Original subtitles

Bun� ziua, sunt Natalie Dessay.

M� aflu �n decorul actului l al operei "Lucia di Lammermoor"...

...care reprezint� �inutul sco�ian.

�n sezonul trecut, urcam aceste coline aride �n rolul titular.

Azi joc rolul prezentatoarei...

...�i marea sopran� rusoaic� Anna Netrebko...

...o interpreteaz� pe Lucia.

La Metropolitan, drama se desf�oar� uneori at�t �n culise c�t �i pe scen�.

Anna ar fi trebuit s�-l aib� ca partener pe marele tenor Rolando Villaz�n.

Fiind bolnav, a fost nevoit s� nu vin�.

Or, t�n�rul tenor �n ascensiune Piotr Beczala era prin preajm�, pentru o alt� oper�.

El �l va �ncarna pe Edgardo, iubitul Luciei.

O nou� vedet� se va na�te, poate, �n aceast� sear�.

�n opera lui Donizetti, o iubire st�vilit� �mpinge o femeie spre nebunie.

Ca �n Romeo �i Julietta,...

...Lucia �i Edgardo sunt victimele du�m�niei dintre familiile lor.

Produc�ia lui Mary Zimmerman ofer� un cadru ideal pr�bu�irii Luciei...

...�n cea mai celebr� scen� de nebunie a operei.

Dirijorul Marco Armiliato este deja la pupitru.

�i acum, iat� actul l al operei "Lucia di Lammermoor"...

...noua victim� a b�rbatului �i a �mprejur�rilor.

S� c�ut�m de-a lungul r�ului...

...�i prin ruinele turnului.

S� sf�iem voalul acestui ru�inos mister.

Onoarea ne cere s�-l g�sim pe intrus !

Cumplitul adev�r atunci se va ivi...

...ca fulgerul care str�bate norii.

Onoarea ne cere s�-l g�sim pe intrus !

E�ti tulburat ?

�i pe bun� dreptate.

�tii bine c� bog��iile mele s-au risipit.

�n timp ce Edgardo, du�manul meu de moarte...

...m� alung� din castelul sau ruinat.

El e doar m�na ce red� via�a...

...puterii mele �ubrezite.

�ns� Lucia �ndr�zne�te s� resping� acea m�n�.

Nu mai e sora mea !

Nefericita tot mai pl�nge la proasp�tul morm�nt al mamei sale.

Cum, de-atunci, s� se mai g�ndeasc� la nunt� ?

S� avem grij� fa�� de o inim�...

...�ndurerat� c�reia amorul �i repugn�.

Amorul �i repugn� ?

Lucia arde de-amor !

Ce tot spui ?

R�t�cea prin locurile pustii...

...unde maic�-sa se odihne�te.

Deodat�, un taur feroce asupr�-i se n�puste�te.

Atunci, un foc de arm� r�sun�...

...�i bestia se pr�bu�i la p�m�nt.

�i cine-anume tr�sese acel foc ?

Un b�rbat ce-�i �ine tainic numele.

�i Lucia...

Ea �l iube�te.

- Se vede cu el... - Pe-acest drum, �n fiecare diminea��.

O, ce teribil !

�i tu nu-i cuno�ti identitatea ?

N-am nici cea mai vag� idee.

Vorbe�te-odat�.

Este du�manul t�u.

Omul pe care �l dete�ti.

S� fie oare Edgardo ?

�ntr-adev�r.

Treze�ti �n inima mea o m�nie mortal�.

Ah, c�t de atroce e...

...aceast� fatal� b�nuial�.

Un fior rece m� str�bate, tremur...

Cum de a�a ru�ine...

...s-a ab�tut asupra sorei mele ?

�nainte s� accepte acea iubire nepotrivit�...

...a� prefera s-o v�d tr�snit� de un fulger.

A� pl�nge mai pu�in dec�t de ru�inoasa-i tr�dare.

Iat�, �ndoielile-�i sunt confirmate.

Auzi ?

Zi-mi.

R�pu�i de oboseal�, dup�-ndelungi c�utari...

...ne odihnir�m �n sala ruinat� a turnului.

