Original subtitles

Sayang,

kumohon padamu,

jangan lupakan aku.

Jaga putri kita,

janji!

Ingat, Massamba,

kekuatan kaummu.

Melalui doa leluhurmu,

kau akan menyimpan kekuatanmu.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Turun, temui ibumu.

Ayo, lari!

Berhenti!

Getahnya tidak pernah secoklat ini.

Banyak sukrosanya. Pengepresannya bagus.

Aku tidak pernah punya kualitas seperti ini.

Cicero.

Kau mendengar sesuatu?

Mmh. Tidak, Tuan.

Mmh.

Panen dua minggu lagi.

Ketahuilah, ini bukan saatnya bermalas-malasan dalam bekerja.

Aku mengandalkanmu.

Ayo.

Cicero...

Cicero.

Cicero.

Cicero.

Cicero.

Paling pengecut di antara suku fetisis...

Kau meninggalkan kami, kan?

Kami harus menggorok lehermu.

Anjing putih!

"Aku... Colette..."

Bagus.

"Aku akan... Aku akan."

"Aku akan menjadi..."

Ada apa denganmu?

Ruba memberiku arahan.

Jalan lintasan mengarah ke barat daya.

Dia bergabung dengan Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Kita bisa melarikan diri.

Fi-boumi-diam-yi-dogue tidak ada.

Bisa kau mendengarku?

Semua orang yang pergi ke sana mati.

Lanjutkan.

"Aku akan menjadi seorang penjahit."

Pada pelarian pertamanya,

budak yang melarikan diri akan ditandai dengan bunga lili.

Jika dia mengulang lagi...

Telinga dan uratnya akan dipotong.

Kupikir kau lebih pintar.

Kenapa kau lakukan ini pada dirimu sendiri?

Malagasi...

Jangan pernah mencoba melarikan diri.

Oh, Wolof,

kau memaksaku melakukan ini.

Cicero, beritahu mereka peraturan ketiga.

Pelarian yang ketiga,

akan menjadi kematian.

Kode ini,

Ini adalah hukum.

Tidak ada eksekusi.

Tapi pastikan hal itu tidak terjadi lagi.

Mati!

Tenang, aku di sini.

Dengarkan aku.

Tetaplah bersamaku.

Hei, hei, hei!

Jangan khawatir. Aku akan mengusirnya.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku akan baik-baik saja.

Apa yang kau inginkan?

Roh, aku melihatmu.

Keluar dari gubukku!

Apa yang kau dengar, Ayah?

Mame Ngessou.

Dia sudah pergi?

Itu bukan suatu kebetulan!

Dia mengambil rupa ibumu.

Ayah, dia bisa menolong kita.

Biarkan dia masuk.

Kau punya kekuatan, semua orang akan mengikuti.

Kita akan membunuh Tuan-Tuan kita... Kita akan membunuh mereka semua.

- Ayah, kumohon... - Diamlah.

Katanya.

Hentikan, Colette!

Hmm?

Namaku Mati, bukan Colette.

Bukan Colette.

Namamu Colette.

Kau mempelajari bahasa mereka,

dan kau akan menjadi penjahit, jauh dari sini.

Kau tidak akan dicambuk atau diperkosa.

Dan suatu hari,

kau akan merdeka.

Percayalah.

Berapa ton gula?

Rata-rata delapan, Yang Mulia.

Keluarga Bourgoing berjumlah dua belas.

Belilah kincir air, seperti yang mereka lakukan.

Untuk mempertahankan pabriknya.

Aku membeli alat penghancur tebu, seperti yang ada di Amerika.

Kita akan segera melampaui keluarga Bourgoing.

Berapa banyak budak yang melarikan diri?

Sangat sedikit.

Di tanahku, aku hanya punya tiga bunga lili

dan dua telinga yang terputus.

Sistemku bekerja.

Kita lihat saja nanti.

Panggil budakmu.

Ah, Cicero.

Gubernur baru memberi penghormatan pada kita dengan kunjungan segera setelah kedatangannya.

Dia mau bertemu denganmu.

Jadi kau budak yang bicara bahasa kami?

Maukah kau membantuku memahami rekan-rekanmu dengan lebih baik?

Ya.

Menurut pendapatmu, haruskah orang kulit hitam bebas?

Kami orang kulit hitam diciptakan

pada hari kelima penciptaan.

Saat yang sama dengan penciptaan binatang.

Kau adalah Tuan kami,

kau diciptakan pada hari keenam.

Jadi, kami punya kewajiban melayanimu.

Sungguh fasih!

Benar kan?

Jelaskan padaku.

Kenapa budak yang terlatih bekerja di ladang?

Bukankah seharusnya dia menjadi budak di rumah?

Cicero memainkan peran penting dalam mengatur panen.

Dan kemudian, yang paling penting, adalah

mengetahui keadaan pikiran teman-temannya.

Itu sangat berharga bagiku, sangat berharga.

Raja Prancis menugaskanku ke sini untuk mencegah pelarian budak.

Bisa kau menjelaskan kenapa begitu banyak budak yang melarikan diri?

Aku tidak tahu.

Ayolah, kau pasti mendengar sesuatu.

Bicaralah tanpa rasa takut, Cicero.

Ayo.

Mungkin

kerja keras atau kelelahan.

Bukannya kau harus bekerja seperti binatang.

Jawab aku, binatang!

Jangan lihat!

Jangan dengar, negro!

Cicero!

Tinggalkan ruangan ini.

Mohon maaf atas kesalahannya.

Lelaki berkulit hitam yang kurang ajar, itu bertentangan dengan kodrat.

Dia terlatih?

- Aku mengajarinya semuanya. - Honneur.

Oh, biarkan dia melanjutkan.

Aku tumbuh di sini, di antara para budak.

Aku menyadari ada yang mencoba berdiri.

Cicero sudah membuat keajaiban-keajaiban hebat.

Dia meyakinkanku.

Orang kulit hitam juga termasuk ras manusia.

Kau kenal Nyonya La Victoire?

Pemburu budak yang melarikan diri.

Siapa yang tidak mengenalnya?

Kau tahu, seperti aku, mereka mendekati orang kulit hitam.

Tapi dia tidak sependapat denganmu.

Aku tidak tahu sampai sejauh mana tingkat humanismenya.

Oh, jangan ucapkan kata-kata itu.

Aku sudah terlalu sering mendengar di salon yang terkena penyakit Pencerahan.

Penyakitnya adalah kebutaanmu.

- Sudah cukup. - Kau lelaki dari masa lalu dan...

Honneur.

Beraninya kau?

Anak laki-laki memperhatikan ayah mereka dan meniru mereka.

Tanahmu milik kerajaan.

Kau hanya punya konsesi.

Kita kembali.

Di bawah kepemimpinanku, tidak akan ada lagi pekerja lepas di Isle-de-France.

Kuharap budakmu itu berperilaku lebih baik daripada anakmu.

Akan kuantar kau.

Kau hanya memikirkan dirimu sendiri!

Tanpa mempedulikan akibatnya.

Ah, kau pasti bangga.

Lihat aku.

Lihat aku!

Pergi cari Cicero.

Mulai malam ini, semuanya akan berubah.

Mulai sekarang, kau tidak akan punya kontak sedikit pun.

Aku mencabut semua hak istimewamu.

Kau akan memotong buluh.

Kau tidak akan tinggal lagi dengan putrimu.

Dia akan di sini, di bawah atapku.

- Kumohon, Tuan. - Diam.

Pergilah dari hadapanku.

Marius.

Temani dia ke gubuknya.

Kembali dengan Colette.

Tolong jangan lakukan ini pada putriku.

Aku akan membunuhnya jika kau bersikeras.

Colette. Tuan memanggilmu.

Ayah?

Mati!

Mati!

Mati!

Mati!

Di mana putriku?

Mundur sekarang juga!

Colette pergi ke arah sana.

Aku kehilangannya.

Pergi dan cari La Victoire.

Baik, Tuan.

Kau harus berpartisipasi dalam perburuan ini.

Seluruh pulau harus tahu, sampai ke gubernur.

Kau pasti tahu ide-ideku. Kau tidak bisa menanyakan hal itu padaku.

Honneur.

Kukorbankan segalanya demi tanah ini.

Setelah kematianku, ini semua untukmu.

Kita tidak bisa kehilangan dia.

Bukankah ibumu lebih suka kita tetap bersama?

Ya.

Aku akan pergi bersama mereka.

Demi kau dan tanahmu.

Tapi saat aku membawa Colette kembali,

jangan menghukumnya.

Pikirkanlah apa yang dipikirkan ibuku.

Untuk mengenang ibumu,

aku setuju.

Dan untuk Cicero?

Ayo! Kau mau bicara?

Yoro, lanjutkan.

Lebih keras.

Beritahu kami ke mana dia pergi!

Bicara!

Nyonya.

Jumlahnya sesuai.

Simpan uangmu, Larcenet.

Kami sekarang bekerja untuk kebaikan publik.

Dia punya uang pensiun sebesar 600 pound.

Sejak kapan budak itu lari?

Selama sekitar 10, 11 jam.

Berjalan kaki atau menunggang kuda?

Berjalan kaki.

Ke arah mana?

Aku kehilangan dia di hutan hitam.

Siapa dia?

Dia ayahnya.

Dia menolak bicara.

Kau tahu

Siapa aku?

Ya, aku tahu, Nyonya.

Ini pertama kalinya putrimu melarikan diri.

Ya, Nyonya.

Kau tahu ke mana tujuannya?

Tidak.

Kau tampaknya tidak mengerti.

Jika orang menemukannya sebelum aku, mereka akan membunuhnya.

Sebagai bukti kematiannya, mereka akan membawa kepalanya.

Itulah peraturannya.

Aku selalu membawa budak-budak yang melarikan diri kembali hidup-hidup.

Aku percaya pada manfaat hukuman.

Pada mereka yang menerima dan menontonnya.

Kau tidak percaya padaku?

Ya.

Katakan ke mana arahnya, karena kau tahu.

Tidak, aku...

Aku tidak tahu, sumpah.

Siapa saja orang yang dekat dengannya?

Fi-boumi-diam-yi-dogue!

Fi-boumi-diam-yi-dogue?

Ambilkan mantel pelarian. Dia pergi ke barat daya.

Bagaimana kau tahu?

"Fi-Boumi-diam-yi-dogue", legenda budak.

Sekelompok budak yang melarikan diri yang konon hidup bebas di Barat Daya.

Budakmu akan ikut bersama kami untuk mengidentifikasinya.

Bawa kami ke tempat dia menghilang.

Bawalah anakku.

Itu akan memperlambat kami.

Biar aku yang mengendarai, kau yang di belakang.

Yoro, temani mereka.

Dia berlari.

Dia bertemu seorang laki-laki.

Dia melawan.

Kemudian tenang.

Mereka meneruskan perjalanan bersama-sama.

Dia tidak sendirian.

Ruba!

Kumohon, tolong aku.

Tidak ada jejak lagi.

Mereka akhirnya akan keluar dari lubangnya.

Mari kita ke puncak

dan kita lihat.

Ruba, aku tidak akan melupakan apa yang kau lakukan.

Sayang,

dengarkan suaraku,

aku melihat putri kita.

Kita hanya membuang-buang waktu.

Kita sudah jauh.

Aku setuju dengan Joseph.

Sabar, nak.

Berjalanlah ke arah sana,

jangan pernah berhenti, Massamba.

Matahari akan menuntunmu.

Begitukah caramu makan?

Apa kau juga berkulit hitam?

Kalau bukan kita yang menanamkan sopan santun siapa lagi yang akan melakukannya?

Siapa yang akan menunjukkan aturan pada orang-orang biadab?

Kami pergi

dari timur

melalui hutan dan melalui gunung.

Tak peduli seberapa besar usaha kami.

Kami akan selalu melayanimu.

Suara malaikat bergema di surga.

Ini saatnya berdoa.

Berkatilah roti dan anggur ini.

Untuk semua yang lapar.

Amin.

Doa-doa ini masuk akal bagimu?

Kau meragukannya?

Jangan merasa wajib.

Aku tidak wajib pada apa pun.

Doa-doa ini menyelamatkan hidupku.

Setiap kali aku meragukan Tuhan.

Saat kupikir aku tak pantas hidup.

Ia membawaku kembali ke cahaya.

Pada saat itu, para bidadari di surga menampakkan diri jadi anak-anakku.

Kau tahu, Nyonya,

Aku tahu ceritamu.

- Aku tahu itu... - Satu kata lagi

- kupotong lidahmu. - Biarkan saja.

Aku mau mendengar cerita ini.

Aku tahu kau dilecehkan.

Saat kau masih anak-anak.

Aku tahu, sebagai seorang remaja,

kau dipaksa menikah dengan laki-laki yang kau benci.

Kau adalah perempuan pertama di pulau ini yang bercerai.

Itu benar.

Dari semua penjajah yang tinggal di pulau ini,

kau mungkin salah satu dari sedikit orang

yang tahu rasanya

rasa sakitnya sebanding dengan rasa sakit yang dialami para budak.

Kau harus menjadi orang pertama yang tahu.

Tidak ada makhluk hidup di bumi ini yang pantas mengalami kengerian seperti itu.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku patuh. Untuk rajaku, hukum dan surga.

Para teolog terkemuka sudah sepakat orang kulit hitam tidak punya jiwa.

Haruskah aku mempertanyakan Gereja Suci?

Aku tahu kau meragukannya.

Dan jeritan itu menghantuimu.

Mengabaikan mereka tidak akan mengubah apa pun.

Keraguan adalah bagian dari iman.

Sayang,

kau merasakan kehadiranku?

Biarkan aku masuk.

Kau harus memperbarui perjanjiannya

nenek moyangmu.

Ikuti aku.

Larilah!

Aku melihat mereka!

Cicero!

Kau harus menyerah.

Percayalah.

Jangan!

Cepat, ikuti aku.

Ssst!

Nak.

Aku di sini.

Kau bekerja untuk orang kulit putih?

Aku mencari Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Aku mencari putriku.

Duduk.

Makan.

Terima kasih.

Pakaian itu.

Di mana kau menemukannya?

Ini milikku.

Aku punya semuanya, temanku.

Semuanya!

Aku menumpahkan darahku untuk orang kulit putih Prancis.

Aku menumpahkannya untuk mereka di kepulauan ini juga.

Dan mereka menjadikanku warga negara merdeka.

Ah, orang kulit putih Prancis.

Mmh.

Mereka sangat menyukaiku.

Kalau begitu, kenapa kau jadi buronan?

Mereka membakar dokumen yang membebaskanku.

Dia bisa saja membunuhku.

Seharusnya.

Dia memberikan aku hidup.

Seperti yang dilakukan orang Kristen yang baik.

Tuhan menyuruh kita untuk menyelamatkan.

Seperti dia yang mengampuniku.

Pada yang berbuat salah pada kita.

Tidak seorang pun pernah menemukan Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Putrimu akhirnya akan kecewa.

Dia akan pergi ke laut.

Jagalah dirimu sendiri.

Ada cabang patah setiap dua puluh langkah.

Para budak buronan yang menuju ke Madagaskar dengan begitu menunjukkan jalan pada orang lain.

Di ujung jalan, kau akan menemukan kano nelayan.

Mereka mencurinya dari orang kulit putih.

Mereka pergi ke laut.

Tuhan berjalan bersama kita.

Dia tahu kita berjalan di jalan orang benar.

Kita tidak perlu ragu lagi.

Joseph, kau benar.

Budak yang melarikan diri itu hampir tiba. Aku merasakannya.

Dia mungkin menemukan putrinya.

Kita akan mengejar mereka tanpa henti.

Aku tidak akan memburunya, dia sudah mengampuniku.

Tuhan menampakkan diri padaku,

tadi malam.

- Dia mengampunimu. - Tidak.

Wajah budak yang melarikan diri itu ada di sana,

di depan mataku.

- Aku membaca tatapannya, itu keputusannya. - Diam!

Aku akan tetap menjadi diriku sendiri.

Orang Prancis. Seorang pemburu budak berkulit hitam dan putramu.

Pengejaran ini bukan lagi untukku.

Aku akan membawa Honore kembali ke ayahnya.

Aku akan menunggumu.

Apa yang kau lakukan?

Tetaplah di sini.

Tetaplah di sini!

Tetaplah di sini!

Kau meninggalkanku demi laki-laki berkulit hitam?

Dan ibumu? Pengecut!

Kau meninggalkan saudaramu!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Aku punya banyak waktu.

Jadi, katakan, kau melihat budak yang melarikan diri lewat di sini?

Katakan.

Baik.

Aku tidak bisa bicara.

Aku seekor kambing yang mati.

Kambing yang mati tidak takut dengan pisau.

Di mana kau mendapatkan pakaian ini?

Aku melayani Raja Prancis.

Dan kau, iblis...

Seperti apa kehidupanmu?

Sedikit rasa kotoran!

Ibuku adalah kebanggaan pulau kami.

Pulau kami.

Bahkan di bawah tanah...

Itu pulau kami!

Bukan pulau kalian.

Joseph!

Ayo, lihat. Cari!

Sayang,

pulihkan perjanjian darah.

Tutup matamu,

dengarkan suaraku,

aku akan membawamu ke laut.

Tidak!

Aku mencari putriku.

Aku mencari putriku.

Aku mencari Mati.

Putriku.

Aku mencarinya.

