Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:24,500 --> 00:00:29,400
[Marry Me, My Evil Lord]
3
00:00:29,560 --> 00:00:31,800
[Episode 5 Meeting Enemies on Prince Jing's Birthday Banquet at His Residence]
4
00:00:34,280 --> 00:00:36,010
Join the Investigation Bureau
5
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
and be my servant.
6
00:00:39,130 --> 00:00:39,690
You...
7
00:00:43,070 --> 00:00:43,870
You wish!
8
00:00:45,640 --> 00:00:47,760
Sounds like you don't want to return the favor.
9
00:00:47,760 --> 00:00:49,370
I definitely will!
10
00:00:49,400 --> 00:00:50,490
When?
11
00:00:50,600 --> 00:00:52,210
You have to make it clear today.
12
00:00:52,210 --> 00:00:53,760
We'll talk about it later.
13
00:00:53,800 --> 00:00:55,070
You must tell me now.
14
00:00:55,450 --> 00:00:57,400
Or, I'll pester you 24 hours a day.
15
00:00:57,420 --> 00:00:59,580
How can you talk like I did?
16
00:00:59,610 --> 00:01:01,340
Do you have to be so aggressive?
17
00:01:02,210 --> 00:01:04,300
He's abnormal, isn't he?
18
00:01:08,170 --> 00:01:09,170
What do you think?
19
00:01:14,410 --> 00:01:16,039
You're bullying me with your power!
20
00:01:16,039 --> 00:01:17,570
I have no time to talk to you.
21
00:01:18,280 --> 00:01:19,340
Let's wait and see.
22
00:01:23,610 --> 00:01:24,470
Make way for me.
23
00:01:25,160 --> 00:01:26,090
Take care.
24
00:01:29,690 --> 00:01:30,170
My lord,
25
00:01:31,130 --> 00:01:32,490
it's a great idea
26
00:01:32,509 --> 00:01:33,840
to gain the initiative.
27
00:01:35,420 --> 00:01:36,110
But...
28
00:01:36,690 --> 00:01:37,320
What?
29
00:01:38,820 --> 00:01:40,420
It's just a bit unfair to her.
30
00:01:41,810 --> 00:01:42,440
My lord,
31
00:01:43,250 --> 00:01:44,910
you weren't like this before.
32
00:01:46,930 --> 00:01:47,530
Come here.
33
00:01:50,479 --> 00:01:52,039
What was I like before?
34
00:01:53,470 --> 00:01:54,509
Before...
35
00:01:55,509 --> 00:01:56,750
Who encouraged you
36
00:01:58,190 --> 00:01:59,650
to comment on me like this?
37
00:01:59,960 --> 00:02:00,800
I'm sorry, my lord.
38
00:02:00,800 --> 00:02:01,860
Please forgive me.
39
00:02:03,810 --> 00:02:04,810
Go get 20 canings.
40
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Your Excellency.
41
00:02:14,000 --> 00:02:15,180
it's Prince Jing's birthday tomorrow.
42
00:02:15,180 --> 00:02:17,840
There's an invitation sent from his residence.
43
00:02:19,200 --> 00:02:21,530
Prince Jing celebrates his birthday for 7-8 times every year.
44
00:02:21,530 --> 00:02:23,350
He just wants to gather his followers
45
00:02:23,350 --> 00:02:24,950
to plot something shameful.
46
00:02:25,210 --> 00:02:26,670
Would it be a trap this time
47
00:02:27,010 --> 00:02:28,670
that he suddenly invited you?
48
00:02:29,880 --> 00:02:31,680
Although the case of Consort Chen has been closed,
49
00:02:31,680 --> 00:02:33,930
the real murderer hasn't been found yet.
50
00:02:33,930 --> 00:02:36,290
Chen Bao was a servant of Prince Jing,
51
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
so Prince Jing was also involved.
52
00:02:39,510 --> 00:02:41,040
Come with me to the banquet tomorrow.
53
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
It's a good time to find clues there.
54
00:02:42,680 --> 00:02:43,090
Yes.
55
00:02:46,720 --> 00:02:49,570
Mei Shiqi, you've done a great job in solving the case.
56
00:02:49,570 --> 00:02:50,920
I hereby promote you
57
00:02:50,950 --> 00:02:52,760
as the Commander of the Secret Guards Department.
