All language subtitles for Lucia di Lammermoor_all
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,652 --> 00:01:14,984
Bun� ziua, sunt Natalie Dessay.
2
00:01:15,122 --> 00:01:19,821
M� aflu �n decorul actului l
al operei "Lucia di Lammermoor"...
3
00:01:19,960 --> 00:01:23,794
...care reprezint� �inutul sco�ian.
4
00:01:23,930 --> 00:01:29,368
�n sezonul trecut, urcam aceste
coline aride �n rolul titular.
5
00:01:29,503 --> 00:01:31,869
Azi joc rolul prezentatoarei...
6
00:01:32,005 --> 00:01:34,701
...�i marea sopran�
rusoaic� Anna Netrebko...
7
00:01:34,841 --> 00:01:37,002
...o interpreteaz� pe Lucia.
8
00:01:37,144 --> 00:01:42,377
La Metropolitan, drama se desf�oar�
uneori at�t �n culise c�t �i pe scen�.
9
00:01:42,516 --> 00:01:48,079
Anna ar fi trebuit s�-l aib� ca partener
pe marele tenor Rolando Villaz�n.
10
00:01:48,221 --> 00:01:51,816
Fiind bolnav, a fost nevoit s� nu vin�.
11
00:01:51,958 --> 00:01:58,659
Or, t�n�rul tenor �n ascensiune Piotr Beczala
era prin preajm�, pentru o alt� oper�.
12
00:01:58,799 --> 00:02:03,532
El �l va �ncarna pe Edgardo,
iubitul Luciei.
13
00:02:03,670 --> 00:02:07,629
O nou� vedet� se va na�te, poate,
�n aceast� sear�.
14
00:02:07,774 --> 00:02:13,974
�n opera lui Donizetti, o iubire st�vilit�
�mpinge o femeie spre nebunie.
15
00:02:14,114 --> 00:02:16,173
Ca �n Romeo �i Julietta,...
16
00:02:16,316 --> 00:02:21,686
...Lucia �i Edgardo sunt victimele
du�m�niei dintre familiile lor.
17
00:02:21,822 --> 00:02:26,418
Produc�ia lui Mary Zimmerman ofer�
un cadru ideal pr�bu�irii Luciei...
18
00:02:26,560 --> 00:02:31,520
...�n cea mai celebr�
scen� de nebunie a operei.
19
00:02:31,665 --> 00:02:35,157
Dirijorul Marco Armiliato
este deja la pupitru.
20
00:02:35,302 --> 00:02:38,965
�i acum, iat� actul l
al operei "Lucia di Lammermoor"...
21
00:02:39,105 --> 00:02:43,633
...noua victim� a b�rbatului
�i a �mprejur�rilor.
22
00:05:18,598 --> 00:05:21,965
S� c�ut�m de-a lungul r�ului...
23
00:05:23,336 --> 00:05:26,066
...�i prin ruinele turnului.
24
00:05:27,574 --> 00:05:29,633
S� sf�iem voalul acestui ru�inos mister.
25
00:05:32,078 --> 00:05:34,205
Onoarea ne cere s�-l g�sim pe intrus !
26
00:05:38,418 --> 00:05:43,082
Cumplitul adev�r atunci se va ivi...
27
00:05:43,223 --> 00:05:47,421
...ca fulgerul care str�bate norii.
28
00:06:09,983 --> 00:06:13,646
Onoarea ne cere s�-l g�sim pe intrus !
29
00:07:14,514 --> 00:07:16,379
E�ti tulburat ?
30
00:07:16,516 --> 00:07:18,950
�i pe bun� dreptate.
31
00:07:19,085 --> 00:07:23,215
�tii bine c� bog��iile mele s-au risipit.
32
00:07:29,796 --> 00:07:36,360
�n timp ce Edgardo,
du�manul meu de moarte...
33
00:07:36,503 --> 00:07:39,734
...m� alung� din castelul sau ruinat.
34
00:07:44,811 --> 00:07:49,009
El e doar m�na ce red� via�a...
35
00:07:49,149 --> 00:07:53,279
...puterii mele �ubrezite.
36
00:07:53,820 --> 00:07:59,452
�ns� Lucia
�ndr�zne�te s� resping� acea m�n�.
37
00:08:01,027 --> 00:08:05,327
Nu mai e sora mea !
38
00:08:07,700 --> 00:08:16,267
Nefericita tot mai pl�nge
la proasp�tul morm�nt al mamei sale.
39
00:08:16,409 --> 00:08:20,937
Cum, de-atunci, s� se mai g�ndeasc� la nunt� ?
40
00:08:22,782 --> 00:08:26,013
S� avem grij� fa�� de o inim�...
41
00:08:26,152 --> 00:08:29,349
...�ndurerat� c�reia amorul �i repugn�.
42
00:08:33,359 --> 00:08:35,691
Amorul �i repugn� ?
43
00:08:35,829 --> 00:08:38,855
Lucia arde de-amor !
44
00:08:38,998 --> 00:08:40,989
Ce tot spui ?
45
00:08:43,670 --> 00:08:48,664
R�t�cea prin locurile pustii...
46
00:08:48,808 --> 00:08:53,211
...unde maic�-sa se odihne�te.
47
00:08:53,346 --> 00:08:57,476
Deodat�, un taur feroce
asupr�-i se n�puste�te.
48
00:08:57,617 --> 00:09:01,485
Atunci, un foc de arm� r�sun�...
49
00:09:01,621 --> 00:09:05,250
...�i bestia se pr�bu�i la p�m�nt.
50
00:09:05,792 --> 00:09:08,386
�i cine-anume tr�sese acel foc ?
51
00:09:08,528 --> 00:09:12,897
Un b�rbat ce-�i �ine tainic numele.
52
00:09:13,032 --> 00:09:15,023
�i Lucia...
53
00:09:16,002 --> 00:09:17,492
Ea �l iube�te.
54
00:09:18,137 --> 00:09:21,504
- Se vede cu el...
- Pe-acest drum, �n fiecare diminea��.
55
00:09:21,641 --> 00:09:24,166
O, ce teribil !
56
00:09:24,310 --> 00:09:27,473
�i tu nu-i cuno�ti identitatea ?
57
00:09:28,214 --> 00:09:30,648
N-am nici cea mai vag� idee.
58
00:09:30,783 --> 00:09:32,307
Vorbe�te-odat�.
59
00:09:32,452 --> 00:09:34,317
Este du�manul t�u.
60
00:09:35,488 --> 00:09:37,718
Omul pe care �l dete�ti.
61
00:09:39,225 --> 00:09:42,456
S� fie oare Edgardo ?
62
00:09:46,799 --> 00:09:50,030
�ntr-adev�r.
63
00:09:56,476 --> 00:10:01,778
Treze�ti �n inima mea
o m�nie mortal�.
64
00:10:07,754 --> 00:10:13,693
Ah, c�t de atroce e...
65
00:10:13,826 --> 00:10:19,162
...aceast� fatal� b�nuial�.
66
00:10:19,299 --> 00:10:24,999
Un fior rece m� str�bate,
tremur...
67
00:10:51,364 --> 00:10:54,629
Cum de a�a ru�ine...
68
00:10:59,272 --> 00:11:02,002
...s-a ab�tut asupra sorei mele ?
69
00:11:06,746 --> 00:11:10,944
�nainte s� accepte acea iubire nepotrivit�...
70
00:11:21,561 --> 00:11:27,193
...a� prefera s-o v�d tr�snit� de un fulger.
71
00:11:27,333 --> 00:11:32,327
A� pl�nge mai pu�in
dec�t de ru�inoasa-i tr�dare.
72
00:12:29,862 --> 00:12:33,423
Iat�, �ndoielile-�i sunt confirmate.
73
00:12:35,868 --> 00:12:37,859
Auzi ?
74
00:12:38,004 --> 00:12:39,995
Zi-mi.
75
00:13:02,929 --> 00:13:10,768
R�pu�i de oboseal�,
dup�-ndelungi c�utari...
76
00:13:10,903 --> 00:13:14,896
...ne odihnir�m
�n sala ruinat� a turnului.
77
00:13:19,045 --> 00:13:22,708
Un b�rbat livid
intr� f�r� s� zic� o vorb�.
78
00:13:26,452 --> 00:13:29,910
Str�inul, apropiindu-se,...
79
00:13:30,056 --> 00:13:34,083
...fu de noi recunoscut.
80
00:13:34,227 --> 00:13:37,788
Dar deodat� �nc�lec� pe cal...
81
00:13:37,930 --> 00:13:41,491
...�i-n galop iute se �ndep�rt�.
82
00:13:47,073 --> 00:13:50,372
Abia apoi aflar�m de la un �oimar
cum se nume�te.
83
00:13:57,216 --> 00:13:59,184
�i cum �l cheam� ?
84
00:13:59,318 --> 00:14:01,013
Edgardo.
85
00:14:02,555 --> 00:14:04,955
A�adar, el e !
86
00:14:05,091 --> 00:14:09,926
Ah, ce furie n�prasnic� a mea inim� cuprinde !
87
00:14:10,062 --> 00:14:13,429
E mai mult dec�t pot eu suporta.
88
00:14:15,568 --> 00:14:18,799
Ah nu, nu-l crede.
89
00:14:18,938 --> 00:14:21,907
E mai mult dec�t pot eu suporta.
90
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
Ascult�-m�.
91
00:14:31,984 --> 00:14:34,316
Nu vreau s� te aud.
92
00:14:57,910 --> 00:15:03,041
�n zadar cau�i s� m� �ntristezi.
93
00:15:05,551 --> 00:15:12,616
Singurele vorbe ce le voi asculta
sunt doar ale r�zbun�rii.
94
00:15:14,026 --> 00:15:18,224
Cuplu odios !
95
00:15:20,199 --> 00:15:24,067
Teribila-mi m�nie
v� va lovi pe am�ndoi.
96
00:15:26,472 --> 00:15:32,877
Cu al t�u s�nge voi stinge
flac�ra blestemat� ce te mistuie !
97
00:19:41,026 --> 00:19:44,393
Nici urm� de el aici !
98
00:19:49,335 --> 00:19:53,795
�nt�lnirea asta-i imprudent�.
99
00:19:55,841 --> 00:19:58,935
Dac� fratele t�u vine aici ?
100
00:20:02,581 --> 00:20:05,778
Ai dreptate.
101
00:20:05,918 --> 00:20:10,855
Edgardo trebuie s� fie prevenit
de pericolul care p�nde�te peste tot.
102
00:20:15,961 --> 00:20:19,397
De ce pari a�a de-nsp�im�ntat� ?
103
00:20:24,470 --> 00:20:27,234
F�nt�na aceea...
104
00:20:32,011 --> 00:20:35,538
Nu pot s-o v�d f�r� s� tremur.
105
00:20:36,549 --> 00:20:43,284
C�ndva, un Ravenswood,
�ntr-un acces de gelozie,...
106
00:20:43,422 --> 00:20:48,189
...�i-a �njunghiat aici iubita.
107
00:20:52,965 --> 00:20:57,561
Nefericita c�zu...
108
00:20:59,004 --> 00:21:04,806
...�i apele i-au devenit lin�oliu.
109
00:21:07,079 --> 00:21:10,071
I-am v�zut fantoma.
110
00:21:14,787 --> 00:21:17,483
Ce tot spui ?
111
00:21:18,257 --> 00:21:21,226
Ascult�...
112
00:21:49,722 --> 00:21:58,061
�n lini�tea �ntunecatei nop�i...
113
00:22:07,339 --> 00:22:15,144
...f�nt�na fu iluminat�
de raza palid� a lunii.
114
00:22:23,922 --> 00:22:31,124
Fu auzit un dulce �i trist c�nt.
115
00:22:38,704 --> 00:22:45,337
�n locu-acesta...
116
00:22:51,483 --> 00:22:57,911
...fantoma-mi ap�ru.
117
00:23:14,640 --> 00:23:22,012
I-am v�zut buzele mi�c�nd
�n t�cute cuvinte.
118
00:23:30,956 --> 00:23:36,019
�i din m�inile-i lipsite de via��...
119
00:23:40,132 --> 00:23:43,966
...p�rea c� ea m� cheam�.
120
00:23:46,872 --> 00:23:52,504
O clip�, r�mase nemi�cat�.
121
00:23:52,644 --> 00:23:57,104
Apoi, disp�ru...
122
00:24:06,024 --> 00:24:13,157
...�i apa limpede
a s�ngelui culoare lu�.
123
00:24:59,711 --> 00:25:05,616
Oh, Cerule ! E evident !
124
00:25:05,751 --> 00:25:11,280
Cuvintele-�i amenin��ri �ntunecate ascund.
125
00:25:11,423 --> 00:25:17,293
Lucia, renun�� la acest periculos amor !
126
00:25:20,365 --> 00:25:24,426
Dar el este lumina zilelor mele...
127
00:25:28,440 --> 00:25:32,035
...�i u�urarea suferin�ei mele.
128
00:26:09,448 --> 00:26:18,481
C�nd de ardoare mare e cuprins...
129
00:26:18,624 --> 00:26:26,793
...inima lui �mi vorbe�te
�i-mi jur� etern� devotare.
130
00:26:31,670 --> 00:26:34,161
C�nd pasiunea �l cuprinde...
131
00:26:38,777 --> 00:26:43,544
...inima lui �mi vorbe�te
�i-mi jur� etern� devotare.
132
00:26:48,220 --> 00:26:53,283
Toate suferin�ele-mi dispar...
133
00:26:53,425 --> 00:26:57,452
...iar lacrimile de bucurie-mi sunt.
134
00:27:03,635 --> 00:27:09,039
L�ng� el...
135
00:27:09,174 --> 00:27:13,304
...Cerurile par s� se deschid� pentru mine.
136
00:27:44,676 --> 00:27:48,908
Lungi zile de am�r�ciune...
137
00:27:51,750 --> 00:27:54,150
...promise-�i sunt, le v�d.
138
00:28:04,963 --> 00:28:09,195
Ah, Lucia, renun�� la iubirea lui !
139
00:28:14,172 --> 00:28:19,701
C�nd de ardoare mare e cuprins...
140
00:28:30,088 --> 00:28:34,752
...inima lui �mi vorbe�te
�i-mi jur� etern� devotare.
141
00:28:39,798 --> 00:28:45,065
Toate suferin�ele-mi dispar...
142
00:28:45,203 --> 00:28:53,133
...iar lacrimile de bucurie-mi sunt.
143
00:29:01,686 --> 00:29:04,314
L�ng� el...
144
00:29:08,427 --> 00:29:11,260
...Cerurile par s� se deschid� pentru mine.
145
00:30:38,116 --> 00:30:40,778
Uite-l c� vine.
146
00:30:41,453 --> 00:30:46,220
O s� stau de paz�.
147
00:30:56,601 --> 00:31:02,699
Lucia, iart�-m� c� am dorit
s� te v�d la o or� at�t de matinal�.
148
00:31:02,841 --> 00:31:06,834
Motivul este important.
149
00:31:06,978 --> 00:31:10,641
�nainte ca zorii s� lumineze ziua...
150
00:31:10,782 --> 00:31:13,979
...departe fi-voi de patria mea.
151
00:31:16,659 --> 00:31:22,390
- Unde te duci ?
- M� �mbarc pentru Fran�a...
152
00:31:22,527 --> 00:31:26,657
...s� preg�tesc viitorul Sco�iei.
153
00:31:27,399 --> 00:31:30,391
�i m� la�i �nl�crimat� ?
154
00:31:36,641 --> 00:31:40,133
�nainte s� plec,
m� duc s�-l caut pe al t�u frate...
155
00:31:44,049 --> 00:31:48,679
...s�-i �ntind m�na pentru-a face pace.
156
00:31:48,820 --> 00:31:53,655
�i s�-i cer m�na ta,
ca gaj al p�cii noastre.
157
00:31:53,792 --> 00:31:55,817
Ce spui ?
158
00:31:58,563 --> 00:32:03,124
Iubirea noastr� s� r�m�n� tainic� o vreme.
159
00:32:06,871 --> 00:32:11,570
Pricep.
160
00:32:12,143 --> 00:32:20,482
Blestematul persecutor al s�ngelui meu
este nesatisf�cut de nenorocul meu.
161
00:32:20,619 --> 00:32:25,488
De tat� m-a lipsit
�i de-al meu drept de-asemeni.
162
00:32:25,624 --> 00:32:28,218
Nu-i e destul ?
163
00:32:28,360 --> 00:32:33,491
Ce mai vrea netrebnicul ?
164
00:32:34,699 --> 00:32:36,826
Ruina mea total� ?
165
00:32:39,271 --> 00:32:42,104
S�ngele meu ?
166
00:32:42,240 --> 00:32:44,902
M� ur�te, m� detest� !
167
00:32:45,043 --> 00:32:48,945
Cerul s�-i potoleasc� furia !
168
00:32:49,080 --> 00:32:51,412
M�nia m� cuprinde.
169
00:32:54,286 --> 00:32:58,586
Edgardo !
170
00:33:01,826 --> 00:33:04,090
Ascult�...
171
00:33:05,563 --> 00:33:10,262
...te-nfioar� !
172
00:33:19,144 --> 00:33:28,883
Pe morm�ntul
unde-al meu tat� tr�dat se odihne�te...
173
00:33:29,020 --> 00:33:34,788
...am jurat, de furie cuprins,
un r�zboi ve�nic cu ai t�i.
174
00:33:39,731 --> 00:33:44,634
Apoi, te-am v�zut,
�i-o alt� pasiune inima-mi anim�.
175
00:33:44,769 --> 00:33:49,263
M�nia mea s-a potolit.
176
00:33:52,744 --> 00:33:58,740
Dar am r�mas legat de jur�m�nt.
177
00:33:58,883 --> 00:34:01,010
A� mai putea supus s�-i fiu.
178
00:34:13,231 --> 00:34:18,032
Te conjur !
Calmeaz�-�i enervarea.
179
00:34:18,169 --> 00:34:23,766
M�nia st�p�ne�te-�i !
180
00:34:24,909 --> 00:34:29,608
Un singur cuv�nt ne-ar putea tr�da !
181
00:34:35,653 --> 00:34:41,216
Oare suferin�a mea nu-i de-ajuns ?
182
00:34:41,359 --> 00:34:45,386
Trebuie chiar s� mor de spaim� ?
183
00:34:50,635 --> 00:34:53,627
Renun�� la orice alt sentiment.
184
00:34:59,778 --> 00:35:04,306
Doar amorul s�-nfl�c�reze a noastre inimi !
185
00:35:07,519 --> 00:35:12,513
Nu-i jur�m�nt mai nobil �i mai pur.
186
00:35:17,095 --> 00:35:22,499
- R�m�n legat de juruin�a mea.
- Doar amorul s�-nfl�c�reze a noastre inimi !
187
00:35:56,634 --> 00:35:59,899
R�m�n legat de juruin�a mea.
188
00:36:00,038 --> 00:36:07,206
Cedeaz�-mi, cedeaz� �n fa�a iubirii.
189
00:36:44,415 --> 00:36:51,184
Jur�-mi acum fidelitate
ca soa�� �n fa�a lui Dumnezeu.
190
00:36:53,758 --> 00:36:56,750
Dumnezeu ne-aude �i ne vede.
191
00:36:56,895 --> 00:37:00,353
Inimile noastre s� ne fie altar.
192
00:37:01,966 --> 00:37:04,457
�mi leg a mea soart� de a ta !
193
00:37:08,006 --> 00:37:10,600
Sunt so�ul t�u.
194
00:37:11,309 --> 00:37:13,607
Iar eu a ta so�ie !
195
00:37:18,583 --> 00:37:23,680
V�paia noastr� nu se va stinge
dec�t la suflul glacial al mor�ii.
196
00:37:27,058 --> 00:37:33,019
Spre Cer strig�m
ca jur�m�ntul de iubire s� ni-l pecetluiasc� !
197
00:37:49,247 --> 00:37:52,307
Acum va trebui s� ne desp�r�im.
198
00:37:52,450 --> 00:37:56,147
Ah, triste cuvinte !
199
00:37:58,856 --> 00:38:01,984
A mea inim� te va-nso�i.
200
00:38:02,126 --> 00:38:05,391
�i inima mea cu tine va r�m�ne.
201
00:38:08,733 --> 00:38:11,759
Edgardo !
202
00:38:11,903 --> 00:38:15,361
Acum va trebui s� ne desp�r�im.
203
00:38:18,676 --> 00:38:23,841
C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...
204
00:38:24,782 --> 00:38:30,243
...trimite-mi o scrisoare a inimii tale...
205
00:38:32,190 --> 00:38:36,923
...�i via�a-mi de speran�� mi se va nutri.
206
00:38:44,802 --> 00:38:51,071
Amintirea ta �n mine va tr�i,
iubita mea.
207
00:39:04,856 --> 00:39:12,388
Fierbin�ile-mi suspine
la tine vor veni duse de adiere.
208
00:39:19,504 --> 00:39:26,603
�n murmurul oceanic auzi-vei...
209
00:39:26,744 --> 00:39:32,910
...ecoul pl�ngerilor mele.
210
00:39:33,051 --> 00:39:39,012
C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...
211
00:39:39,157 --> 00:39:42,456
...pline de suspine triste...
212
00:39:46,631 --> 00:39:52,263
...vars� o lacrim� amar�
pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.
213
00:40:13,191 --> 00:40:19,289
Fierbin�ile-mi suspine
la tine vor veni duse de adiere.
214
00:40:25,770 --> 00:40:32,608
�n murmurul oceanic auzi-vei...
215
00:40:32,744 --> 00:40:38,376
...ecoul pl�ngerilor mele.
216
00:40:38,516 --> 00:40:43,920
C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...
217
00:40:44,055 --> 00:40:47,616
...pline de suspine triste...
218
00:40:51,496 --> 00:40:56,695
...vars� o lacrim� amar�
pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.
219
00:41:38,543 --> 00:41:46,746
Fierbin�ile-mi suspine
la tine vor veni duse de adiere.
220
00:41:53,491 --> 00:42:00,420
�n murmurul oceanic auzi-vei...
221
00:42:00,565 --> 00:42:06,162
...ecoul pl�ngerilor mele.
222
00:42:06,304 --> 00:42:12,072
C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...
223
00:42:12,210 --> 00:42:15,543
...pline de suspine triste...
224
00:42:18,950 --> 00:42:24,252
...vars� o lacrim� amar�
pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.
225
00:42:46,844 --> 00:42:49,540
Trebuie s� plec.
226
00:42:49,680 --> 00:42:53,047
Adio !
227
00:42:53,184 --> 00:42:57,245
Adu-�i aminte... Cerurile ne-au unit !
228
00:42:59,590 --> 00:43:02,457
Adio !
229
00:43:02,458 --> 00:43:03,458
....
230
00:45:28,205 --> 00:45:31,766
Lucia va veni cur�nd.
231
00:45:31,909 --> 00:45:36,869
E tulbur�tor s-o a�tept.
232
00:45:52,963 --> 00:45:56,194
Nobilii mei veri�ori s-au pus pe chef...
233
00:45:56,333 --> 00:45:59,996
...pentru a s�rb�tori glorioasa unire matrimonial�.
234
00:46:03,674 --> 00:46:08,407
Arturo vine-ndat�.
235
00:46:08,546 --> 00:46:12,710
�i dac� Lucia �l va respinge ?
236
00:46:15,453 --> 00:46:17,580
N-ai team�.
237
00:46:17,721 --> 00:46:23,182
Absen�a du�manului t�u,
interceptarea epistolelor lui...
238
00:46:23,327 --> 00:46:28,162
...�i noua minciun� colportat�-n zvonuri
a noii mari iubiri a lui Edgardo...
239
00:46:28,732 --> 00:46:33,169
...vor 'n�bu�i idila oarb�
din inima Luciei.
240
00:46:36,640 --> 00:46:39,302
Uite-o c� vine...
241
00:46:39,443 --> 00:46:42,901
D�-mi scrisoarea cea fals�...
242
00:46:44,014 --> 00:46:49,281
...�i c�l�re�te pe drumul
ce duce spre cetatea regal� a Sco�iei.
243
00:46:50,521 --> 00:46:55,015
Printre aclama�iile de bucurie,
escorteaz�-l pe Arturo la festin.
244
00:47:19,450 --> 00:47:22,749
Apropie-te, Lucia.
245
00:47:45,576 --> 00:47:52,675
Sper s� te v�d mai radioas�, azi...
246
00:47:52,816 --> 00:47:58,083
...�n care arde pentru tine focul m�riti�ului.
247
00:48:13,270 --> 00:48:17,764
M� prive�ti f�r� s� sco�i o vorb� ?
248
00:48:32,089 --> 00:48:36,992
Paloarea trist� ce-mi umbre�te chipul...
249
00:48:50,274 --> 00:48:54,643
...�n t�cere-�i repro�eaz�
�i-al meu greu �i-a mea durere.
250
00:49:03,020 --> 00:49:09,892
Dumnezeu s�-�i ierte
monstruasa ta cruzime.
251
00:49:57,908 --> 00:50:02,709
Motivul durit��ii mele...
252
00:50:02,846 --> 00:50:07,647
...e doar nedemnul t�u amor
pe care l-ai ales.
253
00:50:16,193 --> 00:50:20,527
Dar s� l�s�m deoparte trecutul.
254
00:50:20,664 --> 00:50:24,430
Eu tot frate ��i sunt.
255
00:50:28,939 --> 00:50:33,137
M�nia din inima mea s-a potolit...
256
00:50:36,280 --> 00:50:41,183
...renun�� �i tu la iubirea ta nepotrivit�.
257
00:51:06,443 --> 00:51:10,641
Un nobil so�...
258
00:51:10,781 --> 00:51:13,409
�nceteaz� !
259
00:51:16,053 --> 00:51:19,716
Sunt promis� altcuiva.
260
00:51:20,324 --> 00:51:22,087
Asta nu se poate.
261
00:51:22,226 --> 00:51:23,853
Enrico !
262
00:51:25,796 --> 00:51:30,096
Sunt promis� altcuiva.
263
00:51:31,491 --> 00:51:33,252
Termin� !
264
00:51:36,006 --> 00:51:42,070
Scrisoarea asta ��i va ar�ta...
265
00:51:42,212 --> 00:51:47,275
...cruzimea nemernicului pe care-l iube�ti !
266
00:51:49,420 --> 00:51:51,411
Ia �i cite�te.
267
00:51:59,997 --> 00:52:07,802
Inima-mi se zbucium�.
268
00:52:10,908 --> 00:52:13,308
Tremuri toat�...
269
00:52:13,811 --> 00:52:18,009
Sunt terifiat�.
270
00:52:19,516 --> 00:52:23,919
Ce �nseamn� asta ?
271
00:53:08,565 --> 00:53:14,231
Am pl�ns at�t... �i-am suferit.
272
00:53:17,574 --> 00:53:22,568
Durerea m-a sec�tuit.
273
00:53:25,582 --> 00:53:30,747
Speran�a, via�a-mi...
274
00:53:33,924 --> 00:53:38,657
...doar pe-a lui inim� se bizuia.
275
00:53:41,899 --> 00:53:48,896
Iat� c� pentru mine moartea a sosit.
276
00:54:01,018 --> 00:54:11,087
El inima nestatornic� alteia i-o ofer�.
277
00:54:25,676 --> 00:54:30,773
O flac�r� perfid� te mistuie.
278
00:54:32,616 --> 00:54:37,644
Dezonorezi nobilul nostru s�nge
pentru un borfa�.
279
00:54:39,556 --> 00:54:44,459
Dar Cerul este milostiv cu tine.
280
00:54:46,363 --> 00:54:50,527
Acela alteia inima �i-a d�ruit.
281
00:54:54,271 --> 00:55:01,143
- Clipa cea grea a sosit.
- O flac�r� perfid� te mistuie.
282
00:55:01,278 --> 00:55:08,946
- Acela alteia inima �i-a d�ruit.
- �i-ai tr�dat neamul pentru un borfa�.
283
00:56:44,481 --> 00:56:49,976
- Ce este ?
- Muzic� vesel� dinspre mal.
284
00:56:51,388 --> 00:56:54,380
Arturo, cel promis �ie, a sosit.
285
00:56:55,826 --> 00:56:58,386
Un val de ghea�� venele-mi str�bate.
286
00:56:58,528 --> 00:57:00,120
Te-a�teapt� nunta.
287
00:57:00,263 --> 00:57:03,289
Ba morm�ntul m� a�teapt�, mai degrab�.
288
00:57:04,101 --> 00:57:07,366
V�zul mi se-nce�o�eaz�.
289
00:57:07,504 --> 00:57:14,433
Protectorul nostru e mort,
iar du�manul pe tron se va urca.
290
00:57:14,578 --> 00:57:17,376
Alia�ii mei au fost �nfr�n�i.
291
00:57:21,952 --> 00:57:24,648
Numai Arturo poate s� m� salveze
de la ruinare.
292
00:57:26,590 --> 00:57:29,115
Dar...
293
00:57:29,259 --> 00:57:31,250
Tu trebuie musai s� m� salvezi.
294
00:57:34,064 --> 00:57:37,192
- Du-te s�-�i vezi so�ul.
- Sunt promis� altcuiva.
295
00:57:37,334 --> 00:57:39,962
- Trebuie s� m� salvezi !
- Dar...
296
00:57:40,103 --> 00:57:42,401
TREBUIE !
297
00:58:02,859 --> 00:58:06,226
Dac� tu m� tr�dezi,
pecetluit�-mi este soarta.
298
00:58:10,467 --> 00:58:13,334
Tu-mi iei �i onoarea �i via�a...
299
00:58:13,470 --> 00:58:17,873
...�i m� duci la e�afod.
300
00:58:18,008 --> 00:58:22,570
Apoi, �n vise, �mi vei vedea...
301
00:58:22,712 --> 00:58:25,146
...fantoma amenin��toare !
302
00:58:28,185 --> 00:58:32,053
Tot timpul va dansa �n fa�a ochilor t�i
cu barda-i plin� de s�nge !
303
00:58:47,604 --> 00:58:51,005
Tu, ce-mi vezi lacrimile...
304
00:58:51,141 --> 00:58:54,838
...�i �n inim�-mi cite�ti !
305
00:58:54,978 --> 00:59:02,749
Dac� suferin�a nu-mi este auzit�-n Cer,
cum va fi ea �tiut� pe p�m�nt...
306
00:59:02,886 --> 00:59:07,482
...atunci, eterne Doamne,
ia-mi via�a asta miserabil� !
307
00:59:14,197 --> 00:59:18,793
Disperarea mea-i a�a de mare
c� moartea-mi fi-va doar o alinare.
308
00:59:33,383 --> 00:59:36,443
Patul nup�ial te-a�teapt� !
309
00:59:36,586 --> 00:59:38,178
Nu, ci morm�nt vreau.
310
00:59:38,321 --> 00:59:39,948
Trebuie s� m� salvezi !
311
00:59:40,090 --> 00:59:42,251
V�zul mi se-nce�o�eaz�.
312
00:59:44,895 --> 00:59:48,558
Dac� tu m� tr�dezi,
pecetluit�-mi este soarta.
313
00:59:52,535 --> 00:59:56,266
Tu-mi iei �i onoarea �i via�a...
314
00:59:56,406 --> 01:00:00,240
...�i m� duci la e�afod.
315
01:00:00,377 --> 01:00:05,314
Atunci, eterne Doamne,
ia-mi via�a asta miserabil� !
316
01:00:11,554 --> 01:00:18,255
- Moartea-mi fi-va doar o alinare.
- Vei vedea barda plin� de s�nge !
317
01:01:35,171 --> 01:01:39,801
- P�rinte...
- Ultima ta speran�� s-a risipit.
318
01:01:39,943 --> 01:01:48,544
Am crezut �i eu, la fel ca tine, c� frate-t�u
interceptase scrisorile c�tre Edgardo...
319
01:01:51,454 --> 01:01:56,687
...astfel �nc�t, iubitul t�u
s� nu afle vreo veste de la tine.
320
01:01:58,495 --> 01:02:05,025
Dar am dat cuiva de-ncredere
s�-i duc� o scrisoare de la tine.
321
01:02:08,038 --> 01:02:10,802
�n van, din p�cate !
322
01:02:10,940 --> 01:02:13,033
Edgardo n-a r�spuns la ea.
323
01:02:14,744 --> 01:02:18,771
T�cerea lui probeaz� infidelitatea-i.
324
01:02:20,250 --> 01:02:23,811
Ce m� sf�tuie�ti ?
325
01:02:23,953 --> 01:02:27,320
S� te la�i �n voia destinului.
326
01:02:27,457 --> 01:02:29,823
�i juruin�a noastr� ?
327
01:02:29,959 --> 01:02:38,424
Un jur�m�nt de nunt�
nebinecuv�ntat de unul uns...
328
01:02:38,568 --> 01:02:42,800
...n-are nicio valoare
nici pentru Cer, �i nici pentru p�m�nt.
329
01:02:44,007 --> 01:02:49,775
Mintea m� las�...
330
01:02:50,947 --> 01:02:56,180
...dar inima-mi r�m�ne surd�.
331
01:02:57,787 --> 01:03:01,553
Trebuie s�-l birui.
332
01:03:01,691 --> 01:03:07,960
O, nefericit amor !
333
01:03:23,847 --> 01:03:31,413
Cedeaz�, sau nenorocul
mai mult te va amenin�a.
334
01:03:39,329 --> 01:03:46,826
De dragul grijii ce-�i purtat-am...
335
01:03:48,071 --> 01:03:54,635
...�i-a defunctei tale mame...
336
01:03:54,777 --> 01:04:00,909
...nenorocirile fratelui t�u
s� te �nmoaie �i planul t�u s�-�i schimbe.
337
01:04:14,430 --> 01:04:19,663
Doar n-ai s-o la�i pe mama ta
s� sufere-n morm�nt.
338
01:04:32,382 --> 01:04:39,550
Cedeaz� ! Nenorocirile fratelui t�u...
339
01:04:39,689 --> 01:04:46,492
...s� te �nmoaie �i planul t�u s�-�i schimbe.
340
01:04:56,839 --> 01:04:59,364
Nu-mi mai vorbi !
341
01:04:59,509 --> 01:05:02,637
Nu, cedeaz�.
342
01:05:02,779 --> 01:05:05,145
Ah, taci !
343
01:05:05,281 --> 01:05:07,909
Maic�-ta, fratele t�u !
344
01:05:13,890 --> 01:05:16,484
Tu �nvingi !
345
01:05:16,626 --> 01:05:21,120
Inima-mi nu este-at�t de nesim�itoare.
346
01:05:28,071 --> 01:05:30,505
Ce nori �ntuneca�i acuma risipe�ti !
347
01:05:38,114 --> 01:05:44,542
Ce bucurie !
348
01:05:56,933 --> 01:06:00,926
Te-ai oferit
spre binele familiei, Lucia.
349
01:06:05,541 --> 01:06:12,140
Nicic�nd Cerul
nu va uita un a�a sacrificiu.
350
01:06:33,069 --> 01:06:37,096
Dac� n-ai avut parte de-a lumii compasiune...
351
01:06:41,377 --> 01:06:45,211
...exist� un Dumnezeu ce lacrima-�i va �terge.
352
01:06:48,384 --> 01:06:50,181
Edgardo, ingratule !
353
01:07:24,887 --> 01:07:27,788
C�l�uze�te-m�.
354
01:07:27,924 --> 01:07:31,121
Dumnezeu lacrima-�i va �terge.
355
01:08:26,249 --> 01:08:29,514
Ne bucur�m din toat� inima
pentru tine !
356
01:08:33,356 --> 01:08:38,316
Prin tine, zilele speran�ei din nou vin !
357
01:08:40,496 --> 01:08:47,231
C�l�uzit e�ti �i de prietenie,
�i de iubire.
358
01:08:47,370 --> 01:08:53,331
Ne bucur�m din inimi to�i �n cor
c� dragostea e ghidul t�u...
359
01:08:55,878 --> 01:09:01,612
...ca un astru �n noaptea-ntunecat�,
ca z�mbetul ce se ive�te printre lacrimi.
360
01:09:11,561 --> 01:09:17,727
O vreme...
361
01:09:17,867 --> 01:09:21,428
...steaua norocului ne fu umbrit�.
362
01:09:24,307 --> 01:09:29,438
Dar datorit� mie, ea revine...
363
01:09:29,579 --> 01:09:33,345
...mai frumoas� �i mai str�lucitoare.
364
01:09:35,852 --> 01:09:41,586
D�-mi m�na ta, Enrico...
365
01:09:41,724 --> 01:09:45,353
...la pieptu-mi s� te str�ng.
366
01:09:47,263 --> 01:09:54,567
La tine vin ca prieten...
367
01:09:54,704 --> 01:10:00,665
...frate, �i ap�r�tor.
368
01:10:02,245 --> 01:10:08,844
Pentru tine, noi ne bucur�m !
369
01:10:10,820 --> 01:10:16,281
Prin tine, zilele speran�ei din nou vin !
370
01:10:16,425 --> 01:10:23,354
C�l�uzit e�ti �i de prietenie,
�i de iubire.
371
01:10:23,499 --> 01:10:29,802
Ne bucur�m din inimi to�i �n cor
c� dragostea e ghidul t�u...
372
01:10:30,840 --> 01:10:38,008
...ca un astru �n noaptea-ntunecat�,
ca z�mbetul ce se ive�te printre lacrimi.
373
01:10:43,719 --> 01:10:46,813
Frate ��i sunt �i-ap�r�tor.
374
01:11:20,222 --> 01:11:22,122
Unde este Lucia ?
375
01:11:23,626 --> 01:11:26,891
Vine �i ea cur�nd.
376
01:11:49,318 --> 01:11:52,981
De �i se va p�rea cuprins� de triste�e...
377
01:11:53,122 --> 01:11:56,216
...s� nu fii alarmat.
378
01:11:58,794 --> 01:12:02,525
Doliul a lovit-o...
379
01:12:02,665 --> 01:12:06,601
...c�ci mama-�i pl�nge.
380
01:12:09,639 --> 01:12:12,335
Da, �n�eleg.
381
01:12:14,110 --> 01:12:17,944
Inima-i �ngreunat� de durere...
382
01:12:18,080 --> 01:12:22,073
...�i pl�nge mama.
383
01:12:22,218 --> 01:12:27,349
Acum, alung�-mi o �ndoial�.
384
01:12:30,159 --> 01:12:35,995
Se spune c� Edgardo...
385
01:12:40,036 --> 01:12:42,561
...a �ndr�znit s�-i fac� curte.
386
01:12:52,314 --> 01:12:59,413
E-adev�rat, nebunul a-ndr�znit, dar...
387
01:12:59,555 --> 01:13:02,718
Iat� c� vine Lucia.
388
01:13:07,096 --> 01:13:13,899
Pl�nge... p�rinte...
389
01:13:22,044 --> 01:13:24,604
Iat�-l pe al t�u so�.
390
01:13:29,719 --> 01:13:32,051
(lnfam� creatur� !)
391
01:13:32,621 --> 01:13:34,612
(Tu �mi dore�ti ruina ?)
392
01:13:35,524 --> 01:13:39,392
(Dumnezeule Mare !)
393
01:13:40,463 --> 01:13:44,695
Binevoie�te s� accep�i...
394
01:13:47,303 --> 01:13:51,239
...tandra-mi juruin�� de iubire.
395
01:13:55,311 --> 01:14:00,476
Acum, contractul s�-l semn�m.
396
01:14:03,919 --> 01:14:06,513
Dulce invita�ie !
397
01:14:07,990 --> 01:14:12,120
(Spre sacrificiu-s dus� !)
398
01:14:15,331 --> 01:14:17,299
(Semneaz�-l.)
399
01:14:17,433 --> 01:14:19,333
(Sunt pierdut�...)
400
01:14:19,468 --> 01:14:21,800
(Semneaz�-l.)
401
01:14:25,808 --> 01:14:33,112
(Sentin�a la moarte mi-am semnat !)
402
01:14:35,017 --> 01:14:42,480
M� pr�bu�esc !
403
01:14:46,095 --> 01:14:48,086
Ce nebunie !
404
01:14:48,230 --> 01:14:49,822
Cine-i acolo ?
405
01:14:51,500 --> 01:14:53,559
Edgardo !
406
01:14:56,238 --> 01:14:58,604
Ah, e cumplit !
407
01:15:29,138 --> 01:15:39,981
- Cine-mi va st�vili furia ?
- Cine din m�n� spada-mi va lua ?
408
01:15:40,115 --> 01:15:45,553
Durerea de pe chipu-i arat� remu�carea.
409
01:15:45,688 --> 01:15:49,283
Simt �n mine sf�ietoarea ei chemare.
410
01:15:51,560 --> 01:15:57,294
Este din s�ngele meu, �i am tr�dat-o.
411
01:16:08,077 --> 01:16:13,310
Sunt tulburat dar tot te mai iubesc !
412
01:16:19,555 --> 01:16:25,357
Aceast� lovitur� putea s�-mi curme via�a.
413
01:16:31,166 --> 01:16:35,967
Dar moartea nu vine.
414
01:16:42,578 --> 01:16:48,915
Cerul �i p�m�ntul m-au tr�dat !
415
01:16:54,857 --> 01:17:02,662
- A� vrea s� pl�ng, dar nu mai pot.
- Doar un animal ar fi la asta insensibil.
416
01:17:06,802 --> 01:17:10,238
P�n� �i lacrimile m-au p�r�sit !
417
01:17:10,372 --> 01:17:12,897
Eu tot o mai iubesc !
418
01:19:18,033 --> 01:19:20,831
Dep�rteaz�-te, nemernice...
419
01:19:20,969 --> 01:19:24,632
...altminteri al t�u s�nge fi-va v�rsat !
420
01:19:27,776 --> 01:19:32,941
Poate c� voi muri,
dar nu doar al meu s�nge v�rsat va fi !
421
01:19:34,316 --> 01:19:38,844
Respecta�i �n mine autoritatea lui Dumnezeu !
422
01:19:45,194 --> 01:19:48,527
�n Numele Lui, v� poruncesc.
423
01:19:48,664 --> 01:19:52,225
L�sa�i deoparte furia �i violen�a.
424
01:19:52,367 --> 01:19:57,236
Pace ! Lui Dumnezeu nu-i plac uciga�ii !
