Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,340 --> 00:00:29,410
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,680 --> 00:00:31,750
[Episode 15: Captivated by Leng Moyan's Flirting]
4
00:00:57,720 --> 00:01:04,660
♫The wind blows away the dust♫
5
00:01:04,959 --> 00:01:10,740
♫To write my love letter on a peach petal♫
6
00:01:11,720 --> 00:01:17,820
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
7
00:01:18,580 --> 00:01:24,570
♫My love for you is beyond the words in the letter♫
8
00:01:25,990 --> 00:01:32,340
♫The blue sea and sky are rare beauties in the world♫
9
00:01:33,080 --> 00:01:38,520
♫It is the Eden♫
10
00:01:38,110 --> 00:01:39,390
Leng Yanxing.
11
00:01:39,660 --> 00:01:40,740
You are
12
00:01:39,820 --> 00:01:46,710
♫This feeling will become a memory to be cherished♫
13
00:01:41,450 --> 00:01:42,940
a liar.
14
00:01:43,740 --> 00:01:46,900
You've been bossing me around
15
00:01:46,940 --> 00:01:48,710
and domineering me.
16
00:01:47,430 --> 00:01:52,890
♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫
17
00:01:49,720 --> 00:01:52,000
The Princess asked you to have a meal,
18
00:01:52,479 --> 00:01:54,800
and you went there eagerly.
19
00:01:53,539 --> 00:01:56,950
♫The love letter on the peach petal I gave you♫
20
00:01:55,310 --> 00:01:55,960
Tell me.
21
00:01:56,759 --> 00:01:57,840
Have you been wanting to become the Princess's husband
22
00:01:57,190 --> 00:02:00,490
♫And my love will never change♫
23
00:01:57,860 --> 00:02:01,880
in Residence of Prince Jing for a long time?
24
00:02:00,630 --> 00:02:04,840
♫My pure love can stand the test of time♫
25
00:02:02,430 --> 00:02:03,350
No, I haven't.
26
00:02:03,550 --> 00:02:04,790
You haven't?
27
00:02:05,050 --> 00:02:07,310
♫I will remeber your beautify face♫
28
00:02:05,470 --> 00:02:06,530
I don’t believe it.
29
00:02:07,220 --> 00:02:08,400
I used to
30
00:02:07,740 --> 00:02:10,940
♫How to express my thoughts♫
31
00:02:09,180 --> 00:02:10,550
trust you so much,
32
00:02:11,060 --> 00:02:14,620
♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫
33
00:02:11,170 --> 00:02:13,710
liked you so much.
34
00:02:14,640 --> 00:02:17,260
♫It penetrates the red leaf♫
35
00:02:14,850 --> 00:02:16,010
You like me?
36
00:02:17,270 --> 00:02:21,150
♫We can meet each in dreams♫
37
00:02:18,200 --> 00:02:19,010
Really?
38
00:02:19,340 --> 00:02:21,370
Of course.
39
00:02:22,440 --> 00:02:23,300
Your Highness.
40
00:02:24,760 --> 00:02:27,079
Please don't tell him.
41
00:02:28,300 --> 00:02:32,030
Otherwise, he will look down on me again.
42
00:02:32,620 --> 00:02:38,490
Besides, he's just a big fool.
43
00:02:34,740 --> 00:02:41,460
♫The wind blows away the dust♫
44
00:02:38,970 --> 00:02:43,290
He likes that super big idiot
45
00:02:42,200 --> 00:02:47,760
♫To write my love letter on a peach petal♫
46
00:02:44,220 --> 00:02:46,010
with all sorts of flaws.
47
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
You're so stupid.
48
00:02:49,320 --> 00:02:55,440
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
49
00:02:49,350 --> 00:02:51,140
That stupid girl is you.
50
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
But I...
51
00:02:54,710 --> 00:02:56,829
I saved your life.
52
00:02:55,460 --> 00:03:01,560
♫My love for you is beyond the words in the letter♫
53
00:02:57,140 --> 00:02:59,200
I've been helping you solve the case.
54
00:02:59,510 --> 00:03:04,420
You are just a big fool who ingratiates yourself with those in power.