58
00:02:52,760 --> 00:02:54,490
If I become the commander,
59
00:02:54,870 --> 00:02:56,070
what about Mr. Jiang?
60
00:02:56,130 --> 00:02:57,130
Jiang Bieyan?
61
00:02:57,750 --> 00:02:59,210
He'll be your deputy then.
62
00:02:59,660 --> 00:03:01,520
He's not as capable as you anyway.
63
00:03:02,170 --> 00:03:04,490
Mr. Jiang, do you have any objections?
64
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
[Emperor Yu]
65
00:03:06,610 --> 00:03:07,920
Your Majesty is wise.
66
00:03:08,080 --> 00:03:09,890
I'm sincerely convinced.
67
00:03:10,330 --> 00:03:11,530
No objections.
68
00:03:13,490 --> 00:03:14,280
Mei Shiqi.
69
00:03:15,080 --> 00:03:17,530
I'm going to give you a big reward.
70
00:03:18,230 --> 00:03:19,430
What else do you want?
71
00:03:20,360 --> 00:03:21,280
Your Majesty,
72
00:03:21,690 --> 00:03:24,890
I want to choose a good man to marry into our Mei family.
73
00:03:25,130 --> 00:03:26,690
Tell me about your requirements.
74
00:03:26,690 --> 00:03:27,950
My matrilocal husband
75
00:03:27,970 --> 00:03:30,970
must be a unique man in the world.
76
00:03:31,540 --> 00:03:33,970
He's low-key and kind.
77
00:03:34,250 --> 00:03:37,260
He's knowledgeable and easy-going.
78
00:03:38,170 --> 00:03:39,570
His warm eyes
79
00:03:39,680 --> 00:03:42,450
can diminish the warm sun in winter.
80
00:03:43,010 --> 00:03:44,480
His sweet smile
81
00:03:44,480 --> 00:03:47,530
can make Yanguai honey worthless.
82
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
He is handsome
83
00:03:49,420 --> 00:03:50,550
and well-educated.
84
00:03:50,720 --> 00:03:53,880
He has a loving and caring heart.
85
00:03:54,730 --> 00:03:56,130
Do you think anyone else
86
00:03:56,800 --> 00:03:59,370
can meet your requirements other than me?
87
00:03:59,730 --> 00:04:01,860
Then I'll be your matrilocal husband.
88
00:04:01,920 --> 00:04:04,890
Your Majesty, it's inappropriate.
89
00:04:04,890 --> 00:04:05,700
Why?
90
00:04:07,730 --> 00:04:08,410
Mei Shiqi.
91
00:04:10,180 --> 00:04:12,650
I've already fallen in love with you.
92
00:04:13,260 --> 00:04:15,260
Since you also have feelings for me,
93
00:04:15,460 --> 00:04:16,170
Long,
94
00:04:16,190 --> 00:04:18,029
-Yes, Your Majesty.
-get it done as soon as possible.
95
00:04:18,029 --> 00:04:18,670
Yes.
96
00:04:20,170 --> 00:04:21,570
Thank you, Your Majesty.
97
00:04:24,750 --> 00:04:25,540
Mr. Jiang,
98
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
no one
99
00:04:36,170 --> 00:04:37,680
is against this marriage, right?
100
00:04:37,680 --> 00:04:38,800
Yes.
101
00:04:39,530 --> 00:04:40,330
Good.
102
00:04:40,970 --> 00:04:41,680
I object.
103
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
It's not easy to get promoted
104
00:04:55,920 --> 00:04:57,850
and marry the Emperor in my dreams.
105
00:04:58,120 --> 00:04:59,890
What a bad ending!
106
00:05:02,740 --> 00:05:04,070
Why am I holding a sword?
107
00:05:05,730 --> 00:05:07,970
I fell asleep again?
108
00:05:09,630 --> 00:05:11,710
Excuse me.
109
00:05:12,570 --> 00:05:14,690
The Double Seventh Festival is around the corner.
110
00:05:14,690 --> 00:05:16,150
There are so many couples.
111
00:05:17,210 --> 00:05:18,730
Look at me.
112
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
I'm so beautiful,
113
00:05:21,430 --> 00:05:22,840
smart and brave.