Aku mencari Mati.

Putriku!

Mati!

Mati.

Ayo ikut aku.

Mati.

Tidak ada keselamatan di Madagaskar.

Bangkai kapalmu

adalah suatu tanda.

Aku akan mencari

Fi-boumi-diam-yi-dogue bersamamu.

Ayo pergi.

Cepat, mereka mencari kita.

Di tebing.

Ayo cepat.

Aku tidak mau lari lagi.

Apa yang mau kau lakukan?

Kau benar, anakku.

Aku harus memperbarui perjanjian itu.

Mame Ngessou,

dalam kegelapan, aku membaca namamu,

dari hukummu aku mengerutkan kening.

Aku sudah mengingkari martabat leluhurku,

aku menerima besi milik orang kulit putih.

Malulah aku!

Mame Ngessou.

Aku mengorbankan darahku untuk memperbarui perjanjian.

Mame Ngessou.

Jadikan aku kuat.

Tolong aku

untuk melawan suku kulit putih.

Aku memohon keberanian garis keturunan kita.

Keberanianmu, keberanianku, keberanian kita,

Aku menguncinya di tanganku.

Datanglah, Mame Ngessou.

Datanglah.

Sayang,

sekarang, kita sudah menjadi satu.

Merunduk!

Tidak!

Tidak!

Kehendak-Mu jadilah...

Gula terkutuk!

Terikat oleh darah, kami akan merebut kembali pulau ini.

Kau disambut.

Tetap hiduplah, Massamba.

Kita harus terus melangkah.

Tenang.

Tenang.

Tolong!

Tolong!

Kami mencari Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Siapa ini?

Ayahku.

Asalmu dari mana?

Dari perkebunan Larcenet.

Selamat datang di Ngor,

Fi-boumi-diam-yi-dogue.

Dengan masuk ke sini, kau dan ayahmu diselamatkan.

Di sini, ada banyak Wolof sepertimu,

juga Bambaras,

Mandingo,

Peuls,

suku Malagasi,

suku Dogon,

Bantus,

Yoruba...

Kita menyembah Tuhan yang sama,

yang mati dan terlahir kembali di laut.

Kalian memanggilnya Mame Ngessou.

Tapi kami memanggilnya Mami Wata.

Putrimu sudah diinisiasi.

Yang termuda di antara kami lahir di sini,

di pulau ini.

Mereka tidak tahu apa pun tentang masa lalu kami.

Di sini, setiap orang menceritakan kisahnya sendiri.

Sekarang giliranmu.

Namaku Massamba Fall,

suami dari Ngone Ndiaye, ayah Mati.

Aku lahir di kerajaan Cajor,

antara utara dan Saloum.

Aku keturunan dari sebuah keluarga

suku fetisis.

Istriku

terbunuh di perahu orang kulit putih,

karena dia tidak mau menjadi budak.

Seorang pejuang sejati!

Tieddo sejati!

Di dekat dadanya,

dia mewariskan keberaniannya pada putriku,

Mati.

Dan kau, perempuan pemberani, ada sesuatu yang mau kau sampaikan?

Aku Mati Fall,

putri dari Massamba dan Ngone Ndiaye.

Aku ingat sebuah cerita dari ibuku.

Dia senang sekali menceritakannya padaku.

Satu hari,

seekor burung

mendarat di depan benteng leluhurku.

Namanya Ramatou.

Burung itu ingin ditangkap.

Nenek moyangku mengikatkan sebuah jimat di kakinya.

Burung itu terbang menjauh, para lelaki dari klan kami mengikutinya dengan menunggang kuda.

Diikuti oleh perempuan dan anak-anak.

Di mana pun burung itu hinggap, nenek moyang kami mendirikan desa.

Begitulah Mboul, Ngigis, Dimatil

didirikan.

Ibuku sangat menyukai cerita itu.

Ibuku!

Terakhir kali dia memberitahuku,

dia sekarat di dalam perahu.

Tapi, dia tersenyum padaku.

Dia menemukan kekuatan untuk tersenyum padaku.

Kekuatan itu

sekarang menjadi milikku.

Dan aku tahu burung itu akan kembali,

kita akan mendirikan desa-desa lainnya,

kerajaan lainnya,

menghadap laut.

Kembali ke sumbernya.

Kembali ke lautan yang ganas.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Menyerahlah!

Maka kalian akan selamat!

Gubernur menjanjikan pada kalian.

Tidak ada rantai

ataupun majikan.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 04 Maret 2025