Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Je suis l'œil et toi, la lumière,

sans lumière, l'œil est de nuit.

Moi, le poisson,

toi, la rivière,

sans eau, le poisson ne survit.

Mais plongé dans l'eau claire, il retrouve la vie.

Si toi et moi sommes désunis, cette heure même est ma dernière.

Mischa, tu vas leur donner quoi à manger ?

Tu as vidé nos réserves la semaine dernière, j'te rappelle.

Déjà que tu invites un client sur deux !

C'est pas des clients, c'est des amis.

Et ils sont comme nous. C'est des artistes, ma chérie.

Viens danser...

Regarde d'où on vient et où on est aujourd'hui !

Manouch, on en est où ?

J'ai deux-trois idées, mais j'hésite encore.

Mischa,

ces prospectus coûtent cher. Tu es sûr de vouloir en commander ?

Évidemment, je suis sûr.

Manouch, tu proposes quoi ?

Venez, les enfants. On y va !

- On va manger quoi ? - Je vais faire des courses.

Avec quoi tu vas payer ?

T'inquiète pas.

Tu as vendu ta dent en or ?

Il faut bien manger, non ?

Tu crois que ça va aller, maman ?

Si Dieu le veut.

Les enfants...

Je sais ce que vous pensez.

Je sais.

C'est vrai que c'est petit, ici.

Mais on ne va pas rester longtemps.

D'accord ?

Et on est ensemble...

Tant qu'on est en famille, il ne peut rien nous arriver.

Merci, madame.

Bonne chance.

Dépêche-toi !

Vas-y.

Vite, vite !

On ne peut plus rester ici, c'est dangereux.

Les Allemands vont nous retrouver.

Allons à l'hôtel en face.

Vite ! On va se cacher à l'hôtel.

Allez, vite !

Dépêchez-vous.

Aznavourian, premier étage !

On monte, vite !

Ça va, toi ?

Vous n'avez pas de visa ?

Que... qu'est-ce qu'on...

Alors, quoi ?

- Connaissez-vous Édith Piaf ? - Immigration.

Suivant !

Monsieur Charles Aznavourian et monsieur Pierre Roche.

Lui-même.

Quelles chansons ?

Par exemple...

ADMIS

Chéri !

Bravo, mon fils. Bravo !

Regarde d'où on vient et où on est aujourd'hui !

Bonjour, mon fils.

C'est bien ton fils, Charles.

Charles Aznavour, le célèbre chanteur français,

s'est produit pour la première fois au Carnegie Hall ce soir.

Des journalistes français étaient présents

pour témoigner de ses débuts tant attendus à New York.

C'est ma première fois aux États-Unis

et je sais que le public était rempli de Français,

mais je reviendrai chanter plus en anglais,

car je rêve d'une grande tournée aux États-Unis.

Excusez-moi.

- Mon meilleur ami. - Enchanté.

On doit y aller. Merci encore.

De rien.

Au revoir.

Hé, Frank ?

Je chanterai ici jusqu'à ce que j'aie le même salaire que vous.

Bonne chance.

Vous adorez être en tournée, alors ?

J'adore. C'est toute ma vie.

Je chante partout dans le monde...

mais c'est un challenge permanent.

C'est magique, le show business. On ne sait jamais

pourquoi ça fonctionne ou pas.

Et je veux voir si la magie opérera encore une fois.

- Merci d'avoir été avec nous ce soir. - Avec plaisir.

Mesdames et messieurs,

un tonnerre d'applaudissements pour M. Charles Aznavour.

Excusez-moi ?

Vous pouvez vous arrêter ici ? J'ai...

- J'ai besoin de marcher. - Oui, bien sûr.