114
00:05:22,970 --> 00:05:24,830
When will I find a matrilocal husband?
115
00:05:24,830 --> 00:05:27,380
Dear Xue, just buy me one.
116
00:05:28,280 --> 00:05:30,140
[Wanted]
117
00:05:30,660 --> 00:05:31,360
Xue Dong?
118
00:05:31,410 --> 00:05:32,480
Let's go now.
119
00:05:33,290 --> 00:05:36,670
Hi, do you think I'm beautiful?
120
00:05:37,390 --> 00:05:39,690
[Xue Dong, an infamous thief]
121
00:05:37,530 --> 00:05:40,130
Yes, you're very pretty.
122
00:05:40,130 --> 00:05:41,460
Are you seeing someone?
123
00:05:42,290 --> 00:05:43,690
No, I am still available.
124
00:05:45,430 --> 00:05:46,670
-Go away!
-Dear Xue.
125
00:05:47,880 --> 00:05:49,290
I'm coming!
126
00:05:49,290 --> 00:05:51,080
Make way for me!
127
00:05:52,330 --> 00:05:53,120
Mei Shiqi!
128
00:05:55,250 --> 00:05:56,840
You are still an intern!
129
00:05:57,330 --> 00:06:00,390
But you've been neglecting your duty and late for work.
130
00:06:00,640 --> 00:06:01,250
Answer me.
131
00:06:02,170 --> 00:06:04,000
Do you still respect me as your leader?
132
00:06:04,000 --> 00:06:04,690
Master,
133
00:06:04,810 --> 00:06:06,450
I've prepared a gift for you.
134
00:06:06,450 --> 00:06:07,780
I'm sure you'll like it.
135
00:06:08,770 --> 00:06:11,400
Can we keep a low profile?
136
00:06:11,480 --> 00:06:14,210
Master, I can't keep a low profile about this.
137
00:06:14,280 --> 00:06:14,970
Look.
138
00:06:18,000 --> 00:06:18,660
Look.
139
00:06:20,360 --> 00:06:20,970
Look.
140
00:06:22,730 --> 00:06:23,330
Xue Dong!
141
00:06:24,180 --> 00:06:26,070
That's right.
142
00:06:26,380 --> 00:06:28,410
This is Xue Dong,
143
00:06:28,410 --> 00:06:30,160
who has stolen from 13 merchants in Luoyang.
144
00:06:30,160 --> 00:06:31,970
The Investigation Bureau
145
00:06:32,010 --> 00:06:33,930
failed to catch him during these three years.
146
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
With my persistence,
147
00:06:35,930 --> 00:06:37,800
I've been lurking from morning to night,
148
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
and being late for work and leaving early all the time.
149
00:06:40,960 --> 00:06:42,370
Finally, I arrested him.
150
00:06:43,490 --> 00:06:44,960
Mei Shiqi, aren't you...
151
00:06:45,920 --> 00:06:46,490
Master,
152
00:06:46,520 --> 00:06:47,450
you know me.
153
00:06:47,480 --> 00:06:49,350
For the peace of the world
154
00:06:49,409 --> 00:06:50,800
and the happiness of the people,
155
00:06:50,800 --> 00:06:53,200
I can bear all the sufferings
156
00:06:53,200 --> 00:06:54,930
and misunderstandings alone.
157
00:06:56,370 --> 00:06:58,480
The spirit of Secret Guards will last forever.
158
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
Did you see that?
159
00:06:59,890 --> 00:07:01,320
Did you all see that?
160
00:07:01,410 --> 00:07:04,570
This is the spirit of the Secret Guards Department.
161
00:07:05,770 --> 00:07:09,010
Of course, it's me who recognized your talent
162
00:07:09,360 --> 00:07:10,400
and promoted you.
163
00:07:10,930 --> 00:07:11,520
Master.
164
00:07:11,520 --> 00:07:12,050
Yes?
165
00:07:12,050 --> 00:07:14,710
Will you consider giving me a regular position?
166
00:07:16,020 --> 00:07:16,770
I'll approve it.
167
00:07:16,770 --> 00:07:17,830
Thank you, Master.
168
00:07:20,170 --> 00:07:21,700
Let's get down to business.