55
00:03:02,520 --> 00:03:05,930
♫The love letter on the peach petal I gave you♫
56
00:03:06,160 --> 00:03:09,460
♫And my love will never change♫
57
00:03:09,610 --> 00:03:13,820
♫My pure love can stand the test of time♫
58
00:03:14,020 --> 00:03:16,280
♫I will remeber your beautify face♫
59
00:03:16,720 --> 00:03:19,920
♫How to express my thoughts♫
60
00:03:17,120 --> 00:03:19,730
Why is your flesh sweet?
61
00:03:20,040 --> 00:03:24,560
♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫
62
00:03:21,910 --> 00:03:24,110
Are you Tang Sanzang?
63
00:03:24,760 --> 00:03:26,290
You are Tang Sanzang, right?
64
00:03:25,430 --> 00:03:28,060
♫It penetrates the red leaf♫
65
00:03:27,820 --> 00:03:30,500
Tang Sanzang's flesh is sweet.
66
00:03:28,070 --> 00:03:32,760
♫We can meet each in dreams♫
67
00:03:34,590 --> 00:03:35,940
Moyan,
68
00:03:36,230 --> 00:03:39,390
even though I am not the girl you like,
69
00:03:40,400 --> 00:03:43,870
I won't give up.
70
00:03:44,310 --> 00:03:46,140
Your interest in that girl
71
00:03:46,630 --> 00:03:48,760
is just a fleeting fascination.
72
00:03:48,950 --> 00:03:52,460
Your Highness, would you consider Shi Jianchuan?
73
00:03:53,140 --> 00:03:53,950
He's...
74
00:03:55,320 --> 00:03:56,520
quite nice.
75
00:03:58,840 --> 00:04:00,220
Skilled in martial arts
76
00:04:00,980 --> 00:04:02,330
and treats me well.
77
00:04:02,480 --> 00:04:03,950
He has saved me many times.
78
00:04:04,490 --> 00:04:05,490
It's just that...
79
00:04:06,950 --> 00:04:07,870
What?
80
00:04:08,590 --> 00:04:10,000
He looks a bit tacky,
81
00:04:10,270 --> 00:04:12,840
not as elegant
82
00:04:13,910 --> 00:04:15,190
and poised as you.
83
00:04:16,350 --> 00:04:20,060
However, with a little grooming,
84
00:04:20,820 --> 00:04:22,940
I think he could be quite handsome.
85
00:04:25,080 --> 00:04:25,870
But still,
86
00:04:26,830 --> 00:04:28,560
he would be a little behind you.
87
00:04:28,650 --> 00:04:29,460
Well,
88
00:04:30,090 --> 00:04:32,080
would you consider him?
89
00:04:33,400 --> 00:04:34,790
How is that possible?
90
00:04:35,480 --> 00:04:37,170
Without you,
91
00:04:37,200 --> 00:04:38,740
I might consider him.
92
00:04:39,430 --> 00:04:41,670
Otherwise, absolutely not.
93
00:04:42,890 --> 00:04:43,750
I'm going home.
94
00:04:44,460 --> 00:04:45,320
Your Highness.
95
00:04:46,140 --> 00:04:46,980
Are you okay?
96
00:05:00,350 --> 00:05:02,110
I'm at Leng Moyan's house?
97
00:05:02,940 --> 00:05:04,540
How did I get back last night?
98
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Impossible.
99
00:05:12,150 --> 00:05:14,150
It was impossible that I kissed him.
100
00:05:16,420 --> 00:05:17,030
Wait.
101
00:05:17,240 --> 00:05:19,030
Even if I kissed him,
102
00:05:19,330 --> 00:05:20,530
he's not made of wood;
103
00:05:20,740 --> 00:05:23,340
he couldn't possibly stay still and not dodge.
104
00:05:25,430 --> 00:05:27,430
That was a dream. Yes.
105
00:05:27,830 --> 00:05:29,140
It must be a dream.
106
00:05:30,290 --> 00:05:31,730
I was so shocked.
107
00:05:32,420 --> 00:05:33,390
But this dream
108
00:05:33,420 --> 00:05:35,390
felt a bit too real.
109
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Forget it. I'll leave now.
110
00:05:38,220 --> 00:05:39,020
So early?
111
00:05:40,020 --> 00:05:41,580
Good morning, Mr. Leng.
112
00:05:41,980 --> 00:05:42,710
Are you okay?
113
00:05:42,780 --> 00:05:44,640
You didn't sleep well last night?
114
00:05:45,110 --> 00:05:46,040
I did.
115
00:05:46,400 --> 00:05:47,200
Well...
116
00:05:48,370 --> 00:05:49,730
Last night, I...
117
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
What happened last night?
118
00:05:51,360 --> 00:05:52,190
Last night, you...
119
00:05:52,190 --> 00:05:53,680
I was handling official business at the Secret Guards Department last night.
120
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Last night, we...
121
00:05:54,750 --> 00:05:57,150
You're hesitating. What do you want to say?
122
00:05:58,620 --> 00:05:59,260
Nothing.
123
00:06:11,300 --> 00:06:12,100
Leng Moyan.
124
00:06:13,290 --> 00:06:14,090
Leng Moyan.
125
00:06:16,690 --> 00:06:17,890
You lied to me again.
126
00:06:18,870 --> 00:06:20,000
What did I lie to you?
127
00:06:20,750 --> 00:06:22,190
I just asked the servants.
128
00:06:22,190 --> 00:06:24,590
They said I got drunk last night,
129
00:06:24,690 --> 00:06:26,300
and you brought me back.
130
00:06:27,100 --> 00:06:29,350
I never said it wasn't me who brought you back.
131
00:06:27,940 --> 00:06:29,450
♫The maple trees and the fishermen's bonfires by the riverside♫
132
00:06:30,070 --> 00:06:32,680
Then why are you so calm?
133
00:06:30,140 --> 00:06:32,170
♫Can't hear my yearning♫
134
00:06:32,200 --> 00:06:33,630
♫A passenger ship is moored♫
135
00:06:33,020 --> 00:06:36,070
Did something happen that should make me not calm?
136
00:06:34,170 --> 00:06:36,159
♫On the shore, who is lingering?♫
137
00:06:36,180 --> 00:06:39,610
♫Last year's letters, I've read them countless times♫
138
00:06:37,630 --> 00:06:40,340
After I got drunk last night,
139
00:06:39,860 --> 00:06:41,650
♫Only to fulfill our appointment♫
140
00:06:41,870 --> 00:06:43,360
did I do anything unusual
141
00:06:41,970 --> 00:06:45,990
♫To see you♫
142
00:06:44,230 --> 00:06:46,080
to you?
143
00:06:47,860 --> 00:06:48,850
Yesterday, you drank
144
00:06:48,159 --> 00:06:50,000
♫On the three-life stone, our fate is engraved♫
145
00:06:48,870 --> 00:06:50,180
and then cursed at me all the way in the carriage.
146
00:06:50,040 --> 00:06:52,090
♫Circle around it♫
147
00:06:50,830 --> 00:06:52,240
Hundreds of different insults.
148
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
I just don't understand.
149
00:06:52,350 --> 00:06:54,670
♫Love from the past life♫
150
00:06:54,700 --> 00:06:56,720
♫Will my wish come true?♫
151
00:06:55,080 --> 00:06:56,740
Do you really hate me that much?
152
00:06:56,740 --> 00:06:58,240
♫A glance from you♫
153
00:06:57,200 --> 00:06:58,659
That's not what I want to ask.
154
00:06:58,270 --> 00:07:02,110
♫Brought back all my memories of you♫
155
00:06:59,540 --> 00:07:01,110
Was there anything else
156
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
that happened?
157
00:07:04,190 --> 00:07:06,350
How am I supposed to know if you don't make it clear?
158
00:07:04,790 --> 00:07:06,690
♫Today, I got drunk♫
159
00:07:06,850 --> 00:07:08,740
♫Ignoring the world's troubles♫
160
00:07:07,010 --> 00:07:09,320
Was it important? Don't mention it if it wasn't.
161
00:07:09,320 --> 00:07:10,670
It's working hours now.
162
00:07:09,430 --> 00:07:10,780
♫My hair turned white♫
163
00:07:10,740 --> 00:07:12,020
Watch your attitude.
164
00:07:10,800 --> 00:07:13,240
♫Lovesickness turned into an illness like a knife♫
165
00:07:13,440 --> 00:07:16,710
♫The cool wind and bright moon invite me♫
166
00:07:16,340 --> 00:07:18,050
Last night, did I...
167
00:07:16,810 --> 00:07:21,560
♫Just like seeing Zhou Yu and Qiao together♫
168
00:07:19,700 --> 00:07:20,740
kiss you?
169
00:07:21,770 --> 00:07:23,790
♫In this beautiful land♫
170
00:07:23,830 --> 00:07:26,190
♫I only have affection for you♫
171
00:07:26,210 --> 00:07:27,950
♫I don't care about the world's troubles♫
172
00:07:28,030 --> 00:07:30,140
♫With you, I'm satisfied♫
173
00:07:30,230 --> 00:07:33,270
♫With the one I love by my side, I'm very happy♫
174
00:07:33,420 --> 00:07:36,350
♫Let's enjoy this beautiful night together♫
175
00:07:34,930 --> 00:07:36,240
Here's the thing.
176
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
I had a dream last night.
177
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
In the dream, well...
178
00:07:40,180 --> 00:07:41,780
I kissed you.
179
00:07:42,840 --> 00:07:44,030
But this dream
180
00:07:44,350 --> 00:07:45,620
felt so real,
181
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
as if it wasn't a dream.
182
00:07:49,390 --> 00:07:52,110
However, your behavior yesterday made me think
183
00:07:52,240 --> 00:07:53,740
that this dream must not be real.
184
00:07:53,740 --> 00:07:54,700
What did I do?
185
00:07:55,990 --> 00:07:58,710
You didn't dodge,
186
00:07:56,270 --> 00:07:58,390
♫The maple trees and the fishermen's bonfires by the riverside♫
187
00:07:58,409 --> 00:08:00,640
♫Can't hear my yearning♫
188
00:07:59,900 --> 00:08:03,390
and you even seemed to enjoy it a bit.
189
00:08:00,670 --> 00:08:02,370
♫A passenger ship is moored♫
190
00:08:02,770 --> 00:08:04,940
♫On the shore, who is lingering?♫
191
00:08:04,130 --> 00:08:05,690
That feels so unreal.
192
00:08:04,960 --> 00:08:08,220
♫Last year's letters, I've read them countless times♫
193
00:08:07,650 --> 00:08:08,760
What's unreal about it?
194
00:08:08,300 --> 00:08:10,260
♫Only to fulfill our appointment♫
195
00:08:08,890 --> 00:08:12,050
Because you clearly have someone else in your heart.
196
00:08:10,280 --> 00:08:14,510
♫To see you♫
197
00:08:12,400 --> 00:08:13,830
If I kissed you,
198
00:08:14,290 --> 00:08:15,480
and you didn't avoid it,
199
00:08:15,480 --> 00:08:17,100
it means you like me.
200
00:08:16,630 --> 00:08:18,360
♫On the three-life stone, our fate is engraved♫
201
00:08:18,160 --> 00:08:19,450
But that's impossible.
202
00:08:18,390 --> 00:08:20,670
♫Circle around it♫
203
00:08:20,180 --> 00:08:22,030
So, it feels so unreal.
204
00:08:20,700 --> 00:08:23,030
♫Love from the past life♫
205
00:08:23,060 --> 00:08:25,080
♫Will my wish come true?♫
206
00:08:23,400 --> 00:08:24,260
That makes sense.
207
00:08:24,260 --> 00:08:26,710
So, I want to ask you,
208
00:08:25,100 --> 00:08:26,900
♫A glance from you♫
209
00:08:26,930 --> 00:08:31,160
♫Brought back all my memories of you♫
210
00:08:28,030 --> 00:08:29,110
did I
211
00:08:29,430 --> 00:08:31,000
really kiss you last night?
212
00:08:33,340 --> 00:08:34,659
I don't remember.
213
00:08:33,480 --> 00:08:35,480
♫Today, I got drunk♫
214
00:08:34,740 --> 00:08:36,299
How could you possibly not remember?
215
00:08:35,500 --> 00:08:37,610
♫Ignoring the world's troubles♫
216
00:08:36,950 --> 00:08:38,070
It wasn't you who drank last night.
217
00:08:37,630 --> 00:08:39,460
♫My hair turned white♫
218
00:08:38,470 --> 00:08:39,750
I have hundreds of cases to investigate
219
00:08:39,480 --> 00:08:41,780
♫Lovesickness turned into an illness like a knife♫
220
00:08:39,770 --> 00:08:40,730
every day.
221
00:08:41,809 --> 00:08:45,260
♫The cool wind and bright moon invite me♫
222
00:08:41,909 --> 00:08:43,260
What's wrong with forgetting a trivial matter?
223
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
A trivial matter?
224
00:08:44,820 --> 00:08:47,670
How is this a trivial matter? It's very important, okay?
225
00:08:45,610 --> 00:08:49,980
♫Just like seeing Zhou Yu and Qiao together♫
226
00:08:48,420 --> 00:08:50,250
How could you possibly not remember?
227
00:08:50,250 --> 00:08:52,250
♫In this beautiful land♫
228
00:08:51,590 --> 00:08:53,240
Fine, then it was a dream.
229
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
♫I only have affection for you♫
230
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
♫I don't care about the world's troubles♫
231
00:08:56,110 --> 00:08:57,020
A dream?
232
00:08:56,690 --> 00:08:58,680
♫With you, I'm satisfied♫
233
00:08:58,000 --> 00:09:02,210
Well, this dream felt a bit too real.
234
00:08:58,700 --> 00:09:01,950
♫With the one I love by my side, I'm very happy♫
235
00:09:01,980 --> 00:09:04,000
♫Let's enjoy this beautiful night together♫
236
00:09:05,790 --> 00:09:07,020
I have an idea.
237
00:09:07,810 --> 00:09:08,610
What is it?
238
00:09:08,840 --> 00:09:11,290
Let's recreate the scene from the dream you had yesterday
239
00:09:11,290 --> 00:09:13,020
and see if it matches the dream.
240
00:09:13,170 --> 00:09:15,170
If it does, then that dream was real.
241
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
If not,
242
00:09:16,240 --> 00:09:17,570
then it was just a dream.
243
00:09:19,690 --> 00:09:20,690
That makes sense.
244
00:09:21,650 --> 00:09:22,400
Come on.
245
00:09:22,480 --> 00:09:23,280
Stand up.
246
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
You were standing like this.
247
00:09:27,500 --> 00:09:30,150
Your hands were in this position. I was sitting,
248
00:09:30,150 --> 00:09:30,850
and drunk.
249
00:09:31,100 --> 00:09:32,680
You lifted me up from the chair.
250
00:09:32,680 --> 00:09:33,650
Then I...
251
00:09:38,190 --> 00:09:39,320
Forget it.
252
00:09:39,560 --> 00:09:41,380
It was indeed a trivial matter.
253
00:09:54,480 --> 00:09:56,590
I remember it now. It was real.
254
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
You fox!
255
00:09:58,170 --> 00:09:58,930
Liar!
256
00:09:59,630 --> 00:10:01,830
You knew it was true from the beginning.
257
00:10:03,700 --> 00:10:05,860
I never said it was not real. Besides,
258
00:10:06,950 --> 00:10:09,260
why did you dream that I kissed you?
259
00:10:09,760 --> 00:10:10,320
I...
260
00:10:11,120 --> 00:10:11,780
I...
261
00:10:12,070 --> 00:10:13,410
I was drunk,
262
00:10:14,180 --> 00:10:16,380
and mistook you for someone else. Okay?
263
00:10:17,840 --> 00:10:19,290
Then you must have mixed feelings
264
00:10:19,290 --> 00:10:20,430
about that person.
265
00:10:21,310 --> 00:10:22,030
Otherwise,
266
00:10:22,700 --> 00:10:23,900
why would you bite me?
267
00:10:25,840 --> 00:10:26,550
Is this...
268
00:10:28,350 --> 00:10:29,190
my bite?
269
00:10:33,590 --> 00:10:35,040
So embarrassing!
18257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof