Original subtitles

Fazia tempos conhec�amos El Jano h� anos,

porque pass�vamos por Pancho Villa.

E ele era como o garotinho local que vigiava a estrada ali.

Janos � casado com uma garota de Bavispe.

E transportava gasolina de l� para c� para vender l�

porque eles n�o t�m postos de gasolina.

Ele teve problemas com o cartel de Sonora.

E come�ou a trabalhar para o cartel do lado de Chihuahua,

vendendo drogas no mercado local

e tamb�m sendo os olhos e ouvidos do cartel.

E pelo que entendi, ele se entregou.

Caminhava h� um ou dois dias e estava morrendo de sede e fome.

Estava nas montanhas h� alguns dias sem comida.

Ent�o os soldados o pegaram.

Ele sentiu que era melhor ir para a pris�o e ficar vivo

do que morrer de sede na pradaria.

Quando Janos foi preso,

soubemos exatamente quem fez aquilo.

O MASSACRE DOS M�RMONS

As autoridades federais prenderam um suspeito envolvido

no massacre das fam�lias LeBaron e Langford

ocorrido em Bavispe, Sonora.

Em 8 de novembro de 2019,

prendemos a primeira pessoa envolvida no caso.

Um homem apelidado de Janos foi preso perto de La Mora.

Essa pessoa evitava as autoridades e foi detida

porque trazia consigo cartuchos e carregadores

usados apenas pelo ex�rcito mexicano.

Quando confessou ter participado de um crime tr�gico,

come�amos a coletar pistas

e obtivemos informa��es valiosas para o caso.

Ele se entregou aos militares e os militares pegaram um celular

e usaram suas informa��es para capturar outros bandidos.

Encontramos muitos n�meros de telefone

mensagens de WhatsApp trocadas com diversas pessoas.

A maioria pertencia ao crime organizado.

Assim que soubemos que era uma organiza��o criminosa,

um grupo organizado de pessoas com um objetivo espec�fico:

Matar as pessoas naquele ve�culo.

O tipo de ve�culos utilizados pelas fam�lias

� comummente visto na zona montanhosa

como ve�culos utilizados pelo crime organizado.

Portanto, havia duas possibilidades.

Ou foi um ataque direto contra essas fam�lias

ou foi por engano

porque pensaram ser uma gangue rival.

Ent�o por que consideram esta op��o?

A �rea estava sendo disputada

por La L�nea e pelo cartel Sinaloa.

Ent�o as autoridades pensam,

"H� uma disputa territorial, eles veem os carros,

pensam que � um ataque e ent�o contra-atacam."

A quest�o da identidade equivocada...

Digo, voc� tem esses pistoleiros ali.

Voc� tem muitos dos ve�culos que os pistoleiros do cartel usam.

Ent�o voc� diz, "Bem, n�s os vimos l�, vamos atacar."

Essa � a ideia de identidade equivocada.

Houve muitas vers�es do que aconteceu.

Mas a pris�o de Janos e, aparentemente, o celular dele

ofereceram fortes provas

para as autoridades dizerem publicamente

que se tratava de La L�nea.

As autoridades federais conclu�ram que La L�nea

enviou uma unidade � estrada entre Janos e Bavispe

para se proteger de uma incurs�o rival e atacou a fam�lia LeBaron.

La L�nea � uma fac��o dentro do cartel Ju�rez.

Originalmente, era formado quase exclusivamente por policiais

e ex-policiais.

Mas � medida que crescia, havia todo tipo de gente,

outros criminosos dentro dela.

Ent�o, grupos que podem incluir dezenas ou mais de 100 caras

muito bem equipados com AK-47, coletes � prova de balas,

capacetes de metal, r�dios.

Eles podem realizar ataques muito brutais,

lutar contra for�as de seguran�a e rivais dos cart�is.

Segundo informa��es obtidas em 3 de novembro,

o cartel La L�nea concorda em se dividir em dois grupos.

Um deles � formado por cerca de 60 pistoleiros.

Eles seguem para Agua Prieta

para criar agita��o na �rea

e atacar o cartel rival.

SEIS HORAS ANTES DO ATAQUE

Dane-se, cara.

Tr�s, quatro, cinco, seis.

Houve um violento tiroteio

entre os membros do cartel Ju�rez

e os membros do cartel Sinaloa.

Meu Deus!

E o outro grupo que seguiu pelas montanhas

para deter os refor�os que iam atacar a cidade de Agua Prieta.

Foram estes que realizaram o massacre

dos membros da fam�lia m�rmon.

Quer que eu leia em voz alta?

Onde conseguiu isso?

"Depoimento de El Janos."

"No domingo, 3 de novembro de 2019..."

"Disseram-me para me reunir nos arredores da cidade,

na estrada que vai para Sonora."

"Havia cerca de quatro pessoas em cada um das seis caminhonetes..."

"Da unidade La L�nea."

"Todos tinham AK-47 e AR-15."

"Me deram um AR-15."

"Cartuchos e balas para levar."

"Naquele momento, havia cerca de 50 homens."

"Foi quando falaram os superiores, como Tolteca."

A teoria � que um agente do alto escal�o do cartel,

conhecido como Tolteca, liderou a for�a na �rea de Bavispe.

E dividiu em dois grupos.

Um que passou muito perto de La Mora

e o segundo grupo teria sido guiado por Janos,

que poderia auxili�-los neste ataque

das for�as do cartel Ju�rez a Sonora neste dia.

"Ent�o esperamos no cruzamento em dire��o a La Mora."

"Vimos tr�s Suburbans."

Esses sic�rios estacionavam em determinados locais.

Conhecem todos os ve�culos que trafegam nessas estradas.

Acompanham tudo.

Quando buscamos pistas e trouxemos a per�cia,

encontramos Santa Muertes e latas, sabe?

E tamb�m comida.

Percebemos que a cerca de 300 metros de dist�ncia

foi onde o ve�culo quebrou,

o ve�culo de Rhonita estava l�.

Com um par de bin�culos,

� poss�vel ver quantas pessoas saem de um ve�culo e entram em outro.

No momento em que o carro de Rhonita quebrou e ela saiu do ve�culo,

mais os quatro filhos, e entrou no ve�culo de Dawna,

o cara estava l� observando com bin�culos?

"Os caras da La L�nea disseram ser capangas dos novatos."

"E que o segundo Suburban era blindado."

"E que dever�amos deix�-lo chegar at� onde Tolteca estava."

Voc� pensa e se pergunta, "Como confundi-los?"

� um caminho que essas fam�lias muitas vezes tomam

e era �bvio que eram mulheres e crian�as.

Ent�o como se confundiram?

Minha irm� Christina foi a primeira a subir a colina

com a beb� Faith.

Eles atiraram no ve�culo dela.

Ent�o, imediatamente,

quando come�ou a ver buracos de bala no ve�culo,

ela saiu do ve�culo

e levantou as m�os.

Ao sair do ve�culo, uma bala atingiu-a na lateral

e foi essa bala que a matou.

A pergunta que ressoa na minha cabe�a,

"Por que atiraram nela quando ela saiu do ve�culo

se era um caso de identidade equivocada?"

Sabiam que mataram uma mulher quando ela saiu do ve�culo

e foi para o acostamento.

E atira na minha irm�, mata minha irm�,

e a� vem Dawna, 20 minutos depois, e comete o erro duas vezes?

Quais as chances de isso acontecer?

"Passaram-se 10 ou 15 minutos e vimos outro Suburban

na estrada rumo a Chihuahua."

"Ent�o nos deram ordem para nos posicionarmos."

"Depois atiraram por cinco ou dez minutos."

"Assim que o tiroteio parou..."

"Sa� e gravei um v�deo no meu celular."

"Fiquei chocado."

"Nunca tinha visto nada assim."

"Todos pens�vamos que era uma van rival."

"Mas quando foram at� l�, perceberam..."

"Que havia uma menina na van."

"E uma mulher. Todos come�aram a entrar em p�nico."

"Um disse, 'Droga, uma menina e uma mulher.'

A� parei de gravar."

Eu n�o vi, mas h� rumores de um v�deo brutal

no celular de Janos.

Est� destru�do, cara.

Acabou, olha. Olha.

N�o sobrou nada, com certeza.

Acaba com isso.

Queime tudo!

N�o o cerque, deixa a�.

Est� destru�do.

� uma fam�lia.

Foi horr�vel ver,

sabendo que seus netos e sua nora est�o l�.

E nesse ponto n�o h� como saber

se algumas das crian�as ainda estavam vivas.

Isso � terrorismo.

N�o h� outra palavra para isso.

E o v�deo come�a, algu�m est� no topo do morro.

Seguram a c�mera ali e o Suburban parece distante.

Em outras palavras, voc� assiste o v�deo e pensa,

"N�o sabem quem est� no carro. � imposs�vel."

O qu�? N�o.

Parecem uns 15 sic�rios saindo da montanha

que d� para o local, do lado de Rhonita.

Est�o acabados.

Est�o acabando.

Se assistir o v�deo que o maldito gravou,

vai ver o qu�o r�pido eles desceram da montanha

e cercaram o ve�culo.

Est�o na colina atirando.

Est�o atirando, n�o sabemos o que se passa em suas cabe�as.

N�o sabemos o que viram ou n�o viram.

Eles descem o morro e cercam o ve�culo.

N�o � como se entrassem furtivamente com seus rifles.

Se perguntando se os sic�rios ainda est�o vivos no ve�culo.

� quase como se andassem indiferentemente ao redor.

Nesse ponto, j� sabem que s�o mulheres e crian�as.

Acho que est�o vendo meu neto lutando para sair.

Porque seu corpo est� saindo.

Enquanto desciam o morro,

foi quando um dos caras gritou, "Qu�mala, qu�mala",

que �, "Queime, queime."

Queime!

Esse v�deo prova que n�o explodiu

por causa do tiroteio.

Quando percebem que s�o crian�as e pessoas inocentes,

presumimos que tentaram apagar todos os vest�gios

e ent�o o incendiaram.

Havia cartuchos de bala por todo o ve�culo,

sugerindo que atiraram contra eles � queima-roupa.

Por que acabaram com eles?

H� disparos pr�ximos, definitivamente.

Encontramos proj�teis muito perto do primeiro ve�culo.

Quando viram que eram mulheres,

presumiram que eram fam�lias de seus rivais.

Quando me dizem isso, insultam a minha intelig�ncia.

Dava para ver que era uma mulher loira.

Dava para ver que tinha uma crian�a do outro lado.

Ent�o como pode ser um erro?

Posso estar errado, mas acho que � do interesse

do governo que se trate de identidade equivocada.

Porque se for apresentado e comprovado

que eles sabiam que era uma mulher e crian�as americanas,

isso mudaria muito a hist�ria.

O massacre aconteceu por aqui.

Cerca de 16 quil�metros de La Mora.

No caminho fomos notificados de que Julian chamou autoridades.

Fomos at� Janos.

As autoridades nos fizeram esperar em Janos por duas horas.

E em Pancho Villa nos fizeram esperar mais duas horas.

Voc� teve essa situa��o em Chihuahua,

onde havia membros da fam�lia LeBaron

que tentavam subir a montanha

e militares os estavam efetivamente impedindo,

como atrasando a subida.

E isso levanta suspeitas.

Obviamente, havia muitos rumores circulando

sobre o motivo pelo qual foram bloqueados.

O pior cen�rio era que estavam dando tempo

para os sic�rios fugirem,

porque havia pessoas muito poderosas

nas montanhas.

E deram autoriza��o para enviar um helic�ptero,

e o helic�ptero, no meu entender, chegou a Ascenci�n.

Por alguma raz�o, voltaram.

N�o sabemos por que o fizeram ou quem autorizou.

Ascenci�n fica aqui no mapa e meus filhos estavam ali.

Ent�o quase chegaram bem perto de onde meus filhos estavam.

Poderiam ter sido resgatados.

Mais do que resgatados, poderiam ter prendido

a maioria das pessoas que vinham da montanha.

No M�xico, um comandante da pol�cia foi preso

em conex�o com o assassinato da fam�lia m�rmon LeBaron.

CAI CHEFE DE POL�CIA POR CASO LEBARON

O chefe da pol�cia de Janos tinha liga��o com o crime organizado.

� ningu�m menos que o chefe da pol�cia de Janos, Chihuahua.

� acusado de liga��es com a organiza��o criminosa La L�nea.

Acreditamos que a raz�o pela qual

a Pol�cia do Ex�rcito e a Federal nos fizeram esperar

foi porque queriam dar aos cart�is tempo suficiente

para tirar todo o seu pessoal da colina.

Quando os cart�is come�aram, a pol�cia os regulamentou.

Mas ficaram t�o poderosos que come�aram a competir por poder

e hoje � o contr�rio:

Os cart�is s�o os chefes da pol�cia.

A pol�cia local n�o ganha dinheiro suficiente.

POLICIAIS MUNICIPAIS, PERDEDORES NA "LUTA CONTRA AS DROGAS"

Eles n�o t�m as ferramentas ou as convic��es

para enfrentar o desafio.

Se as op��es s�o dinheiro ou morte, eles escolhem o dinheiro.

DUAS SEMANAS AP�S O ATAQUE

Aqui est� o grande �xodo de La Mora.

Aqui est� nossa querida irm�.

Tchau!

Esta casa aqui est� vazia do lado direito.

Essas duas casas est�o vazias.

Esta casa aqui est� vazia.

Esta casa est� vazia.

� desanimador, sabe?

Tem sido muito dif�cil

ver nossa comunidade sendo completamente dizimada.

80 por cento das pessoas se foi.

Elas n�o se sentem mais seguras aqui e est�o indo para os Estados Unidos.

Sentem que os cart�is

est�o fora de controle aqui no M�xico.

Muitas pessoas nesta comunidade j� h� algum tempo

se sentem assim.

Na verdade, muitos deles realmente se decepcionaram

porque parece que previram isso

e n�o agiram logo.

Gostariam de ter se mudado mais cedo,

antes que isso acontecesse.

PERIGO

J� se passou um ano da trag�dia e, at� agora,

quinze pessoas foram presas.

Chamam-no de "32", ou tamb�m "El Mudo".

A pol�cia prendeu 17 suspeitos do ataque

e ainda faltam 15 mandados de pris�o.

Wilbert e Tom�s foram presos em Nuevo Casas Grandes, Chihuahua,

e podem ser membros da gangue criminosa La L�nea.

Apesar dos avan�os na investiga��o,

v�rios dos grandes atores do cartel que est�o por tr�s do massacre

ainda estavam livres.

As autoridades mexicanas

centravam-se no alegado l�der do grupo que entrou em Bavispe,

o homem conhecido como Tolteca.

A Procuradoria-Geral informou que outro homem

foi preso no caso do massacre dos LeBaron,

em novembro de 2019.

O suspeito � Freddy Calles Romero, tamb�m conhecido como Tolteca.

� membro do grupo criminoso La L�nea,

bra�o armado do cartel de Ju�rez.

Tolteca enfrentar� um processo por crime organizado

pois promotores ainda n�o apresentaram acusa��es de homic�dio qualificado.

Enquanto isso, ficar� detido na penitenci�ria do Altiplano.

CIDADE DO M�XICO

ANDR�S MANUEL L�PEZ OBRADOR PRESIDENTE MEXICANO

Quase todos os envolvidos foram presos.

Acabamos de prender

um dos chefes da gangue

ligado aos assassinatos das mulheres e crian�as.

Quando o presidente Obrador fez aquele discurso

e anunciou que a justi�a estava sendo feita,

foi parcialmente verdade e parcialmente falso.

A raiz de tudo isso � a corrup��o

que permite que essas pessoas flores�am em seu pa�s.

Nenhuma autoridade � maior que a autoridade deles.

Est�o prendendo mais pessoas.

Claro, prenderam Tolteca,

o que foi um grande pr�mio.

Mas em rela��o ao motivo pelo qual fizeram aquilo,

n�o sab�amos por que queriam assassinar nossa fam�lia.

A maior quest�o no in�cio

e, penso eu, a maior quest�o na situa��o �,

essas v�timas foram visadas

por serem quem eram ou foi caso de identidade equivocada?

N�o posso dizer meu nome, mas pode me chamar de 23.

� assim que me chamam no grupo ao qual perten�o.

Perten�o � La L�nea

e trabalho para eles h� cerca de 15 ou 16 anos.

N�o participei, mas sei o que aconteceu.

A fam�lia LeBaron morreu

por causa da guerra contra o cartel Sinaloa.

A ordem era matar qualquer um.

N�o importa quem fosse.

Sabe se eles sabiam que poderia haver inocentes?

Se n�o sabiam, suspeitavam.

Na �poca, se me dissessem "n�o importa quem",

sei que poderia incluir inocentes,

como m�es ou crian�as.

Essa � a raz�o do massacre.

Como parte da investiga��o,

os investigadores federais me mostraram um �udio muito interessante

que supostamente era de um dos atiradores

ou algo assim no totem

e estava sendo xingado por algu�m, obviamente seu chefe.

Claramente era um telefone grampeado.

E o chefe est� xingando o cara.

Sabe, "Qual � o seu problema atirando em mulheres e crian�as?"

E o cara diz, "Espere um pouco. Espere, espere, espere.

Voc� nos disse para atirar e queimar tudo que aparecer."

Eu ouvi exatamente isso.

Receberam ordens de cima para atacar quem subisse a colina.

E assim fizeram.

N�o se importam se h� danos colaterais,

pessoas inocentes perdendo a vida.

N�o se importam, s�... S� seguem em frente.

E tudo o que lhes � ordenado, eles fazem.

Infelizmente nossos familiares

foram os primeiros a subir a colina naquele dia

e eles atacaram mulheres e crian�as.

Isso � algo que tem sido visto no M�xico

na guerra entre cart�is por territ�rio.

� poss�vel v�-los massacrando civis

repetidas vezes.

Embora dessa vez tenha tido um impacto muito maior.

E fica a pergunta, por que os sic�rios queimaram o ve�culo?

E minha sobrinha disse que quem quer que fosse

abriu a porta e apontou uma arma na cara dela.

Eles vieram at� n�s. N�o pod�amos ver seus rostos.

Usavam m�scaras. S� dava para ver os olhos.

Ela disse que olhou para ele por um minuto direto nos olhos

fechou os olhos, e esperou a morte que nunca veio.

Eu n�o estava t�o assustada naquele momento.

Provavelmente estava chocada.

Ent�o ele baixou a arma e disse,

"Vai ficar tudo bem. Voc�s podem sair daqui."

Quando finalmente abaixaram as armas,

por perceberem que �ramos crian�as

ou n�o sei o que ele percebeu.

Ent�o eles foram embora... Deixaram-nos l�.

Acho que porque o grupo

no ve�culo da minha nora e dos meus netos

era um grupo contratado de mercen�rios, assassinos,

como quiser cham�-los,

e tinham ordens de fazer determinada coisa

e cumpriram as ordens.

J� o planejador do ataque estava na montanha.

Ele pode tomar essa decis�o.

Tolteca n�o conseguiu terminar o que ia fazer

ou percebeu que era um erro ou esperava ver

membros advers�rios do cartel, mas s�o mulheres e crian�as.

Ele obviamente mudou de ideia.

Acho que uma explica��o pode ser...

O cartel queria "calentar la plaza" ou aquecer o territ�rio.

Refere-se a quando um cartel comete crimes

no territ�rio de um rival

para provocar a entrada da pol�cia e dos militares.

Minha opini�o � que perderam...

e ent�o queriam que ambos os lados perdessem.

Queriam que o cartel deste lado tamb�m fosse destru�do

porque foram destru�dos.

La L�nea queria vir e "aquecer a pra�a"

para que ningu�m pudesse us�-la.

Porque sabiam que se n�o pudessem ter esta pra�a,

os outros tamb�m n�o poderiam,

matando a nossa fam�lia.

Para mim foi tipo, eles n�o poderiam ter,

ent�o tamb�m n�o iriam dar a eles.

O que parece ser o entendimento mais prov�vel disto,

foi esse ataque onde estavam completamente abertos

a matar civis e faz parte do seu modus operandi.

Mas n�o planejavam matar

um n�mero t�o grande de mulheres e crian�as americanas.

Ent�o n�o foi um acidente completo ou identidade equivocada,

mas tamb�m n�o foi um plano completo.

CUIDADO COM CRIAN�AS

N�o tenho planos de abandonar as comunidades.

N�o tenho planos de sair da minha cidade natal.

Meu pai viveu aqui por 50 anos. Cinco d�cadas construindo este lugar.

Eu amo esta comunidade, amo a uni�o daqui.

Fui criado aqui toda a minha vida.

