Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,270 --> 00:00:29,400
[Marry Me, My Devil Lord]
3
00:00:29,620 --> 00:00:31,790
[Episode 16 Shengu Feng Confessed His Love to Mei Shiqi]
4
00:00:32,350 --> 00:00:33,770
Then you must both
5
00:00:33,790 --> 00:00:35,250
love and hate this person.
6
00:00:35,360 --> 00:00:38,050
Otherwise, why would you bite me?
7
00:00:40,130 --> 00:00:40,930
This is...
8
00:00:42,530 --> 00:00:43,650
bit by me?
9
00:01:01,450 --> 00:01:04,000
My lord, why are you blushing?
10
00:01:04,250 --> 00:01:06,040
Are you sick?
11
00:01:07,410 --> 00:01:08,470
It's just the heat.
12
00:01:08,850 --> 00:01:09,930
I'm fine. Get out.
13
00:01:10,289 --> 00:01:10,930
Yes.
14
00:01:19,240 --> 00:01:20,930
Look, it’s Deputy Shi.
15
00:01:21,050 --> 00:01:22,510
He looks different today,
16
00:01:24,460 --> 00:01:25,740
handsome
17
00:01:25,770 --> 00:01:27,010
and elegant.
18
00:01:27,700 --> 00:01:29,750
He's totally like a different person.
19
00:01:29,750 --> 00:01:31,130
Embroidery from Suzhou
20
00:01:31,150 --> 00:01:32,320
and boots from Huaiyang.
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,130
Is there any good news today?
22
00:01:35,330 --> 00:01:37,130
I saw his back outside the door.
23
00:01:37,440 --> 00:01:38,850
I thought it was Mr. Leng.
24
00:01:43,720 --> 00:01:44,570
My lord.
25
00:01:46,289 --> 00:01:47,310
Greetings.
26
00:01:48,420 --> 00:01:49,479
How's your injury?
27
00:01:50,259 --> 00:01:50,990
I'm fine now.
28
00:01:51,289 --> 00:01:53,620
I'm concerned about Luo Qingchen's poisoning case.
29
00:01:53,620 --> 00:01:55,560
I'm here to ask for reinstatement to investigate it.
30
00:01:55,560 --> 00:01:56,520
As for Luo Qingchen's case,
31
00:01:56,520 --> 00:01:58,170
I have requested Mei Shiqi to assist me.
32
00:01:58,170 --> 00:01:59,570
You don't need to worry about it.
33
00:01:59,570 --> 00:02:00,370
Why?
34
00:02:01,250 --> 00:02:02,730
What did Mei Shiqi tell you?
35
00:02:02,730 --> 00:02:04,120
My lord, you don't trust me anymore?
36
00:02:04,120 --> 00:02:05,580
I've never suspected you.
37
00:02:06,380 --> 00:02:07,660
It's just that you are deeply
38
00:02:07,660 --> 00:02:08,960
involved in these two cases.
39
00:02:08,960 --> 00:02:10,509
I'm afraid if you keep investigating,
40
00:02:10,509 --> 00:02:12,770
Prince Jing and the Secret Guards Department will target you,
41
00:02:12,770 --> 00:02:14,450
and you may fall into the enemy's trap.
42
00:02:14,450 --> 00:02:16,360
Well, now I...
43
00:02:16,360 --> 00:02:17,690
You can rest for a while.
44
00:02:18,140 --> 00:02:19,170
If I need anything,
45
00:02:19,170 --> 00:02:20,100
I'll come to you.
46
00:02:20,210 --> 00:02:20,610
Yes.
47
00:02:23,730 --> 00:02:24,850
You look good.
48
00:02:25,170 --> 00:02:26,030
You have a date?
49
00:02:27,260 --> 00:02:29,430
No, my lord. You're making fun of me.
50
00:02:29,450 --> 00:02:30,850
I saw you sending Her Highness back
51
00:02:30,850 --> 00:02:32,770
when I was in the carriage yesterday.
52
00:02:32,770 --> 00:02:34,450
My lord, Her Highness and I...
53
00:02:36,010 --> 00:02:37,070
No need to explain.
54
00:02:37,520 --> 00:02:38,640
You're my deputy,
55
00:02:38,720 --> 00:02:40,570
and the best swordsman in the capital.
56
00:02:40,570 --> 00:02:42,210
What's wrong with you being Prince Jing's son-in-law?
57
00:02:42,210 --> 00:02:43,270
Just remember that
58
00:02:43,370 --> 00:02:44,720
I have faith in you
59
00:02:45,020 --> 00:02:45,960
and I trust you very much.
60
00:02:45,960 --> 00:02:46,920
Thank you, my lord.
61
00:02:46,920 --> 00:02:48,050
I'll keep that in mind
62
00:02:48,050 --> 00:02:49,570
and won't let you down.
63
00:02:55,610 --> 00:02:58,210
This is the most embarrassing thing in my life.
64
00:02:59,370 --> 00:03:01,370
Mei Shiqi.
65
00:03:02,010 --> 00:03:03,130
Are you a dog?
66
00:03:03,150 --> 00:03:04,410
Why did you bite him?
67
00:03:04,670 --> 00:03:06,330
Besides, he's not Lü Dongbin.
68
00:03:06,530 --> 00:03:08,130
How are we going to get along?
69
00:03:08,660 --> 00:03:09,920
I'll apologize to him.
70
00:03:11,170 --> 00:03:11,820
No.
71
00:03:12,370 --> 00:03:13,480
If I apologize to him,
72
00:03:13,480 --> 00:03:15,810
he'll definitely find a way to get back at me.
73
00:03:15,810 --> 00:03:16,850
Stinky fox.
74
00:03:18,610 --> 00:03:20,300
But he...
75
00:03:20,610 --> 00:03:23,010
has no proof that it was me who bit him.
76
00:03:24,010 --> 00:03:25,730
Maybe I should just deny it.
77
00:03:26,770 --> 00:03:27,680
No, no.
78
00:03:27,710 --> 00:03:29,079
What should I do?
79
00:03:31,170 --> 00:03:33,770
Has anyone ever told you that you're childish?
80
00:03:34,410 --> 00:03:34,810
You...
81
00:03:35,910 --> 00:03:38,780
When did you come?
82
00:03:39,050 --> 00:03:40,780
When you called yourself a dog.
83
00:03:41,920 --> 00:03:42,570
Fine.
84
00:03:42,570 --> 00:03:43,210
I admit
85
00:03:43,450 --> 00:03:44,829
that I was drunk
86
00:03:44,860 --> 00:03:45,570
and offended you.
87
00:03:45,570 --> 00:03:46,430
It was my fault.
88
00:03:46,690 --> 00:03:48,290
You can do whatever you want.
89
00:03:48,730 --> 00:03:50,920
I forgot such trivial things.
90
00:03:50,920 --> 00:03:52,120
Don't worry about it.
91
00:03:52,490 --> 00:03:53,200
Really?
92
00:03:53,700 --> 00:03:55,230
You won't bring it up again?
93
00:03:55,730 --> 00:03:56,610
Not a word.
94
00:03:56,730 --> 00:03:57,530
Deal.
95
00:03:57,780 --> 00:03:58,690
Instead of thinking about that,
96
00:03:58,690 --> 00:03:59,960
you'd better focus on the investigation.
97
00:03:59,960 --> 00:04:00,940
If you fail,
98
00:04:01,430 --> 00:04:02,500
I won't spare you.
99
00:04:03,340 --> 00:04:04,110
Yes, sir.
100
00:04:11,210 --> 00:04:12,340
Protect the priest.
101
00:04:18,589 --> 00:04:20,940
Priest, how is your injury?
102
00:04:21,880 --> 00:04:23,370
I have some internal injuries.
103
00:04:23,370 --> 00:04:24,370
It should be fine.
104
00:04:24,650 --> 00:04:27,600
Did you see his face clearly?
105
00:04:27,850 --> 00:04:29,040
He was wearing a mask,
106
00:04:29,040 --> 00:04:30,500
so I couldn't see his face.
107
00:04:30,610 --> 00:04:32,810
But judging from his clothes and moves,
108
00:04:33,230 --> 00:04:35,130
it should be the same masked man who attacked you the other day,
109
00:04:35,130 --> 00:04:36,130
seeking revenge.
110
00:04:37,530 --> 00:04:40,330
Your Majesty, I request the deployment of skilled men
111
00:04:40,330 --> 00:04:41,740
to ensure the priest's safety
112
00:04:41,740 --> 00:04:43,560
and thwart the traitors' conspiracy.
113
00:04:43,560 --> 00:04:44,100
OK.
114
00:04:45,100 --> 00:04:46,159
You may arrange it.
115
00:04:46,940 --> 00:04:47,540
Mr. Jiang,
116
00:04:48,080 --> 00:04:49,530
I have a request.
117
00:04:49,659 --> 00:04:51,290
I hope you can assign Mei Shiqi
118
00:04:51,290 --> 00:04:52,960
to take on the responsibility of protection.
119
00:04:52,960 --> 00:04:54,680
What do you think, Mr. Jiang?
120
00:04:55,090 --> 00:04:57,340
Mei Shiqi is assisting me with the investigation.
121
00:04:57,340 --> 00:04:59,130
Please find someone else.
122
00:04:59,200 --> 00:05:01,460
I have a deep connection with Miss Shiqi.
123
00:05:02,360 --> 00:05:04,240
If she can protect and take care of me,
124
00:05:04,240 --> 00:05:06,420
my injuries should heal much faster.
125
00:05:06,770 --> 00:05:08,730
And I will return her to you by then.
126
00:05:08,930 --> 00:05:10,930
I hope you can fulfill this request.
127
00:05:12,260 --> 00:05:13,590
If it's something else,
128
00:05:13,770 --> 00:05:15,130
I will surely fulfill it.
129
00:05:15,130 --> 00:05:17,130
ButI cannot grant this request.
130
00:05:17,170 --> 00:05:20,370
Leng, the priest has always lived modestly
131
00:05:20,640 --> 00:05:22,170
and rarely makes requests.
132
00:05:22,520 --> 00:05:24,120
Today, I will decide for you.
133
00:05:24,550 --> 00:05:25,750
Fulfill his request.
134
00:05:30,450 --> 00:05:31,510
Yes, Your Majesty.
135
00:05:36,070 --> 00:05:37,890
[Investigation Bureau]
136
00:05:43,250 --> 00:05:46,510
Take all these things with me.
137
00:05:48,610 --> 00:05:49,240
Mei Shiqi.
138
00:05:49,750 --> 00:05:50,159
Yes?
139
00:05:51,060 --> 00:05:53,870
Are you that happy to work for
140
00:05:53,970 --> 00:05:55,159
a mysterious guy?
141
00:05:55,560 --> 00:05:56,370
Of course.
142
00:05:56,920 --> 00:05:59,260
I can finally escape from your evil hands
143
00:05:59,360 --> 00:06:02,130
and do anything I want at will.
144
00:06:04,060 --> 00:06:05,970
By the way, did you see my sword?
145
00:06:06,230 --> 00:06:07,250
Help me find it.
146
00:06:17,670 --> 00:06:18,810
Stinky fox.
147
00:06:19,170 --> 00:06:21,970
Just tell His Majesty if you don't want me to leave.
148
00:06:22,200 --> 00:06:23,930
All you do is scold me every day.
149
00:06:24,100 --> 00:06:26,030
You failed at the critical moment.
150
00:06:29,980 --> 00:06:38,130
[Shuiyun Residence]
151
00:06:43,510 --> 00:06:45,900
Master, why are you sitting here alone?
152
00:06:46,480 --> 00:06:47,740
Are you waiting for me?
153
00:06:51,630 --> 00:06:52,270
Master?
154
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
Miss Shiqi, from now on,
155
00:06:57,140 --> 00:06:58,580
you can consider Shuiyun Residence
156
00:06:58,580 --> 00:07:00,140
as your own home.
157
00:07:00,170 --> 00:07:02,610
They will
158
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
take care of all your needs.
159
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
Master,
160
00:07:06,030 --> 00:07:07,540
I'm here to protect you,
161
00:07:07,770 --> 00:07:09,220
not for a vacation.
162
00:07:09,400 --> 00:07:10,330
It's okay.
163
00:07:10,810 --> 00:07:12,200
Only with a good mood
164
00:07:12,220 --> 00:07:13,530
can one concentrate.
165
00:07:14,640 --> 00:07:16,470
As long as you're in a good mood,
166
00:07:16,710 --> 00:07:17,960
I believe my safety
167
00:07:18,100 --> 00:07:19,520
will be guaranteed.
168
00:07:33,240 --> 00:07:36,040
These are cosmetics from Zhiyan Studio in Suzhou,
169
00:07:36,670 --> 00:07:39,909
and jewelry from the Xinluo Palace.
170
00:07:40,240 --> 00:07:41,850
Thank you, master.
171
00:07:42,230 --> 00:07:43,800
But I don't need
172
00:07:44,010 --> 00:07:45,620
these things.
173
00:07:45,850 --> 00:07:46,650
It's okay.
174
00:07:46,760 --> 00:07:49,880
I've also prepared many hidden weapons,
175
00:07:48,210 --> 00:07:50,790
[Secret Martial Arts]
176
00:07:49,930 --> 00:07:52,930
medicine, and secret martial arts book for you.
177
00:07:53,400 --> 00:07:54,320
That can do.
178
00:07:54,850 --> 00:07:56,930
Thank you, master.
179
00:07:57,280 --> 00:07:58,140
Miss Shiqi.
180
00:07:58,659 --> 00:08:00,170
If you need anything else,
181
00:08:00,250 --> 00:08:01,370
feel free to ask.
182
00:08:01,560 --> 00:08:03,020
I will surely satisfy you.
183
00:08:03,450 --> 00:08:04,510
By the way, master,
184
00:08:04,600 --> 00:08:06,850
do you have any other empty rooms?
185
00:08:07,310 --> 00:08:08,910
I brought a big thing with me.
186
00:08:10,370 --> 00:08:11,030
Bring it up.
187
00:08:19,910 --> 00:08:20,570
Put it here.
188
00:08:24,290 --> 00:08:25,720
Of course.
189
00:08:33,159 --> 00:08:33,919
Miss Shiqi,
190
00:08:34,350 --> 00:08:36,870
how do you like the new dish today?
191
00:08:37,240 --> 00:08:39,570
Not bad. Master, have you finished?
192
00:08:39,809 --> 00:08:40,970
Let's go back.
193
00:08:40,970 --> 00:08:41,320
Wait.
194
00:08:42,850 --> 00:08:44,570
Actually, I brought you here today
195
00:08:44,570 --> 00:08:45,970
because I have something important
196
00:08:45,970 --> 00:08:46,970
to tell you.
197
00:08:48,090 --> 00:08:48,820
Go ahead.
198
00:09:02,110 --> 00:09:03,870
Since the moment I met you,
199
00:09:04,250 --> 00:09:06,330
I've been wanting to say this to you.
200
00:09:06,370 --> 00:09:07,840
No matter how exquisite the sights and flavors,
201
00:09:07,840 --> 00:09:09,370
they pale in comparison to your matchless beauty.
202
00:09:09,370 --> 00:09:11,650
I hope you can accept my sincere heart.
203
00:09:11,870 --> 00:09:14,680
Let our love shine like a bright pearl
204
00:09:15,000 --> 00:09:16,260
and never extinguish.
205
00:09:17,960 --> 00:09:18,800
Mei Shiqi.
206
00:09:19,250 --> 00:09:20,580
Why are you hesitating?
207
00:09:20,940 --> 00:09:23,330
This is the ideal husband you've been wanted
208
00:09:23,330 --> 00:09:24,690
for over ten years?
209
00:09:30,410 --> 00:09:33,010
Why are you thinking about that stinky fox now?
210
00:09:33,120 --> 00:09:34,370
His feelings for you
211
00:09:34,390 --> 00:09:36,590
can't compare to half of Shengu Feng's.
212
00:09:45,960 --> 00:09:46,540
My lord.
213
00:09:48,880 --> 00:09:50,810
Are you kneeling to punish yourself?
214
00:09:50,810 --> 00:09:52,850
This pearl is the heirloom of the Shengu family.
215
00:09:52,850 --> 00:09:54,170
Please return it to me now.
216
00:09:54,170 --> 00:09:55,510
Since it's a family heirloom,
217
00:09:55,510 --> 00:09:57,040
we will take good care of it.
218
00:10:01,060 --> 00:10:02,020
Do you remember?
219
00:10:02,930 --> 00:10:04,130
It was here
220
00:10:05,130 --> 00:10:07,070
where you confessed your love for me.
221
00:10:07,070 --> 00:10:08,630
I... That was you...
222
00:10:08,660 --> 00:10:09,500
Good.
223
00:10:09,840 --> 00:10:10,730
Go on.
224
00:10:19,470 --> 00:10:20,180
Priest,
225
00:10:20,910 --> 00:10:22,670
we'd better go back.
226
00:10:22,970 --> 00:10:24,570
It seems like your internal injury
227
00:10:24,570 --> 00:10:26,530
is getting worse.
14564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof