Original subtitles

"Antarctique, hiver 1982"

"Institut National de la Science des États-Unis - Station 4"

"Génie des échecs"

Fou à Cavalier 4.

À moi. Cavalier à Tour 3.

Tu vas perdre, ma vieille.

Roi à Tour 1.

À moi. Tour à Cavalier 6.

Échec et mat.

T'as triché, petite garce.

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il nous tourne autour.

Qui est-ce ?

Il y a "Norge" sur le côté.

Norvégien.

Ça va, Bennings ?

Oui. Qu'est-ce qui se passe ?

Attention !

Tout doux, le chien.

L'hiver commence bien !

Allons ! 4 points de suture, ce n'est rien.

Qu'est-ce qui leur a pris de tirer sur ce chien ? Et sur nous ?

Fièvre des glaces...

Isolement... Qui sait ?

U.S. 31 appelle MacMurdo. À vous. Terminé.

U.S. 31 appelle MacMurdo. Urgent ! À vous ! Terminé.

Génial !

- Alors ? - Personne !

Trouve quelqu'un ! J'ai un rapport à faire sur cette histoire !

J'ai rien depuis 15 jours !

Personne parle à personne sur ce foutu continent !

Et vous voulez quelqu'un !

On est peut-être en guerre avec la Norvège.

Je me demandais quand El Capitan...

se mettrait à jouer du pistolet !

Les Norvégiens sont arrivés quand ?

Depuis 8 semaines.

Pas assez pour dérailler.

Suffit de 5 minutes, ici, Bwana !

Regardez Palmer...

il déconne depuis le début.

Combien sont-ils ?

Ils étaient 10. Il en reste 8.

Pas sûr. Ils ont pu s'entre-tuer.

On ne peut rien faire.

- Si. Je vais y aller. - Par ce temps ?

Les vents vont se calmer.

Ce n'est pas loin. Une heure aller, une heure retour.

Je vous emmène, docteur. Pas de problème.

Non, Palmer.

Merci quand même.

15 jerrycans de kérosène...

MacReady, prépare-toi.

Ça peut rester bouché, mais nous sommes les plus près.

C'est un gros risque, docteur.

Cesse de râler.

Si les nuages s'épaississent, adieu toubib et pilote !

Ils vont se disperser.

À toi de décider.

Si tu dis non, on ne part pas.

- Vous y tenez, à ces Suédois. - Norvégiens !

- Cap ? - Sud-ouest.

Vous me lirez la carte.

Mac y va quand même ?

Il sait ce qu'il fait.

Éteins ça ! J'essaie de dormir.

On m'a tiré dessus aujourd'hui.

D'accord, comme tu veux.

Il y a quelqu'un ?

- Les Suédois ! - Norvégiens, Mac.

Qu'est-ce qui a pu se passer ?

Continuons.

Un équipement vidéo... Rien trouvé ?

C'est en norvégien.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est peut-être important.

Il est tard. Dépêchons.

Je vais voir à côté.

Docteur Copper !

Ils ont dû trouver un fossile, dans la glace.

Mais où est-il ? Regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un homme ?

Ils l'ont brûlé en vitesse, en tout cas.

Trouvons une pelle.

On a trouvé ça.

Blair, faites-en l'autopsie. Tout de suite.

Toujours rien ?

Nous sommes à 1500 kilomètres de rien...

Et tout ira plus mal avant d'aller mieux !

Insistez, Windows. Insistez !

Rien d'anormal... physiologiquement.

Ni drogues... ni alcool... rien.

Ceci n'est qu'un... assortiment normal d'organes internes.

Cœur... poumons... reins... foie...

Intestins...

Tout semble normal.

Porte 1, porte 2, et porte 3.

Et Don Screen nous a préparé quelques surprises.

Vous avez bien fait d'amener une amie en renfort.

Je le connais par cœur !

Clark, mets ce chien avec les autres.

Vas-y.

Dépêche-toi !

Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est horrible !

Va chercher Childs !

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mac veut le lance-flammes !

Grouille !

Reculez !

Qu'est-ce que c'est ?

Magne-toi et brûle ça !

Vas-y, merde !

Mon Dieu !

Nous avons ici un organisme...

imitant parfaitement d'autres formes de vie.

Cette chose a attaqué nos chiens, essayé de les absorber...

et d'en assumer l'apparence.

Ceci, par exemple, n'est pas un chien...

mais une imitation.

La chose est morte avant d'avoir fini.

Fini quoi ?

D'imiter ces chiens.

Tout doux...

Le chien ne t'avait pas paru étrange ?

Étrange ? Non.

Que faisait-il dans la salle commune ?

Je sais pas. Il a traîné dans la station toute la journée.

Il n'a été mis au chenil qu'hier soir ?

C'est ça.

Combien de temps es-tu resté seul avec ce chien ?

Une heure... Une heure et demie, peut-être.

Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas. Pour rien...

Rien du tout.

Il y en a encore beaucoup ?

9 heures, à peu près.

Rien à en tirer.

J'imagine que non.

Où ont-ils filmé ça ?

À 8 ou 10 kilomètres au nord-ouest de leur station.

Regardez.

On dirait qu'il y a quelque chose d'enterré sous la glace.

Ils posent des charges thermiques !

Ce n'est pas le bloc de glace que vous avez vu.

C'est là...

ils y passaient presque tout leur temps.

Le vent se lève...

J'y vais quand même.

Un kilomètre à l'est.

Depuis quand cet engin est-il là ?

L'effet éventail des rétro-radiations...

l'a très lentement fait remonter à la surface.

Je dirais que la glace dans laquelle il est enfoui...

a au moins 100000 ans.

Et les Norvégiens l'ont fait sauter.

Je sais pas...

Il y a des siècles, la soucoupe s'écrase...

et cette chose en est éjectée ou en sort...

et finit congelée !

C'est des conneries, tout ça !

Ça arrive tout le temps !

Ils tombent du ciel comme des mouches !

Tous les gouvernements le savent.

Vous y croyez, vous, Blair ?

C'est les chars des Dieux, Childs.

L'Amérique du Sud est à eux.

Ils ont tout appris aux Incas.

Donc, les Norvégiens trouvent la chose, la dégagent...

Et la ramènent à leur station.

Là, dégel. Et la chose se réveille, pas contente du tout !

Qui est le "gentilhomme" qui jette ses calcifs sales...

dans la poubelle de ma cuisine ?

Ça peut pas durer, Messieurs !

Comment la chose a-t-elle pu se réveiller ?

- Et ressembler à un chien ? - Je n'en sais rien.

Elle est différente de nous. Elle vient de l'espace.

Demandez-lui !

Vous êtes d'accord, Blair ?

Intrus

Cellule de chien

Probabilité d'infection de membres de la station...

par intrus : 75%

Si intrus atteint zones civilisées...

population mondiale infectée 27 heures après contact.

Mac, nous enlevons ces choses du labo. Viens.

Tout de suite, docteur.

Déménage tes affaires.

On va tout mettre ici.

J'ai à te parler.

J'ai assez parlé. Je rentre me saouler.

- C'est important. - Alors, vas-y.

Dehors.

Il fait moins 40.

Je sais où, alors.

On devrait brûler tout ça.

La découverte du siècle ?

Elle nous vaudra le Prix Nobel !

Tu as les clés ?

Demande-les à Garry.

Blair s'est enfermé chez lui et refuse de répondre.

J'ai pris un de ses carnets de notes au labo. Écoute.

"Elle a imité des millions de formes de vie."

"Et veut maintenant imiter des formes de vie terrestres."

J'ai froid et sommeil.

"Elle doit être seule avec une forme de vie pour l'absorber."

"Le caméléon frappe la nuit !"

"Son activité cellulaire ne cesse jamais."

"Elle n'est pas morte."

Allons nous coucher, Bennings.

Va chercher le toubib.

Je ramène Garry. Chez Blair.

C'est Bennings !

Il était là !

La chose le tenait !

Windows, ne le touche pas !

Ce n'est pas Bennings !

Que lui est-il arrivé ?

Avec le temps, la chose serait devenue Bennings !

Quoi ?

Elle essayait d'imiter Bennings !

Je connais Bennings. Depuis 10 ans. C'est un ami.

Il faut tout brûler.

Reculez.

Tout était là ?

On a vidé la remise, le labo. Il ne reste rien.

Où est Blair ?

Je ne trouve pas Blair.

Où sont les autres ?

Windows à sa radio, le reste dans la salle commune.

Vas-y. Je te rejoins.

Blair ?

Bougez pas, petits fumiers !

Il est armé.

Ou je tire !

Il a saboté l'hélicoptère !

Va voir si le tracteur est intact.

Personne n'entre ni ne sort ! Personne !

Certains ignorent ce qui se passe !

Et certains le savent !

Il a saboté l'hélicoptère, le tracteur et tué les chiens.

Childs, fais le tour par la salle des cartes et parle-lui.

Norris, une table.

La chose ne voulait pas être qu'un chien !

Elle avait une autre idée !

Mais vous vous en foutez !

Elle voulait être nous !

Elle peut imiter qui elle veut, sur terre ou ailleurs !

Soyez raisonnable...

Je vais vous tuer !

Bien visé, Mac.

Allez, Blair.

Chez toi, MacReady ?

Non. Enfermons-le dans l'atelier.

Pourquoi suis-je ici ?

Pour votre propre protection.

Ça va, à présent ?

Je ne sais plus à qui me fier.

Pareil pour moi.

La confiance se fait rare, par ici.

Alors...

fions-nous au Seigneur.

Surveille Clark.

J'ai dit : "Surveille Clark."

Et ne le perds pas de vue.

- Plus de radio... - Plus d'hélicoptère...

Nous sommes coupés de tout.

Il ne reste qu'à attendre des secours, au printemps.

Non !

L'un de nous n'est pas ce qu'il paraît être.

Au printemps, il ne sera peut-être pas le seul.

Comment savoir qui est humain ?

Si j'étais une imitation, comment le saurais-tu ?

Y a-t-il un moyen, docteur ?

Peut-être. Un test sanguin.

Mélangeons des prélèvements de notre sang...

à du sang non contaminé.

Il y aura réaction en cas d'imitation.

On a du sang en réserve.

Faisons ce test.

Surveillez Clark. Le chien était resté avec lui.

Nous avons besoin de Blair. Il sait des tas de choses.

On ne peut plus compter sur lui. Mais nous avons ses notes.

Venez voir !

Quelqu'un a détruit le sang !

- Où est Clark ? - Ici.

Il y a eu effraction ?

Non. La serrure a été ouverte normalement, puis refermée.

Qui y avait accès ?

Je dois être le seul.

Et j'ai l'unique clé.

Le test aurait été concluant ?

Je le crois.

Un autre l'a cru.

Qui pouvait encore utiliser la clé ?

Personne. Je ne la confie qu'à Copper.

- Pouvait-on vous la voler ? - Non.

Je la rends aussitôt après usage.

Génial !

- Dernière utilisation ? - Il y a 1 ou 2 jours.

On a pu me la voler, à moi.

Votre porte-clés ne quitte pas votre ceinture !

Je n'ai pas...

Assez !

Seul Copper entre ici.

Vous aussi, Garry !

- Copper a proposé le test. - Et ça l'innocente ?

Windows !

Pose ça !

Je vais t'abattre.

Vous allez obéir à Garry ?

Il est peut-être une de ces choses !

Pose ça... Allez...

Garry, vous ne voulez pas tirer.

Sur le sol...

Voilà, c'est fait.

Je vous donne ma parole...

que je ne me suis pas approché du sang.

Mais vous préférez sans doute...

que je cède le commandement.

Norris, vous ferez l'unanimité.

Je ne m'en sens pas capable.

Moi, si !

Jamais !

Un tempérament plus égal est souhaitable.

Je suis humain...

Si vous ne l'étiez pas, vous m'auriez attaqué.

Donc, certains d'entre vous sont humains.

La chose veut se cacher à l'intérieur d'une imitation.

Elle se battra si nécessaire.

Mais elle est vulnérable à découvert.

Si elle nous envahit, elle n'a plus d'ennemis.

Personne pour la tuer.

Et elle aura gagné !

Une tempête s'annonce.

Avant qu'elle n'éclate, nous saurons qui est qui.

Docteur, Garry et Clark, écartez-vous des autres.

Norris, Childs, piquez-les à la morphine et attachez-les.

- Fuchs, invente un test. - Sans le docteur ?

Tu ne vas pas me droguer, Mac !

Tu vas me casser l'aiguille dans le bras.

Mais non ! Il fait du bon travail.

"Je cacherai cette bande quand j'aurai fini."

"Et il restera quelque chose de nous."

"La tempête fait rage depuis 48 heures."

"Et toujours rien."

"Sauf ceci : La chose déchiquette vos vêtements..."

"quand elle devient vous."

"Windows a trouvé des caleçons déchirés, mais..."

"ils auraient pu être à n'importe qui."

"Personne..."

"Personne ne se fie plus à personne."

"Nous sommes tous très fatigués."

Personne ne se fie plus à personne.

"Je ne peux rien faire d'autre... qu'attendre."

"R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère, station américaine 31."

Alors ?

J'ai une ou deux idées...

J'ai réfléchi...

si une particule de la chose...

peut envahir tout un organisme...

chacun de nous devrait préparer ses propres repas.

Qui est là ?

Quelqu'un a vu Fuchs ?

Il y a eu une panne d'une heure au labo.

N'importe qui aurait pu en profiter.

Il faut le trouver.

Nauls et moi allons voir dehors.

Palmer et Windows, cherchez ici.

Pas avec Windows !

Je ne vais pas avec lui.

Mais avec Childs !

Va te faire mettre !

Arrêtez vos conneries !

Windows, avec nous.

Norris, grille le premier qui bouge.

Et déclenche les sirènes.

On se retrouve dans 20 minutes.

Que chacun reste sur ses gardes.

Blair !

Vous avez vu Fuchs ?

Je ne veux plus rester ici. Je veux rentrer.

J'entends des choses bizarres, ici.

Avez-vous vu Fuchs ?

Ce n'est pas Fuchs...

Ce n'est pas Fuchs.

Je ne ferai de mal à personne.

Je suis guéri à présent.

Je voudrais retourner à l'intérieur.

On verra.

Attends, Mac.

Je veux rentrer.

Je suis guéri. Je ne ferai de mal à personne.

Laisse-moi revenir !

C'est Fuchs ?

Qui l'a brûlé ?

Il a peut-être essayé de brûler la chose.

Ou il s'est brûlé lui-même.

Pour échapper à la chose.

On fait quoi, maintenant ?

Rentre. Dis aux autres qu'on a trouvé Fuchs.

Où on va, nous ?

- Chez moi. - Pourquoi ?

Parce qu'en sortant, hier, j'avais éteint.

- Ils sont dehors depuis quand ? - 45 minutes.

Barricadons-nous.

Venez !

Ouvrez ! Ouvrez !

Refermez la porte.

Où est Mac ?

J'ai coupé la corde de guidage.

On était chez lui.

Et j'ai trouvé ça.

Dans son poêle à mazout.

Il ne m'a pas vu le prendre.

En partant, j'ai pris de l'avance sur lui.

Et j'ai coupé la corde.

- Il est l'un d'eux ! - Depuis quand ?

N'importe quand, n'importe où.

Si la chose...

l'a eu.

Pendant la panne.

Exactement.

C'est vrai... Windows, où étais-tu ?

Je te l'ai dit, salaud !

C'est ça qu'elle veut !

Semer la discorde !

Ouvrons.

- Il est devenu une de ces "choses" ? - Il a eu le temps.

Aucun humain ne s'en serait sorti !

- Ouvrons ! - Pourquoi tu insistes ?

De si près...

on ne peut pas le rater !

Laissons-le crever de froid !

Et si on se trompait ?

Tant pis !

La fenêtre !

Maintenant, nous n'avons plus le choix !

Il a les clés !

Tu es un homme mort, MacReady !

Tu es mort, quoi que tu sois !

Approchez et nous sautons tous.

Vas-y, Childs, grille-moi.

Posez tout ça et reculez.

Reculez. Plus loin.

Pauvre con !

- Tu aurais fait pareil. - Discute pas.

Où sont les autres ?

Je rigole pas.

Ça va, on a compris.

Calme-toi, vieux.

Si on me touche... on saute tous.

Il ne respire plus.

Va détacher le docteur.

Ramène-le ! Et les autres aussi.

Je vous veux tous ici !

Alors, on allait m'exécuter ?

Je pourrais vous liquider. Juste pour le principe.

N'importe qui aurait pu déchirer...

mes vêtements !

Parle toujours !

Windows, le défibrillateur.

Il a failli y rester.

Faudra bien que tu dormes, Mac.

J'ai le sommeil très léger.

Au moindre mouvement...

- Reculez ! - Tout va s'enflammer, Mac !

D'accord, allez-y.

C'est pas possible !

- Tu penses à quoi ? - À un petit test.

Windows, Palmer, attachez tout le monde.

Pourquoi ?

Pour votre bien.

Sautons-lui dessus !

Attendez !

Faisons ce que dit Mac.

Il se sert trop bien du lance-flammes !

Pas plus près, Clark !

Personne ne m'attache !

Alors, je devrai te tuer.

Alors, tue-moi.

Je suis sérieux.

Apparemment.

C'est de la connerie...

Ils sont morts.

Windows...

attache Palmer.

Chacun va donner un peu de son sang...

et nous saurons qui est la chose.

En regardant Norris, j'ai pensé que...

chaque parcelle de lui était un tout.

Un être individuel...

soucieux de protéger sa propre vie.

Quand un homme saigne...

il ne s'agit que de tissu.

Le sang de la chose, au contraire, c'est la vie.

Attaqué, il résistera...

et fuira la brûlure d'une aiguille.

À toi.

Bon. Recule.

Tu es humain.

Bien, prends ça...

et surveille-les.

Je vais vous montrer ce que je sais déjà.

Conneries !

Le docteur, puis Clark.

Clark...

Clark était humain.

Donc, tu es un assassin.

À Palmer.

Tout ceci est absurde et ne prouve rien.

Je pensais que vous diriez ça.

Vous seul aviez accès au sang !

Vous passerez en dernier.

Reculez !

MacReady, brûle-le !

Windows, grille-le !

Dépêche-toi !

Il revit ! Brûle-le !

Vite !

Vas-y.

Détache-moi !

Détache-moi, merde !

Allez, enlève-moi ça.

Détache-moi !

Vous venez de vivre de durs moments, Messieurs...

mais je préférerais ne pas finir l'hiver...

le cul sur ce canapé !

À Blair, maintenant.

S'il veut s'échapper...

grille-le.

La porte est ouverte !

Elle était bouclée de l'extérieur !

Blair, vous êtes là ?

Nous avons quelque chose pour vous.

Il a trouvé à s'occuper, on dirait.

Qu'est-ce que c'est ?

Son œuvre.

Une sorte de vaisseau.

Il a volé les pièces de l'hélicoptère.

Il les a rassemblées les unes aux autres.

Où voulait-il aller ?

N'importe où sauf ici.

Venez.

Je crois avoir aperçu Childs.

Que fait-il dehors ?

Une torche.

Il a fait sauter la génératrice.

Dans 6 heures, nous serons à moins 75 !

C'est un suicide !

Pas pour la chose. Elle veut geler... hiberner...

pour qu'une équipe de secours, sans le vouloir, la réveille.

Que pouvons-nous faire ?

L'empêcher de se rendormir dans le froid.

Nous allons faire un peu de feu.

Nous ne nous en tirerons pas...

mais la chose non plus.

La génératrice !

Elle est cuite.

On peut la réparer ?

Absolument pas.

Il faut détruire la station.

Garry, dynamitez l'ancienne remise.

Nauls, la génératrice.

C'est prêt, Nauls ?

Nauls ?

Je t'emmerde !

Tu es le seul qui reste ?

Pas le seul.

Tu l'as tuée ?

Où étais-tu ?

J'ai cru voir Blair.

J'ai voulu le rattraper...

et je me suis perdu dans la tempête.

Le feu a fait monter la température...

ça ne durera pas longtemps.

Nous non plus.

On s'en sortira ?

Il vaut mieux pas, peut-être.

Tu te méfies de moi ?

Nous n'en sommes plus là.

Et à quoi ça servirait, maintenant ?

Alors...

qu'est-ce qu'on fait ?

On pourrait...

rester ici et attendre un peu.

On verra bien ce qui arrive...