425
01:19:58,841 --> 01:20:01,935
Pe asasini ur�te.
426
01:20:02,077 --> 01:20:05,569
Scris este:
427
01:20:05,714 --> 01:20:10,811
" Cel ce scoate sabia...
428
01:20:12,387 --> 01:20:15,982
"...de sabie va pieri."
429
01:20:19,361 --> 01:20:21,022
Pace !
430
01:20:32,307 --> 01:20:34,366
E�ti nebun !
431
01:20:35,744 --> 01:20:40,374
Ce motiv te-aduce aici ?
432
01:20:40,516 --> 01:20:45,453
Soarta mea �i drepturile mele.
433
01:20:45,587 --> 01:20:47,612
Netrebnice !
434
01:20:49,925 --> 01:20:52,826
Lucia mi-a jurat fidelitate.
435
01:20:54,329 --> 01:20:56,957
Uit� de-acest amor sortit pieirii.
436
01:20:58,800 --> 01:21:00,791
Ea apar�ine altcuiva.
437
01:21:09,144 --> 01:21:11,135
Tremuri...
438
01:21:12,080 --> 01:21:14,446
...te tulburi.
439
01:21:16,151 --> 01:21:18,779
Ai semnat asta ?
440
01:21:18,921 --> 01:21:21,651
R�spunde-mi !
441
01:21:24,159 --> 01:21:30,696
- Ai semnat asta ? R�spunde-mi !
- Da.
442
01:21:31,033 --> 01:21:34,469
Ia-�i �napoi inelul !
443
01:21:34,603 --> 01:21:37,071
�i d�-mi-l pe al meu.
444
01:21:41,410 --> 01:21:45,369
Tu ai tr�dat �i dragostea �i Cerul !
445
01:21:49,351 --> 01:21:54,653
Blestemat� fie clipa...
446
01:21:54,790 --> 01:22:00,057
...�n care de tine m-am �nnamorat !
447
01:22:00,195 --> 01:22:02,686
Abject �i detestabil trib !
448
01:22:02,831 --> 01:22:04,924
De voi departe ar fi trebuit s� stau !
449
01:22:18,380 --> 01:22:20,610
Dumnezeu s� v� nimiceasc� !
450
01:22:20,749 --> 01:22:23,411
Ce neobr�zare !
451
01:22:24,286 --> 01:22:26,186
Pleac� de-aici !
452
01:22:31,827 --> 01:22:34,660
�ndat� ie�i afar� !
453
01:22:34,796 --> 01:22:37,697
Sau n-o s� ne mai st�p�nim furia !
454
01:22:37,833 --> 01:22:40,461
M�nia noastr� a ajuns la culme...
455
01:22:40,602 --> 01:22:43,400
...�i peste-a ta frunte va c�dea cumplit !
456
01:22:49,945 --> 01:22:52,971
Domnul s�-l cru�e de crudul ceas prezent !
457
01:22:53,115 --> 01:22:56,016
Lua�i-mi via�a ! T�ia�i-m� !
458
01:22:56,151 --> 01:23:01,987
- Ruga-mi e f�r� de speran��-n ast� lume.
- Ea bucurie simte c�nd vede al meu s�nge.
459
01:23:02,124 --> 01:23:05,252
Se bucur� v�z�ndu-m� cum mor.
460
01:23:05,394 --> 01:23:08,192
Ultima-mi rug�ciune:
Domnul s� o m�ntuiasc� !
461
01:26:34,202 --> 01:26:37,763
A fost o noapte teribil�...
462
01:26:37,906 --> 01:26:41,569
asemen�toare cu soarta mea!
463
01:26:49,618 --> 01:26:55,147
Cerurile s� tune,
fulgerul s� loveasc� !
464
01:26:55,290 --> 01:27:02,219
Ordinea natural� s� fie r�sturnat�
�i moartea s� distrug� !
465
01:27:08,036 --> 01:27:10,027
S� fie oare-un vis ?
466
01:27:11,239 --> 01:27:14,231
Aud galopul unui cal
care �ncoace vine.
467
01:27:19,814 --> 01:27:25,275
Cine furtuna �i m�nia mea sfideaz�...
468
01:27:25,420 --> 01:27:28,878
...�i �ndr�zne�te astfel de mine s� se-apropie ?
469
01:27:32,594 --> 01:27:34,892
Sunt eu.
470
01:27:35,030 --> 01:27:37,931
C�t� �ndr�zneal� !
471
01:27:49,144 --> 01:27:53,270
- Ashton !
- Da.
472
01:27:55,150 --> 01:27:58,779
Cutezi a intra �ntre aceste ziduri...
473
01:27:58,920 --> 01:28:03,289
...�i-n fa�a mea s-apari ?
474
01:28:04,159 --> 01:28:09,256
Vin s� aflu r�zbunare.
475
01:28:10,932 --> 01:28:13,366
Tu n-ai intrat sub acoper�m�ntul meu ?
476
01:28:27,082 --> 01:28:32,281
Spiritul ne-r�zbunat al tatei
�nc�-mi mai cere s-o �nf�ptuiesc.
477
01:28:36,091 --> 01:28:39,026
Moartea d� t�rcoale-n aste locuri.
478
01:28:40,795 --> 01:28:43,696
P�m�ntul se cutremur� sub pa�ii t�i.
479
01:28:45,333 --> 01:28:49,599
Teme-te tu trec�ndu-mi pragul...
480
01:28:54,442 --> 01:28:58,071
...ca sufletul viu
�ntr-un morm�nt intrat.
481
01:29:33,815 --> 01:29:37,615
Ceremonia sf�nt� a avut loc...
482
01:29:38,953 --> 01:29:43,788
...iar Lucia se duse
spre patul nup�ial.
483
01:29:43,925 --> 01:29:48,419
(lnima �ndurerat� mi-o r�ne�te.)
484
01:29:49,030 --> 01:29:53,194
(Gelozia m� n�uce�te.)
485
01:30:08,083 --> 01:30:10,051
Eei bine ?
486
01:30:12,320 --> 01:30:14,345
Ascult�-m�.
487
01:30:16,858 --> 01:30:21,261
Casa-mi r�sun�
de strig�te de fericire �i de mare bucurie.
488
01:30:25,667 --> 01:30:31,299
Dar glasul r�zbun�rii
e mai r�sun�tor �n inima mea.
489
01:30:34,776 --> 01:30:38,974
El m-a adus aici...
490
01:30:39,114 --> 01:30:42,015
...�n mijlocul furtunii.
491
01:30:43,351 --> 01:30:48,050
Furia elementelor naturii
se face ecoul propriei mele m�nii.
492
01:31:27,629 --> 01:31:29,221
Ce vrei de la mine ?
493
01:31:30,098 --> 01:31:33,556
Ascult�-m�.
494
01:31:40,942 --> 01:31:44,901
Am venit s�-�i alung ofensa.
495
01:31:46,848 --> 01:31:53,412
Cu spada mea cuceritoare-n m�n�...
496
01:31:53,555 --> 01:31:58,219
...te voi str�punge...
497
01:31:58,359 --> 01:32:02,352
...�i crimele-�i voi �terge.
498
01:32:02,497 --> 01:32:05,728
Dac� un altul ar veni s� te omoare...
499
01:32:07,669 --> 01:32:11,503
...ar trebui s�-i dau permisiunea eu !
500
01:32:11,639 --> 01:32:16,303
Pe morm�ntul tat�lui meu,
jurat-am inima din piept s�-�i scot.
501
01:32:24,452 --> 01:32:30,482
Ne vom �nt�lni
la prima lic�rire a zorilor.
502
01:32:36,064 --> 01:32:40,296
Printre mormintele reci
ale neamului Ravenswood.
503
01:32:40,435 --> 01:32:42,164
S� mergem �ntr-acolo.
504
01:32:48,676 --> 01:32:51,804
Iar tu acolo vei r�m�ne.
505
01:33:01,456 --> 01:33:05,449
Ba acolo, eu te voi ucide !
506
01:33:05,593 --> 01:33:11,027
- La prima lic�rire a zorilor.
- La prima lic�rire a zorilor.
507
01:33:14,135 --> 01:33:18,071
O, soare, r�sari cu grab� mare...
508
01:33:22,176 --> 01:33:25,976
...�i-ncinge zorile cu giulgiu ro�' de s�nge.
509
01:33:29,817 --> 01:33:33,309
Ne lumineaz� lupta...
510
01:33:37,358 --> 01:33:41,089
...dintre ura mortal� �i furia cea oarb�.
511
01:35:20,628 --> 01:35:24,587
Ne ridic�m glasurile
cu jubilare mare.
512
01:35:27,935 --> 01:35:31,200
Ne ridic�m glasurile
cu jubilare mare....
513
01:35:31,339 --> 01:35:34,866
...Sco�ia toat� s-o trezim.
514
01:35:35,009 --> 01:35:38,706
S� �ti�i, voi, tr�d�tori du�mani...
515
01:35:38,846 --> 01:35:42,407
...c� norocul ne-a sur�s din nou.
516
01:35:57,131 --> 01:36:00,794
For�a �i fericirea s-au �ntors la noi...
517
01:36:00,935 --> 01:36:04,098
...obl�duite de-al nostru campion.
518
01:36:31,065 --> 01:36:33,761
Opri�i s�rb�torirea !
519
01:36:36,337 --> 01:36:39,568
E�ti mai palid ca moartea !
520
01:36:44,212 --> 01:36:45,873
Ce-o fi av�nd ?
521
01:36:46,013 --> 01:36:48,948
O teribil� tragedie a avut loc.
522
01:36:55,656 --> 01:37:00,093
Ne umpli de teroare...
523
01:37:10,972 --> 01:37:17,901
Din camera unde-i l�sasem
pe Lucia �i al ei so�...
524
01:37:25,686 --> 01:37:32,888
...a r�sunat un strig�t de om ce duhu-�i da.
525
01:37:40,468 --> 01:37:45,701
M-am n�pustit �n odaie...
526
01:37:48,042 --> 01:37:53,480
Ah, teribil� priveli�te !
527
01:37:58,853 --> 01:38:06,487
Arturo z�cea la p�m�nt...
528
01:38:07,028 --> 01:38:12,591
...rece, mut, �ntr-o balt� de s�nge.
529
01:38:12,733 --> 01:38:19,730
Lucia �n m�n� un pumnal str�ngea.
530
01:38:21,642 --> 01:38:25,908
Spre mine �i-a-ndreptat privirea...
531
01:38:29,517 --> 01:38:34,352
...�i �ntreb�: << Unde mi-e so�ul ? >>
532
01:38:38,793 --> 01:38:45,824
Fa�a-i livid�
de-un sur�s se lumin�.
533
01:38:53,908 --> 01:39:02,008
Copila �i-a pierdut mintea.
534
01:39:42,356 --> 01:39:48,420
Ce tragedie...
535
01:39:48,562 --> 01:39:53,465
...oroarea ne cuprinde.
536
01:40:06,313 --> 01:40:11,649
Noapte, acoper� cumplita fapt�...
537
01:40:18,259 --> 01:40:25,131
...cu voalul t�u cel negru.
538
01:40:30,938 --> 01:40:35,272
M�na-i �ns�ngerat�...
539
01:40:39,513 --> 01:40:44,507
...s� nu atrag� asupra noastr�
m�nia cereasc� !
540
01:41:14,482 --> 01:41:23,447
Ea m-a privit,
str�ng�nd pumnalul !
541
01:41:32,700 --> 01:41:39,162
M�na-i �ns�ngerat�...
542
01:41:44,512 --> 01:41:51,179
...s� nu atrag� asupra noastr�
m�nia cereasc� !
543
01:42:50,477 --> 01:42:52,342
Iat-o.
544
01:42:59,453 --> 01:43:02,650
Cerule milostiv !
545
01:43:07,661 --> 01:43:14,965
Pare c� din morm�nt acuma se ive�te.
546
01:43:35,956 --> 01:43:40,723
Vocea lui bl�nd� m-a atras aici.
547
01:43:52,539 --> 01:43:56,566
�n inim� o simt.
548
01:44:07,187 --> 01:44:11,487
Edgardo...
549
01:44:11,625 --> 01:44:16,790
...sunt din nou a ta.
550
01:44:35,549 --> 01:44:39,918
De du�manii t�i voi sc�pa.
551
01:45:05,346 --> 01:45:11,945
O suli�� de ghea�� inima-mi str�punge.
552
01:45:18,993 --> 01:45:22,485
Tremur din toat� f�ptura-mi.
553
01:45:30,104 --> 01:45:31,833
Puterile m� las�.
554
01:45:33,707 --> 01:45:38,770
Vino s� te a�ezi o clip� la f�nt�n�.
555
01:46:28,429 --> 01:46:31,865
Vai ! Fantoma se ive�te, iat� !
556
01:46:33,200 --> 01:46:35,600
Ea ne separ�...
557
01:46:42,943 --> 01:46:45,537
Fantoma...
558
01:46:55,022 --> 01:46:59,857
Edgardo, s� ne ascundem jos, l�ng� altar.
559
01:47:29,923 --> 01:47:33,256
E plin de trandafiri.
560
01:47:46,707 --> 01:47:50,143
Cereasc� armonie...
561
01:47:52,846 --> 01:47:55,747
Nu auzi ?
562
01:48:09,796 --> 01:48:14,096
Iat� �i imnul nun�ii noastre.
563
01:48:29,516 --> 01:48:33,384
E ora ceremoniei noastre.
564
01:48:33,520 --> 01:48:37,354
Ce fericire !
565
01:48:54,975 --> 01:48:58,035
Ce bucurie am !
566
01:49:12,326 --> 01:49:15,727
Nu o pot exprima !
567
01:49:36,283 --> 01:49:39,252
T�m�ia se consum�.
568
01:49:50,063 --> 01:49:56,127
Tor�ele sacre lucesc jur-�mprejur.
569
01:49:58,872 --> 01:50:02,433
Iat� c� vine sacerdotul.
570
01:50:08,015 --> 01:50:12,315
D�-mi m�na ta.
571
01:50:12,452 --> 01:50:15,944
O, ce fericit� zi !
572
01:50:30,404 --> 01:50:39,278
Sunt �n sf�r�it a ta, �i tu, al meu e�ti.
573
01:50:49,523 --> 01:50:57,362
Dumnezeu mi te-a oferit mie.
574
01:51:07,908 --> 01:51:11,139
Sf�ietoare priveli�te !
575
01:51:17,317 --> 01:51:23,187
Cele mai mari pl�ceri...
576
01:51:30,397 --> 01:51:37,394
Cele mai mari pl�ceri..., toate,
cu tine le �mpart.
577
01:52:06,032 --> 01:52:12,301
Un milostiv sur�s din Ceruri...
578
01:52:22,749 --> 01:52:27,345
...a�a ne va fi via�a !
579
01:55:57,530 --> 01:55:59,521
Iat� c� vine Enrico.
580
01:56:01,034 --> 01:56:03,059
Zi-mi...
581
01:56:03,203 --> 01:56:06,195
e-adev�rat zvonul cumplit ?
582
01:56:06,339 --> 01:56:09,900
Prea adev�rat.
583
01:56:10,043 --> 01:56:12,273
Tr�d�toareo !
584
01:56:12,412 --> 01:56:15,813
Nici o pedeaps� nu-i destul�
pntru a ta crim� !
585
01:56:15,949 --> 01:56:17,382
Opre�te-te !
586
01:56:17,517 --> 01:56:22,545
Nu vezi �n ce stare se afl� ?
587
01:56:22,689 --> 01:56:24,281
Cine e ?
588
01:56:24,424 --> 01:56:26,255
E-at�t de palid� !
589
01:56:27,560 --> 01:56:29,926
�i-a pierdut min�ile.
590
01:56:30,063 --> 01:56:33,658
Cruzimea ta via�a i-a nimicit !
591
01:56:37,537 --> 01:56:41,735
Nu m� privi astfel.
592
01:56:41,875 --> 01:56:46,608
E-adev�rat c� documentul l-am semnat.
593
01:56:56,256 --> 01:56:59,692
Cuprins de-o mare m�nie...
594
01:56:59,826 --> 01:57:02,317
...inelul pe jos �l arunc�.
595
01:57:02,462 --> 01:57:05,397
M-a blestemat !
596
01:57:05,532 --> 01:57:10,265
Am fost victima cruzimii fratelui meu.
597
01:57:10,403 --> 01:57:13,668
Dar totdeauna eu te voi iubi, Edgardo !
598
01:57:22,148 --> 01:57:25,311
Edgardo, te voi iubi mereu !
599
01:57:25,452 --> 01:57:29,354
Ai mil� de ea, Doamne !
600
01:57:48,808 --> 01:57:52,300
Pe cine ai ales pentru mine ?
601
01:57:52,445 --> 01:57:55,414
Arturo ?
602
01:58:01,387 --> 01:58:07,348
Ah, nu fugi. Ai mil� !
603
01:58:09,262 --> 01:58:14,290
Biata copil� !
Ai mil� de ea, Doamne !
604
01:58:14,434 --> 01:58:17,767
Iart�-m� !
605
01:58:17,904 --> 01:58:21,396
Ce noapte dezastruoas� !
606
01:58:35,755 --> 01:58:40,920
Nu, nu fugi, Edgardo !
607
01:59:16,129 --> 01:59:22,796
Vars� amare lacrimi
pe giulgiul meu lumesc...
608
01:59:30,376 --> 01:59:35,780
...�i-n Ceruri...
609
01:59:35,915 --> 01:59:39,043
...m� voi ruga pentru tine.
610
01:59:48,595 --> 01:59:55,194
Doar c�nd tu mi te vei al�tura acolo...
611
01:59:55,335 --> 01:59:58,998
...Cerul se va-nfrumuse�a !
612
02:00:37,310 --> 02:00:42,373
Nu ne putem re�ine lacrimile.
613
02:00:47,353 --> 02:00:50,322
De remu�care am s� pl�ng !
614
02:00:59,132 --> 02:01:06,265
Vars� amare lacrimi
pe giulgiul meu lumesc...
615
02:01:17,250 --> 02:01:23,314
...�i-n Ceruri,
m� voi ruga pentru tine.
616
02:01:33,866 --> 02:01:40,135
Doar c�nd tu mi te vei al�tura acolo...
617
02:01:40,273 --> 02:01:44,300
...Cerul se va-nfrumuse�a !
618
02:05:25,164 --> 02:05:29,601
Morm�nt al str�mo�ilor mei...
619
02:05:29,735 --> 02:05:36,607
...sunt ultimul din neamul blestemat.
620
02:05:39,078 --> 02:05:45,711
O, Doamne, prime�te-m�.
621
02:05:57,663 --> 02:06:03,124
Flac�ra scurt� a m�niei mele s-a consumat.
622
02:06:04,804 --> 02:06:12,802
Iat�-m� gata s� m� abandonez
sabiei du�manului meu.
623
02:06:15,047 --> 02:06:19,507
Via�a-mi este o povar� detestabil�.
624
02:06:21,554 --> 02:06:26,389
Univesru-ntreg
e doar arid de�ert...
625
02:06:29,395 --> 02:06:32,455
...f�r� Lucia.
626
02:06:36,469 --> 02:06:40,701
Tor�ele lumineaz� �nc� al s�u castel.
627
02:06:40,840 --> 02:06:46,472
Festivit��ile se prelungesc
�n pofida zorilor ce se ivesc.
628
02:06:48,514 --> 02:06:52,075
Ingrat� e�ti, femeie !
629
02:06:53,519 --> 02:06:58,218
Eu lacrimi disperate v�rs...
630
02:07:00,993 --> 02:07:07,159
...tu te vesele�ti cu-al t�u fericit consort.
631
02:07:13,072 --> 02:07:18,442
Inima �i-e-n s�rb�toare...
632
02:07:33,993 --> 02:07:37,986
...iar a mea e neagr� de durere.
633
02:08:15,301 --> 02:08:21,240
Cur�nd, vreun morm�nt uitat...
634
02:08:21,374 --> 02:08:25,003
...m� va ad�posti.
635
02:08:28,013 --> 02:08:33,144
Nicio lacrim� consolatoare...
636
02:08:33,285 --> 02:08:38,723
...nu-l va uda.
637
02:08:41,427 --> 02:08:49,198
Nu voi g�si nicio �mb�rb�tare...
638
02:08:49,335 --> 02:08:56,798
...printre cei mor�i.
639
02:08:58,144 --> 02:09:02,376
�i tu, ui�i de acest morm�nt dispre�uit.
640
02:09:08,220 --> 02:09:12,850
Nu vii la el vreodat�, crud� e�ti...
641
02:09:12,992 --> 02:09:17,793
...la bra�ul so�ului.
642
02:09:24,437 --> 02:09:31,070
Respect� m�car r�m�i�ele-mi p�m�ntene...
643
02:09:31,210 --> 02:09:35,169
...ale celui care pentru tine moare !
644
02:11:47,279 --> 02:11:49,611
Biata copil� !
645
02:11:54,353 --> 02:11:56,651
O, teribil destin !
646
02:11:58,624 --> 02:12:02,651
Orice speran�� este inutil�.
647
02:12:13,539 --> 02:12:20,206
Nu va mai vedea azi
apusul soarelui.
648
02:12:24,817 --> 02:12:28,253
Ceruri milostive ! Spune�i-mi !
649
02:12:34,026 --> 02:12:36,995
Biata copil� !
650
02:12:41,667 --> 02:12:46,468
Pentru cine pl�ngi ?
651
02:12:48,907 --> 02:12:54,402
R�spunde-mi, te implor, ai mil�.
652
02:12:54,546 --> 02:12:55,706
Lucia.
653
02:12:57,383 --> 02:12:59,351
Biata copil�...
654
02:13:00,319 --> 02:13:03,584
S�rmana de ea e pe moarte.
655
02:13:05,457 --> 02:13:08,824
Nunta a nimicit-o.
656
02:13:19,071 --> 02:13:26,000
Iubirea i-a luat min�ile.
657
02:13:32,584 --> 02:13:39,786
Ah, Lucia e pe moarte ?
658
02:13:39,925 --> 02:13:44,362
Nu va vedea un alt apus de soare.
659
02:14:29,641 --> 02:14:31,905
Iat�, deja clopotul bate.
660
02:14:39,084 --> 02:14:41,917
Rumoarea asta inima-mi sf�ie.
661
02:14:49,561 --> 02:14:52,086
Soarta mi-e pecetluit�.
662
02:14:52,231 --> 02:14:54,165
Vreau s-o rev�d.
663
02:14:54,299 --> 02:14:59,737
Ce nebunie ! Vino-�i �n fire !
664
02:15:04,877 --> 02:15:09,280
�ncotro fugi ?
665
02:15:10,382 --> 02:15:14,819
Ea nu mai este.
666
02:15:21,860 --> 02:15:27,560
A p�r�sit aceast� lume ?
667
02:15:29,034 --> 02:15:31,366
Atunci este...
668
02:15:31,503 --> 02:15:33,869
Este �n Cer.
669
02:15:39,044 --> 02:15:43,538
Am pierdut-o pe Lucia ?
670
02:15:50,022 --> 02:15:52,889
Om lipsit de noroc !
671
02:16:46,044 --> 02:16:53,541
Tu, care �n fa�a lui Dumnezeu
aripile-�i desfaci...
672
02:16:53,685 --> 02:16:58,418
...o, scump �i tandru spirit !
673
02:17:01,260 --> 02:17:06,755
Spre mine-ndreat�-�i ochii...
674
02:17:06,899 --> 02:17:10,733
...�i dragostea-�i fidel� te va reg�si.
675
02:17:18,844 --> 02:17:25,716
Da, m�nia muritorilor
ne asalteaz�...
676
02:17:33,692 --> 02:17:39,392
...am fost pe p�m�nt separa�i...
677
02:17:39,531 --> 02:17:43,490
...dar Dumnezeu ne va uni �n Cer !
678
02:17:46,438 --> 02:17:50,431
O, scump �i tandru spirit !
679
02:17:53,478 --> 02:17:56,470
Poate doar Dumnezeu ne va uni �n Cer !
680
02:18:13,098 --> 02:18:15,089
Te voi urma !
681
02:18:15,233 --> 02:18:18,430
E�ti nebun ! Ce faci ?
682
02:18:21,773 --> 02:18:24,469
Vreau s� mor !
683
02:18:24,609 --> 02:18:27,442
Vino-�i �n fire !
684
02:18:36,688 --> 02:18:40,249
Ce-ai f�cut ?
685
02:18:46,365 --> 02:18:49,027
Vin c�tre tine...
686
02:18:52,938 --> 02:18:58,604
o, tandru spirit !
687
02:19:02,114 --> 02:19:05,914
Contempl�, a�adar...
688
02:19:07,986 --> 02:19:12,582
...al t�u fidel amor.
689
02:19:14,526 --> 02:19:17,962
Furia lumii...
690
02:19:24,870 --> 02:19:31,503
...ne asalteaz� at�t de cr�ncen.
691
02:19:34,679 --> 02:19:37,944
O, tandru spirit !
692
02:19:40,619 --> 02:19:45,955
Dumnezeu ne va uni �n Cer !
693
02:19:46,091 --> 02:19:49,322
O, scump �i tandru spirit !
694
02:19:52,330 --> 02:19:55,026
Poate doar Dumnezeu ne va uni �n Cer !
695
02:20:36,563 --> 02:20:41,470
versiunea rom�neasc�:
theo_buzau@yahoo.com
52478