169
00:07:21,720 --> 00:07:23,240
His Majesty will attend
170
00:07:23,560 --> 00:07:25,600
Prince Jing's birthday banquet.
171
00:07:25,930 --> 00:07:27,520
Besides the Imperial Guards,
172
00:07:27,520 --> 00:07:30,320
our Secret Guards Department must be on high alert
173
00:07:30,330 --> 00:07:31,680
to protect His Majesty.
174
00:07:31,720 --> 00:07:32,850
We must be cautious.
175
00:07:33,090 --> 00:07:34,150
Do you understand?
176
00:07:34,210 --> 00:07:34,610
Yes.
177
00:07:35,050 --> 00:07:37,130
-Secret Guards of Mei Manor. -For world peace!
178
00:07:37,130 --> 00:07:37,960
The spirit of the Secret Guards...
179
00:07:37,960 --> 00:07:39,330
Will last forever!
180
00:07:39,390 --> 00:07:40,590
All right, come here.
181
00:07:43,960 --> 00:07:46,290
Wang Wu, you take charge of the front hall.
182
00:07:46,450 --> 00:07:46,750
Yes.
183
00:07:46,780 --> 00:07:48,570
Long Qi, you take charge of the back hall.
184
00:07:48,570 --> 00:07:48,900
Okay.
185
00:07:48,920 --> 00:07:50,730
Chen Shiyi, you're good at flying.
186
00:07:50,730 --> 00:07:51,530
You're in charge of the roof area.
187
00:07:51,530 --> 00:07:51,840
Yes.
188
00:07:52,000 --> 00:07:52,730
Zhen Shisan.
189
00:07:53,040 --> 00:07:54,890
Let's protect His Majesty closely.
190
00:07:54,890 --> 00:07:55,570
Get ready, everyone.
191
00:07:55,570 --> 00:07:56,830
What about me, Master?
192
00:07:58,240 --> 00:07:59,350
Your present rank is low.
193
00:07:59,350 --> 00:08:00,690
You'd better not join this time.
194
00:08:00,690 --> 00:08:03,150
Why can't I go with you?
195
00:08:03,940 --> 00:08:05,860
You are always careless.
196
00:08:05,970 --> 00:08:07,020
If you alarm His Majesty,
197
00:08:07,020 --> 00:08:08,360
all of us will be implicated.
198
00:08:08,360 --> 00:08:10,490
But I want to protect His Majesty, too.
199
00:08:10,820 --> 00:08:13,410
I'll be scared if I stay here alone at night.
200
00:08:13,520 --> 00:08:14,930
Are you serious?
201
00:08:15,330 --> 00:08:16,640
I'll be grateful
202
00:08:16,670 --> 00:08:17,730
if you don't demolish our office.
203
00:08:17,730 --> 00:08:19,240
I'll be scared.
204
00:08:19,260 --> 00:08:20,220
Right, Shisan?
205
00:08:21,330 --> 00:08:22,090
How about
206
00:08:22,260 --> 00:08:23,520
letting her go with us?
207
00:08:23,680 --> 00:08:25,210
Something bad may happen
208
00:08:25,210 --> 00:08:26,670
if we leave her here alone.
209
00:08:26,890 --> 00:08:27,690
That's right.
210
00:08:30,200 --> 00:08:32,260
Okay, you can take care of this place.
211
00:08:33,090 --> 00:08:36,370
Where is this? It looks a bit far from the front hall.
212
00:08:36,370 --> 00:08:37,490
Will His Majesty go there?
213
00:08:37,490 --> 00:08:38,000
No.
214
00:08:38,000 --> 00:08:39,289
Then why did you let me guard there?
215
00:08:39,289 --> 00:08:41,330
You can either guard there or stay here.
216
00:08:41,330 --> 00:08:42,120
I'm not going there!
217
00:08:42,120 --> 00:08:43,289
It's up to you.
218
00:08:43,880 --> 00:08:45,370
Okay, it's a deal.
219
00:08:49,630 --> 00:08:49,960
Let's go.
220
00:08:49,960 --> 00:08:50,970
You must go.
221
00:08:51,530 --> 00:08:54,200
I won't go.
222
00:08:54,960 --> 00:08:55,930
So annoying.
223
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Greetings, Mr. Leng.
