All language subtitles for KTDS-715-ja
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
             
        
        
           Chinese (Traditional)
          Chinese (Traditional)
         
        
             
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
                   
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
                   
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
             
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
             
        
        
           Korean
          Korean
         
        
             
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
                   
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
                   
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,270 --> 00:00:56,555
ๆจๆฅ ใฏ ใใ ็ ใ ใ ใใ
2
00:00:57,840 --> 00:01:02,369
ใใผใจ
3
00:01:10,410 --> 00:01:11,190
ไปๆฅ ๆ
4
00:01:14,310 --> 00:01:15,360
ไธปใช ใกใใ ใญใผ
5
00:01:17,880 --> 00:01:19,320
ใกใใฃใจ ๅ็ฝ ใ ใใ ใ ใ  ใใฉ
6
00:01:20,940 --> 00:01:21,630
่ใ ใฆ ใใใ
7
00:01:28,920 --> 00:01:29,940
ใกใใฃใจ ๆฅใใใใ ใชใ
8
00:01:30,480 --> 00:01:34,380
ใจใใ
9
00:01:35,910 --> 00:01:36,570
ๅฎ ใฏ
10
00:01:41,550 --> 00:01:42,270
ๅ ใใ
11
00:01:43,740 --> 00:01:44,639
ใทใฉ ใกใใ ใฎ ใใจ
12
00:01:46,470 --> 00:01:47,400
ๅคงๅฅฝใ ใ ใฃ ใ ใ ใ  ใ
13
00:01:49,800 --> 00:01:50,340
ใ  ใใ
14
00:01:52,020 --> 00:01:53,190
ๅ ใจ ไปใๅใฃ ใฆ ใปใใ ใ ใ 
15
00:01:53,190 --> 00:01:53,310
ใใฉ
16
00:01:59,700 --> 00:02:00,299
ๆฌๅฝ ใซ
17
00:02:05,640 --> 00:02:06,120
ๅฌใใ
18
00:02:26,400 --> 00:02:44,577
ใใผใจ
19
00:02:57,840 --> 00:02:57,990
ใฏใ
20
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
ๅๅฎน ่
 ใกใ
21
00:04:25,920 --> 00:04:26,999
ใใผ
22
00:04:35,250 --> 00:04:35,756
่ใ ใฆ
23
00:04:50,340 --> 00:04:50,820
ใฏใผ
24
00:04:57,120 --> 00:05:00,769
ใใผใจ
25
00:05:03,360 --> 00:05:07,740
ใใผใจ
26
00:05:13,680 --> 00:05:17,999
ใใผใจ
27
00:05:19,200 --> 00:05:24,569
ใใผใจ
28
00:05:44,970 --> 00:05:47,340
ใใผ
29
00:05:49,260 --> 00:05:53,250
ใ
30
00:06:18,960 --> 00:06:19,710
ใใผ
31
00:06:26,910 --> 00:06:27,510
ใใผ ใกใใ
32
00:06:38,640 --> 00:06:46,380
ใจใใ
33
00:06:48,223 --> 00:06:49,170
่ฒทใฃ ใกใใฃ ใ ใ ใญใผ
34
00:07:56,999 --> 00:07:57,869
ใ ใกใ
35
00:08:01,170 --> 00:08:02,700
ใใฃใฑใ ่ฆใ ใฆ ใใใ ใ ใชใ
36
00:08:37,890 --> 00:08:38,789
ใใผ
37
00:08:44,940 --> 00:08:45,600
ไฟบ ใฎ
38
00:08:46,830 --> 00:08:47,879
ๅฆน ใฉใ ใใผใซ
39
00:08:59,040 --> 00:09:05,820
ใใฃใจใผ
40
00:09:41,280 --> 00:09:50,370
ใใฃใจใผ
41
00:09:55,620 --> 00:09:56,399
ใใผ
42
00:17:12,840 --> 00:17:13,110
ใใกใ
43
00:18:09,071 --> 00:18:09,495
็ๅฐ
44
00:18:15,484 --> 00:18:15,854
ใ ใกใใฃ
45
00:18:24,583 --> 00:18:25,140
ใใใ ใญใผ
46
00:18:56,286 --> 00:18:57,870
ใใ ใญใ
47
00:19:34,110 --> 00:19:34,290
ใใใ
48
00:20:04,750 --> 00:20:19,120
ใใผใจ
49
00:21:24,760 --> 00:21:26,830
ใใฎ ใงใ ๆ ใ ็ตๅถ ่
50
00:22:54,370 --> 00:22:55,300
้ ญ ใใฉ ใญใ
51
00:24:02,830 --> 00:24:06,601
ใใกใใก ๅฏๆใ ๆ ใง ใใใ ใฆ ใใใ
52
00:24:06,640 --> 00:24:07,060
ใ ใชใ
53
00:24:56,770 --> 00:24:57,790
ใจใฃใฆใ ๅฐใ
54
00:25:15,010 --> 00:25:15,190
ใใใ
55
00:25:23,806 --> 00:25:24,280
ใใใใใ
56
00:25:40,481 --> 00:25:42,901
ใใ ใใฃใใ ไธๆ
57
00:25:45,700 --> 00:25:47,469
ใใผ
58
00:25:50,260 --> 00:25:51,250
ๆฏๅนด ๅนดๅ ใช ใกใใ
59
00:25:54,490 --> 00:25:54,910
ใใ
60
00:26:01,990 --> 00:26:03,280
ใใ ๆใฃ ใ ่จณ ใงใ
61
00:26:13,900 --> 00:26:14,290
ใใใ ไป
62
00:26:16,660 --> 00:26:17,620
ๅฅฅๅฐ ใ ็ต ใฆ ใฟใใ
63
00:26:58,300 --> 00:26:58,780
ใ ใ ใ  ใ
64
00:27:00,610 --> 00:27:01,690
ใใ ใ ใใ
65
00:27:17,711 --> 00:27:19,215
ใใผ
66
00:27:24,970 --> 00:27:26,200
ใๅ ใใ ใชใ ใ ใชใ
67
00:27:34,159 --> 00:27:34,510
ใญใผ
68
00:27:36,133 --> 00:27:37,202
ใใผ
69
00:27:52,870 --> 00:27:53,560
ใใ
70
00:28:58,270 --> 00:28:59,470
ใใใ ใช
71
00:29:56,050 --> 00:29:56,470
็ ใง
72
00:30:06,750 --> 00:30:06,869
ใใผ
73
00:32:30,839 --> 00:32:31,109
ไธญ
74
00:34:15,840 --> 00:34:16,080
ๅฎๅฎ
75
00:37:09,572 --> 00:37:10,320
ใ ใฆใ ใญใผ
76
00:37:12,810 --> 00:37:13,824
ๆใ ใฆ ใใ ใฎ ใ 
77
00:38:09,870 --> 00:38:10,200
ๅฎๅฎ
78
00:39:29,580 --> 00:39:30,299
้ณฅ ใฎ ๅฃๅฃซ
79
00:40:12,127 --> 00:40:12,215
ใ
80
00:42:14,285 --> 00:42:15,154
ใใผ
81
00:42:25,205 --> 00:42:25,416
ใกใใ
82
00:42:27,755 --> 00:42:28,805
ๅ ใฎ ใใจ ๅฅฝใ ใซ ใชใฃ ใฆ
83
00:42:28,805 --> 00:42:29,460
ใใ ใ
84
00:42:39,777 --> 00:42:40,565
ใ  ใใ ใญใ
85
00:42:43,835 --> 00:42:45,695
ใใใ ไธญ ใซ ใใฃใฑใ ๅบใ ใกใใ ใใ
86
00:42:45,695 --> 00:42:46,505
ใญ ้ใ ใกใใ
87
00:42:48,755 --> 00:42:49,385
ใใ ใญใ
88
00:42:55,565 --> 00:42:56,255
ๆใ ใพใ ใ
89
00:43:03,302 --> 00:43:07,985
ใใ ใใ ใใ
90
00:43:42,092 --> 00:43:42,155
ใ
91
00:44:13,330 --> 00:44:15,463
ใ
92
00:44:18,366 --> 00:44:19,390
ใ
93
00:44:32,255 --> 00:44:33,095
ใใใ
94
00:44:34,205 --> 00:44:35,375
ไธ็ท ใซ ใ ้ขจๅ ๅ
ฅใ ใญใผ
95
00:44:39,335 --> 00:44:40,115
ใใ ๅ ๆธ ็ญ
96
00:44:41,915 --> 00:44:42,485
ใกใใใฉ ใใ
97
00:44:47,855 --> 00:44:48,905
ใใใตใผใธ ใงใ ใ ใ
98
00:44:49,805 --> 00:45:05,015
ใ ใ
99
00:45:05,648 --> 00:45:10,625
ใ
100
00:45:16,061 --> 00:45:25,296
ใ
101
00:45:35,885 --> 00:45:42,976
ใ
102
00:45:53,873 --> 00:45:57,397
ใ
103
00:45:57,755 --> 00:45:58,655
ไนณ้ฆ ็ซใฆ ใฆ
104
00:45:59,212 --> 00:46:02,917
ใ
105
00:46:28,935 --> 00:46:35,584
ใใผ
106
00:46:36,605 --> 00:46:39,065
ใใผ
107
00:46:55,234 --> 00:46:55,534
ใใใ
108
00:46:57,332 --> 00:46:57,605
ใงใใ
109
00:47:03,725 --> 00:47:08,519
ใ ใ
110
00:47:22,445 --> 00:47:42,532
ใ ใ
111
00:48:27,695 --> 00:48:28,295
ๆฅฝใใ ใชใ
112
00:48:33,065 --> 00:48:33,483
ๆฐๆใก
113
00:49:09,965 --> 00:49:24,555
ใ ใ
114
00:49:36,094 --> 00:49:36,845
ๆฌฒใใ ใชใ
115
00:49:37,685 --> 00:49:37,925
ใญใ
116
00:49:57,725 --> 00:50:00,969
ใ
117
00:50:13,625 --> 00:50:13,717
ใ
118
00:55:48,365 --> 00:55:49,864
ใใผ
119
00:57:53,465 --> 00:57:58,505
ใใผใจ
120
00:57:58,865 --> 00:57:59,645
ๅ ใฎ ใใฌใผใณ
121
00:58:01,954 --> 00:58:02,704
ใฆใ ใญใผ
122
00:58:13,385 --> 00:58:33,154
ใใผใจ
123
00:58:36,845 --> 00:58:37,235
็ฝ
124
01:00:15,875 --> 01:00:28,175
ใใผใจ
125
01:00:46,115 --> 01:01:06,275
ใใผใจ
126
01:01:06,275 --> 01:01:13,415
ใใผใจ
127
01:01:20,524 --> 01:01:21,215
ใ  ใใฉ ใญใ
128
01:01:34,145 --> 01:01:35,555
ใใ ใธ ใชใ
129
01:02:04,690 --> 01:02:05,700
ใใผ
130
01:02:08,596 --> 01:02:10,595
ใใผ
131
01:03:52,295 --> 01:03:52,985
ใ ่ถ ใญใผ
132
01:03:53,795 --> 01:03:54,454
ๅผท่ชฟ ใ ใ
133
01:09:11,233 --> 01:09:11,765
ใใ ใชใ ใงใ ใใฉ
134
01:10:18,750 --> 01:10:18,839
ใใผ
135
01:11:59,100 --> 01:11:59,940
ไธ ใจ ใใ
136
01:12:07,320 --> 01:12:07,440
ใงใใใ
137
01:13:18,990 --> 01:13:20,127
ใใผ ใใ ใใฃ ใกใใฃ ใ
138
01:13:41,310 --> 01:14:01,285
ใใผใจ
139
01:14:11,550 --> 01:14:16,589
ใใผใจ
140
01:14:16,860 --> 01:14:17,489
ไปๆฅ ไธญ
141
01:14:19,320 --> 01:14:20,010
ๅ ใฆ ใใใ
142
01:14:23,010 --> 01:14:24,060
ใใฏใใทใฃใณ ใ  ใชใ
143
01:14:27,930 --> 01:14:28,710
ใใฃ ใใผ
144
01:14:35,070 --> 01:14:36,090
ใใ ใกใใ
145
01:14:47,789 --> 01:14:48,269
ใฏใใฅใฏใใฅ
146
01:15:09,060 --> 01:15:09,630
ใใ ใชใ
147
01:15:21,990 --> 01:15:24,030
ใใฃใใ ใ ่ๅญ ใ ้ใ ใฆใ ใญใผ
148
01:15:27,930 --> 01:15:29,608
ใใผ
149
01:15:38,120 --> 01:15:38,580
ๆณจ็ฎ ใ ใใ
150
01:15:52,290 --> 01:15:52,617
ๅ ดๆ
151
01:16:04,950 --> 01:16:05,879
ใใผ
152
01:16:36,761 --> 01:16:40,479
ใใ ใใ
153
01:16:58,589 --> 01:16:59,190
ใ ใ
154
01:17:07,049 --> 01:17:11,460
ใ
155
01:17:12,420 --> 01:17:13,230
ใใใฃ ใ ใญใ
156
01:19:20,190 --> 01:19:20,370
ใใ
157
01:19:39,120 --> 01:19:40,320
ใใฃใฑใ ๅ ใ ๅบ ใฆ ใ ใ
158
01:20:06,771 --> 01:20:11,825
ใ
159
01:20:12,030 --> 01:20:14,365
ใ
160
01:20:17,209 --> 01:20:27,360
ใ
161
01:20:33,915 --> 01:20:54,075
ใใผใจ
162
01:23:20,235 --> 01:23:40,394
ใใผใจ
163
01:23:45,435 --> 01:24:05,595
ใใผใจ
164
01:24:33,015 --> 01:24:38,204
ใใผ
165
01:26:05,115 --> 01:26:18,465
ใใผใจ
166
01:26:54,889 --> 01:26:59,795
ใ
167
01:27:20,955 --> 01:27:40,875
ใใผใจ ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ
168
01:27:40,875 --> 01:27:41,083
ใใใ
169
01:27:41,115 --> 01:27:43,471
ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ ใใใ
170
01:27:44,715 --> 01:28:04,784
ใใผใจ
171
01:28:04,875 --> 01:28:19,965
ใใผใจ
172
01:29:25,515 --> 01:29:41,325
ใใผใจ
173
01:30:31,751 --> 01:30:31,840
ใ
174
01:30:48,070 --> 01:31:08,230
ใใผใจ
175
01:31:08,230 --> 01:31:28,382
ใใผใจ
176
01:31:43,510 --> 01:31:49,239
ใใผใจ
177
01:35:18,525 --> 01:35:28,105
ใใ
178
01:35:40,649 --> 01:35:50,289
ใใผ
179
01:38:13,330 --> 01:38:14,529
ไธป ใใ ใฎ ๆฐๆใก
180
01:38:16,030 --> 01:38:16,988
ใใผ
181
01:40:14,020 --> 01:40:14,230
ใฏใ
182
01:40:23,500 --> 01:40:25,836
ใใผ
183
01:40:26,710 --> 01:40:28,450
ใใผ ใกใใ
184
01:40:37,627 --> 01:40:37,715
ใ
185
01:40:58,985 --> 01:41:19,145
ใใผใจ
186
01:41:24,185 --> 01:41:31,624
ใใผใจ
9105