Original subtitles

Hvor er du skør. Jeg er skredet.

- Det er dametoilettet. - Så brug herrernes.

- Du er høj. Har vi bollet? - Nej.

- Hvor er mine ting? - Derhenne.

Han er gal! Det her er Ludo.

Ludo! Det her er Christine. Nej, Christelle.

Stop, Ludo!

- Det gør man ikke! - Dit er mit!

Går det?

Du! Jeg ringede til David!

Han er på vej.

Nu skal der sgu festes!

Hvorfor ringer du aldrig til mig?

Du ringer aldrig.

Rolig nu.

Jeg kommer igen.

- Går du? - Jeg skal ryge. Er Eric gået?

- Går du? - Jeg er helt færdig.

Vi ses.

Hvordan går det?

- Jeg missede dig næsten. - Hej.

- Ved du, om Juliette kommer? - Det ved jeg ikke.

- Det er vel forståeligt. - Hvad?

At hun ikke kommer. Når jeg er her.

Har hun ringet?

Antoine, stop, det er ikke lige tidspunktet.

Undskyld, jeg ville bare vide...

Hun kommer sikkert bagefter...

- Hvor er Marie? - Hun skulle være her om lidt...

Hun er sgu altid forsinket.

Taler du om mig, dit røvhul?

Vi må dele os op.

Og ikke for lang tid ad gangen.

- Hvem vil gå først? - Mig.

- Så venter vi. - Også mig.

Går I? I får nogle masker.

- Vent, Eric! - Hvor er de strikse.

- Hvor længe har du været her? - En halv time.

Jeg vil gå ud at ryge.

Sagde Juliette, om hun kom i dag eller en anden dag?

Ludo. Vi er her, gamle ven.

Vi er her alle sammen.

Du gjorde os sgu bange.

Det går nok alt sammen.

De fikser dig her.

Hej med dig.

Hej.

Du har... du har en maske.

Ligesom dig.

Jeg kommer ud...

Jeg kommer ud i morgen.

I er...

- I er... - Tag den med ro.

I er klædt ens på.

Du er så smuk.

Også dig.

Hvil dig nu.

Det skal nok gå.

- Skal vi efterlade ham en måned? - Sabine er her.

Selvfølgelig, det er jo hendes søn. Men tager vi så bare på ferie?

- Og efterlader ham her? - Vi kan ikke gøre noget.

Vi kan være der for ham. Er jeg bare underlig?

- Du har ret. - Jeg er enig.

- Det er lidt barskt... - Jeg er her næste uge.

Helt ærlig, I ved alle, at Ludo er som en lillebror for mig.

Det er hårdt at se ham sådan. Men vi kan jo ikke gøre så meget.

Han ligger på intensiv. Vi må ikke komme på besøg.

Sker der noget, skynder vi os hjem. Det tager en time med fly.

Og hvorfor skulle der ske noget nu?

Jeg skal snart rejse væk et halvt år. Jeg vil have noget tid med ham.

- Jeg kan blive, I kan rejse. - Og vi rejser tidligere hjem.

Det er en god idé. Vi snupper lige to uger.

Og så er han i form til at se os.

Hvad synes du, Marie?

- Det er da fint, ikke? - Det er et godt kompromis.

Hvad siger du? Gør vi sådan?

- Det er den bedste løsning. - Hvad gør du?

Jeg er forsinket, jeg må gå nu.

- Hvor skal du hen? - I operaen at øve.

Vi ses, jeg ringer. Hej alle sammen!

- Léa siger farvel. - Hej!

Og pust. Det er fint. Pust.

Det er så lækkert! Jeg elsker det bare.

Du havde ret. Jeg gik og døjede med det.

Du kan bare komme. Du venter altid til sidste øjeblik.

Især nu... slut med cigaretter, udvidelse af hotellet -

- en tjener, der slæber mig i arbejdsretten, Ludos uheld...

Ja, og du er jo ikke ligefrem afslappetheden selv.

Nej, det har du ret i.

Så om på maven.

- Er du på hotellet i aften? - Ja, spiser med Véro og søsteren.

- Nå, pyt. - Hvorfor? Hvad er der?

Jeg ville tale med dig. Jeg har virkelig brug for dit råd.

- Det er vigtigt. - Så spis med os.

- Du ville have en mandesnak? - Ja, men det kan også vente.

Jeg taler med hende. Du redder mig, hendes søster keder mig.

Læg dig på ryggen...

Hun kan jo fortælle Véro, at vi har bollet.

- Véro har fortalt det. - Hvorfor har hun aldrig sagt det?

Det ved jeg ikke.

Så slapper vi af.

Du er så anspændt.

Og en og to... Slap helt af.

Det er ikke et af dine sexorgier, vel? Jeg er optaget.

Gør som du vil, men underhold min ukendte kusine.

Jeg sendte hende en sms i går: "Du forstår at lide".

Kan du forstå ordspillet? Smart, ikke? Lide og lide.

Det også hårdt for hende.

Jeg lægger måske for meget pres på hende?

Men hendes sms i går har vel en mening.

- Den betyder noget. - Jeg fatter ikke en skid.

Hun bruger skide søgte metaforer.

Hun kører rundt med dig og har været sammen med en anden i et år.

Og han sover i din seng.

Hej!

Hej, hvad var det nu, du hed?

- Virginie. - Det er Antoine...

Hej. Hyggeligt at se dig.

- Er din kusine ikke med? - Nej, men så bliver der mere til mig.

Har I nogensinde lavet en tvilling? To ind på samme tid?

- Antoine, hvad laver du? - Glem det.

Chokerede jeg din ven?

Vincent! Vincent, Vincent!

Kom! Hurtigt, hurtigt, hurtigt!

Sig det også lige til far.

Jeg er udmattet, jeg har elsket for meget.

- Hvor mange kærester har du? - Ni.

Har du ni kærester? Du er da noget af en skørtejæger.

Idioter, krisen opstod jo ikke lige i morges med morgenavisen.

Se lige. Ser du overtjeneren?

Da jeg købte stedet, var vi 65. Nu er vi 38 med samme omsætning.

Jeg kunne blive ved. Men nu til dig...

Hvad ville du bede mig om?

Jeg ville bede dig om et råd. Nej...

Eller rettere...

Der er sket mig noget, som er...

Som er helt skørt.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Har du en anden? - Nej, slet ikke.

Hør her.

Det er svært for mig at tale om.

Så lad være med at afbryde mig.

Vent, til jeg er helt færdig.

Hvor skal jeg begynde?

Hør her...

Jeg elsker dine hænder.

- Hvad? - Jeg elsker dine hænder.

Jeg ved ikke, hvad der sker, men der sker noget, når jeg ser dig.

Men bare rolig, jeg er ikke homo eller bøsse.

Det er kun med dig.

Jeg mener, det er kun med dig, jeg føler det sådan.

Jeg prøver at forstå.

Jeg har altid beundret dig.

Jeg kan lide din personlighed.

Dit engagement.

Selv dine fejl elsker jeg.

Jeg har altid kunnet regne med dig.

Du er min ven. Min fortrolige.

Så...

Jeg elsker, når vi giver hinanden et knus.

Eller når vi krammer af glæde, når vi ser fodbold.

Den her fysiske kontakt. Det er sært, men det rører mig.

- Tager du pis på mig? - Nej.

Max...

Jeg var for ung, da jeg mødte Isabelle. Og nu...

...kvæler hun mig. Med dig er jeg helt afslappet.

Det er måske dit betryggende nærvær.

Jeg fatter ikke en brik.

- Du har kendt mig i... - 15 år.

I 15 år har jeg aldrig følt sådan for en mand. Du kender mig jo.

Jeg er ikke bøsse.

Det er bare sådan at...

Jeg tror, jeg er forelsket i dig.

Det er ikke fordi, jeg vil kysse eller elske med dig.

Hvem ved, det kommer måske...

Hvad fanden sker der lige med dig?

Er du helt vanvittig? Hvad er der med dig?

Jeg er din søns gudfader. Helt ærlig!

- Er det en joke med de andre? - Max, hør lige...

Det er svært nok i forvejen.

Jeg har brug for din støtte som ven.

Ikke den slags ven. Bare ven.

Ikke den slags ven. Bare ven.

- Forstår du? - Hvad skal jeg dog sige...

Du behøver ikke sige noget. Der er ikke ord for alt.

Man skal bare ikke være bange.

Jeg ved ikke, hvad det her er, men hvis det er rigtigt...

Max, helt ærligt...

...og hvad så?

- Undskyld? - Hvem skal gøre det? Vel ikke mig?

I morgen? Vi udskyder det til i morgen? Det skal gøres nu.

- Jeg forstå ikke... - Bare gør det!

Din ven ville betale. Skal jeg tage imod det?

1 ny besked fra Eric. Rinf til Mig. Hurtift. E

Jeg var med i en film med en gut, jeg kender. Philippe.

Det var en pornofilm, men jeg havde nogle replikker. Det var min første...

Hvad er der nu?

Hvad? Det var dig, der bad mig ringe!

- Sig, det er løgn! - Hvad?

Hvornår skete det?

Utroligt! Hvorfor er det altid mig, der skal redde dig?

Du er virkelig en skiderik.

Jeg kommer med det samme.

Sig, det ikke er sandt.

Hvad sker der?

En ven har haft et uheld på scooter.

- Jeg tager med! - Nej...

Jo, jeg gør. Jeg pisser lige først. Betal i mellemtiden.

Kom nu, kom nu...

Sikke en skør kælling. Du skulle have set hende!

- Skal vi gå ud og drikke en øl? - Nej.

- Hvorfor ikke? - Jeg venter på én.

Hvem?

- Hej, hej. - Fortæl. Kender jeg ham?

- Nej, det gør du ikke. - Fint nok.

- Drop ham og kom med mig. - Nej, det er for sent.

Foretrækker du en New-age-snob? Jeg kommer, og jeg er sulten!

-Lader du din barndomsven sulte? - Godnat, du.

- En skændsel! - Godnat!

Hej, har du det godt? Jeg har taget blomster med.

- Hvordan går det? - Kom ind.

- Går det godt? - Ja, jeg er bare lidt forpustet.

- Gider du smide det ud? - Ja da. Undskyld.

Hvad laver du?

Jeg tænkte, vi kunne se filmen sammen.

- Jeg vil hellere se den alene. - Det er okay.

Jeg vil helst se film alene.

Så går jeg. Hej du.

Jeg følger dig ud.

- Beklager, men det er ikke lige mig. - Det er helt okay.

- Vi ses. - Hej.

Hør her, det er ikke første gang, jeg ombygger. Vi spilder tiden.

Du klarer det, eller også finder jeg en kompetent person.

- Jeg vil tænke over det. - Lige netop!

- Farvel, monsieur... - Monsieur Lother.

- Hej. - Hej.

Jeg vil bede dig glemme det, der skete i går aftes.

Det var helt åndssvagt fra min side.

Ked af at gøre dig dårligt tilpas, men jeg måtte sige det.

Jeg bringer det ikke på bane igen. Det er jo latterligt.

Du ved jo, at jeg ikke er bøsse.

Jeg er pisse-ligeglad!

- Ikke så højt. - Undskyld.

Forstå mig dog. Du kender mig da.

Det er derfor, vi glemmer det. For ikke at ødelægge vores venskab.

Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

Du må tilgive mig.

Og hold det for dig selv.

Ingen må få det at vide. Okay?

En sidste ting...

Jeg forstår, hvis du siger nej.

Elliot, Isabelle og jeg... Er vi stadig inviteret med?

Selvfølgelig! Men drop det der "jeg elsker dine hænder"-pis!

- Gå til psykolog! - Det skal jeg nok.

Jeg bringer det aldrig på bane igen. Det lover jeg.

Jeg må finde en ny arkitekt. Ingen render om hjørner med mig.

Bare rolig. Så ses vi i aften?

Vi ses i aften.

Det er sgu for meget. Hun har ikke engang sagt tillykke.

Hun forlod dig, fordi du var bange for, at hun skulle forlade dig.

Hvad forventer du?

- Her er en lille ekstra gave. - Hvad er det?

Min fotograf-vens nummer, som du skulle have ringet til for længe siden.

- Jeg glemte det. - Han er ligeglad.

- Det er for din skyld. Ring til ham. - Ja, når det med Juliette er klaret.

- Sig ikke noget om mine problemer. - Vi taler ikke om dig.

Nå?

Tak! Det trænger vi til.

De fyre derovre stirrer på mig.

Folk genkender mig.

Slap af. Du har været med i to tv-film.

Der fik du den!

- Hun har ret. - Vi laver bare sjov.

Sandheden gør ondt.

Hej, Marie.

- Hej. - Du er tilbage, ser jeg.

Ja, for nogle dage siden.

Var det godt i Amazonas?

- Jeg har rejst meget frem og tilbage. - Ja...

- Farvel, dame. - Jeg forstår ikke...

De slikker mis på hinanden.

Hun er jo ikke 14 år længere. Så farligt er det heller ikke.

- Vidste du ikke det? - Marie?

Undskyld mig.

Er du blind? Hun er ikke den første.

- Jeg skal lige på toilettet. - Du tænder på det!

- Ja, selvfølgelig. - Jeg tilbyder det samme derhjemme.

- Hvad siger du? - Lad være med at tale sådan.

Når det er din kæreste, så generer det dig.

Det havde jeg da aldrig troet.

For kærligheden!

- For Ludo! - For Ludo!

- Hej, Brigitte! - Hvor er du åndssvag!

Hej, Brigitte.

- Det er godt at se dig. - I lige måde.

For fanden!

- Hvad? - Det gør mig så vanvittig gal!

Hvad er der?

Hej, Brigitte. Hvad fanden er det?

Hvad mener du?

- Hej, Marie! - Hej, Brigitte.

- Det er andet år i træk. - Sidste år var det Ludo.

- Skal jeg sove med ungerne? - Ja.

- Marie? - Er det værelset?

- Hvis Juliette kommer... - Så stopper vi.

- Vi aftalte ikke at tale mere om det. - Hvis hun kommer, får jeg værelset?

- Så får jeg det! - Ja!

Jeg kommer kun to måneder om året. Hvad betaler jeg så for?

572 euro før moms pr. måned!

I kunne principielt slappe af hele året, -

- men præcis nu vidste I, at jeg kom. Hvorfor slog I så ikke græsset?

For tre dage siden? Tror I, jeg er idiot?

Det vil jeg skide på!

Jeg står her med mine venner. Hvad tænker de ikke?

Og ikke nok med græsplænen. Slangen skal også lægges på plads!

Det tænkte jeg nok, vissent græs! Hør her, din kraftidiot.

Sig til din makker, at hvis min have ikke ligner Versailles i morgen -

- så er den kontrakt røget!

Rolig, plænen er fin. Jeg kan også slå den.

- Jeg skal hente Véro og børnene. - Skal jeg køre med?

- Nej! Pak ud. - Skal vi købe ind?

Nej! Vent på Véro. I kender hende.

- Hej. - Du godeste.

Han var i dårligt humør.

Véro, det er vel godt nok?

Hvis du vil lege med helbredet, så okay. Men ikke foran børnene.

Det her er vel fint i en håndevending?

I en håndevending? Vi har ferie! Tænk på jeres helbred.

Det dér er ikke kylling. Det er penicillin-guf.

Det dér er ikke kylling. Det er penicillin-guf.

- Det er billigere. - Ja, for økologisk er dyrere!

Men man bliver ikke syg og støtter ikke medicinalindustrien.

Og hvornår har I sidst betalt noget?

- Smukt sagt. - Drop det!

Jeg køber det.

- Må jeg lægge til? - Selvfølgelig.

- Hvad med mig? Jeg tager kurser. - Lej dig en båd.

Jean-Louis!

Smid den her, så lægger vi den for anker senere.

- Sikker? Tidevandet er på vej. - Vi lægger anker senere.

- Eric, du står i vejen! - Jeg tager mig af fortøjningen!

Hvordan går det? Hej, Antoine!

- Se nu! - Satte du den i bakgear?

Bare bak, Max.

- Jeg vidste det! - Det er en motorbåd, brug motoren!

Vi ses i aften!

Hej, Jeanne

Velkommen om bord

Hej, Jeanne

Velkommen om bord

Hej, Jeanne

Velkommen om bord

Kan du huske den? Han skrev den til dig, da du blev født.

Jean-Louis skrev den til mig, da jeg var helt lille, et år.

- Ikke engang et år. - Jeanne?

Sig noget på spansk. Hun taler spansk med barnepigen.

- Sig noget på spansk. - Nej.

Marie har aldrig hørt dig tale spansk.

Kom nu!

- Fantastisk. - Man har det godt her, Jean-Louis.

Jeg tror, jeg opkøber din business og fyrer dig.

Det er steget ham til hovedet, at han har fået talende roller.

Jeg er så glad for, at I alle er her.

Jeg savner Ludo, men...

- Der er underligt her uden ham. - Bliver han ved med det lort?

Han var påvirket den aften. Vi har alle sagt, at han skal stoppe.

Hvad gør du ud over at sige det?

- Jeg sniffer ikke med ham. - Hej makker.

- Var det min skyld? - Han siger, vi alle er ansvarlige.

- Han påstår, at jeg opfordrer ham. - Det sagde han ikke.

Han er bare bekymret, det er vi alle.

Jeg vil stoppe en hashpibe til børnene. Vil du have en med?

Hej.

Marie, hvordan har Amazonas og indianerne det?

- Undskyld. - Jeg var der hele vinteren.

Det var skønt at se dem igen. Jeg har over 35 timers bånd -

- af ceremoniel gråd og rørende sange.

- Fik du ikke mine fotos? - Jo, med dig i fuld krigsmaling.

Der har jeg det godt. Det beroliger mig. Der er alt.

Alt undtagen rosévin. Det er derfor, hun bæller her.

Tak.

Må jeg tale med dig. Det er vigtigt.

Vi aftalte ikke at tale om det, men nu er jeg helt forvirret.

- Har du glemt noget hos hende? - Hun mener, hun tænker på mig.

Nå ja, okay. Og hvad så?

- Skal jeg svare? - Slet ikke.

- Skal jeg slet ikke svare? - Nej, du forholder dig afventende.

Er du og Max uvenner?

Nej, overhovedet ikke.

Så siger vi det.

Antoine, tag så og skub.

Se, hvad hun lige har skrevet. Og sig ikke noget til de andre.

- Og jeg svarer ikke, vel? - Jo, det er jo godt tegn.

- Hvad skal jeg svare? - Det må du da selv vide!

Jeg ledte efter dig. Jeg har brug for et råd.

- Jeg skal bare hente mit tøj. - Bliv, din mening interesserer mig.

Sæt jer lige ned. Sæt dig.

- Jeg må spørge jer om noget. - Jeg lytter.

Kan du ikke lige holde en pause? Jeg kan ikke tænke.

Sæt dig.

Det er virkelig vigtigt det her, og jeg vil have, at det bliver mellem os tre.

- Okay? - Selvfølgelig.

Altså. I går aftes efter min fødselsdagsmiddag...

...mødte jeg Juliette.

Nu forklarer jeg det ordentligt, ellers kan I ikke hjælpe mig.

- Vil I spille poker? - Vi taler lige! Luk døren.

Efter middagen sagde vi farvel...

Er det din taske?

Vi sagde farvel, og jeg gik hjem til mig selv.

Men jeg gik ud igen for at mødes med...

...for at mødes med Juliette.

Er der nogen her, der vil spille poker?

Bliver det så sjovt her hver aften?

For helvede, jeg prøver at få det her til at virke!

Gå ind og sig godnat til dine børn. Men tag en Lexomil først.

Fandens også! Når man tænker på, hvad det her koster -

- og de lukker det af den ene gang om året, jeg skal bruge det!

Hvad laver du?

Hør.

Hvad?

Der er stadig mårer.

- De må have hørt, at du kom. - Jeg troede, at de var væk.

De æder isoleringen.

- Hvad er det, der sker med mig. - Man ligger, som man har redt.

- Hvad? - Du er selv skyld i det.

Send nogle lidt mere positive signaler.

- Hvad er det med Vincent? - Hvad mener du?

Jeg ved ikke. I taler ikke sammen.

- Jo, det gør vi da. - Når I er alene, måske.

De andre har spurgt om det.

- Bank endelig ikke på. - Fandens!

- Eric, jeg må tale med dig. - Nej, ikke nu.

Jeg har virkelig lavet noget lort. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Lad mig forklare. Jeg ville sende en lille besked.

- Jeg sagde, du ikke skulle gøre det. - Ja...

Hvad skrev du til hende?

Jeg ville skrive...

"Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige, hvor glad jeg er for det."

Ja, jeg ved det. Jeg ville slette det, og det blev til:

"Jeg ved ikke", og det sendte jeg.

- Hvad var det hun skrev? - "Du efterlod lidt af dig selv her."

"Du efterlod lidt af dig selv her." "Jeg ved ikke."

Sådan en idiot!

Skønt!

- Jeg sagde jo, at du ikke skulle. - De andre sagde, at jeg kunne godt.

- Hvad, tager du pis på mig? - Hvad?

Du taler om din hemmelige sms, men bagefter viser du den til alle!

Nej, jeg...

Ved du hvad? Du må klare dig selv. Du er 35! Bliv nu voksen.

- Okay, men så godnat. - Godnat så.

Marie, kan du forklare Juliette, at jeg ikke ville sende den...

Seriøst?

Godnat.

Hvad laver du?

Jeg prøver at finde ud af, hvor de små skiderikker kommer ind.

- Hvem? - Mårene.

Hør!

Kan du høre det?

Ja.

- Skal jeg lade det være tændt? - Nej, sluk.

De sover.

Det er skønt at se dig.

Hvor er det dejligt, at I er her. Det bringer mig glæde og lykke.

Jeg er også glad for at se dig.

Godmorgen, Max. Hvordan går det?

- Hej, Nassim. - Hvor skønt at se dig.

- Går det godt? - Ja.

Hej, Jeanne og Arthur. Sikke nogle smukke børn.

Det er skønt, at I er her. Vi skal nok få det dejligt.

- Vil du have kaffe? - Nej, jeg skal løbe med Vincent.

Han ringede i går og sagde, at han ville træne.

- Vil du med? - Nej, vi går på markedet.

- Hej, Nassim. Godt at se dig. - I lige måde.

Godmorgen. Hvad så?

Jeg sagde ligetil Véro og Max, at det er rigtig skønt, at I er her.

- Ja, det er dejligt. - Det er godt, at du løber.

- Det er godt for dig. - Det har du ret i. Tjek her.

- Skal vi løbe? - Vi ses.

- Vi ses. - Vi ses, god tur!

Vil du ikke lige hjælpe mig?

- Skal vi ikke vække dem? - Nu?

Altså, vi bliver nødt til at vælge: Sove eller sejle.

Jeg bestemmer ikke over tidevandet. Efter kl. 10 er det for sent.

Vi kan gøre det i eftermiddag. Hvad er problemet?

- Hvorfor købte jeg den båd? - Hvad sagde du?

- Skal vi tage håndklæder med? - Gør som du vil.

Vi skal være på en båd, så der er vand overalt.

- Hold nu op. - Det er for jeres skyld jeg gør det...

Hold op med at være sådan.

Der er ikke mere marmelade. Hvor er Veronique?

- Hun venter, som de andre. - På mig?

Jeg vækkede dig for to timer siden.

Klokken er over to.

Jeg spiser op, går i bad, og så går vi.

Der fik jeg dig! Jeg skal bare have badeshorts på.

- Hvad er det her? - Hotellets overvågningskameraer.

- Skal musikken være på? - Ja, det skræmmer mårene.

Hurtigere! Hurtigere!

Stop, Max!

Stop!

Vi kan ikke høre dig!

- Fantastisk! - Godt gået. Flot fald!

Jeg sagde jo, at I skulle tage den med ro! Fuck jer!

Grin I bare!

- Hvordan synes du selv, det gik? - Fuck dig! Giv mig stigen.

- Du får stigen, når du er rolig. - Jeg er rolig!

- Marie! - Giv mig den stige!

- Tag det nu roligt. - Jeg er rolig!

- Du kan komme op, når du er rolig. - Fald nu ned.

Hold nu op med at grine og giv mig den fandens...

- Jeg giver hende altså ikke stigen. - Idioter!

Vent, jeg skal nok hjælpe dig.

For helvede! Hold nu kæft!

Jaja, grin I bare og tag billeder.

Jeg kværker jer, I røvhuller!

Mange tak.

Nå, hun er gået!

Jeg sværger. Du fatter ikke, hvor jaloux han blev.

Du overdriver. Ludo? Hvorfor har han ikke sagt noget?

Tror du, at han ville have sagt det?

Han irriterede mig i flere måneder og sagde, at jeg var forelsket i dig.

Var du da det?

Helt ærligt, hvis ikke jeg havde været sammen med ham...

...så havde jeg måske været fristet.

- Ej, men undskyld, Isa. - Nej nej, det er fint.

Utroligt. Det lagde jeg overhovedet ikke mærke til.

Ærgerligt. Jeg har fået nok, jeg går i seng.

Vent lidt. Jeg mente det ikke sådan...

- Altså, hvis I ikke var sammen. - Nej, men det er okay.

- Men jeg er bare mega træt. - Nå, okay.

Det er helt okay, Marie.

- Kommer du? - Ja, om lidt.

Godnat! Vi ses i morgen.

- Ups. - Det er lige meget.

Han fulgte efter mig en dag. Endda hjem til dig.

- Og? - Jeg kunne mærke det.

Jeg vendte mig om, og han stod der, lige om hjørnet.

Som i en tegnefilm!

- Jeg tog ham på fersk gerning. - Hvad sagde han?

Det var faktisk ret sødt...

Perfekt. Vi laver en sidste øvelse.

Mand over bord på styrbord. Nordvestlig vind.

Undskyld, det beklager jeg.

- Få den væk. - Det er Juliette!

Og hvad så. Sæt farten ned.

Sæt den i frigear, du sejler for hurtigt!

Hvad skal jeg gøre, for helvede?

Undskyld, men det er vigtigt. Jeg er straks tilbage.

Hallo? Ja.

Nej, slet ikke. Har du det godt?

Ja. Nej...

Vi sejler og bader en del...

Vi hygger os ved havet.

Colt Silvers!

Kan vi stoppe, jeg skal lige købe noget.

Og jeg vil købe lidt mere vin. I tager godt fra!

- Vi køber også noget. - Det var ikke derfor, jeg sagde det.

Hvorfor sagde du det så?

Utroligt!

Jeg elsker den her lugt.

- Marie, prøv lige. - Nej tak, jeg har kvalme.

- Og hvad så? - Det kalder minder frem.

- Jeg er så pisseglad. - Du har et problem.

Den, den og så er det alt.

Vent lige lidt.

Tre grapefrugter og fem appelsiner.

- Jeanne er blevet en flot, stor pige. - Det var pænt sagt.

- Skal vi ikke tage blommer? - Nej, jeg holder mig til listen.

Så venter jeg i bilen.

Max?

- Skal jeg tage hjem til Paris? - Nej, jeg må bare have lidt tid.

Det er okay.

Hallo?

Kan du høre mig?

De har sagt, at jeg skal gøre det kort.

Jeg vil bare fortælle dig noget vigtigt.

Og du skal huske på det hver eneste dag.

Du er et smukt menneske.

Du er virkelig et smukt menneske, Ludo.

Der findes ikke mange som dig.

Og selvom det er længe siden -

- og selvom vi gjorde hinanden ondt -

- er jeg stolt over at have været din kæreste.

Og du skal også vide...

Selvom du nok godt ved det...

At...

Det går heller ikke med andre.

Det var alt.

Tak.

- Hej. - Hej!

- Går det bedre? - Jo tak.

- Jeg er lidt mat. - Også mig.

- Har du hentet Léa? - Nej, hun missede flyet.

- Hvor surt... - Ja, skide irriterende.

Stop dog! Er du sindssyg?

Du vækker dem alle sammen!

Så er det nok!

- Jeg kører den på plads. - Nej, det gør du senere!

Det er fandeme utroligt!

Men bagefter er der morgenmaden.

Fandens også.

Nu kommer der mærker!

Hvad bilder du dig ind! Stop den! Stands!

Så tal dog fransk!

Godmorgen.

- Skulle du ikke hente Léa? - Nej, hun måtte blive i operaen.

Hun kommer ikke i dag.

Max, hvad laver du?

Jeg vil se, hvor måren kommer ind. Den laver aftryk i sandet.

Vil du ikke ud og løbe?

- Det renser hjernen så godt! - Nej.

Jeg skal først klæde om, jeg forsinker jer. Løb I bare.

Vi venter på dig. Vi har tid nok.

Gør det for min skyld.

Må jeg også komme med? Jeg må aldrig for Vincent.

- Bullshit. - Selvfølgelig!

- Jo flere vi er, jo bedre energi. - Jeg klæder om.

Spænd! Dine muskler vil takke dig for det. Du giver dem en smuk gave.

Du skal kun tage den luft ind, du skal bruge.

Din vejrtrækning skal være helt regelmæssig. Sådan her...

Fint. Det skal være helt uden at tænke over det.

Det gjorde jeg heller ikke!

Det er jo ligesom den anden måde at gøre det på...

- Stop! Vincent har ikke prøvet. - Det gør ikke noget.

- Du ville jo gerne. - Glem det.

Det er bedst, vi letter anker. Tidevandet er på vej.

- Ja, det var ikke så dybt. - Du prøver i morgen, okay?

- Bare to minutter til, ikke? - Jeg ville også gerne drikke noget.

- Jean-Louis kan vel sejle båden. - Okay da, kom så.

- Det gør ikke noget! - Jo, nu gør vi det.

Kom nu, Vincent!

Kom nu, far, kom nu!

- Tak, Max. - Vi rydder lige det her op.

Hvad sker der?

Alle mand op på fordækket.

Hold mod venstre!

- Hold mod venstre. - Vi går på grund.

Til højre, Jean-Louis!

Lige frem nu.

Så er det af sted! Ellers går vi på grund!

- Følg efter mig! - Jeg tager de andre herover.

Vi har ikke tid. Vi risikerer at stå fast.

Skynd dig!

Ikke den vej!

Sikke en idiot!

- Jean-Louis! - Jean-Louis!

- Vent! - Du er gået på grund!

- Kan du ikke trække mig fri? - Nej, så går jeg også på grund.

Nu må du vente seks timer på, at tidevandet stiger igen!

- Du gjorde det med vilje. - Hvad for noget?

- Jean-Louis! - Jeg må tage børnene hjem.

Vent, jeg springer i.

- Nej, spring ikke. - Hold kæft.

- Det er dynd! - Jeg bliver ikke her i seks timer!

Drop det!

- Jeg sidder fast, for fanden! - Skynd dig op igen!

- Hør dog på Jean-Louis! - Lad nu være, ikke.

- Vent! - Giv mig din hånd.

Giv mig hånden.

Vent. Stop!

- Hvad er der? - Jeg taber badebukserne.

Stop! Stop!

- Slip mig! - Flot røv!

Stop! Håndklæde nu!

Giv mig et håndklæde!

- Du gjorde det med vilje. - Hvad fanden mener du?

Du siger, du elsker mig. Så strander vi her. Fin plan!

Hvordan skulle jeg kunne have planlagt det her?

Og da du ordnede mit haleben, var fingeren i anus så nødvendig?

Der findes nok andre måder. Forsvind!

- Det er ikke min skyld. - Op foran med dig.

- Han sagde, du skulle følge ham. - Skrid!

Hvorfor har du aldrig villet være sammen med mig?

- Så kommer det igen. - Sig det nu.

Hver gang en kæreste går fra dig, så kommer det igen.

Hun er ikke gået fra mig.

Den hopper jeg ikke på.

Sig det til de andre, men ikke til mig. Men de har nok også fattet det.

Skal vi ikke hellere tale om det?

Vi kan tale om det, hvis du vil.

Er det fordi, jeg ligner Ludo, eller hvad?

Hvorfor ikke med mig? Du boller med alle andre.

- Hvad fanden mener du? - Vi har endda været venner længe.

Og netop derfor er det godt.

Og hvis vi boller, hvad så bagefter?

Hold så op!

Vi er de bedste venner i verden. Hvad er der med dig?

Du ville ikke kunne holde mig ud. Det ved du godt.

I værste fald kan jeg give dig et blowjob...

Tak, det var pænt af dig. Godnat.

Er I hjemme nu? Hvordan gik det?

Hej. Kedede I jer ikke?

De larmer hele tiden. Du har ret, man hører dem virkelig.

Max, hvad skal du med den der?

Halløjsa!

Nå?

Ja da!

Hvad så? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Han vækker børnene. Jeg beklager.

- Jeg vil tale med ham. - Det er ikke en god idé.

- Hvad laver han? - Slår muren ned for at fange måren.

Han har ikke sovet hele ugen.

Så falder han måske til ro.

Undskyld.

Hvad siger man så? Hallo! Så blev man helt stille, hva'!

Det er ejeren, der banker på!

Hvad er der med dig og Max?

Se på mig.

Vent! Jeg kommer tilbage.

Jeg er bare ligeglad...

- Hejsa. - Hejsa.

- Alt okay? - Nej, jeg kan ikke sove.

Jeg har det fint. Lægger hende ikke under pres.

Spiller afslappet, viser, at jeg også har et liv.

Går du i seng? Isabelle? Går du...

...i seng?

Er det bare aldersforskellen?

Jeg blev sgu bange!

- Må jeg låne et par shorts? - Til hvad?

Vi skal spille fodbold.

Hold da kæft!

- Hvor er de andre? - På stranden, klokken er mange.

- Er Véro sur? - Hun synes, du skal geare lidt ned.

Vent, jeg kommer med.

Sam! Hvad laver du?

Spil med kugler, hvis du ikke kan tackle!

Tag ham!

Nu må vi koncentrere os!

I ved, hvad I skal gøre!

- Bonderøve! - Hvor blev du af?

- Vi er dem i T-shirt. - Jeg så dig ikke.

Din servitrice er her.

Hun følger mig overalt.

Vi skulle ikke have bollet. Hun er fra 1987. Da gik jeg i 9. kl.

- Jeg beklager. - Drop det, eller jeg pander dig én.

Okay.

- Kære venner, godaften i stuen! - Jean-Louis!

Hej, smukke.

Det er første gang, jeg ser dig i sko.

- Hvorfor er du så fin? - Er det en specialordre?

- "Jeg vil have en str. 76, tak." - I er skøre.

Jeg har hilst på Ludo i dag.

- Hvordan går det? - Jeg fik et chok.

Jeg troede ikke, det stod så galt til.

Han er helt væk, men lægerne er optimistiske.

- Kørte du frem og tilbage i dag? - Ja, da.

Lad os skåle for ham.

Undskyld, jeg drikker allerede.

Åbnede han øjnene?

- Lidt, men han får stærk medicin. - Er du sikker på at...

Han skal nok klare sig.

Se på mig, Marie. Han klarer sig.

Det kommer til at gå. Spis nu noget.

Der er så smukt her. Tak, fordi du er så generøs.

Og tak for din gæstfrihed.

Ja, det er helt sygt.

- Hvad er der? - Ord er vigtige.

De påvirker os. Siger man, det er sygt, bliver det det til sidst.

- Forstår du det? - Ja, man skal bruge ordene korrekt.

Japaneren Masaru Emoto foretog et eksperiment.

Han lagde ris i to glas. På et skrev han "Jeg elsker dig".

På det andet "Jeg hader dig". Og han sagde også ordene højt.

Efter et stykke tid var "elske"-risen stadig fin.

- Den anden ris var rådden. - Jeg har kogt ris, vi tester.

Er det derfor, man skal tale med sine planter?

- Netop. - Fantastisk.

- Ris er da ikke en plante. - Jo da.

Den er jo hård.

Jeg har ikke fidus til de der guru-typer.

15 grader om vinteren, og kun pensionister.

- Sikke noget fis. - Der er kun oldinge.

Der er en fyr på vej fra Paris for at se mig.

- Nå? - Jeg har ikke inviteret ham.

En fyr, hvilken fyr?

- Hvad siger jeg? - Sig, han kan skride igen.

Han kan sove her. Han har kørt 600 km for at se dig.

- Hvor skal han sove? - I hendes røv.

- Undskyld. - Der er jo sofaen.

Nej, men... med mig.

Et lille knald skader aldrig.

- Netop, og han gør det godt. - Fint, hvis det gør dig godt.

Din krop vil takke dig for det. Du giver den en smuk gave.

- Han lader dig ikke i fred. - Det ved jeg.

- Ringer jeg til ham? - Selvfølgelig.

Det irriterer mig!

12 grader, hver dag.

- Hagler det nogensinde her? - To gange. I 1967...

- 1, 2, 3 og stop! - Det er som clairvoyance.

I Hiroshima forlod rotterne byen før bombeangrebet.

Og dyrene løb op i bjergene før tsunamien.

- Hvorfor mærkede vi det ikke? - Vi lytter ikke nok til os selv.

Vi har intuition og forudanelser. Vi skal lære at lytte.

Vi svarer på spørgsmål, som ikke er blevet stillet.

Jeg forstår ikke en skid, det irriterer mig.

Dit musikalske sextoy er ankommet.

Hvad så makker? Det generer dig ikke at snyde mine børn?

Tror du ikke, jeg ser, at du er en skide snyder?

Det er "1, 2, 3, stop!" Og så først vender man sig.

Du siger "1, 2...", og så vender du dig!

Nu kan det sgu være nok!

Max! Ind i soveværelset, nu!

Soveværelset!

- Hej. - Hej.

Han snød jo.

Er du blevet sindssyg? Hvad har du gang i?

- Han snød. - Det er bare et barn!

Din gudsøn er seks år. Se på mig, når jeg skælder ud!

Jeg er træt af dig! Træt af dine anfald.

Af din mår, af dit tidevand. Tag hjem og arbejd, så får vi ro!

Inviter ikke dine venner, hvis det gør dig til feriefacist!

Du opfører dig som en stor skid. Selv jeg undrer mig.

Du stopper lige nu, eller jeg kører til Paris med børnene.

- Hvorfor er jeg sådan? - Sig undskyld, det skader ikke.

Hvad laver du, Vincent? Det er latterligt bare at tage af sted.

Kan vi tale sammen?

Læg det lige fra dig.

- Hvad er problemet med jer? - Det ved jeg ikke.

I er uvenner, men ved ikke hvorfor?

Jeg beklager, men du så det selv. Han skal ikke råbe sådan ad Elliot.

Det er bedst, vi kører hjem.

Jeg kan selv betale min ferie. Jeg har ikke brug for ham.

Han er pisse irriterende, men han er også en super fin fyr.

- Han lider, men taler ikke om det. - Må jeg tale med dig?

Den er god med dig.

- Lad os drikke et glas. - Tager du pis på mig?

- Det er alt, hvad du har at sige? - Det er ikke let.

Du gjorde det igen under kampen. Det får mig til at flippe ud.

Jeg kan ikke mere.

Jeg sørger for, at alle har en god ferie, tager mig af alt.

Men det er mig, der er udnævnt til lyseslukker.

Stop nu, Max.

Du beklager dig hvert år. Og hvert år inviterer du alle.

Men det er ligegyldigt. Hvordan var det, du råbte ad Elliot?

Det er et barn. Bland ham udenom.

Det ved jeg.

Jeg var en idiot. Undskyld.

Jeg skal nok passe på fra nu af.

Helt ærlig. Bliv her.

Så starter vi på en frisk.

- Det er altså sidste gang. - Det lover jeg.

- Men så må du også lade være. - Okay.

- Hvad mener du med musiker? - Jeg er musiker.

- Er det dit job? - Ja.

- Okay, laver du ikke andet? - Nej.

- Fedt. - Ja, jeg har været heldig.

Det er utroligt.

Franck. Hej.

Undskyld, jeg trænger mig på.

Elliot, tilgiv mig.

Det var min fejl. Jeg burde ikke have råbt ad dig.

- Undskyld mig. - Okay.

Jeg er ved siden af mig selv. Det er ikke nogen undskyldning.

Det er ikke jeres skyld.

Det skal ikke ske igen.

Det er helt sikken. Kom, det er sengetid.

- Sig godnat. - Godnat, Elliot.

- Hvor er Jean-Louis? - Han tog hjem.

Sig godnat til børnene, Max.

- Jeg vil gerne have lidt vin. - Også mig.

Hvad har du for en guitar?

En J-45. En Gibson.

Har du ikke lyst til at spille noget, måske?

Bravo!

Det må være fantastisk til koncert. Bare akustisk var det super.

Ja.

Bravo igen. Vil du ikke spille en til?

- Det ved jeg ikke. - Jo.

Bare en lille én.

Bravo!

En til! En til!

De er skøre!

En sang til! En sang til!

- Godt I flyttede bordet. - Blev I gennemblødte?

Nej, det er okay. Vejret skifter igen med tidevandet.

- Hej. - Hej.

- Har du sovet godt? - Ja, det har jeg.

Vil du have te eller kaffe?

- Kaffe, tak. - Også mig.

Det ved jeg.

Jeg købte en gave til Jean-Louis. For i går.

Vi kunne spise frokost hos ham.

Vil du med, Franck?

Det ved jeg ikke rigtig.

Det er så smukt derude. Og han er virkelig en fin fyr.

Det er en barndomsven. Far var i engros-branchen i Paris.

Hver sommer arbejdede jeg på Jean-Louis' fars østersfarm.

"Hver dag så jeg de smukke huse og tænkte: "En dag får jeg mig ét!""

Jeg må se at komme af sted for ikke at komme for sent til Paris.

Dit lille røvhul! Jeg knepper din mor! Du kan rende og hoppe i dit glas!

Du stinker, pisseris!

Det er...

Møgris, jeg skider på dig!

Dig kan jeg lide. Jeg kysse-nusser dig.

- Går det godt? - Ja.

- Kom bare med til Jean-Louis. - Pænt af dig, men jeg må af sted.

Det er op til dig.

Jeg skulle ikke bare være dukket op.

Men jeg måtte finde ud af det.

Og nu ved jeg det.

Jeg er ikke vred på dig. Jeg respekterer dig.

Men selvom jeg elsker at gå i seng med dig -

- så har jeg behov for mere.

Vi har været elskere i et halvt år, når du ville.

Og jeg forstår nu, at man ikke kan dele et liv med dig.

Det gør ikke noget.

Sådan er det bare. Men jeg dur ikke til det.

Så vi stopper her. Jeg vil ikke lide.

Og det skal du heller ikke.

- Din guitar? - Den får du.

- Jeg kan ikke spille. - Så får du chancen for at lære det.

Pas godt på dig selv.

Sig så farvel, Elliot.

Det var hyggeligt at møde dig.

Du har talent.

God tur.

- Kør pænt. - Tak.

Han er virkelig et talent.

Han har da vist rigtig mange skjulte talenter.

Stop, så er det nok..

- Vi sagde bare... - Jeg vil ikke høre det.

Overhovedet ikke.

Må man ikke sige noget mere?

Hvad skal vi gøre? Sætte ild til noget, lave bomber?

I har ikke hørt det sidste ord fra mig.

Ja, det stemmer. Tak.

Store kraftidiot.

Rolig nu.

- Skal vi drikke lidt vin? - Jeg har noget til dig.

Kom, jeg giver ham hans gave!

Lige et øjeblik. Vent lige...

Okay!

- Du er skør, jeg bruger ikke motor! - Jo, til at hente båden.

- Det er en firetakts. - Min motor er her indtil min død.

Men tak alligevel.

- Hvorfor køber du mig en gave? - Bare fordi.

Kunne du lide din gave?

Hvornår kommer Léa?

Hun er til prøve. Hun danser i et show af...

- Découflé. - Han er virkelig talentfuld.

- Ved I det om Juliette? - Hvad?

- Har du hørt noget? - Hun sagde, hun ville ringe tilbage.

- Har du hørt noget? - Hun sagde, hun ville ringe tilbage.

Det lyder indviklet med Lea og hendes fly.

Det er noget rod, ikke?

Jo.

Nej, det er mig, der er ude i noget rod.

Jeg ved ikke, hvorfor... Det sker hver gang.

Jeg tror ikke på kærligheden.

Jeg venter på, at noget skal gå galt.

Jeg har næsten behov for at lave lort i den.

Jeg er bange for, at det får en ende -

- men når det sker, beroliger det mig næsten.

Men jeg kommer ingen vegne.

Ingen vegne.

Sådan er det også med mig.

Det er egentlig ikke mig, der bør sige det, men...

Drop det, definitivt.

Det er slut med Juliette.

Hun gifter sig med ham.

- Er det en joke? - Virker det sådan?

- Er Starckos her? - Ja, i juli, men han arbejder nu.

Vincent, må Antoine og jeg låne din bil til en tur til Bordeaux?

- Selvfølgelig, hvornår? - Lige nu, vi klæder bare om.

Okay, jeg skal bare lige tømme den for varer.

Tag dog min bil. Vi klarer os med Jean-Louis.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Det er bare helt nyt.

Er du sikker, Max?

Held og lykke!

Også til dig.

Vi ses om lidt.

- Ja? - Léa, det er mig.

- Den åbnede ikke. - Gå din vej.

Jeg må tale med dig. Det er vigtigt.

- Jeg åbner ikke. - Åbn, Léa, åbn!

Léa!

Léa?

Hallo, det er mig. Hvordan går det?

Jeg holder nede på gaden. Jo...

Jeg må tale med dig. Kan du ikke lige komme ned?

Det ved jeg... Hør lige.

Du skal bare høre på mig, helt kort.

Det skylder du mig da.

Léa!

Det er mig!

Du svarer ikke. Så er det altså forbi?

Super...

Kom nu lige hen til vinduet.

Jeg har køn 500 km for at se dig. Kom nu lige hen til vinduet!

Léa!

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig!

Jeg gjorde det ikke med vilje!

Jeg vidste ikke, at det sårede dig!

Hvad gør jeg nu? Hvad skal jeg gøre uden dig?

Jeg fatter det ikke.

Vi var sammen i 11 år, og nu gifter du dig efter et år.

- Det handler ikke om tid. - Hvad handler det så om?

Og hvad med dine sms'er?

Du skal jo giftes.

Det betyder, at du ikke er sikker. Er du sikker?

Ved du, hvad det indebærer at gifte sig?

Ja.

Jeg har løjet for mig selv.

- Jeg så kun det i dig, jeg ville se. - Sådan er jeg ikke længere.

Ser du det ikke? Ser du ikke, hvad der sker her?

Kan du ikke se, at jeg tror på mig selv og på os?

- Jeg må gå nu. - Vent. Du har ikke svaret mig.

- På hvad? - Hvorfor disse sms'er?

Jeg er ked af at vide, at du er alene.

Gør det ikke, Juliette.

Dit liv er sammen med mig.

Jeg bliver siddende her.

Du får natten til at tænke over det.

Kommer du ikke ned inden kl. 7, så forsvinder jeg ud af dit liv.

Gå ud af bilen, så beder jeg dig om en ting.

På vejen hen til gadedøren, tænk på alt det, vi har haft sammen.

Alt det, vi har haft sammen.

Når du åbner døren, spørg dig selv, om du vil slå en streg over det.

Hun vil ikke.

Hun tager ikke med på ferie. Hun droppede mig.

Jeg dummede mig. Hvad skal jeg gøre?

Hvad skal jeg gøre, Ludo?

- Hej, hvordan går det? - Kommer du alene?

- Hvor er bilen? - Antoine ser en pige i Bordeaux.

Det er godt, han hygger sig.

Vi har haft en fed aften!

- Og du kiggede bare på? - Jeg elsker at danse.

Jeg så Ludo i morges. Han genkendte mig, men...

- Han taler ikke... - Besøgte du Ludo i Bordeaux?

Nej, for jeg var i Paris.

Hun har forladt mig.

Fordi jeg er en stor, egoistisk lort!

Pigen, som bare elsker mig, er jeg utro og ødelægger det hele!

- Okay, men... - Rigtigt! Jeg fortjener hende ikke.

Når jeg bliver 60, vil jeg stadig bolle teenagere!

Nu vil jeg ikke høre et ord mere. Er I med?

Er I med?

- Sig ja! - Ja.

- Sig ja! - Ja.

- Ja. - Kom nu!

- Ja! - Ja!

Skal vi sejle i eftermiddag?

Et glas rødvin vil gøre dig godt.

Alt okay?

Det er jo bare en skramme. Jeg troede, det var værre.

Beklager, det var på tankstationen, det ser værre ud i dagslys.

Nå, okay?

Vi ser på det i morgen. Det er jo bare en ting.

Hej! Hvordan går det med dig?

- Din reaktion overrasker mig. - Du ved, ferie gør én afslappet.

- Det er skønt at se dig. - I lige måde.

- Hvordan går det, tøs? - Fint.

Det må virke underligt, men det er endnu værre for mig.

Vi lader som ingenting, ikke?

Jeg er glad for at være her og se jer igen.

Vi er også glade for at se dig.

- Så stopper al sms-snakken vel. - Hvad sagde han lige?

Hej, pas på, hun ikke tror på dig.

- Det gør jeg. Fortæl, ikke? - Sikke noget vrøvl.

Det her kræver bobler! Godt, at se jer dele bord og seng.

- Hvad sagde han? - Godt, at vi deler bord og seng.

Jeg skylder dig en tjeneste, gamle dreng.

- Går det alligevel? - Det skal det jo.

Nu skal vi feste, så glemmer du det.

- Hvem vil med i byen? - Ja, vi har ikke danset endnu.

- Jeg er med. Og dig, Max? - Nej, men smut I bare.

- Og hvad med dig? - Jeg bliver her.

Vi klæder om, ikke?

- Eric, skal vi spille lidt? - Nej, han kommer med.

Nej, jeg har ikke rigtig lyst.

- Jeg skal vinde mine penge tilbage. - Kom nu.

Jeg tager et bad. Vi ses om lidt.

Vi ses om lidt.

- Jeg er glad på dine vegne. - Det er jeg også.

Se lige her.

Du skal tale med dem begge hver morgen.

- Nå, er det sådan. - Det er super, at give ris og ros.

- Sover Marie stadig? - Ja, hun blev, da vi gik hjem.

Jeg vidste ikke, det blev så sent. Hvad lavede du dog?

Dansede og så kneppede tre surfere mig på en børnetrampolin.

- De var i topform. - Du skulle have været med.

Jeg kan ikke lide, når du er sådan.

For helvede!

- Hvordan har hun det? - Tja, hun er på toilettet.

Marie?

Det er mig, går det?

Marie?

Hun kommer fra Valras-Plage.

Hun er barfodet og kræver ingen nærmere præsentation.

Ludovine!

Hold dog op. Rør ikke Neptuns søn!

Hold op for pokker...

Du er jo iskold!

- Jeg får jo sand i ansigtet. - Slap dog af, Antoine!

Jeg slapper af, men I kaster jo med sand.

Jeg har en til dig. Z-dansen.

- Det er ikke sgu ikke et Z! - Vis ham det nu!

Jeg kan ikke lide, I kigger.

Man må ikke slå dyr ihjel.

Du er den bedste, dig!

Du er den bedste! Se ham lige!

Der kommer blod!

Jeg smutter nu.

Jeg skal op ved solopgang. Det ved I ikke, hvad er.

- Det orker I ikke. - Jeg ville gerne med.

Hvis jeg ikke var skuespiller, var jeg østersfarmer.

Hvis jeg ikke var skuespiller, var jeg østersfarmer.

- Husker du det? - Jeg sværger at stå op kl. 6.45.

Vil du have lidt mad... Måske lidt gule ærter?

Hvordan synes I selv, det går?

Han holdt sit løfte.

Han kæmper tappert. Han går planken ud.

- Stop kameraet! - Lækker bræksuppe!

En udsøgt ret, som består af majs, tillavet af vores ven Erico -

- som gør det igen...

- Giv mig din øl. - Nej.

- Drop dine bøssemanerer. - Hej, der er børn til stede.

- Hvad betyder "bøsse"? - Det ved din far.

Elliot, kom her.

"Bøsse" er et grimt ord.

Det betyder homoseksuel. Og homoseksuel -

- er en mand, der elsker en anden mand, og det er der ikke noget galt i.

For det er også respektabel kærlighed.

Forstår du det?

Kom med mig. Også Jeanne og Arthur.

Vent her, til jeg kommer tilbage.

Har du noget at fortælle. Sig det så!

- Fortæl dem det! - Slap lige af!

Slip mig! Vil du hellere tale med min søn?

Hvad fanden handler det her om?

- Jeg fatter ingenting. - Forstår du det ikke?

Så du det ikke selv?

Giv mig din bamse.

Løft armen.

Går det, bedstefar?

Okay.

Tag det roligt.

Pas godt på dig selv.

Vi kan ses en anden gang.

Med østersforbuddet og den kommende sæson...

Hvis du har pengeproblemer, så sig til, jeg hjælper gerne.

- Det går, Max. - Er du helt sikker?

Du vil gerne imponere. Det havde været bedre under fire øjne...

Det er ikke derfor.

Jeg er ligeglad med penge. Forstår du det?

Så stop lige alt det der.

- Jeg vil ikke lyve. - Det er der ingen, der beder dig om.

- Det gør I jo alle. - Hvad er der, Jean-Louis?

I har løjet for hinanden i to uger nu.

Du har gjort det til en kunst.

- Rolig nu, hvad er der? - Det er jer, der gør mig bekymret.

Du praler, især over for din venner, for at vise, at du har succes.

Men hvad får du ud af det?

Den største båd, det største hus, et guldkreditkort.

Men dit hjerte er som alle andres, du kan ikke købe dig et nyt.

Det værste er, at I lyver for jer selv.

Alle som én.

Og spiser hinandens løgne råt. Er I egentlig venner?

Hvad er venskab? At forlade en ven på sygehus og tage på ferie?

- Helt ærlig. - Og hvad med dig?

Du har trættet os i to uger med din mobil og dine sms'er.

Men har du ringet til hospitalet en eneste gang for at høre nyt?

Han er død.

Hørte I det? Helt alene i sin hospitalsseng i morges.

Vincent har lige ringet.

Hvis der var én, jeg havde tillid til -

- så var det Ludo.

Jeg vil fortælle om hans generøsitet, for han var...

Man kunne altid komme til ham, han var altid parat.

Parat til at tale.

Selvom han havde det dårligt, hvad han ofte havde.

Han var så generøs, at han glemte at tænke på sig selv.

Siden vi læne hinanden at kende, og specielt de sidste år-

- har du altid sagt til mig -

- at livet var til for at leves.

Du gav mig styrken til at opleve fantastiske ting.

Du gav mig styrken til at tro, at vi to en dag fandt sammen.

Hvad skulle jeg have gjort uden dig?

Hvad skal jeg nu gøre uden dig?

Jeg har altid fortalt dig alting.

Og jeg har stadig så meget at sige.

Jeg ved ikke, hvordan det skal gå -

- men jeg venter et barn.

Jeg ønsker dig en fantastisk rejse. Jeg vil elske dig hele mit liv.

Ludo...

Min ven, min lille puttehøne.

Vi har haft det sjovt, for pokker.

Vi har haft utrolige stunder sammen.

Jeg har forsøgt, det lover jeg dig...

Jeg ville jo ikke...

Du gav os alle så meget.

Jeg ved ikke, om jeg gav dig lige så meget igen.

Jeg ved ikke, om jeg gav dig lige så meget igen, men -

- det var godt at være sammen med dig.

At være din ven.

Græd nu ikke.

Se på mig.

Oversættelse: Charlotte Eriksen www.primetext.tv