224
00:09:01,810 --> 00:09:03,480
It's my honor that
225
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
you are able to
226
00:09:05,320 --> 00:09:06,920
attend my birthday banquet.
227
00:09:08,320 --> 00:09:11,180
Happy birthday and have a long life, Your Highness.
228
00:09:11,930 --> 00:09:13,330
I'm aged.
229
00:09:13,520 --> 00:09:16,190
I'm just relying on His Majesty's blessings
230
00:09:16,220 --> 00:09:18,080
and grace to live a peaceful life.
231
00:09:18,330 --> 00:09:19,520
You are young and promising.
232
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
I feel relieved
233
00:09:21,930 --> 00:09:23,590
that you can guard our nation.
234
00:09:23,680 --> 00:09:24,250
Father.
235
00:09:24,680 --> 00:09:26,880
Father, where is Lord Leng?
236
00:09:28,050 --> 00:09:29,720
Xiu'er, stop messing around.
237
00:09:30,410 --> 00:09:32,000
This is Chief Leng.
238
00:09:32,330 --> 00:09:35,540
Mr. Leng, this is my daughter, Nangong Xiu'er.
239
00:09:36,050 --> 00:09:37,480
Greetings, Your Highness.
240
00:09:37,480 --> 00:09:38,950
Greetings, Moyan.
241
00:09:39,810 --> 00:09:41,140
Xiu'er, since you came,
242
00:09:41,490 --> 00:09:43,890
please take care of Mr. Leng on behalf of me.
243
00:10:05,010 --> 00:10:06,410
What are you doing there?
244
00:10:06,580 --> 00:10:08,110
Invite Moyan to take a seat.
245
00:10:08,240 --> 00:10:09,040
Don't bother.
246
00:10:09,530 --> 00:10:10,520
My nature calls.
247
00:10:10,520 --> 00:10:12,130
It's been a long time, Mr. Liu.
248
00:10:12,130 --> 00:10:12,790
Jianchuan.
249
00:10:13,330 --> 00:10:13,840
Yes.
250
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Accompany Her Highness.
251
00:10:16,800 --> 00:10:17,360
My lord.
252
00:10:17,520 --> 00:10:18,290
Moyan.
253
00:10:19,720 --> 00:10:20,520
Is that so?
254
00:10:20,680 --> 00:10:21,480
Yes.
255
00:10:21,970 --> 00:10:23,630
You're right, Your Highness.
256
00:10:23,920 --> 00:10:25,580
Enjoy the wine and treasures.
257
00:10:28,170 --> 00:10:29,530
So elegant.
258
00:10:39,850 --> 00:10:42,310
I'll be mad if you don't stop the camouflage.
259
00:10:45,080 --> 00:10:46,850
Why are you sneaking here?
260
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
Come with me to see Prince Jing.
261
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
I need to go to the toilet.
262
00:10:51,200 --> 00:10:52,530
Stop pretending.
263
00:10:52,530 --> 00:10:54,610
The place you just came from is the toilet.
264
00:10:54,610 --> 00:10:56,340
Come with me to see Prince Jing.
265
00:11:03,110 --> 00:11:04,030
Moyan.
266
00:11:07,010 --> 00:11:08,340
What are you doing here?
267
00:11:09,210 --> 00:11:11,010
I...
268
00:11:11,030 --> 00:11:11,970
Who are you?
269
00:11:12,520 --> 00:11:13,480
Your Highness,
270
00:11:13,520 --> 00:11:15,680
I'm Mei Shiqi from the Secret Guards Department.
271
00:11:15,680 --> 00:11:17,050
Mei Shiqi?
272
00:11:17,050 --> 00:11:17,520
Yes.
273
00:11:17,640 --> 00:11:18,800
Who is she?
274
00:11:19,990 --> 00:11:21,050
It doesn't matter.
275
00:11:21,050 --> 00:11:23,170
She's just a junior secret guard
276
00:11:23,170 --> 00:11:25,030
who has admired me for a long time.
277
00:11:25,550 --> 00:11:26,750
Who has a crush on you?
278
00:11:27,370 --> 00:11:29,490
Can you stop lying?
279
00:11:29,530 --> 00:11:31,290
What do you mean?
280
00:11:31,290 --> 00:11:32,770
Who was it on the street that day?
281
00:11:32,770 --> 00:11:33,880
I was forced by...
