ima ne�to u njoj.
173
00:14:26,904 --> 00:14:28,948
Ne umem da objasnim.
174
00:14:29,699 --> 00:14:33,699
Poku�ao sam da je za�titim,
da je spasem od njega.
175
00:14:33,890 --> 00:14:36,747
Doveo sam je da preno�i.
176
00:14:38,541 --> 00:14:41,358
Nisam pomislio da bi
mogao da se vrati.
177
00:14:41,390 --> 00:14:43,507
Samo sam pogor�ao stvari.
178
00:14:44,835 --> 00:14:47,796
Ne postoji na�in da se
stvari pobolj�aju,
179
00:14:47,797 --> 00:14:51,405
osim da o�eni� devojku
ili ubije� Harknesa.
180
00:14:51,407 --> 00:14:52,907
Ubistvo ne preporu�ujem,
181
00:14:52,908 --> 00:14:55,203
kao na�in re�avanja te�kih situacija.
182
00:14:55,204 --> 00:14:57,287
Obi�no se javljaju komplikacije.
183
00:14:57,288 --> 00:14:59,749
Ali ni blizu,
koliko u slu�aju braka.
184
00:15:10,957 --> 00:15:12,957
Gde je ona?
185
00:15:13,512 --> 00:15:16,057
Dr�e je u zatvoru
186
00:15:16,059 --> 00:15:18,059
blizu Koltovog vrata.
187
00:15:19,554 --> 00:15:23,554
U toku je vanredno stanje,
pa ne�e biti su�enja.
188
00:15:24,356 --> 00:15:26,858
Vojska �e uraditi kako joj odgovara.
189
00:15:26,859 --> 00:15:29,111
Bi�e pogubljena.
190
00:15:29,747 --> 00:15:31,747
�ao mi je.
191
00:15:34,804 --> 00:15:36,897
Ne�e biti sasvim uzalud.
192
00:15:38,412 --> 00:15:40,412
Spasila je svoju sestru.
193
00:15:45,224 --> 00:15:47,976
Misli� da me poznaje�, zar ne?
194
00:15:48,881 --> 00:15:53,186
Da.
Mislim da te poznajem.
195
00:15:58,460 --> 00:16:01,387
NEDELJU DANA KASNIJE
196
00:16:04,687 --> 00:16:06,687
Ho�e� jo� vode, Engleskinjo?
197
00:16:06,688 --> 00:16:10,318
Ne. Ono drugo.
198
00:16:11,890 --> 00:16:13,279
Treba ti pomo�?
199
00:16:13,280 --> 00:16:15,483
I to brzo.
200
00:16:27,513 --> 00:16:29,139
Mo�e� li da iza�e� iz sobe?
201
00:16:29,140 --> 00:16:32,004
Ti si za mene radila i
mnogo gore stvari.
202
00:16:32,883 --> 00:16:37,496
Da, istina.
Ali to sada ne poma�e.
203
00:16:41,892 --> 00:16:44,310
Dobro, mo�e� sad da ide�.
204
00:16:44,312 --> 00:16:46,355
Da, ako odem, pa��e� na glavu.
205
00:16:46,356 --> 00:16:49,024
To vrlo dobro zna�,
zato nemoj vi�e da pri�a�
206
00:16:49,025 --> 00:16:51,187
i obavi sad taj posao.
207
00:17:19,045 --> 00:17:21,045
Ne, ne nosi ga.
208
00:17:22,142 --> 00:17:25,861
Ho�u da vidim na svetlu
209
00:17:25,863 --> 00:17:27,738
da nema krvi.
210
00:17:27,740 --> 00:17:31,005
Boli me levi bubreg
211
00:17:31,006 --> 00:17:34,095
i moram da se uverim
da nije o�te�en.
212
00:17:35,038 --> 00:17:37,207
Onda bolje sad da vidi�.
213
00:17:38,116 --> 00:17:41,803
Ili �e� brinuti o tome cele no�i.
214
00:17:59,628 --> 00:18:01,628
Da li je lo�e?
215
00:18:02,635 --> 00:18:04,635
Ne, dobro je.
216
00:18:06,854 --> 00:18:08,854
Samo...
217
00:18:10,381 --> 00:18:12,381
...volim te.
218
00:18:13,592 --> 00:18:16,469
Zna�i da se ose�a� bolje.
219
00:18:23,852 --> 00:18:25,896
Ne odlazi.
220
00:18:27,398 --> 00:18:30,401
Lezi tu pored mene.
221
00:18:40,911 --> 00:18:43,162
Tako mi je hladno.
222
00:18:57,895 --> 00:18:59,895
Zna� li da...
223
00:19:00,095 --> 00:19:03,181
kad �enka slona umire,
224
00:19:04,220 --> 00:19:07,602
ponekad mu�jak poku�a
da se pari sa njom?
225
00:19:07,603 --> 00:19:09,771
Ili opet ima� groznicu,
226
00:19:09,772 --> 00:19:12,315
ili ima� vrlo perverzne fantazije.
227
00:19:13,400 --> 00:19:16,069
Ne �eli� valjda da...
228
00:19:16,070 --> 00:19:19,739
Ne, ne ovog trenutka.
229
00:19:19,740 --> 00:19:21,571
Ali ni ne umirem.
230
00:19:24,203 --> 00:19:26,496
Samo mi je palo na pamet.
231
00:19:31,149 --> 00:19:33,649
Po�to ne umire�,
mo�da �e biti dovoljno.
232
00:19:39,520 --> 00:19:41,520
D�ejmi...
233
00:19:42,405 --> 00:19:44,405
...mo�emo li da idemo ku�i?
234
00:19:45,284 --> 00:19:47,284
Molim te?
235
00:19:48,245 --> 00:19:50,245
Da.
236
00:19:51,484 --> 00:19:53,484
Obe�avam.
237
00:19:54,948 --> 00:19:57,196
�im se bude� ose�ala dovoljno dobro,
238
00:19:59,780 --> 00:20:01,780
vodim te ku�i.
239
00:20:34,314 --> 00:20:36,400
Madona.
240
00:20:48,870 --> 00:20:51,247
Gospodine Rejmonde.
241
00:20:51,248 --> 00:20:54,417
Opet poku�ava� da nas napusti�?
242
00:20:54,418 --> 00:20:57,129
Nisam to nameravala.
243
00:20:57,338 --> 00:20:59,338
Pogo�ena sam.
244
00:20:59,339 --> 00:21:01,802
Nije vreme, Madona.
245
00:21:02,719 --> 00:21:04,719
�ta radite ovde?
246
00:21:04,721 --> 00:21:08,721
Do�ao sam da tra�im...opro�taj.
247
00:21:10,560 --> 00:21:12,560
Za �ta?
248
00:21:12,760 --> 00:21:14,899
Zna�ete jednog dana.
249
00:21:53,294 --> 00:21:55,294
D�ejmi?
250
00:21:57,064 --> 00:21:59,398
Celu no� si proveo ovde?
251
00:21:59,399 --> 00:22:01,985
Gde bih bio?
252
00:22:05,490 --> 00:22:07,490
Da li si video nekoga?
253
00:22:07,491 --> 00:22:10,994
�oveka u ogrta�u sa kapulja�om?
254
00:22:12,866 --> 00:22:14,866
Ne.
255
00:22:16,510 --> 00:22:18,510
Siguran si?
256
00:22:25,092 --> 00:22:27,218
Nema nikoga ovde.
257
00:22:27,219 --> 00:22:30,305
U�inilo mi se da sam videla...
258
00:22:30,931 --> 00:22:34,059
U�inilo mi se da sam videla
gospodina Rejmonda.
259
00:22:34,601 --> 00:22:38,601
Apotekar, koga si upoznala u Parizu.
260
00:22:45,279 --> 00:22:47,700
Kada sam izgubila Fejt...
261
00:22:49,116 --> 00:22:52,159
Kada sam zamalo umrla,
262
00:22:54,746 --> 00:22:56,746
bio je uz mene.
263
00:23:01,710 --> 00:23:04,046
Mo�da si ga zbog toga sanjala.
264
00:23:07,716 --> 00:23:10,222
Jednom je rekao da
�emo se opet videti.
265
00:23:12,099 --> 00:23:15,057
Da �emo se svi ponovo videti.
266
00:23:15,058 --> 00:23:18,895
Sumnjam da �e to biti danas.
267
00:23:23,092 --> 00:23:25,092
Misli� li,
268
00:23:25,738 --> 00:23:27,781
kada umrem,
269
00:23:30,073 --> 00:23:32,202
da �u je videti?
270
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
Da li misli� da �u videti na�u k�er?
271
00:23:39,998 --> 00:23:41,998
Znam da ho�e�.
272
00:23:43,531 --> 00:23:47,531
Tako se lak�e podnese smrt.
273
00:23:50,804 --> 00:23:54,055
Na to je Murtag mislio kada je rekao,
274
00:23:54,056 --> 00:23:57,519
"Kada umre�, ni�ta te ne boli."
275
00:24:15,576 --> 00:24:17,576
�ta kog �avola?
276
00:24:18,348 --> 00:24:20,348
Tata!
277
00:24:30,141 --> 00:24:32,976
Tu sam, sine.
278
00:24:35,806 --> 00:24:38,224
Dobro si?
279
00:24:39,309 --> 00:24:41,310
Gde si bio, kog �avola?
280
00:24:41,311 --> 00:24:42,718
Bio sam sa Mendi.
281
00:24:42,719 --> 00:24:45,773
Sa Mendi?
Kako to misli�?
282
00:24:49,820 --> 00:24:51,820
Brijana!
283
00:24:54,282 --> 00:24:56,311
Stigla si.
284
00:25:06,128 --> 00:25:09,381
Tata! - Do�i, du�o.
285
00:25:14,386 --> 00:25:16,386
Zdravo.
286
00:25:16,388 --> 00:25:18,793
Bak, reci mi da je ovo istina.
287
00:25:18,794 --> 00:25:22,794
Da, istina je.
288
00:25:56,428 --> 00:25:59,473
Do�ao sam �im sam �uo.
289
00:26:02,092 --> 00:26:04,092
Kako si?
290
00:26:04,859 --> 00:26:06,859
Bila sam i bolje.
291
00:26:08,023 --> 00:26:10,192
Kako si ti?
292
00:26:10,901 --> 00:26:13,341
I kako ti je oko?
293
00:26:13,342 --> 00:26:14,505
Daj mi da ga pogledam.
294
00:26:14,506 --> 00:26:16,708
Kako vidim, lekar nikad ne�e
postati dobar pacijent.
295
00:26:16,709 --> 00:26:18,786
Oko je prili�no dobro.
296
00:26:18,787 --> 00:26:20,952
Mora� se odmarati, draga moja.
297
00:26:21,495 --> 00:26:24,039
Nemoj tako da je zove�.
298
00:26:30,518 --> 00:26:33,650
Morate se odmarati, g�o Frejzer.
299
00:26:36,466 --> 00:26:38,722
Ijan mi re�e da si na�ao Vilijama.
300
00:26:44,059 --> 00:26:46,059
Zahvalan sam zbog toga.
301
00:26:47,312 --> 00:26:49,567
Nema potrebe da mi zahvaljuje�.
302
00:26:49,568 --> 00:26:52,631
I mene zanima njegova dobrobit.
303
00:26:53,361 --> 00:26:55,361
Kako je on?
304
00:26:55,362 --> 00:26:57,699
Trenutno je na uzaludnoj misiji.
305
00:26:57,949 --> 00:26:59,949
Da li mu preti opasnosti?
306
00:26:59,950 --> 00:27:01,845
Samo od slomljenog srca,
307
00:27:01,847 --> 00:27:03,900
a tu mu ne mogu pomo�i.
308
00:27:06,874 --> 00:27:08,874
�ta te dovodi ovde?
309
00:27:08,875 --> 00:27:11,276
Sigurno misli� da sam
do�ao da se borimo
310
00:27:11,278 --> 00:27:13,278
za naklonost ove dame.
311
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
Nisam.
312
00:27:17,001 --> 00:27:19,619
Sumnjam da si do�ao da
nastavimo razgovor
313
00:27:19,620 --> 00:27:22,681
o onome �to se dogodilo
u Filadlefiji.
314
00:27:23,141 --> 00:27:25,141
Da je li ostalo �ta da se ka�e
315
00:27:25,150 --> 00:27:27,621
u vezi sa tim razgovorom?
316
00:27:32,226 --> 00:27:34,226
Ne.
317
00:27:37,780 --> 00:27:41,869
Dobro!
Onda je to sre�eno.
318
00:27:52,805 --> 00:27:54,805
D�one?
319
00:28:06,308 --> 00:28:10,308
Nisam se propisno zahvalila
320
00:28:11,337 --> 00:28:13,337
za sve �to si u�inio za mene.
321
00:28:14,438 --> 00:28:16,438
Spasio si mi �ivot.
322
00:28:21,231 --> 00:28:23,231
Spasili smo jedan drugog.
323
00:28:29,331 --> 00:28:33,331
Zbogom, gospo�o Frejzer.
324
00:29:24,571 --> 00:29:26,740
Ne �elim to vi�e nikada da radim.
325
00:29:28,699 --> 00:29:31,520
Druga�ije je kod pacijenata
koje ne poznaje�.
326
00:29:33,660 --> 00:29:36,733
Ali operisati nekoga iz porodice,
327
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
nekoga koga voli�...
328
00:29:44,608 --> 00:29:46,618
Da li si ikada morala to da uradi�?
329
00:29:48,504 --> 00:29:50,504
Ne operaciju, ne.
330
00:29:50,704 --> 00:29:52,808
Povremeno sam morala da ih izle�im,
331
00:29:53,707 --> 00:29:55,707
ali nikada da operi�em.
332
00:29:56,099 --> 00:29:58,185
Ali da sam morala,
333
00:29:59,510 --> 00:30:03,340
nadam se da bih uspela kao i ti.
334
00:30:32,614 --> 00:30:34,614
Gospodine Frejzer.
335
00:30:40,830 --> 00:30:42,899
Izgledate kao da ste videli duha.
336
00:30:45,221 --> 00:30:47,590
Da ne znam druga�ije,
rekao bih ti da jesam.
337
00:30:47,591 --> 00:30:49,591
Nisam nameravala da vas prepadnem.
338
00:30:52,408 --> 00:30:54,576
Sva deca su kona�no bezbedna.
339
00:30:54,578 --> 00:30:57,204
Htela sam da u�ivam
koji trenutak �to sam ovde.
340
00:30:57,205 --> 00:30:58,658
Drago mi je da ste svi ovde.
341
00:30:58,659 --> 00:31:01,543
Svakako unosi vi�e �ivota
u ovo staro mesto.
342
00:31:01,544 --> 00:31:03,516
Smatram da je ovo jedna
od najlep�ih ku�a
343
00:31:03,517 --> 00:31:04,775
koje sam ikada videla.
344
00:31:04,776 --> 00:31:06,776
Ima ne�to posebno u sebi.
345
00:31:08,801 --> 00:31:12,095
Sagradio sam je svojim rukama,
kamen po kamen.
346
00:31:12,096 --> 00:31:15,878
Ali gradio sam je za �enu,
koja je bila posebna.
347
00:31:16,565 --> 00:31:19,336
Za moju pokojnu �enu, Elen.
348
00:31:20,736 --> 00:31:23,906
Primetila sam portret u hodniku.
349
00:31:26,158 --> 00:31:28,469
Mora da vam veoma nedostaje.
350
00:31:28,470 --> 00:31:30,328
Svakog dana.
351
00:31:30,329 --> 00:31:32,330
Kako je moj sin na studijama,
352
00:31:32,331 --> 00:31:34,498
zahvalan sam na dru�tvu.
353
00:31:34,499 --> 00:31:36,563
Moj suprug i ja zaista cenimo
354
00:31:36,564 --> 00:31:40,564
kako ste pustili nas,
strance, u va�u ku�u.
355
00:31:40,892 --> 00:31:43,368
Ne zaboravite gostoljubivost
prema strancima,
356
00:31:43,369 --> 00:31:47,260
jer su tako neki, ne znaju�i,
ugostili an�ele.
357
00:31:48,689 --> 00:31:52,689
Ti si Mekenzijeva po udaji.
358
00:31:53,144 --> 00:31:55,144
Da.
359
00:31:55,145 --> 00:31:57,682
Moja Elen je bila Mekenzijeva.
360
00:31:59,858 --> 00:32:02,504
Podse�a� me na nju.
361
00:32:03,278 --> 00:32:07,009
Kad ste stigli, u momentu mi
se �inilo da sam video nju.
362
00:32:07,010 --> 00:32:09,322
Sli�nost je neverovatna.
363
00:32:10,161 --> 00:32:12,161
Mislite?
364
00:32:12,162 --> 00:32:15,957
Ja...imam o�i kao ona.
365
00:32:15,958 --> 00:32:18,709
Ali i vi�e od toga.
366
00:32:20,295 --> 00:32:24,002
Samo �to ne mogu
ta�no da odredim.
367
00:32:26,176 --> 00:32:28,176
Puka slu�ajnost, sigurna sam.
368
00:32:33,642 --> 00:32:35,893
Mada, znam ta�no na �ta mislite.
369
00:32:35,894 --> 00:32:41,304
Ponekad kad se ose�am...
neobja�njivo blisko sa nekim,
370
00:32:41,455 --> 00:32:45,455
tra�im povezanost i sli�nosti.
371
00:32:46,238 --> 00:32:48,656
Brajan, Brijana.
372
00:32:49,720 --> 00:32:52,702
Ili na�in na koji je moj otac bio
posve�en mojoj majci
373
00:32:52,703 --> 00:32:54,703
kao �to ste vi va�oj �eni.
374
00:32:54,998 --> 00:32:56,998
Podse�ate me na njega.
375
00:32:56,999 --> 00:33:00,999
Na njegovu dobrotu, njegovu snagu.
376
00:33:01,253 --> 00:33:05,253
Da. Verujem da si u pravu, devojko.
377
00:33:05,257 --> 00:33:10,557
Kada je Elen umrla,
nisam menjao brave.
378
00:33:13,016 --> 00:33:15,016
U tuzi, neki ljudi na�u put
379
00:33:15,017 --> 00:33:17,810
da zatvore vrata do njihovih srca,
380
00:33:17,811 --> 00:33:21,355
ali moje je jo� uvek �irom otvoreno.
381
00:33:21,356 --> 00:33:24,859
A se�anja dolaze nepozvana,
382
00:33:24,860 --> 00:33:27,321
�ak i posle toliko vremena.
383
00:33:27,863 --> 00:33:31,863
Tako se nadam da �u uhvatiti
384
00:33:32,242 --> 00:33:36,242
tra�ak nje...u ne�emu.
385
00:33:45,559 --> 00:33:49,559
Danas sam ga video u tebi.
386
00:33:54,379 --> 00:33:57,558
Kunem se, mogla si nam biti �erka.
387
00:33:57,559 --> 00:34:00,561
A opet, �ini se,
kao da nema� nikakve veze.
388
00:34:00,562 --> 00:34:04,050
Pretpostavljam da svi mi imamo
jednu zajedni�ku stvar,
389
00:34:04,051 --> 00:34:06,668
da smo svi ne�ije k�eri i sinovi.
390
00:34:07,307 --> 00:34:09,307
Istina.
391
00:34:11,332 --> 00:34:14,965
Jo� jednom, hvala na svemu.
392
00:34:15,640 --> 00:34:17,640
Sigurna sam da �e se pri�a
o tome kako ste nam pomogli
393
00:34:17,642 --> 00:34:21,642
pri�ati u na�oj
porodici dugo vremena.
394
00:34:24,336 --> 00:34:26,629
Divna si devojka.
395
00:34:44,813 --> 00:34:47,775
Ne mogu da odve�em
ovu prokletu stvar.
396
00:34:48,823 --> 00:34:51,409
Da je nisam suvi�e �vrsto vezao?
397
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Do�i.
398
00:34:58,132 --> 00:35:00,955
Mo�da da upotrebim svoj bode�.
399
00:35:01,407 --> 00:35:03,741
Ne brini, ne ciljam tako lo�e.
400
00:35:03,743 --> 00:35:05,921
Rizikujem samo da te ubodem u guzicu.
401
00:35:05,923 --> 00:35:08,129
Samo poku�aj i zovem Rej�el.
402
00:35:22,439 --> 00:35:24,439
Vilijame.
403
00:35:24,441 --> 00:35:26,441
Gospodine?
404
00:35:28,332 --> 00:35:30,626
Potrebna mi je tvoja pomo�.
405
00:35:32,169 --> 00:35:34,169
Reci mi.
406
00:35:34,725 --> 00:35:36,725
Pretpostavljam da je
neka opasna stvar.
407
00:35:37,899 --> 00:35:39,899
Pitanje �ivota i smrti.
408
00:35:43,748 --> 00:35:46,793
Ako ti ne�e�, mogu ja sam.
409
00:35:46,795 --> 00:35:50,435
Da mo�e� mom�e,
ne bi do�ao kod mene.
410
00:35:57,679 --> 00:35:59,679
�ekaj tu.
411
00:36:14,153 --> 00:36:16,153
Vilijam je.
412
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Potreban sam mu.
413
00:36:19,334 --> 00:36:21,334
Kako?
414
00:36:21,620 --> 00:36:24,145
Moj sin nikad ni�ta
ne tra�i od mene.
415
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
Idi.
416
00:37:08,459 --> 00:37:10,459
Samo jedan stra�ar.
417
00:37:10,460 --> 00:37:13,039
Nisu ra�unali na to da kurva
mo�e imati prijatelje.
418
00:37:48,499 --> 00:37:50,499
�ta radi�?
419
00:37:50,500 --> 00:37:53,002
Mali trik koji me je �erka nau�ila.
420
00:37:53,003 --> 00:37:54,476
Pro�itala je u knjizi.
421
00:37:54,477 --> 00:37:56,985
Brijana, koju sam upoznao
u Vilmingtonu?
422
00:37:58,557 --> 00:38:00,557
Moja sestra?
423
00:38:01,219 --> 00:38:03,219
Da.
424
00:38:45,209 --> 00:38:47,209
Stoj!
425
00:38:54,480 --> 00:38:56,480
D�ejn!
426
00:38:56,680 --> 00:38:59,099
D�ejn, ja sam, Vilijam.
427
00:39:12,567 --> 00:39:14,567
Ustani, D�ejn.
428
00:39:14,568 --> 00:39:16,563
D�ejn.
429
00:39:16,763 --> 00:39:18,763
D�ejn
430
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
Oh, bo�e.
431
00:39:40,849 --> 00:39:42,849
�ao mi je, mom�e.
432
00:39:50,526 --> 00:39:52,526
Ne mogu...
433
00:39:52,527 --> 00:39:54,575
Ne mogu ovako da je ostavim.
434
00:39:55,614 --> 00:39:57,656
Nemamo mnogo vremena.
435
00:39:57,657 --> 00:39:59,657
Znam.
436
00:41:05,559 --> 00:41:07,559
Za njenu sestru.
437
00:41:16,569 --> 00:41:19,035
D�ejn, hteo sam da te spasim.
438
00:41:23,618 --> 00:41:26,162
Oprosti mi.
439
00:41:30,584 --> 00:41:32,584
Moramo da krenemo.
440
00:41:33,654 --> 00:41:35,654
Smesta!
441
00:41:55,942 --> 00:41:57,942
Kako je Vilijam?
442
00:42:00,488 --> 00:42:02,488
Devojka koju je hteo da spasi,
443
00:42:03,325 --> 00:42:05,325
presekla je vene.
444
00:42:06,911 --> 00:42:08,911
Neka joj Bog podari mir.
445
00:42:10,832 --> 00:42:12,832
Imala je sestru.
446
00:42:42,843 --> 00:42:44,843
Viliajame.
447
00:42:49,138 --> 00:42:53,138
Ovo je Francis, D�ejnina sestra.
448
00:42:54,849 --> 00:42:57,597
A ovo su gospodin i gospo�a Frejzer.
449
00:43:03,104 --> 00:43:06,762
Du�o, ho�e� da sedne�?
450
00:43:06,763 --> 00:43:09,474
Evo, devojko.
451
00:43:16,905 --> 00:43:18,905
Ovo je...
452
00:43:20,402 --> 00:43:22,402
...za tebe.
453
00:43:49,614 --> 00:43:52,547
Mo�e� do�i da �ivi� sa
nama na Grebenu.
454
00:43:57,576 --> 00:43:59,576
Ja �u se brinuti o tebi.
455
00:44:00,984 --> 00:44:04,195
Obe�avam ti, bi�e� bezbedna.
456
00:44:05,559 --> 00:44:08,465
Nijedan �ovek ne�e te
uzeti protiv tvoje volje
457
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
dok god sam ja �iv.
458
00:44:14,053 --> 00:44:17,411
Ona...D�ejn...
459
00:44:19,631 --> 00:44:22,481
�elim da je propisno sahranim.
460
00:44:24,051 --> 00:44:26,383
Ne�e mi dozvoliti da je uzmem.
461
00:44:26,384 --> 00:44:28,384
Ja nisam porodica.
462
00:44:28,881 --> 00:44:31,583
Ne odlazim dok ne vidim sestru.
463
00:44:32,682 --> 00:44:34,682
Ne brini.
464
00:44:35,643 --> 00:44:37,643
Ja �u se za to pobrinuti.
465
00:44:40,219 --> 00:44:43,639
Britanci mi duguju uslugu
zbog Sajmona Frejzera.
466
00:44:45,229 --> 00:44:47,229
Hvala ti.
467
00:44:51,741 --> 00:44:55,740
Moram da ti tra�im
jo� jednu uslugu.
468
00:44:56,592 --> 00:44:58,592
Da, naravno.
469
00:44:58,792 --> 00:45:02,628
Draga, da li bi �elela
da iza�emo napolje
470
00:45:02,629 --> 00:45:05,340
i pojede� malo ka�e?
471
00:45:20,688 --> 00:45:22,688
Reci mi kako sam nastao.
472
00:45:23,446 --> 00:45:26,592
�elim da znam �ta se desilo
kada si legao sa mojoj majkom,
473
00:45:26,594 --> 00:45:28,594
�ta se te no�i desilo.
474
00:45:28,794 --> 00:45:30,748
Po�ten �ovek ne govori
o takvim stvarima.
475
00:45:30,750 --> 00:45:32,469
S obzirom ko sam, mislim da
imam pravo da znam.
476
00:45:32,471 --> 00:45:34,471
Ne.
477
00:45:35,240 --> 00:45:37,240
Ne, nema�.
478
00:45:37,745 --> 00:45:39,745
Ali tebe to ne zanima.
479
00:45:40,831 --> 00:45:43,187
Tebe zanima da li sam
prisilio tvoju majku.
480
00:45:43,862 --> 00:45:45,862
Nisam.
481
00:45:46,062 --> 00:45:48,062
�eli� da zna�,
da li sam je voleo?
482
00:45:49,193 --> 00:45:51,193
Nisam.
483
00:45:55,203 --> 00:45:57,203
Da li je ona volela tebe?
484
00:45:59,686 --> 00:46:01,688
Bila je vrlo mlada.
485
00:46:02,397 --> 00:46:04,607
I to je bila moja gre�ka.
486
00:46:09,512 --> 00:46:12,570
Video sam portret mog...
487
00:46:14,883 --> 00:46:17,101
Osmog grofa, njenog mu�a.
488
00:46:17,103 --> 00:46:18,854
Bio je dosta stariji od nje.
489
00:46:18,856 --> 00:46:20,523
Ja nisam glup, zna�.
490
00:46:20,525 --> 00:46:21,775
Nisam tako ni mislio.
491
00:46:21,777 --> 00:46:23,777
Spavao si sa njom
pred samo ven�anje.
492
00:46:25,378 --> 00:46:27,460
Ili je bilo odmah posle toga?
493
00:46:27,461 --> 00:46:30,757
Nikad se ne bih me�ao
drugom �oveku u brak.
494
00:46:30,758 --> 00:46:33,226
Bar mi veruj na tome.
495
00:46:36,845 --> 00:46:38,914
Svi su pri�ali koliko je bila lepa.
496
00:46:40,226 --> 00:46:44,226
Ali i arogantna, nagla i nehajna.
497
00:46:45,481 --> 00:46:47,481
Bila je hrabra.
498
00:46:50,008 --> 00:46:52,008
Da li su ti bar to rekli?
499
00:46:52,572 --> 00:46:54,572
Njena porodica...
500
00:46:55,658 --> 00:46:57,658
...ljudi koji su je poznavali.
501
00:46:58,828 --> 00:47:04,049
Bila je odva�na,
radoznala, samouverena.
502
00:47:12,091 --> 00:47:14,091
Da li ti je �ao toga?
503
00:47:15,219 --> 00:47:17,935
Da li ti je �ao toga, proklet bio?
504
00:47:18,665 --> 00:47:20,665
Umrla je zbog toga.
505
00:47:23,023 --> 00:47:25,878
Ja �u ose�ati tugu
zbog njene smrti
506
00:47:25,879 --> 00:47:29,879
i okajavati svoje grehe
do kraja svog �ivota.
507
00:47:35,485 --> 00:47:37,485
Ali ne.
508
00:47:50,898 --> 00:47:52,898
Ne.
509
00:47:54,008 --> 00:47:56,386
Nije mi �ao.
510
00:48:00,727 --> 00:48:02,727
Nikada te ne�u zavati ocem.
511
00:48:22,743 --> 00:48:26,743
Pukovnik sa kojim sam razgovarao
re�e da ti je sestra ovde pokopana.
512
00:48:33,256 --> 00:48:35,256
Koja je od njih?
513
00:48:36,342 --> 00:48:39,052
Bojim se da se to ne zna, du�o.
514
00:48:43,601 --> 00:48:45,601
D�ejn!
515
00:48:45,801 --> 00:48:47,618
D�ejni!
516
00:48:47,620 --> 00:48:49,620
D�ejn!
517
00:48:53,024 --> 00:48:55,024
Gde je?
518
00:49:08,166 --> 00:49:10,166
Idem ja.
519
00:49:24,687 --> 00:49:27,006
Da li �e zavr�iti u paklu
zbog svojeg dela?
520
00:49:27,673 --> 00:49:29,673
To je greh.
521
00:49:33,191 --> 00:49:37,153
Ja mislim da �e u tom slu�aju,
522
00:49:38,277 --> 00:49:41,036
Bog shvatiti okolnosti.
523
00:49:42,116 --> 00:49:45,182
Ubila je tog �oveka zbog mene.
524
00:49:46,872 --> 00:49:48,872
Sada je nema.
525
00:49:48,873 --> 00:49:51,113
Moja je krivica.
526
00:49:55,256 --> 00:49:59,256
Sve bi uradila za svoju
sestru, zar ne?
527
00:50:01,341 --> 00:50:03,834
A i ona bi sve uradila za tebe.
528
00:50:05,219 --> 00:50:07,219
I jeste uradila.
529
00:50:07,517 --> 00:50:09,522
Nije bila tvoja krivica.
530
00:50:10,561 --> 00:50:12,561
Ne mogu da je ostavim.
531
00:50:13,270 --> 00:50:17,097
Reci mi ne�to, �ega se
se�a� u vezi sa D�ejn.
532
00:50:18,569 --> 00:50:21,906
Neka se�anja, zna�...
533
00:50:22,557 --> 00:50:26,557
Takve stvari odr�avaju ljude �ivim.
534
00:50:30,486 --> 00:50:34,314
Na�a majka bi nas vodila
da gledamo vilin konjice.
535
00:50:35,197 --> 00:50:37,504
D�ejni ih je dr�ala na prstu.
536
00:50:42,967 --> 00:50:45,125
I ja volim vilin konjice.
537
00:50:46,961 --> 00:50:49,463
Pu�tala mi je da im
dodirujem krila.
538
00:50:52,895 --> 00:50:54,895
Ispri�aj mi jo� ne�to.
539
00:50:56,485 --> 00:50:59,144
Volela je svetla koja ple�u,
540
00:51:00,319 --> 00:51:02,737
plava i zelena na nebu.
541
00:51:02,738 --> 00:51:05,454
Na�a majka je volela da ka�e
542
00:51:05,455 --> 00:51:07,993
da je to sto hiljada an�ela
koji ple�u.
543
00:51:07,994 --> 00:51:10,370
I ako im mahne�,
544
00:51:11,371 --> 00:51:13,699
oni �e si�i na zemlju
i povesti te na nebo.
545
00:51:14,425 --> 00:51:16,425
To je prelepo.
546
00:51:16,426 --> 00:51:18,426
Vidi�?
547
00:51:19,589 --> 00:51:21,589
Ne�e� je ostaviti.
548
00:51:23,019 --> 00:51:27,019
Nosi�e� je sa sobom u srcu,
549
00:51:28,973 --> 00:51:30,973
gde god da ide�.
550
00:51:34,724 --> 00:51:36,724
D�ejmi
551
00:51:38,108 --> 00:51:40,108
doneo ti je ovo.
552
00:51:40,109 --> 00:51:43,028
Njene li�ne stvari.
553
00:51:53,956 --> 00:51:55,956
Da li je to njena slika?
554
00:51:56,463 --> 00:51:58,463
Na�a majka.
555
00:51:59,962 --> 00:52:01,962
Smem li da je vidim?
556
00:52:11,466 --> 00:52:13,466
Fejt.
557
00:52:20,265 --> 00:52:22,265
To je prelepo ime.
558
00:52:24,030 --> 00:52:26,030
Ho�emo da krenemo?
559
00:52:42,549 --> 00:52:46,549
Ujka D�ejmi i ujna Kler
sutra odlaze za Greben.
560
00:52:49,932 --> 00:52:51,932
�eli� da ide� sa njima?
561
00:52:52,135 --> 00:52:54,140
Hteo sam da razgovaram
sa tobom o tome.
562
00:52:54,141 --> 00:52:55,976
Sada smo mu� i �ena.
563
00:52:55,977 --> 00:52:57,977
To nije samo moja odluka.
564
00:53:01,357 --> 00:53:03,357
Imam tamo ne�to svoje zemlje.
565
00:53:03,901 --> 00:53:06,893
Rod�er Mekenzi mi je dao
pre par godina.
566
00:53:07,822 --> 00:53:09,862
Bi�e to naporan posao,
567
00:53:10,783 --> 00:53:14,783
...�i��enje polja, sa�enje
semena, okopavanje.
568
00:53:16,527 --> 00:53:19,421
Ali poljoprivreda je uglavnom mirna.
569
00:53:20,406 --> 00:53:24,406
Osim stvari kao �to su
medved i divlje svinje,
570
00:53:25,260 --> 00:53:27,663
po�ari i led, mislim.
571
00:53:32,888 --> 00:53:34,888
Nedostaja�e ti brat.
572
00:53:36,767 --> 00:53:38,977
Mo�emo mu se pridru�iti
sa vojskom.
573
00:53:38,978 --> 00:53:41,049
Mogu i dalje da budem izvi�a�.
574
00:53:42,299 --> 00:53:44,299
Nedostaja�e mi Denzel.
575
00:53:45,109 --> 00:53:48,976
Ali ti si mi mnogo puta rekao
kako je lepa Severna Karolina.
576
00:53:54,356 --> 00:53:57,787
Da li je to mesto
gde mo�emo biti sre�ni,
577
00:53:58,544 --> 00:54:02,544
mesto gde mo�emo osnovati porodicu?
578
00:54:04,795 --> 00:54:06,795
Misli�...?
579
00:54:38,954 --> 00:54:41,235
Rolo, do�i staro mom�e.
580
00:54:41,236 --> 00:54:44,266
Obe�ao sam ujni da �u joj
danas skupljati biljke.
581
00:54:51,940 --> 00:54:53,940
Bo�e.
582
00:54:54,391 --> 00:54:56,391
Oh, ne.
583
00:54:58,805 --> 00:55:00,805
Ne.
584
00:55:02,592 --> 00:55:04,592
Ne.
585
00:55:05,189 --> 00:55:09,026
Ne, ne, ne.
586
00:55:12,981 --> 00:55:14,981
Prijatelju.
587
00:55:25,584 --> 00:55:27,795
Oh, Ijane.
588
00:55:35,416 --> 00:55:38,794
Zbogom, stari prijatelju.
589
00:55:40,998 --> 00:55:42,998
Mislim da je �ekao,
590
00:55:44,420 --> 00:55:47,052
dok nije shvatio
da si tu za mene.
591
00:55:50,149 --> 00:55:52,796
Mora�u da ga sahranim.
Znam jedno mesto.
592
00:55:52,797 --> 00:55:54,976
Vra�am se sredinom podneva.
- Idem sa tobom.
593
00:55:54,977 --> 00:55:56,694
Ne, nema potrebe. Dug je put.
594
00:55:56,695 --> 00:55:58,825
Onda je najbolje da po�nemo.
595
00:55:58,826 --> 00:56:02,204
Udala sam se za njega kao i za tebe.
596
00:56:15,710 --> 00:56:17,710
Bo�e.
597
00:56:17,910 --> 00:56:20,263
Mislila sam da te vi�e ne�u videti.
598
00:56:20,264 --> 00:56:22,264
Ja isto.
599
00:56:23,435 --> 00:56:25,707
Ubi�u Roba Kamerona.
600
00:56:27,355 --> 00:56:29,355
U redu je.
601
00:56:29,356 --> 00:56:32,567
Dobro smo, svi.
602
00:56:32,568 --> 00:56:35,236
I ovde smo.
603
00:56:35,237 --> 00:56:38,948
Da, u 1739. godini.
604
00:56:38,949 --> 00:56:42,949
Ne, ne�emo ostati.
Osim ako ti se ne svi�a.
605
00:56:43,278 --> 00:56:47,278
Bilo je kul kad su klinci upoznali
pra-pra-pradedu,
606
00:56:47,458 --> 00:56:49,250
�ak iako on to ne zna.
607
00:56:49,251 --> 00:56:53,046
A D�eni, moja tetka je mla�a od mene.
608
00:56:54,257 --> 00:56:56,257
Kada sam dobila tvoju poruku,
promislila sam na trenutak,
609
00:56:56,258 --> 00:57:00,258
ako si ti sreo svog oca,
da li bih ja srela svog?
610
00:57:01,055 --> 00:57:03,055
Pa, istina je.
611
00:57:03,557 --> 00:57:06,434
I D�ejmi je u ovom vremenu.
612
00:57:06,435 --> 00:57:10,364
Na studijama je,
ali ovde je.
613
00:57:10,564 --> 00:57:12,315
Mo�emo da ga sa�ekamo.
614
00:57:12,316 --> 00:57:14,442
Nisam sigurna da bi to
bilo pametno.
615
00:57:17,112 --> 00:57:20,152
�elim da sam mogao vi�e vremena
da provedem sa svojim ocem
616
00:57:22,117 --> 00:57:24,328
i stvarno porazgovaram sa njim.
617
00:57:25,625 --> 00:57:28,832
Brinem da se nije vratio nazad,
618
00:57:29,333 --> 00:57:32,421
da je mrtav ili da je zaglavio
619
00:57:32,423 --> 00:57:34,576
opet u nekom �udnom vremenu.
620
00:57:37,898 --> 00:57:40,123
Ali to nikad ne�u saznati, zar ne?
621
00:57:41,828 --> 00:57:44,022
Ne.
622
00:57:44,516 --> 00:57:46,516
Gde onda sada pripadamo?
623
00:57:46,517 --> 00:57:51,717
Mislim, imamo dom, �ivot u 1980.
624
00:57:54,275 --> 00:57:56,652
Mendi je sada zdrava.
625
00:57:57,496 --> 00:57:59,601
A roditelji mi veoma nedostaju.
626
00:58:02,399 --> 00:58:06,191
Onda nije pitanje gde
pripadamo,
627
00:58:07,754 --> 00:58:09,754
ve� kom vremenu.
628
00:58:28,881 --> 00:58:31,644
Ne �ini se pravo da te
vidim bez tvog psa, mom�e.
629
00:58:31,645 --> 00:58:33,730
Rolo je bio deo porodice.
630
00:58:33,731 --> 00:58:36,451
Greben ne�e biti isti bez njega.
631
00:58:37,401 --> 00:58:39,401
Da.
632
00:59:59,887 --> 01:00:01,887
Kako?
633
01:00:02,785 --> 01:00:05,477
Kako je mogu�e
da zna� tu pesmu?
634
01:00:07,908 --> 01:00:09,981
Majka me je nau�ila.
635
01:00:12,579 --> 01:00:14,579
Spakovano i spremno.
636
01:00:18,210 --> 01:00:21,175
Vide�emo se opet.
637
01:00:21,176 --> 01:00:22,922
Imajte vere.
638
01:00:22,923 --> 01:00:25,425
�ta je bilo, Engleskinjo?
639
01:00:40,983 --> 01:00:42,983
Mislim da je Fejt �ivela.
640
01:00:45,809 --> 01:00:47,978
Mislim da je na�a �erka �ivela.
641
01:00:51,200 --> 01:00:56,200
KRAJ VII SEZONE
Prevod MajaG72
642
01:00:59,200 --> 01:01:03,200
Preuzeto sa www.titlovi.com
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof