Original subtitles

LA LUNE DES TUEURS - MCMLXXVIII

Je peux vous aider ? Il a pas l'air en forme.

Il vieillit. Avec quelques litres d'eau, il sera remis d'aplomb.

Chauffeur...

vous avez des soucis ? On va pouvoir partir ?

Pas d'inquiétude, Madame.

- Il va reprendre la route en moins de deux. - Bien.

Je vais chercher de l'eau. Y a un courant par ici.

Merci beaucoup.

Silence les filles, vous ne faites que parler.

Je comprends qu'elle se mette dans cet état.

Si, on va être kidnappées dans ce puits d'iniquité.

- T'as raison. - Un puits d'iniquité ?

C'est super, Mary.

Les filles, on va se dégourdir les jambes, d'accord ?

Silence, une à la fois !

Merci de votre aide, jeune homme. Mais on va s'en sortir maintenant.

Oh oui, merci.

Y a vraiment pas de quoi. Si vous avez besoin de moi, je campe dans les collines.

Dépêchez-vous, les filles, on est prêt à partir.

Allez, venez. Marche.

Melle Lilac.

J'y vais.

Il caille, passe-moi mon soutif, tu veux ?

Si je rentre pas tôt, je serai virée. On est loin de tout..

Le pont est inondé, faudra que je fasse demi-tour.

Je peux te revoir demain ?

- Je sais pas. - Pourquoi ?

J'ai pas été assez bon ?

- Comme souvent. - Non.

C'est juste que l'hôtel ouvre la semaine prochaine.

Va y avoir du boulot.

Pourquoi ne pas camper plus près de la civilisation ?

Le but est d'essayer de s'en échapper.

- J'aimerais te revoir. - C'était quoi ?

Quoi ? Rien, c'est le vent !

Je viendrai à 16H00, je t'attends à la porte principale.

Chut ! Je suis sûre d'avoir entendu quelque chose.

- Je t'ai dit, c'est rien. - Ça recommence !

Là dehors !

C'est juste un chien.

Nom de Dieu !

Ça s'est bien passé en mon absence ?

J'espère que non.

Vous vous êtes disputés ?

Quel chantier !

Il s'est chopé la patte dans un piège sûrement.

La coupure est trop nette pour un piège.

Il a l'air dangereux. Il pourrait te tuer s'il t'aimait pas.

Là, tiens-le.

Tiens-le bien, je vais lui mettre un bandage.

- Ok. - Oh, hé !

Bon chien, ça va aller. T'inquiète pas.

Je vais chercher du bois, ça va cailler ce soir.

Désolé d'avoir oublié.

On dira que ton esprit était ailleurs.

C'était bien ?

Quoi, bien ?

La fille. Julie. La fille de l'hôtel !

Mêle-toi de tes oignons, va chercher plutôt du bois.

Ok, ok, j'ai rien dit.

Tu sais quoi ? Je trouve pas la hache !

- Je l'ai laissé dehors. - Ouais ? Montre-moi.

T'as peur de sortir ?

Elle a disparu.

Je l'ai laissé juste là. C'est peut-être Julie.

Elle va se faire une manucure avec une hache, c'est sûr.

Seigneur ! J'espère que je me sentirais mieux demain.

Si on vit jusque là.

Dans ces affaires, tous ont les meilleurs mobiles.

Dans ces affaires-là,

je suis placé dans une position embarrassante.

J'ai peut-être le meilleur public-relation,

je suis pas sûr qu'il puisse ajouter cela à notre crédit.

Un dangereux criminel s'évade.

D'où s'évade t-il ?

Pas d'une prison. Ni même d'un asile sécurisé.

Mais d'un cottage transformé en hôpital.

Que faisait-il à cet endroit au départ ?

Il avait un traitement.

Pardon de vous interrompre, Mr Le Ministre.

J'ai déclaré officiellement ma position.

J'étais contre l'utilisation de drogues de nature expérimentale

pour le traitement de criminels psychopathes.

Oui, vous l'avez maintes fois répété.

Allez. Éclairez-moi !

Amusez-moi !

Nous l'avions mis dans un environnement familier.

De l'acide lysergique en conjonction avec une thérapie sur les rêves.

Nous captons les émotions disponibles du malade avec ses rêves.

Cela doit se passer dans un environnement contrôlé.

Ce cinglé rôde donc partout, se croyant dans un rêve ?

Oui.

Mon Dieu ! Dans mes rêves, je tue librement,

je pille, je cambriole, je viole.

Vraiment ?

Quand pourra t-on le récupérer ?

Nos hommes sont sur l'affaire, c'est une région isolée et ils se détacheront tels...

du sang sur la neige.

Ils ne resteront pas libres longtemps.

Ils ?

Il y avait 3 autres malades, il les a emmené avec lui.

Tous pendant leur thérapie des rêves !

Les gens n'en ont-ils pas assez d'avoir peur ?

Alors ?

Chauffeur, chauffeur qu'y a t-il, cette fois ?

- C'est sérieux, cette fois. - Oh, Seigneur !

C'est arrivé, je l'avais dit. Un kidnapping, c'est le chauffeur !

Tais-toi, dis pas ça, ça pourrait bien nous arriver.

Ouh, j'ai peur. Non, ça m’excite. J'en sais rien.

Moi, je veux juste mourir et en finir.

Silence, les filles.

Le plateau est foutu, je m'en doutais.

- Ça prendra du temps ? - Je peux pas le réparer.

- On est coincés. - On aurait dû aller en train.

L'année dernière, les autres ont eu aucun souci.

Silence, Lilac.

Chauffeur, que suggérez-vous ?

Il faut attendre que quelqu'un se pointe.

On pourrait marcher. Les jambes furent créées avant la roue.

Il doit y avoir une ferme ou un hôtel tout près ?

- Vous pouvez rêver. - C'est ça, alors.

On va toutes sortir et chercher un hôtel.

Allez les filles, sortez. Prenez vos affaires !

C'est ça. Dépêchez-vous !

Et le concert demain ?

Y a pas vraiment de public dans le coin, idiote !

Mme Hargreaves y participe aussi. La traite des blanches.

Non, le marché est inondé d'amatrices enthousiastes.

C'est Papa qui le dit.

Marcher nous fera du bien.

Boutonnez vos manteaux. Poitrine sortie, respirez.

Chauffeur, vous êtes prêt ?

- Moi ? - Vous mènerez la marche.

J'espère que personne n'a peur d'une petite nuit sombre.

No 1. Une agression d'enfant qui mène à un massacre.

Trois ne constituent pas une tuerie de masse.

Pour la presse, ça l'est !

No 2. Criminel sexuel, ça va de soit et avec violence ?

Uniquement pour les membres du même sexe.

C'est censé me réconforter ?

Je ne vous comprends pas.

Mr le Ministre, ou nous enfermons ces hommes

pour le reste de leur vie ou nous tentons de les guérir.

- No 3 ? - Un homme très religieux.

- C'est déjà ça. - Une tendance à croire que

les autres sont le Diable et doivent être...

anéantis !

Qui est-ce ?

Qu'y a t-il, chauffeur ? Vous voyez un hôtel ?

Je vois un fantôme !

Sois pas stupide, Sandra, les fantômes, ça existe pas !

Les fantômes N'existent pas, avec un "N".

Vous avez tort, les fantômes, ça n'existe pas !

Sauf... dans les histoires !

Mon Dieu, on oublie parfois que certains endroits sont rustiques !

Ainsi que certaines personnes.

Bonsoir. Nuit étrange pour se balader en forêt.

Qui êtes-vous ?

Et vous ? Je suis le gardien et vous ennuyez mes piafs !

Quand c'est pas des campeurs, ce sont des randonneurs !

Des soi-disant amoureux de la nature !

Je suis sûre de ne pas du tout aimer la nature.

Nous ne cherchons qu'un hôtel. Un téléphone serait encore mieux.

Un hôtel ? À cette époque de l'année ?

Je ne peux rien faire sur cette époque de l'année.

Si je pouvais, je le ferais. J'ai froid, je suis fatiguée

- et je suis affamée ! - Z'auriez dû rester dans le bus !

Je ne sais pas ce que penserait ma mère.

Cela mène nulle part et si vous ne voulez pas nous aider,

- on fera sans vous. - Pas par là en tout cas.

Pourquoi ?

À vous de voir mais j'irais pas, moi. Là, y a un hôtel !

Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? Qu'attendons-nous ?

Je suppose qu'il faut que je vous emmène.

L'hôtel est clos pour la saison, vous pourrez y dormir cette nuit.

Si vous avez les moyens. Moi, je pourrais pas !

Restez tout près et ne vous perdez pas !

Et ne dérangez pas les animaux !

Cet endroit n'est pas prévu pour les gens !

Vous en pensez quoi ? Ils sont tous cinglés par ici.

Que pourraient-ils faire ? Les hommes, vous pensez toujours au meurtre.

D'accord, d'accord.

Allons, les filles, ça semble peut-être inquiétant mais

on sera en sécurité pour la nuit.

Je pensais que c'était ma fille.

