Original subtitles

[English subtitles are available]

[Marry Me, My Evil Lord]

[Episode 15: Captivated by Leng Moyan's Flirting]

♫The wind blows away the dust♫

♫To write my love letter on a peach petal♫

♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫

♫My love for you is beyond the words in the letter♫

♫The blue sea and sky are rare beauties in the world♫

♫It is the Eden♫

Leng Yanxing.

You are

♫This feeling will become a memory to be cherished♫

a liar.

You've been bossing me around

and domineering me.

♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫

The Princess asked you to have a meal,

and you went there eagerly.

♫The love letter on the peach petal I gave you♫

Tell me.

Have you been wanting to become the Princess's husband

♫And my love will never change♫

in Residence of Prince Jing for a long time?

♫My pure love can stand the test of time♫

No, I haven't.

You haven't?

♫I will remeber your beautify face♫

I don’t believe it.

I used to

♫How to express my thoughts♫

trust you so much,

♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫

liked you so much.

♫It penetrates the red leaf♫

You like me?

♫We can meet each in dreams♫

Really?

Of course.

Your Highness.

Please don't tell him.

Otherwise, he will look down on me again.

Besides, he's just a big fool.

♫The wind blows away the dust♫

He likes that super big idiot

♫To write my love letter on a peach petal♫

with all sorts of flaws.

You're so stupid.

♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫

That stupid girl is you.

But I...

I saved your life.

♫My love for you is beyond the words in the letter♫

I've been helping you solve the case.

You are just a big fool who ingratiates yourself with those in power.

♫The love letter on the peach petal I gave you♫

♫And my love will never change♫

♫My pure love can stand the test of time♫

♫I will remeber your beautify face♫

♫How to express my thoughts♫

Why is your flesh sweet?

♫Writing down how much I miss you on the back of a petal♫

Are you Tang Sanzang?

You are Tang Sanzang, right?

♫It penetrates the red leaf♫

Tang Sanzang's flesh is sweet.

♫We can meet each in dreams♫

Moyan,

even though I am not the girl you like,

I won't give up.

Your interest in that girl

is just a fleeting fascination.

Your Highness, would you consider Shi Jianchuan?

He's...

quite nice.

Skilled in martial arts

and treats me well.

He has saved me many times.

It's just that...

What?

He looks a bit tacky,

not as elegant

and poised as you.

However, with a little grooming,

I think he could be quite handsome.

But still,

he would be a little behind you.

Well,

would you consider him?

How is that possible?

Without you,

I might consider him.

Otherwise, absolutely not.

I'm going home.

Your Highness.

Are you okay?

I'm at Leng Moyan's house?

How did I get back last night?

Impossible.

It was impossible that I kissed him.

Wait.

Even if I kissed him,

he's not made of wood;

he couldn't possibly stay still and not dodge.

That was a dream. Yes.

It must be a dream.

I was so shocked.

But this dream

felt a bit too real.

Forget it. I'll leave now.

So early?

Good morning, Mr. Leng.

Are you okay?

You didn't sleep well last night?

I did.

Well...

Last night, I...

What happened last night?

Last night, you...

I was handling official business at the Secret Guards Department last night.

Last night, we...

You're hesitating. What do you want to say?

Nothing.

Leng Moyan.

Leng Moyan.

You lied to me again.

What did I lie to you?

I just asked the servants.

They said I got drunk last night,

and you brought me back.

I never said it wasn't me who brought you back.

♫The maple trees and the fishermen's bonfires by the riverside♫

Then why are you so calm?

♫Can't hear my yearning♫

♫A passenger ship is moored♫

Did something happen that should make me not calm?

♫On the shore, who is lingering?♫

♫Last year's letters, I've read them countless times♫

After I got drunk last night,

♫Only to fulfill our appointment♫

did I do anything unusual

♫To see you♫

to you?

Yesterday, you drank

♫On the three-life stone, our fate is engraved♫

and then cursed at me all the way in the carriage.

♫Circle around it♫

Hundreds of different insults.

I just don't understand.

♫Love from the past life♫

♫Will my wish come true?♫

Do you really hate me that much?

♫A glance from you♫

That's not what I want to ask.

♫Brought back all my memories of you♫

Was there anything else

that happened?

How am I supposed to know if you don't make it clear?

♫Today, I got drunk♫

♫Ignoring the world's troubles♫

Was it important? Don't mention it if it wasn't.

It's working hours now.

♫My hair turned white♫

Watch your attitude.

♫Lovesickness turned into an illness like a knife♫

♫The cool wind and bright moon invite me♫

Last night, did I...

♫Just like seeing Zhou Yu and Qiao together♫

kiss you?

♫In this beautiful land♫

♫I only have affection for you♫

♫I don't care about the world's troubles♫

♫With you, I'm satisfied♫

♫With the one I love by my side, I'm very happy♫

♫Let's enjoy this beautiful night together♫

Here's the thing.

I had a dream last night.

In the dream, well...

I kissed you.

But this dream

felt so real,

as if it wasn't a dream.

However, your behavior yesterday made me think

that this dream must not be real.

What did I do?

You didn't dodge,

♫The maple trees and the fishermen's bonfires by the riverside♫

♫Can't hear my yearning♫

and you even seemed to enjoy it a bit.

♫A passenger ship is moored♫

♫On the shore, who is lingering?♫

That feels so unreal.

♫Last year's letters, I've read them countless times♫

What's unreal about it?

♫Only to fulfill our appointment♫

Because you clearly have someone else in your heart.

♫To see you♫

If I kissed you,

and you didn't avoid it,

it means you like me.

♫On the three-life stone, our fate is engraved♫

But that's impossible.

♫Circle around it♫

So, it feels so unreal.

♫Love from the past life♫

♫Will my wish come true?♫

That makes sense.

So, I want to ask you,

♫A glance from you♫

♫Brought back all my memories of you♫

did I

really kiss you last night?

I don't remember.

♫Today, I got drunk♫

How could you possibly not remember?

♫Ignoring the world's troubles♫

It wasn't you who drank last night.

♫My hair turned white♫

I have hundreds of cases to investigate

♫Lovesickness turned into an illness like a knife♫

every day.

♫The cool wind and bright moon invite me♫

What's wrong with forgetting a trivial matter?

A trivial matter?

How is this a trivial matter? It's very important, okay?

♫Just like seeing Zhou Yu and Qiao together♫

How could you possibly not remember?

♫In this beautiful land♫

Fine, then it was a dream.

♫I only have affection for you♫

♫I don't care about the world's troubles♫

A dream?

♫With you, I'm satisfied♫

Well, this dream felt a bit too real.

♫With the one I love by my side, I'm very happy♫

♫Let's enjoy this beautiful night together♫

I have an idea.

What is it?

Let's recreate the scene from the dream you had yesterday

and see if it matches the dream.

If it does, then that dream was real.

If not,

then it was just a dream.

That makes sense.

Come on.

Stand up.

You were standing like this.

Your hands were in this position. I was sitting,

and drunk.

You lifted me up from the chair.

Then I...

Forget it.

It was indeed a trivial matter.

I remember it now. It was real.

You fox!

Liar!

You knew it was true from the beginning.

I never said it was not real. Besides,

why did you dream that I kissed you?

I...

I...

I was drunk,

and mistook you for someone else. Okay?

Then you must have mixed feelings

about that person.

Otherwise,

why would you bite me?

Is this...

my bite?

So embarrassing!