Un b�rbat livid intr� f�r� s� zic� o vorb�.

Str�inul, apropiindu-se,...

...fu de noi recunoscut.

Dar deodat� �nc�lec� pe cal...

...�i-n galop iute se �ndep�rt�.

Abia apoi aflar�m de la un �oimar cum se nume�te.

�i cum �l cheam� ?

Edgardo.

A�adar, el e !

Ah, ce furie n�prasnic� a mea inim� cuprinde !

E mai mult dec�t pot eu suporta.

Ah nu, nu-l crede.

E mai mult dec�t pot eu suporta.

Ascult�-m�.

Nu vreau s� te aud.

�n zadar cau�i s� m� �ntristezi.

Singurele vorbe ce le voi asculta sunt doar ale r�zbun�rii.

Cuplu odios !

Teribila-mi m�nie v� va lovi pe am�ndoi.

Cu al t�u s�nge voi stinge flac�ra blestemat� ce te mistuie !

Nici urm� de el aici !

�nt�lnirea asta-i imprudent�.

Dac� fratele t�u vine aici ?

Ai dreptate.

Edgardo trebuie s� fie prevenit de pericolul care p�nde�te peste tot.

De ce pari a�a de-nsp�im�ntat� ?

F�nt�na aceea...

Nu pot s-o v�d f�r� s� tremur.

C�ndva, un Ravenswood, �ntr-un acces de gelozie,...

...�i-a �njunghiat aici iubita.

Nefericita c�zu...

...�i apele i-au devenit lin�oliu.

I-am v�zut fantoma.

Ce tot spui ?

Ascult�...

�n lini�tea �ntunecatei nop�i...

...f�nt�na fu iluminat� de raza palid� a lunii.

Fu auzit un dulce �i trist c�nt.

�n locu-acesta...

...fantoma-mi ap�ru.

I-am v�zut buzele mi�c�nd �n t�cute cuvinte.

�i din m�inile-i lipsite de via��...

...p�rea c� ea m� cheam�.

O clip�, r�mase nemi�cat�.

Apoi, disp�ru...

...�i apa limpede a s�ngelui culoare lu�.

Oh, Cerule ! E evident !

Cuvintele-�i amenin��ri �ntunecate ascund.

Lucia, renun�� la acest periculos amor !

Dar el este lumina zilelor mele...

...�i u�urarea suferin�ei mele.

C�nd de ardoare mare e cuprins...

...inima lui �mi vorbe�te �i-mi jur� etern� devotare.

C�nd pasiunea �l cuprinde...

...inima lui �mi vorbe�te �i-mi jur� etern� devotare.

Toate suferin�ele-mi dispar...

...iar lacrimile de bucurie-mi sunt.

L�ng� el...

...Cerurile par s� se deschid� pentru mine.

Lungi zile de am�r�ciune...

...promise-�i sunt, le v�d.

Ah, Lucia, renun�� la iubirea lui !

C�nd de ardoare mare e cuprins...

...inima lui �mi vorbe�te �i-mi jur� etern� devotare.

Toate suferin�ele-mi dispar...

...iar lacrimile de bucurie-mi sunt.

L�ng� el...

...Cerurile par s� se deschid� pentru mine.

Uite-l c� vine.

O s� stau de paz�.

Lucia, iart�-m� c� am dorit s� te v�d la o or� at�t de matinal�.

Motivul este important.

�nainte ca zorii s� lumineze ziua...

...departe fi-voi de patria mea.

- Unde te duci ? - M� �mbarc pentru Fran�a...

...s� preg�tesc viitorul Sco�iei.

�i m� la�i �nl�crimat� ?

�nainte s� plec, m� duc s�-l caut pe al t�u frate...

...s�-i �ntind m�na pentru-a face pace.

�i s�-i cer m�na ta, ca gaj al p�cii noastre.

Ce spui ?

Iubirea noastr� s� r�m�n� tainic� o vreme.

Pricep.

Blestematul persecutor al s�ngelui meu este nesatisf�cut de nenorocul meu.

De tat� m-a lipsit �i de-al meu drept de-asemeni.

Nu-i e destul ?

Ce mai vrea netrebnicul ?

Ruina mea total� ?

S�ngele meu ?

M� ur�te, m� detest� !

Cerul s�-i potoleasc� furia !

M�nia m� cuprinde.

Edgardo !

Ascult�...

...te-nfioar� !

Pe morm�ntul unde-al meu tat� tr�dat se odihne�te...

...am jurat, de furie cuprins, un r�zboi ve�nic cu ai t�i.

Apoi, te-am v�zut, �i-o alt� pasiune inima-mi anim�.

M�nia mea s-a potolit.

Dar am r�mas legat de jur�m�nt.

A� mai putea supus s�-i fiu.

Te conjur ! Calmeaz�-�i enervarea.

M�nia st�p�ne�te-�i !

Un singur cuv�nt ne-ar putea tr�da !

Oare suferin�a mea nu-i de-ajuns ?

Trebuie chiar s� mor de spaim� ?

Renun�� la orice alt sentiment.

Doar amorul s�-nfl�c�reze a noastre inimi !

Nu-i jur�m�nt mai nobil �i mai pur.

- R�m�n legat de juruin�a mea. - Doar amorul s�-nfl�c�reze a noastre inimi !

R�m�n legat de juruin�a mea.

Cedeaz�-mi, cedeaz� �n fa�a iubirii.

Jur�-mi acum fidelitate ca soa�� �n fa�a lui Dumnezeu.

Dumnezeu ne-aude �i ne vede.

Inimile noastre s� ne fie altar.

�mi leg a mea soart� de a ta !

Sunt so�ul t�u.

Iar eu a ta so�ie !

V�paia noastr� nu se va stinge dec�t la suflul glacial al mor�ii.

Spre Cer strig�m ca jur�m�ntul de iubire s� ni-l pecetluiasc� !

Acum va trebui s� ne desp�r�im.

Ah, triste cuvinte !

A mea inim� te va-nso�i.

�i inima mea cu tine va r�m�ne.

Edgardo !

Acum va trebui s� ne desp�r�im.

C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...

...trimite-mi o scrisoare a inimii tale...

...�i via�a-mi de speran�� mi se va nutri.

Amintirea ta �n mine va tr�i, iubita mea.

Fierbin�ile-mi suspine la tine vor veni duse de adiere.

�n murmurul oceanic auzi-vei...

...ecoul pl�ngerilor mele.

C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...

...pline de suspine triste...

...vars� o lacrim� amar� pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.

Fierbin�ile-mi suspine la tine vor veni duse de adiere.

�n murmurul oceanic auzi-vei...

...ecoul pl�ngerilor mele.

C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...

...pline de suspine triste...

...vars� o lacrim� amar� pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.

Fierbin�ile-mi suspine la tine vor veni duse de adiere.

�n murmurul oceanic auzi-vei...

...ecoul pl�ngerilor mele.

C�nd g�ndurile tale spre mine vor zbura...

...pline de suspine triste...

...vars� o lacrim� amar� pe-acest inel, gaj al iubirii noastre.

Trebuie s� plec.

Adio !

Adu-�i aminte... Cerurile ne-au unit !

Adio !

....

Lucia va veni cur�nd.

E tulbur�tor s-o a�tept.

Nobilii mei veri�ori s-au pus pe chef...

...pentru a s�rb�tori glorioasa unire matrimonial�.

Arturo vine-ndat�.

�i dac� Lucia �l va respinge ?

N-ai team�.

Absen�a du�manului t�u, interceptarea epistolelor lui...

...�i noua minciun� colportat�-n zvonuri a noii mari iubiri a lui Edgardo...

...vor 'n�bu�i idila oarb� din inima Luciei.

Uite-o c� vine...

D�-mi scrisoarea cea fals�...

...�i c�l�re�te pe drumul ce duce spre cetatea regal� a Sco�iei.

Printre aclama�iile de bucurie, escorteaz�-l pe Arturo la festin.

Apropie-te, Lucia.

Sper s� te v�d mai radioas�, azi...

...�n care arde pentru tine focul m�riti�ului.

M� prive�ti f�r� s� sco�i o vorb� ?

Paloarea trist� ce-mi umbre�te chipul...

...�n t�cere-�i repro�eaz� �i-al meu greu �i-a mea durere.

Dumnezeu s�-�i ierte monstruasa ta cruzime.

Motivul durit��ii mele...

...e doar nedemnul t�u amor pe care l-ai ales.

Dar s� l�s�m deoparte trecutul.

Eu tot frate ��i sunt.

M�nia din inima mea s-a potolit...

...renun�� �i tu la iubirea ta nepotrivit�.

Un nobil so�...

�nceteaz� !

Sunt promis� altcuiva.

Asta nu se poate.

Enrico !

Sunt promis� altcuiva.

Termin� !

Scrisoarea asta ��i va ar�ta...

...cruzimea nemernicului pe care-l iube�ti !

Ia �i cite�te.

Inima-mi se zbucium�.

Tremuri toat�...

Sunt terifiat�.

Ce �nseamn� asta ?

Am pl�ns at�t... �i-am suferit.

Durerea m-a sec�tuit.

Speran�a, via�a-mi...

...doar pe-a lui inim� se bizuia.

Iat� c� pentru mine moartea a sosit.

El inima nestatornic� alteia i-o ofer�.

O flac�r� perfid� te mistuie.

Dezonorezi nobilul nostru s�nge pentru un borfa�.

Dar Cerul este milostiv cu tine.

Acela alteia inima �i-a d�ruit.

- Clipa cea grea a sosit. - O flac�r� perfid� te mistuie.

- Acela alteia inima �i-a d�ruit. - �i-ai tr�dat neamul pentru un borfa�.

- Ce este ? - Muzic� vesel� dinspre mal.

Arturo, cel promis �ie, a sosit.

Un val de ghea�� venele-mi str�bate.

Te-a�teapt� nunta.

Ba morm�ntul m� a�teapt�, mai degrab�.

V�zul mi se-nce�o�eaz�.

Protectorul nostru e mort, iar du�manul pe tron se va urca.

Alia�ii mei au fost �nfr�n�i.

Numai Arturo poate s� m� salveze de la ruinare.

Dar...

Tu trebuie musai s� m� salvezi.

- Du-te s�-�i vezi so�ul. - Sunt promis� altcuiva.

- Trebuie s� m� salvezi ! - Dar...

TREBUIE !

Dac� tu m� tr�dezi, pecetluit�-mi este soarta.

Tu-mi iei �i onoarea �i via�a...

...�i m� duci la e�afod.

Apoi, �n vise, �mi vei vedea...

...fantoma amenin��toare !

Tot timpul va dansa �n fa�a ochilor t�i cu barda-i plin� de s�nge !

Tu, ce-mi vezi lacrimile...

...�i �n inim�-mi cite�ti !

Dac� suferin�a nu-mi este auzit�-n Cer, cum va fi ea �tiut� pe p�m�nt...

...atunci, eterne Doamne, ia-mi via�a asta miserabil� !

Disperarea mea-i a�a de mare c� moartea-mi fi-va doar o alinare.

Patul nup�ial te-a�teapt� !

Nu, ci morm�nt vreau.

Trebuie s� m� salvezi !

V�zul mi se-nce�o�eaz�.

Dac� tu m� tr�dezi, pecetluit�-mi este soarta.

Tu-mi iei �i onoarea �i via�a...

...�i m� duci la e�afod.

Atunci, eterne Doamne, ia-mi via�a asta miserabil� !

- Moartea-mi fi-va doar o alinare. - Vei vedea barda plin� de s�nge !

- P�rinte... - Ultima ta speran�� s-a risipit.

Am crezut �i eu, la fel ca tine, c� frate-t�u interceptase scrisorile c�tre Edgardo...

...astfel �nc�t, iubitul t�u s� nu afle vreo veste de la tine.

Dar am dat cuiva de-ncredere s�-i duc� o scrisoare de la tine.

�n van, din p�cate !

Edgardo n-a r�spuns la ea.

T�cerea lui probeaz� infidelitatea-i.

Ce m� sf�tuie�ti ?

S� te la�i �n voia destinului.

�i juruin�a noastr� ?

Un jur�m�nt de nunt� nebinecuv�ntat de unul uns...

...n-are nicio valoare nici pentru Cer, �i nici pentru p�m�nt.

Mintea m� las�...

...dar inima-mi r�m�ne surd�.

Trebuie s�-l birui.

O, nefericit amor !

Cedeaz�, sau nenorocul mai mult te va amenin�a.

De dragul grijii ce-�i purtat-am...

...�i-a defunctei tale mame...

...nenorocirile fratelui t�u s� te �nmoaie �i planul t�u s�-�i schimbe.

Doar n-ai s-o la�i pe mama ta s� sufere-n morm�nt.

Cedeaz� ! Nenorocirile fratelui t�u...

...s� te �nmoaie �i planul t�u s�-�i schimbe.

Nu-mi mai vorbi !

Nu, cedeaz�.

Ah, taci !

Maic�-ta, fratele t�u !

Tu �nvingi !

Inima-mi nu este-at�t de nesim�itoare.

Ce nori �ntuneca�i acuma risipe�ti !

Ce bucurie !

Te-ai oferit spre binele familiei, Lucia.

Nicic�nd Cerul nu va uita un a�a sacrificiu.

Dac� n-ai avut parte de-a lumii compasiune...

...exist� un Dumnezeu ce lacrima-�i va �terge.

Edgardo, ingratule !

C�l�uze�te-m�.

Dumnezeu lacrima-�i va �terge.

Ne bucur�m din toat� inima pentru tine !

Prin tine, zilele speran�ei din nou vin !

C�l�uzit e�ti �i de prietenie, �i de iubire.

Ne bucur�m din inimi to�i �n cor c� dragostea e ghidul t�u...

...ca un astru �n noaptea-ntunecat�, ca z�mbetul ce se ive�te printre lacrimi.

O vreme...

...steaua norocului ne fu umbrit�.

Dar datorit� mie, ea revine...

...mai frumoas� �i mai str�lucitoare.

D�-mi m�na ta, Enrico...

...la pieptu-mi s� te str�ng.

La tine vin ca prieten...

...frate, �i ap�r�tor.

Pentru tine, noi ne bucur�m !

Prin tine, zilele speran�ei din nou vin !

C�l�uzit e�ti �i de prietenie, �i de iubire.

Ne bucur�m din inimi to�i �n cor c� dragostea e ghidul t�u...

...ca un astru �n noaptea-ntunecat�, ca z�mbetul ce se ive�te printre lacrimi.

Frate ��i sunt �i-ap�r�tor.

Unde este Lucia ?

Vine �i ea cur�nd.

De �i se va p�rea cuprins� de triste�e...

...s� nu fii alarmat.

Doliul a lovit-o...

...c�ci mama-�i pl�nge.

Da, �n�eleg.

Inima-i �ngreunat� de durere...

...�i pl�nge mama.

Acum, alung�-mi o �ndoial�.

Se spune c� Edgardo...

...a �ndr�znit s�-i fac� curte.

E-adev�rat, nebunul a-ndr�znit, dar...

Iat� c� vine Lucia.

Pl�nge... p�rinte...

Iat�-l pe al t�u so�.

(lnfam� creatur� !)

(Tu �mi dore�ti ruina ?)

(Dumnezeule Mare !)

Binevoie�te s� accep�i...

...tandra-mi juruin�� de iubire.

Acum, contractul s�-l semn�m.

Dulce invita�ie !

(Spre sacrificiu-s dus� !)

(Semneaz�-l.)

(Sunt pierdut�...)

(Semneaz�-l.)

(Sentin�a la moarte mi-am semnat !)

M� pr�bu�esc !

Ce nebunie !

Cine-i acolo ?

Edgardo !

Ah, e cumplit !

- Cine-mi va st�vili furia ? - Cine din m�n� spada-mi va lua ?

Durerea de pe chipu-i arat� remu�carea.

Simt �n mine sf�ietoarea ei chemare.

Este din s�ngele meu, �i am tr�dat-o.

Sunt tulburat dar tot te mai iubesc !

Aceast� lovitur� putea s�-mi curme via�a.

Dar moartea nu vine.

Cerul �i p�m�ntul m-au tr�dat !

- A� vrea s� pl�ng, dar nu mai pot. - Doar un animal ar fi la asta insensibil.

P�n� �i lacrimile m-au p�r�sit !

Eu tot o mai iubesc !

Dep�rteaz�-te, nemernice...

...altminteri al t�u s�nge fi-va v�rsat !

Poate c� voi muri, dar nu doar al meu s�nge v�rsat va fi !

Respecta�i �n mine autoritatea lui Dumnezeu !

�n Numele Lui, v� poruncesc.

L�sa�i deoparte furia �i violen�a.

Pace ! Lui Dumnezeu nu-i plac uciga�ii !

Pe asasini ur�te.

Scris este:

" Cel ce scoate sabia...

"...de sabie va pieri."

Pace !

E�ti nebun !

Ce motiv te-aduce aici ?

Soarta mea �i drepturile mele.

Netrebnice !

Lucia mi-a jurat fidelitate.

Uit� de-acest amor sortit pieirii.

Ea apar�ine altcuiva.

Tremuri...

...te tulburi.

Ai semnat asta ?

R�spunde-mi !

- Ai semnat asta ? R�spunde-mi ! - Da.

Ia-�i �napoi inelul !

�i d�-mi-l pe al meu.

Tu ai tr�dat �i dragostea �i Cerul !

Blestemat� fie clipa...

...�n care de tine m-am �nnamorat !

Abject �i detestabil trib !

De voi departe ar fi trebuit s� stau !

Dumnezeu s� v� nimiceasc� !

Ce neobr�zare !

Pleac� de-aici !

�ndat� ie�i afar� !

Sau n-o s� ne mai st�p�nim furia !

M�nia noastr� a ajuns la culme...

...�i peste-a ta frunte va c�dea cumplit !

Domnul s�-l cru�e de crudul ceas prezent !

Lua�i-mi via�a ! T�ia�i-m� !

- Ruga-mi e f�r� de speran��-n ast� lume. - Ea bucurie simte c�nd vede al meu s�nge.

Se bucur� v�z�ndu-m� cum mor.

Ultima-mi rug�ciune: Domnul s� o m�ntuiasc� !

A fost o noapte teribil�...

asemen�toare cu soarta mea!

Cerurile s� tune, fulgerul s� loveasc� !

Ordinea natural� s� fie r�sturnat� �i moartea s� distrug� !

S� fie oare-un vis ?

Aud galopul unui cal care �ncoace vine.

Cine furtuna �i m�nia mea sfideaz�...

...�i �ndr�zne�te astfel de mine s� se-apropie ?

Sunt eu.

C�t� �ndr�zneal� !

- Ashton ! - Da.

Cutezi a intra �ntre aceste ziduri...

...�i-n fa�a mea s-apari ?

Vin s� aflu r�zbunare.

Tu n-ai intrat sub acoper�m�ntul meu ?

Spiritul ne-r�zbunat al tatei �nc�-mi mai cere s-o �nf�ptuiesc.

Moartea d� t�rcoale-n aste locuri.

P�m�ntul se cutremur� sub pa�ii t�i.

Teme-te tu trec�ndu-mi pragul...

...ca sufletul viu �ntr-un morm�nt intrat.

Ceremonia sf�nt� a avut loc...

...iar Lucia se duse spre patul nup�ial.

(lnima �ndurerat� mi-o r�ne�te.)

(Gelozia m� n�uce�te.)

Eei bine ?

Ascult�-m�.

Casa-mi r�sun� de strig�te de fericire �i de mare bucurie.

Dar glasul r�zbun�rii e mai r�sun�tor �n inima mea.

El m-a adus aici...

...�n mijlocul furtunii.

Furia elementelor naturii se face ecoul propriei mele m�nii.

Ce vrei de la mine ?

Ascult�-m�.

Am venit s�-�i alung ofensa.

Cu spada mea cuceritoare-n m�n�...

...te voi str�punge...

...�i crimele-�i voi �terge.

Dac� un altul ar veni s� te omoare...

...ar trebui s�-i dau permisiunea eu !

Pe morm�ntul tat�lui meu, jurat-am inima din piept s�-�i scot.

Ne vom �nt�lni la prima lic�rire a zorilor.

Printre mormintele reci ale neamului Ravenswood.

S� mergem �ntr-acolo.

Iar tu acolo vei r�m�ne.

Ba acolo, eu te voi ucide !

- La prima lic�rire a zorilor. - La prima lic�rire a zorilor.

O, soare, r�sari cu grab� mare...

...�i-ncinge zorile cu giulgiu ro�' de s�nge.

Ne lumineaz� lupta...

...dintre ura mortal� �i furia cea oarb�.

Ne ridic�m glasurile cu jubilare mare.

Ne ridic�m glasurile cu jubilare mare....

...Sco�ia toat� s-o trezim.

S� �ti�i, voi, tr�d�tori du�mani...

...c� norocul ne-a sur�s din nou.

For�a �i fericirea s-au �ntors la noi...

...obl�duite de-al nostru campion.

Opri�i s�rb�torirea !

E�ti mai palid ca moartea !

Ce-o fi av�nd ?

O teribil� tragedie a avut loc.

Ne umpli de teroare...

Din camera unde-i l�sasem pe Lucia �i al ei so�...

...a r�sunat un strig�t de om ce duhu-�i da.

M-am n�pustit �n odaie...

Ah, teribil� priveli�te !

Arturo z�cea la p�m�nt...

...rece, mut, �ntr-o balt� de s�nge.

Lucia �n m�n� un pumnal str�ngea.

Spre mine �i-a-ndreptat privirea...

...�i �ntreb�: >

Fa�a-i livid� de-un sur�s se lumin�.

Copila �i-a pierdut mintea.

Ce tragedie...

...oroarea ne cuprinde.

Noapte, acoper� cumplita fapt�...

...cu voalul t�u cel negru.

M�na-i �ns�ngerat�...

...s� nu atrag� asupra noastr� m�nia cereasc� !

Ea m-a privit, str�ng�nd pumnalul !

M�na-i �ns�ngerat�...

...s� nu atrag� asupra noastr� m�nia cereasc� !

Iat-o.

Cerule milostiv !

Pare c� din morm�nt acuma se ive�te.

Vocea lui bl�nd� m-a atras aici.

�n inim� o simt.

Edgardo...

...sunt din nou a ta.

De du�manii t�i voi sc�pa.

O suli�� de ghea�� inima-mi str�punge.

Tremur din toat� f�ptura-mi.

Puterile m� las�.

Vino s� te a�ezi o clip� la f�nt�n�.

Vai ! Fantoma se ive�te, iat� !

Ea ne separ�...

Fantoma...

Edgardo, s� ne ascundem jos, l�ng� altar.

E plin de trandafiri.

Cereasc� armonie...

Nu auzi ?

Iat� �i imnul nun�ii noastre.

E ora ceremoniei noastre.

Ce fericire !

Ce bucurie am !

Nu o pot exprima !

T�m�ia se consum�.

Tor�ele sacre lucesc jur-�mprejur.

Iat� c� vine sacerdotul.

D�-mi m�na ta.

O, ce fericit� zi !

Sunt �n sf�r�it a ta, �i tu, al meu e�ti.

Dumnezeu mi te-a oferit mie.

Sf�ietoare priveli�te !

Cele mai mari pl�ceri...

Cele mai mari pl�ceri..., toate, cu tine le �mpart.

Un milostiv sur�s din Ceruri...

...a�a ne va fi via�a !

Iat� c� vine Enrico.

Zi-mi...

e-adev�rat zvonul cumplit ?

Prea adev�rat.

Tr�d�toareo !

Nici o pedeaps� nu-i destul� pntru a ta crim� !

Opre�te-te !

Nu vezi �n ce stare se afl� ?

Cine e ?

E-at�t de palid� !

�i-a pierdut min�ile.

Cruzimea ta via�a i-a nimicit !

Nu m� privi astfel.

E-adev�rat c� documentul l-am semnat.

Cuprins de-o mare m�nie...

...inelul pe jos �l arunc�.

M-a blestemat !

Am fost victima cruzimii fratelui meu.

Dar totdeauna eu te voi iubi, Edgardo !

Edgardo, te voi iubi mereu !

Ai mil� de ea, Doamne !

Pe cine ai ales pentru mine ?

Arturo ?

Ah, nu fugi. Ai mil� !

Biata copil� ! Ai mil� de ea, Doamne !

Iart�-m� !

Ce noapte dezastruoas� !

Nu, nu fugi, Edgardo !

Vars� amare lacrimi pe giulgiul meu lumesc...

...�i-n Ceruri...

...m� voi ruga pentru tine.

Doar c�nd tu mi te vei al�tura acolo...

...Cerul se va-nfrumuse�a !

Nu ne putem re�ine lacrimile.

De remu�care am s� pl�ng !

Vars� amare lacrimi pe giulgiul meu lumesc...

...�i-n Ceruri, m� voi ruga pentru tine.

Doar c�nd tu mi te vei al�tura acolo...

...Cerul se va-nfrumuse�a !

Morm�nt al str�mo�ilor mei...

...sunt ultimul din neamul blestemat.

O, Doamne, prime�te-m�.

Flac�ra scurt� a m�niei mele s-a consumat.

Iat�-m� gata s� m� abandonez sabiei du�manului meu.

Via�a-mi este o povar� detestabil�.

Univesru-ntreg e doar arid de�ert...

...f�r� Lucia.

Tor�ele lumineaz� �nc� al s�u castel.

Festivit��ile se prelungesc �n pofida zorilor ce se ivesc.

Ingrat� e�ti, femeie !

Eu lacrimi disperate v�rs...

...tu te vesele�ti cu-al t�u fericit consort.

Inima �i-e-n s�rb�toare...

...iar a mea e neagr� de durere.

Cur�nd, vreun morm�nt uitat...

...m� va ad�posti.

Nicio lacrim� consolatoare...

...nu-l va uda.

Nu voi g�si nicio �mb�rb�tare...

...printre cei mor�i.

�i tu, ui�i de acest morm�nt dispre�uit.

Nu vii la el vreodat�, crud� e�ti...

...la bra�ul so�ului.

Respect� m�car r�m�i�ele-mi p�m�ntene...

...ale celui care pentru tine moare !

Biata copil� !

O, teribil destin !

Orice speran�� este inutil�.

Nu va mai vedea azi apusul soarelui.

Ceruri milostive ! Spune�i-mi !

Biata copil� !

Pentru cine pl�ngi ?

R�spunde-mi, te implor, ai mil�.

Lucia.

Biata copil�...

S�rmana de ea e pe moarte.

Nunta a nimicit-o.

Iubirea i-a luat min�ile.

Ah, Lucia e pe moarte ?

Nu va vedea un alt apus de soare.

Iat�, deja clopotul bate.

Rumoarea asta inima-mi sf�ie.

Soarta mi-e pecetluit�.

Vreau s-o rev�d.

Ce nebunie ! Vino-�i �n fire !

�ncotro fugi ?

Ea nu mai este.

A p�r�sit aceast� lume ?

Atunci este...

Este �n Cer.

Am pierdut-o pe Lucia ?

Om lipsit de noroc !

Tu, care �n fa�a lui Dumnezeu aripile-�i desfaci...

...o, scump �i tandru spirit !

Spre mine-ndreat�-�i ochii...

...�i dragostea-�i fidel� te va reg�si.

Da, m�nia muritorilor ne asalteaz�...

...am fost pe p�m�nt separa�i...

...dar Dumnezeu ne va uni �n Cer !

O, scump �i tandru spirit !

Poate doar Dumnezeu ne va uni �n Cer !

Te voi urma !

E�ti nebun ! Ce faci ?

Vreau s� mor !

Vino-�i �n fire !

Ce-ai f�cut ?

Vin c�tre tine...

o, tandru spirit !

Contempl�, a�adar...

...al t�u fidel amor.

Furia lumii...

...ne asalteaz� at�t de cr�ncen.

O, tandru spirit !

Dumnezeu ne va uni �n Cer !

O, scump �i tandru spirit !

Poate doar Dumnezeu ne va uni �n Cer !

versiunea rom�neasc�: theo_buzau@yahoo.com