MATTHEW LANGFORD IRM�O DE CHRISTINA

Perder um ente querido num acidente � muito dif�cil.

Mas quando voc� os perde assim,

� um tipo diferente de dor.

SHALOM TUCKER M�E DE RHONITA E AV� DAS V�TIMAS

� quase uma tortura.

Acho que est�o em um lugar melhor.

Acredito em vida ap�s a morte.

Mas teria sido melhor t�-los conosco

e v�-los viver a vida inteira

e n�o algu�m com a mente e a alma doentias

encurtando suas vidas.

Ainda sinto que a justi�a n�o foi feita.

Eles pegaram muitas das pessoas fisicamente envolvidas.

Mas sinto que ainda n�o come�aram a punir

ou prender as pessoas verdadeiramente culpadas.

OS DEZ MANDAMENTOS

A miseric�rdia n�o pode roubar a justi�a

at� que as exig�ncias da justi�a sejam atendidas.

Para n�s, a justi�a suprema seria chegar ao topo.

Destruir aquele cartel.

Mas h� v�rios outros cart�is. O que fazer a respeito?

Deus ir� nos testar e nos provar.

Acho muito importante

que v�timas e familiares e amigos e parentes

n�o percam a esperan�a de um futuro melhor, um amanh� melhor.

Meu cora��o continua aqui. Quer dizer, eu amo o M�xico.

As pessoas t�m sido muito boas conosco durante toda a nossa vida aqui.

Mem�rias maravilhosas com minha fam�lia e meus filhos, especificamente.

Devin � um bom garoto.

� �bvio que passou por muitos traumas e que d�i,

e voltar traz essas mem�rias de volta � superf�cie.

Eu n�o queria voltar no in�cio, realmente n�o queria.

N�o tinha vontade de voltar por causa do ocorrido.

Acho que n�o vou morar aqui. N�o parece certo.

N�o me importo de vir de vez em quando,

mas viver aqui n�o � para mim.

Costumava ser, mas n�o � mais.

Meu pai � um homem incr�vel.

� quem realmente nos ensina sobre isso.

Ele...

Por um tempo me preocupei um pouco

porque ele parecia muito diferente.

Mas sinto que voltar e falar sobre isso

e tudo mais, com o tempo realmente o ajudou.

Tive tanto medo.

Depois disso meio que fiquei com um pouco de medo,

pensando que sempre tem algu�m me olhando, algu�m...

Eles v�o voltar.

Acho que � exatamente isso que vem com esse tipo de trauma.

Mas lentamente aprendi

que n�o vou deixar esse medo me controlar.

Acredito que � poss�vel se curar e aprender com isso e...

Estou esperando e ainda tentando fazer isso.

�... Ainda tenho dias em que me pergunto por qu�.

Por que eu? O que eu fiz? Isso n�o � justo.

Mas tenho outros dias em que olho para aquilo e...

Conto minhas muitas b�n��os.

Enfrento porque acredito que se Deus fez isso comigo,

ent�o h� uma grande raz�o pela qual ainda estou viva.

Interpreto como algo maior que ainda n�o consigo ver.

Mal posso esperar para descobrir.

Voc� n�o supera algo assim, s� precisa aprender a conviver.

E estamos aprendendo. � o que estamos fazendo.

MEMORIAL LA MORA TESTEMUNHO DE UMA TRAG�DIA

Acho que algo t�o tr�gico como isso precisa ser lembrado

pelas pessoas.

Pedi o monumento pessoalmente.

Queria algo que lembrasse a todos que vieram visitar

ou mesmo aos transeuntes quem foi morto.

Eram inocentes.

Todos eles.

Em 2020, as fam�lias das v�timas iniciam um caso nos tribunais americanos

em busca de justi�a.

Dois anos depois, um juiz federal da Dakota do Norte

ordenou que o cartel Ju�rez pagasse 4,6 bilh�es de d�lares

para reparar danos �s fam�lias.

Mais de 35 pessoas foram presas em raz�o deste caso.

Apenas Fidencio Gonz�lez Esparza, tamb�m conhecido como Janos,

foi condenado a 12 anos de pris�o por crime organizado.

N�o houve condena��o por homic�dio.

Os produtores procuraram a Secretaria de Defesa Nacional

para saber a sua vers�o da hist�ria.

O pedido foi recusado.