Vous ne l'avez pas vu ?

Pas ce soir. Ces gens cherchent à se loger.

Impossible, on ouvre pas avant une semaine.

Désolée, les ouvriers n'ont pas encore fini la cuisine.

On causera pas d'ennuis.

Je savais qu'il valait mieux que je meure.

- Cessez de dire des idioties, Mary. - Silence, Melle Lilac.

C'est inhumain de devoir dehors rester pas ce temps.

Moi, je dois y aller. Je reviendrai demain.

J'ai un sac de couchage dans le bus, vous en faites pas pour moi.

- Vous ne nous laissez pas ? - Bonne nuit.

C'est typique des hommes, non ?

Entrez toutes, je vais faire ce que je peux.

Vous avez un téléphone ? Allez, entrez toutes !

- C'est tranquille dehors, calme. - Ça change.

On pourra se concentrer sur la grimpette pour 1 jour ou 2.

On est là pour ça, après tout, hein ?

Tu vas t'épuiser à être pressé comme ça !

Deux semaines loin de la vie urbaine banale et toi, tu ne penses qu'a tirer des gonzesses !

Tu pourrais au moins attendre qu'on soit revenu à Londres !

Elles sont cette fraîche innocence. Vierge de tout !

Et dire qu'on pourrait être dans les montagnes du Colorado.

Tes collines anglaises seraient perdues dans leurs vallées.

Je les prends, quand tu veux, ces vallées !

- Et ce clébard, il va bien ? - Va donc te promener.

- Enlève les toiles d'araignées. - Me promener ? Par ce temps ?

- T'as les foies ? - De quoi ?

T'as raison. je vais me promener.

- Je sais pas comment vous faites ? - Moi non plus.

Les ouvriers sont partis y a 2 jours et c'est le chantier !

Qu'est-il arrivé à Julie ?

- Comment ça, arrivé ? - Je voulais pas dire ça.

Je suis contente qu'elle soit pas là, j'aime bien aider.

T'en fais bien plus que Julie !

- Si tu veux un travail... - Non. Merci.

Je suis chanteuse.

Vous l'êtes toutes ?

Le chœur de Maiden Hill est en tournée de concerts.

On est plus mais les autres sont parties en avant.

- Notre bus est en panne. - Je voyage en train.

Vous devez vous sentir seule ? Vous n'avez jamais peur ?

On va servir le thé.

On a si faim, Mme Hargreaves, le thé va être prêt ?

Tout vient à point, les filles, tout vient à point !

C'est très calme ce soir, Ça va mal, là dehors !

Que voulez-vous dire par "ça va mal, là dehors" ?

C'est juste un sentiment.

Gardez donc vos sentiments pour vous.

Pardon Mme, vous êtes urbaines, vous ne comprenez pas.

Veuillez m'excuser, je dois partir.

Voilà le thé qui arrive.

Les filles, tenez-vous bien.

Voilà.

Peut-on réessayer le téléphone, Mme May ?

C'est par ici.

Les filles, ça va ?

- Je demande l'opératrice. - Ok.

Comment puis-je vous aider ?

Pourriez-vous me connecter...

Allô ?

Allô ?

La ligne est morte !

En effet !

J'ai allumé le feu !

Voilà, ça te réchauffera !

Y a quelque chose là dehors !

Des bracos, peut-être !

Ou autre chose !

Je vais faire ma ronde !

Tu écriras cette lettre en rentrant, d'accord ?

Cet argent du gouvernement sera utile pour les vacances.

- Ça fait longtemps. - J'y vais !

Ayez pas peur !

Je vous f'rai pas de mal !

Chaton, chaton !

- Que voulez-vous ? - Maintenant,

ça le fera pas !

Voilà 2 et je rajoute 2.

Tu joues la grosse mise, hein ? D'accord !

Voilà 2 et je vois.

Un Full ! Deux as et trois neufs !

Du calme !

Un dix, un valet, une reine, un roi,

et un as. Royal Flush !

À moi, je crois !

Que diraient vos mères si elles vous voyaient ?

La mienne serait déconcertée, je crois !

Elle vous a déjà parlé du fait de jouer ?

Pas ça. Elle croit que je suis dans un grand hôtel à Edinbourg.

Pas dans un hôtel sauvage au milieu de nulle part.

Rendez-vous utiles. Agatha, aidez Mme May à la cuisine.

- Mais je gagne. - Melle Lilac prend la main.

À moi, je pense.

Je viens vous aider.

On m'a obligé.

Alors, ne touchez rien sinon vous allez tout casser.

Ah, les filles !

Melle Lilac triche aux cartes.

C'était très bon. Meilleur que le rostbeef d'hier.

On vous en remercie.

Que se passe t-il ?

Je suis désolée. C'est Julie !

Elle est plus un obstacle quand elle est là à m'aider.

Mais en fait,

c'est pas son genre de s'absenter comme ça.

Vous devriez appeler la police.

Le téléphone est HS.

Y a pas une cabine ?

En bas, devant la porte d'entrée.

Ok, on va y aller. Ça vaudra mieux !

Agatha, venez m'aider à ouvrir le divan.

Je savais pas que vous jouiez pour de l'argent.

Sandra, aidez Mme May. Nous la fatiguons.

Elle ne doit pas regretter d'avoir fait une bonne action.

Ne vous inquiétez pas, Mme May. Je vais y aller moi-même.

Vous ne pouvez pas.

J'ai jamais eu peur de quiconque. Jamais !

Ce n'est pas quiconque !

Plutôt... quelque chose !

Doucement, qu'y a t-il ?

Je vais pas vous faire de mal.

Et vous êtes pas du genre à me faire mal !

Là-bas,

c'était horrible !

- Où ça ? Horrible ? - Cet homme.

Allongé, mort, le regard dans le néant.

Un ami à vous ?

Ça n'avait rien à voir avec moi.

Juste un homme allongé là, mort !

J'ai peur.

Et je veux...

Qui êtes-vous ?

Un simple passant qui essaie de ne pas être effrayé comme vous.

Vous n'auriez pas imaginé tout ça ?

Si c'était le cas, j'aurai une sacrée imagination !

C'est mieux. Écoutez,

mon ami et moi, on campe là-bas.

Venez et on appellera la police, on leur dira ce que vous avez vu.

Ça va aller, on est pas de violeurs fous !

On est juste des drogués de la nature.

Et je finis par penser que, même ça, c'est trop beau pour être vrai.

Vous n'avez pas vu...

je veux dire... notre hache a disparu !

Ne dites rien, ne dites rien.

Je vais être malade.

Hé Mike, c'est toi ?

Mike ?

Ça me prend aussi maintenant !

Une sacrée nuit, Pete. Du sang sur la lune,

un chien mutilé, une hache disparue, une fille perdue qui a vu un cadavre

du mauvais côté de la hache. C'est ça, le grand air anglais ?

Tenez.

Elle s'appelle comment ?

Sandra.

Sandy.

Parlez pas de moi comme si j'étais pas là.

C'était le gardien. Un homme gentil.

- Vous avez vu quelqu'un d'autre ? - Oui.

Plus d'un.

Je sais pas. Qui tuerait un gardien avec un hache ?

J'allais téléphoner...

Y a quelqu'un dehors ! On est pas en sécurité ici.

J'ai pas peur de vous, qui que vous soyez.

Rentre ! C'est comme ça qu'ils agissent.

Il faut un plan. On est en sécurité si on reste ensemble.

De quoi on aurait peur ?

Julie, que s'est-il passé ?

Tu vas bien ?

Sandy, aide-moi, apporte du Brandy !

Hé...

Julie, hé !

Elle arrive même pas à parler.

Ils étaient trois.

Ils portaient des vêtements blancs comme les chirurgiens !

Ils m'observaient.

Ils m'ont violé.

Je vais m'occuper d'elle, il faut appeler les flics.

Comment ?

Laisse-moi avec elle, j'aimerais de l'eau chaude, ne t'éloigne pas.

Ça risque pas.

- Qu'est-il arrivé ? - Je suis sûr de rien.

Quoi que ça puisse être, j'aime pas bien ça.

Je préférerais être morte.

J'aurais préféré qu'ils me tuent.

Que va t-on faire ?

Le village est au moins à 8 kms.

Pourquoi ils sont venus dans ce coin ?

Ils sont 3, on est 2, 4 avec les filles.

Disons 2, ils ont une hache et nous, on a quoi ?

On a deux couteaux et un mât de tente !

Ont-ils autre chose qu'une hache, on en sait rien !

Sinon ils nous auraient pas piqué la hache.

Pourquoi t'en es si sûr ?

Ils tuent juste tout ce qu'ils trouvent.

Ils n'ont pas tué Julie, hein ?

C'est tout comme !

- Elle est comment ? - Qu'est-ce que tu crois ?

Quand tu as vu le gardien, avait-il une arme ?

Bon sang, tu crois que j'ai regardé ?

Pete et moi, on y va. Ce sera pas long, ça va aller ?

Non.

Mike, on devrait se séparer. Toi, tu vas par là.

À toute !

Bonne chance.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

oh, il en manque une !

Sandra donnait un coup de main à la cuisinière.

Voilà l'intérêt de compter, on ne le fait pas assez.

Mary, va chercher Sandra à la cuisine.

On fera une rapide répétition avant de dormir.

Sandy aide Mme May à faire la vaisselle.

On a besoin d'elle ici.

Vous aviez dit que Mme May avait besoin d'elle.

Agatha, les temps changent. Les circonstances également.

Désolée.

Les filles, préparez les lits là où il fait chaud. On va toutes chanter en choeur.

Mme Hargreaves,

c'est ma faute, je l'ai envoyé passer un coup de téléphone.

Pourquoi ?

Elle devait leur dire que Julie avait disparu.

Et elle aussi, a disparu.

Elle ne peut pas être loin.

On va devoir répéter sans elle.

On reprend.

Mme Hargreaves, les filles vont aller se coucher.

Elles chantent mieux quand elle dorment bien.

Mme May, vous leur avez préparé des chambres ?

J'ai bien peur que ce soit un peu à la spartiate, je ne pouvais pas plus.

La journée est finie. Et quelle journée !

Venez.

Ça va aller ?

C'est là-haut.

J'ai mis des bouillottes, vous vous sentirez bien.

Venez, mes jolies.

Ne lambinez pas, allez.

C'est ça.

À droite, ma belle.

C'est ça.

Deux de ce côté.

Suivez-moi.

Deux ici. Dormez bien.

Voilà.

Quelle jolie chambre.

- Je pourrais dormir un an, je suis crevée. - Moi aussi.

Écoute ? Tu entends la musique ?

Quelqu'un chante !

J'entends quelque chose.

Sûrement la radio. On va se coucher.

Salut, salut.

Ben, dites donc.

Mère.

Humpy Dumpty s'est assis sur un mur.

Humpty Dumpty est tombé.

- Pauvre Humpty Dumpty ! - Mr Muldoon.

Elle dort !

Ne jamais réveiller une femme qui dort !

Nous sommes des gens de bien.

- Même dans nos rêves. - Dors, douce rêveuse !

- Dors ! - Tu es sûr avoir dit mère ?

Je rêve souvent de mère ! Elle ne lui ressemble pas !

Plus vivante, en quelque sorte !

J'ai tellement faim !

As-tu déjà eu faim dans un rêve ?

Hé bien, c'est le rêve d'un psychiatre !

Je suppose qu'ils sont différents.

Regardez-moi ça !

Quelle belle et douce petite !

Descendez.

Cette dame est malade.

- Elle a besoin de votre aide. - Quoi ?

- Qui êtes-vous ? - Des amis de la famille !

- De la famille. - En vacances !

- On s'est échappés. - Du dur labeur !

Être au calme !

Qu'est-il arrivé à Melle Lilac ?

Elle s'est évanouie. Descendez donc l'aider.

Doux fruit de mon imagination !

Un rêve partagé, c'est ça la richesse !

Riche, en effet !

Je vais vous montrer la vraie richesse.

Je ferais mieux d'aller chercher Mme Hargreaves !

Mon Dieu, laissez-la !

Laissez-la tranquille !

C'est pas seulement un rêve !

Mr Jones, qu'avez-vous fait ?

Elle se trouvait sur mon chemin, Mr Muldoon !

Une pensée accidentelle qui m'a traversé l'esprit !

- Elle est morte. - Oui, la pauvre !

Un fruit. Juste un fruit !

Je pense l'avoir identifié avec le radiologue.

Il faut enterrer les morts.

Elle ne verra pas nos vies ici bas.

Des armes dans ce cottage ?

Je n'ai pas regardé, pourquoi ?

Mr Jones, je pense qu'on a probablement mal agi.

On aura besoin d'armes quand ils nous pourchasseront.

Il y a toujours un "Ils" qui vient nous emmerder.

Vous avez remarqué ?

Pas le temps de philosopher, Mr Jones.

Retournez là-bas chercher les ARMES !

Ils arrivent, ils arrivent !

- Qui ça ? - Des hommes.

Des hommes horribles, ils ont tué Mme Hargreaves.

- Verrouillez la porte. - Ça marche pas.

Bloquez une chaise, vite !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

- T'ont-ils vu ? - Je ne crois pas.

Si quelqu'un a parlé, ils risquent de monter. Allez vous asseoir !

Que veux-tu dire par "tuer Mme Hargreaves" ?

Vous ne devez pas espionner. Méchant !

Désolé, ça m'intéressait.

C'est très intéressant, non ?

On devrait le dire à quelqu'un, non ?

Non.

Ils sont du côté des femmes, comme toujours !

Elle m'a tailladé avec un couteau.

Vous êtes vraiment là ?

Les rêves, c'est bizarre !

Une minute, vous êtes quelqu'un

et après, un mouton, couvert de SANG !

Puis, on se réveille.

Mon visage me fait mal.

Je me souviens pas m'être fait mal avant dans un rêve.

- Allez voir un docteur. - Non.

Je sais comment ils sont.

- Vous espionniez pas, hein ? - J'en suis sûr.

Je crois que vous êtes dingue !

Y a une morte là-dedans !

Sortez, les petites !

On sait que vous vous cachez.

On vous aura !

Bouh !

Bouh !

Où va t-il ?

Je sais pas.

Mais j'ai très faim.

Faut trouver de la nourriture.

- Tu sais cuisiner ? - Non.

Mais les filles savent.

Au feu, au feu, tout le monde dehors !

L'hôtel est en train de cramer !

J't'ai eu !

T'es jolie, hein ?

Laissez-moi, laissez-moi !

Bien. Vous, là-dedans,

si vous sortez pas quand j'aurai compté jusqu'à 5,

cette gonzesse va y passer !

Un...

Que va t-on faire ?

Ils nous feront rien, hein ?

Deux...

Trois...

Sortez, vous voudriez pas qu'il lui arrive quelque chose, elle est si mignonne, votre amie.

Quatre...

C'est Mary, faut sortir.

Ok, on sort. Lui faites pas de mal !

- Hé bien ! - Magnez-vous !

Calmez-vous !

Rien ne vous arrivera !

On a tous faim.

Vous allez cuisiner pour nous.

Je sais pas.

Toutes les gonzesses devraient cuisiner.

La graille ! On veut une nourriture de roi !

Nous sommes des Rois !

J'ai eu une vision, Mr Muldoon !

Dedans, on était des Rois.

On avait le pouvoir

de la vie...

et de la mort !

On est dans un rêve ?

- N'est-ce pas, Mr Muldoon ? - Le psychiatre l'a confirmé.

Le vieux est allé au placard

et a dit que nous serions dans un rêve !

Qu'il ne faut pas résister aux choses du mal

et qu'ensuite, nous serions plus heureux !

Quand il y est arrivé,

le placard était nu !

- Qui c'est ? - Je veux rentrer chez moi.

C'est Pete, le mécano du village, je viens vous sauver.

Vite, fais-le entrer.

Vous allez bien ?

Vous avez eu la police ?

Y a pas de flics dans le coin.

Y a une douzaine de tarés, ils tuent des gens !

- Faut passer par la fenêtre. - On attache des draps ?

- La ferme, toi. - Y a pas le temps !

On y va. Y en a d'autres à cet étage ?

- Je crois pas. - Venez, on y va.

Et toi, qu'as-tu ?

Rien que votre absence ne pourra embellir !

Une petite mioche usante, hein ?

Salope !

Vous aimez les filles ?

Si j'aime les filles ?

C'est quoi cette question ?

Mr Muldoon, que veut-elle dire ?

Je veux dire, aimez-vous vraiment les filles ?

Hé bien,

que se passe t-il ?

Car si vous aimez les filles,

je ne suis pas distante !

Ouais !

Salope !

Elle est peut-être trop jeune pour savoir ce qu'elle fait !

Supposons que c'est une infirmière.

On est dans un hôpital.

C'est ça, le rêve !

Il a dit que ce serait un mauvais rêve mais pas du tout !

J'espère qu'il avait raison.

Vous rêvez en couleur, Mr Trubshaw.

Quand c'est possible, Mr Muldoon.

J'aime les teintes de la chair.

C'était moins une, hein ?

Ouais. Restez ensemble,

il faut s'éloigner le plus loin possible.

- Je vais éternuer. - Fais pas ça !

C'est un piaf qui éternue ? Ou est-ce une abeille ?

Non, on pense que ces rêves sont là pour me guérir.

Si on reste, il nous trouvera, je vais essayer de l'éloigner.

Dès que je suis parti, essayez d'atteindre la route.

Si je reviens pas dans 2 mns, à droite, y a un village.

Réveillez le boutiquier, qu'il appelle les flics, ok ?

Petit rêve,

je te trouverai !

Bonne chance !

Par ici.

Non, je suis ici.

Par ici.

- Par ici. - Ah, vous voilà !

Que ferez-vous ?

Se laisser aller, il a dit.

Se laisser aller.

Faites la pire chose à laquelle vous pensez !

Viens, faut y aller.

On devrait partir sans lui.

Non, on attend encore.

Pete.

- Je crois l'avoir semé. - Vous êtes très courageux.

Croyez pas ça, j'ai aussi peur que vous !

Peut-être même plus !

Allez, venez !

- Il va nous trouver ? - Non, pas maintenant.

Si vous suivez ce chemin, vous irez droit au village.

- Je dois retourner à l'hôtel. - Ok.

- Bye. - Faites gaffe !

Bonsoir, rêve ! Oh, deux rêves !

Je peux pas échapper au rêve, pas maintenant !

Mes rêves sont un pays très lointain...

Je fais du café, tu en veux ?

- Oui, s'il te plaît. - Tu vois, ça va mieux !

Je crois qu'ils étaient fous, c'est plus facile de le penser.

Je vivrais pas dans un monde où les gens normaux se comportent ainsi.

Ils sont partis depuis 1H.

Ils avaient dit que ça prendrait quelques minutes.

Je vais faire du feu, ça se rafraîchit !

Et si quelqu'un voyait le feu ?

J'y avais pas pensé.

Ce serait peut-être plus sûr là dehors dans la nuit.

À se tenir tranquille !

C'est quoi ?

On aurait dit un loup !

On est en Angleterre pas en Russie.

On aurait bien dit un loup.

Pourquoi ils reviennent pas ?

Écoute, j'entends quelqu'un.

Je l'entends bien.

Comment il vous a trouvé ?

Il avait une fourche, il est cinglé !

Était, je crois.

Pete est revenu ?

- On l'a pas vu. - Je retourne à l'hôtel.

- Un à terre, y en reste deux. - Et nous, alors ?

On peut pas rester ici avec un cadavre !

Passez à travers les champs jusqu'à atteindre la route.

Ensuite, le village est pas loin.

Et si on tombe sur eux ?

- On peut partir ? - NON !

- Qu'allez-vous faire de nous ? - Je sais pas encore.

Pourquoi avoir tué Mme Hargreaves ?

Je l'ai pas tué.

Elle jurait dans le scénario.

Tous les hommes veulent tuer leurs mères, hein, Mr Muldoon ?

À ce qu'on dit !

Ce que je voulais était pire.

Je suis... dans votre rêve.

Et vous, dans le mien !

On y est peut-être tous ensemble !

Pourquoi je rêve pas de steak et de fromage ?

Pourquoi c'est du pain et du fromage ?

Le reste était bien, pas vrai ?

Vous êtes tous horribles !

C'est pas dans mon rêve.

Et je peux le prouver.

Je sens bon.

- Tu crois pas ? - Vous puez, espèce de porc !

Merci, je ferai ce que je veux avec toi !

- Je vois que ça va. - Et tu as l'arme !

Et ils ont eu le gardien. Qui sont-ils, bordel ?

Je les ai vu quand j'ai sorti les filles.

- Ils ont l'air sévères. - Combien ?

- Trois dedans. - Le clebs en a eu un.

- Quelle bordel ! - Un autre, bon Dieu !

Faut entrer et les choper.

Du calme, on peut pas entrer et faire tout péter avec ça.

Allez, on y va.

Regarde ça.

Où sont les filles ?

- Quelque part en bas. - T'es sûr ?

C'est sûr qu'il y a quelqu'un en bas.

Viens, j'ai une idée.

Éteignez les lumières.

Arrête de courir, salope ! Je t'aurai !

Connard !

Venez vite, les filles.

Bon Dieu, repartez !

Venez, par ici.

Ça va ?

Venez.

Tu les as vu ?

Où sont-elles allées ?

Comment je le saurais ?

Y avait une fille qui s'est changée en mec !

En voilà un rêve !

De quoi tu parles ?

C'est pas un rêve, c'est réel !

Tu crois ?

Alors, il faut vite les trouver, dans ce cas.

Faites pas de bruit.

Y a une porte.

- On peut pas sortir, on est bloqués. - Silence !

J'essaie de réfléchir.

Asseyez-vous dans ce coin.

Quand va venir la police ?

Pourquoi ? Ils savent pas qu'on est là !

Seulement si les autres filles ne sont pas arrivées.

Je préfère pas y penser.

Lâche-moi, Ann. Y a assez de place, t'as pas à me monter dessus.

C'est juste un viol. Tu n'en parles pas et tout ira bien.

Fais comme si c'est pas arrivé, je ferai comme si j'ai rien vu.

Et si on s'en sort vivantes,

on vivra pour être épouses ou mères !

Il fait froid.

Je vais chercher une lampe ou un truc du genre.

J'avais encore jamais vu de cadavre.

J'ai vu mon oncle.

Il était allongé. Sur son 31.

Y avait pas de sang.

- Il souriait ? - Il était mort, idiote !

Il a passé pas mal de temps dans un asile.

Il a jamais fait de mal à une mouche. Il était gentil.

Retournons trouver les autres.

Mike dit qu'on devrait aller au village.

Je peux pas laisser mes amies.

Regarde. Le chien.

Le pauvre !

Merci le chien, de nous avoir sauvé.

Il faut partir.

Une cave.

Avec ces filles, on va tous avoir des emmerdes.

Je crois qu'il est temps d'aller de l'avant.

J'ai de plus en plus de flashes dans ma tête.

Des lampes-témoins.

C'est un rêve sinon on aurait jamais fait toutes ces choses.

Bien sûr que c'est un rêve !

Et il est rempli de mineures !

Une minute !

Y a quoi en bas ?

Y a personne en bas ?

Le côté sombre de l'esprit.

Ténébreux !

On remonte, d'accord ?

Ouais.

Il faut descendre.

Le psychiatre l'a dit.

La vérité est au plus profond, il a dit.

Ok.

Mr Smith, venez vite.

C'est pas un rêve. C'est réel, je le sais.

Ça doit être un rêve.

Maintenant !

Pendant qu'il est encore temps, dépêchez-vous !

Ça doit être un rêve.

Ou on mourra tous !

Allez, venez.

Je vous avais pas dit d'aller au village ?

On s'est perdues !

Vous réalisez pas le danger dans le coin ?

Chut !

Mike, où t'étais ?

J'ai essayé de ne pas me cramer les doigts.

Écoute, la remise à bois est là, tu devrais emmener les filles.

- Ouais. - Allez, les filles.

Hop, hop, vite !

Je vais chercher Melle Lilac.

- Oublie pas le fusil. - Ouais, ouais, ok.

Il sera pas long, j'espère.

C'est un garçon ou une fille, Mr Muldoon ?

Un garçon, je crois. Et je crois qu'il veut le fusil, Mr Trubshaw.

Dans le flux des heures, qu'allons-nous faire ?

Étrange ce que nous faisons à nos amis dans les rêves.

Avoir envie de brûler Mr Smith à mort !

Tu t'échapperas pas ! Aucune échappatoire !

Dans mon esprit, je fais sauter ta putain de cervelle !

Et c'est ce qui va se passer !

On peut faire un feu pour avoir chaud ?

Si rien ne les attire, y a qu'à faire un feu !

Je t'aurai et quand ce sera le cas...

j'aimerais être juste fatigué...

quand je rêve !

Est-ce un rêve ?

Mr le psychiatre... vous êtes là ?

Va au Diable, enfoiré. T'es un cinglé !

C’est quoi cette réponse venant d'un psy de la Sécu ?

J'aurais dû aller au privé.

Crie miséricorde !

Pourquoi ? Vous allez quand même me tuer.

Exact !

Mais j'aime les hurlements de la mort. J'insiste !

Posez cette arme, je vous aiderai à sortir d'ici.

Pourquoi vous m'aideriez ?

Vous êtes psychiatre. Vous venez de m'insulter.

Je sais ce que vous pensez réellement de moi.

Je crois que je vais vous anéantir !

Non.

Je jouais un jeu !

Je vais vous tuer... lentement !

Je vous hais ! Parce que vous me comprenez !

- Je ne vous comprends pas. - Jamais personne ne m'a compris.

Je vais vous tuer... lentement !

Qui croyait que c'était un rêve ?

Si quelqu'un doit y passer,

alors, c'est un rêve !

Je ne pouvais pas m'arrêter.

Mr Smith ?

Où êtes-vous, Mr Smith ?

Sortez de là.

Je ne voulais pas vous brûler vivant, c'était juste un rêve !

Ces choses arrivent.

- Je vais avec toi. - Il devrait être revenu.

Il doit lui être arrivé quelque chose.

Je m'en fous, je veux rester avec toi.

D'accord.

Je dois chercher de l'aide. De l'aide !

Mon Dieu !

Je dois prendre la situation en main.

Ne t'inquiète pas, petite.

Je suis là et j'arrive.

Tout va bien.

Mme Hargreaves a chu et s'est heurtée la tête, voilà tout !

Y a pas d'inquiétude à avoir !

Mon Dieu !

Comme un rêve !

Ne dis jamais ça !

Bonjour Melle, j'ai ouï dire que vous aviez un souci !

Trad: Uncle Jack 2020 ! Timecode: Tretyak