282
00:11:34,220 --> 00:11:36,930
You were attracted by my charm?
283
00:11:38,290 --> 00:11:40,240
So you are that lady.
284
00:11:40,650 --> 00:11:42,270
I advise you to think it over.
285
00:11:42,410 --> 00:11:44,610
Don't have any improper feelings for Moyan.
286
00:11:44,610 --> 00:11:46,210
Don't worry, Your Highness.
287
00:11:46,220 --> 00:11:48,590
I have no improper feelings for him at all.
288
00:11:49,330 --> 00:11:51,170
You have no idea, Your Highness.
289
00:11:51,190 --> 00:11:52,090
He is actually...
290
00:11:52,090 --> 00:11:52,650
My lord,
291
00:11:53,890 --> 00:11:55,150
His Majesty is coming.
292
00:12:04,730 --> 00:12:06,260
Be careful, Your Highness.
293
00:12:17,170 --> 00:12:20,250
He's indeed the perfect prince charming in the hearts of thousands of girls.
294
00:12:20,250 --> 00:12:21,920
Are you kidding me, Your Highness?
295
00:12:21,920 --> 00:12:23,960
I was the first one to protect you.
296
00:12:24,350 --> 00:12:25,980
Can't you see
297
00:12:26,130 --> 00:12:28,390
the burning spirit of the Secret Guards?
298
00:12:30,600 --> 00:12:31,400
Moyan.
299
00:12:31,850 --> 00:12:33,200
Let's get out of here.
300
00:12:41,190 --> 00:12:43,490
Poor princess.
301
00:12:44,120 --> 00:12:45,810
Don't you know he's an eunuch?
302
00:12:54,210 --> 00:12:54,770
Come on.
303
00:12:55,410 --> 00:12:56,540
Your Excellencies.
304
00:13:03,330 --> 00:13:04,130
Come on.
305
00:13:13,020 --> 00:13:13,940
Uncle Jing.
306
00:13:14,330 --> 00:13:14,880
Yes?
307
00:13:14,380 --> 00:13:21,320
♫The wind blows away the dust♫
308
00:13:15,180 --> 00:13:16,840
This song is quite beautiful.
309
00:13:17,720 --> 00:13:19,840
Why haven't I listened to it before?
310
00:13:21,620 --> 00:13:27,400
♫To write my love letter on a peach petal♫
311
00:13:21,930 --> 00:13:23,640
Your Majesty, this is...
312
00:13:23,670 --> 00:13:24,790
Your Majesty,
313
00:13:25,180 --> 00:13:26,630
this song has vanished for many years.
314
00:13:26,630 --> 00:13:29,310
I accidentally found it in a legacy book in the folks.
315
00:13:28,380 --> 00:13:34,480
♫Flowers are as beautiful as colorful brocade, they only bloom for you♫
316
00:13:31,730 --> 00:13:34,240
Emperor Xuanzong of Tang missed Consort Yang.
317
00:13:34,240 --> 00:13:35,080
They could even visit the Moon Palace
318
00:13:35,080 --> 00:13:36,490
in their dreams.
319
00:13:35,230 --> 00:13:41,220
♫My love for you is beyond the words in letter♫
320
00:13:39,000 --> 00:13:39,930
Unfortunately,
321
00:13:40,850 --> 00:13:42,770
Consort Chen and I were separated forever by death.
322
00:13:42,650 --> 00:13:49,000
♫The blue sea and sky are rare beauties in the world♫
323
00:13:46,440 --> 00:13:47,360
I'm afraid
324
00:13:48,730 --> 00:13:50,360
we'll never meet again.
325
00:13:49,740 --> 00:13:55,180
♫It is the eden♫
326
00:13:56,480 --> 00:14:03,370
♫This feeling will become a memory to be cherished♫
327
00:14:04,090 --> 00:14:09,550
♫Each string, each stop, bears thought of vanished things♫
328
00:14:10,200 --> 00:14:13,610
♫The love letter on the peach petal I gave you♫
329
00:14:13,840 --> 00:14:17,150
♫And my love will never change♫
330
00:14:17,290 --> 00:14:21,500
♫My pure love can stand the test of time♫
331
00:14:19,570 --> 00:14:20,210
Ghost!
21430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof