Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,090 --> 00:02:12,770
"Antarctique, hiver 1982"
2
00:04:34,100 --> 00:04:38,010
"Institut National de la Science
des États-Unis - Station 4"
3
00:05:03,500 --> 00:05:05,390
"Génie des échecs"
4
00:05:16,820 --> 00:05:19,370
Fou à Cavalier 4.
5
00:05:19,640 --> 00:05:22,620
À moi. Cavalier à Tour 3.
6
00:05:23,110 --> 00:05:25,450
Tu vas perdre, ma vieille.
7
00:05:32,560 --> 00:05:34,810
Roi à Tour 1.
8
00:05:35,060 --> 00:05:37,590
À moi. Tour à Cavalier 6.
9
00:05:38,130 --> 00:05:40,400
Échec et mat.
10
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
T'as triché, petite garce.
11
00:06:51,410 --> 00:06:55,640
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Il nous tourne autour.
12
00:06:56,530 --> 00:06:57,950
Qui est-ce ?
13
00:06:58,350 --> 00:07:00,250
Il y a "Norge" sur le côté.
14
00:07:00,370 --> 00:07:01,460
Norvégien.
15
00:09:06,610 --> 00:09:07,690
Ça va, Bennings ?
16
00:09:07,810 --> 00:09:10,280
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
17
00:09:33,130 --> 00:09:34,190
Attention !
18
00:09:59,530 --> 00:10:01,540
Tout doux, le chien.
19
00:10:16,560 --> 00:10:18,570
L'hiver commence bien !
20
00:10:29,220 --> 00:10:33,360
Allons ! 4 points de suture,
ce n'est rien.
21
00:10:34,470 --> 00:10:39,000
Qu'est-ce qui leur a pris de tirer
sur ce chien ? Et sur nous ?
22
00:10:39,590 --> 00:10:41,140
Fièvre des glaces...
23
00:10:41,850 --> 00:10:43,740
Isolement... Qui sait ?
24
00:10:44,030 --> 00:10:48,410
U.S. 31 appelle MacMurdo.
À vous. Terminé.
25
00:10:50,750 --> 00:10:55,340
U.S. 31 appelle MacMurdo.
Urgent ! À vous ! Terminé.
26
00:10:57,210 --> 00:10:58,380
Génial !
27
00:10:58,670 --> 00:11:00,990
- Alors ?
- Personne !
28
00:11:01,330 --> 00:11:05,090
Trouve quelqu'un ! J'ai un rapport
à faire sur cette histoire !
29
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
J'ai rien depuis 15 jours !
30
00:11:08,880 --> 00:11:12,030
Personne parle à personne
sur ce foutu continent !
31
00:11:12,150 --> 00:11:14,000
Et vous voulez quelqu'un !
32
00:11:25,850 --> 00:11:27,680
On est peut-être en guerre
avec la Norvège.
33
00:11:32,360 --> 00:11:34,610
Je me demandais
quand El Capitan...
34
00:11:34,730 --> 00:11:37,220
se mettrait à jouer
du pistolet !
35
00:11:41,400 --> 00:11:43,390
Les Norvégiens
sont arrivés quand ?
36
00:11:43,730 --> 00:11:44,790
Depuis 8 semaines.
37
00:11:45,050 --> 00:11:46,580
Pas assez pour dérailler.
38
00:11:46,700 --> 00:11:50,550
Suffit de 5 minutes,
ici, Bwana !
39
00:11:51,670 --> 00:11:52,770
Regardez Palmer...
40
00:11:53,200 --> 00:11:55,440
il déconne depuis le début.
41
00:11:55,890 --> 00:11:57,440
Combien sont-ils ?
42
00:11:57,730 --> 00:12:00,290
Ils étaient 10. Il en reste 8.
43
00:12:00,410 --> 00:12:05,250
Pas sûr. Ils ont pu s'entre-tuer.
44
00:12:05,370 --> 00:12:06,550
On ne peut rien faire.
45
00:12:06,720 --> 00:12:09,490
- Si. Je vais y aller.
- Par ce temps ?
46
00:12:10,330 --> 00:12:12,320
Les vents vont se calmer.
47
00:12:14,560 --> 00:12:19,970
Ce n'est pas loin.
Une heure aller, une heure retour.
48
00:12:22,170 --> 00:12:24,900
Je vous emmène, docteur.
Pas de problème.
49
00:12:25,080 --> 00:12:26,570
Non, Palmer.
50
00:12:27,110 --> 00:12:28,980
Merci quand même.
51
00:12:32,950 --> 00:12:35,420
15 jerrycans de kérosène...
52
00:12:37,390 --> 00:12:38,680
MacReady, prépare-toi.
53
00:12:50,030 --> 00:12:53,200
Ça peut rester bouché,
mais nous sommes les plus près.
54
00:12:53,370 --> 00:12:56,860
C'est un gros risque, docteur.
55
00:12:57,430 --> 00:12:58,600
Cesse de râler.
56
00:12:59,350 --> 00:13:03,010
Si les nuages s'épaississent,
adieu toubib et pilote !
57
00:13:03,610 --> 00:13:05,640
Ils vont se disperser.
58
00:13:09,450 --> 00:13:10,480
À toi de décider.
59
00:13:10,760 --> 00:13:12,850
Si tu dis non, on ne part pas.
60
00:13:14,360 --> 00:13:16,850
- Vous y tenez, à ces Suédois.
- Norvégiens !
61
00:13:17,170 --> 00:13:19,120
- Cap ?
- Sud-ouest.
62
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
Vous me lirez la carte.
63
00:13:28,910 --> 00:13:31,070
Mac y va quand même ?
64
00:13:33,010 --> 00:13:34,910
Il sait ce qu'il fait.
65
00:14:37,040 --> 00:14:40,240
Éteins ça ! J'essaie de dormir.
66
00:14:40,410 --> 00:14:41,900
On m'a tiré dessus aujourd'hui.
67
00:14:43,190 --> 00:14:45,440
D'accord, comme tu veux.
68
00:17:10,880 --> 00:17:12,090
Il y a quelqu'un ?
69
00:17:13,990 --> 00:17:17,360
- Les Suédois !
- Norvégiens, Mac.
70
00:19:18,950 --> 00:19:21,480
Qu'est-ce qui a pu se passer ?
71
00:19:23,890 --> 00:19:25,660
Continuons.
72
00:20:04,270 --> 00:20:06,900
Un équipement vidéo...
Rien trouvé ?
73
00:20:07,730 --> 00:20:08,920
C'est en norvégien.
74
00:20:14,930 --> 00:20:16,590
Qu'est-ce que vous faites ?
75
00:20:16,810 --> 00:20:18,370
C'est peut-être important.
76
00:20:18,770 --> 00:20:20,980
Il est tard. Dépêchons.
77
00:20:21,780 --> 00:20:23,450
Je vais voir à côté.
78
00:20:42,300 --> 00:20:44,000
Docteur Copper !
79
00:21:27,640 --> 00:21:31,930
Ils ont dû trouver
un fossile, dans la glace.
80
00:21:32,050 --> 00:21:34,350
Mais où est-il ? Regardez.
81
00:21:48,970 --> 00:21:50,460
Qu'est-ce que c'est ?
82
00:21:52,080 --> 00:21:54,310
C'est un homme ?
83
00:21:56,460 --> 00:21:59,540
Ils l'ont brûlé en vitesse,
en tout cas.
84
00:22:01,480 --> 00:22:03,420
Trouvons une pelle.
85
00:22:59,750 --> 00:23:01,400
On a trouvé ça.
86
00:23:29,110 --> 00:23:32,700
Blair, faites-en l'autopsie.
Tout de suite.
87
00:24:33,630 --> 00:24:35,360
Toujours rien ?
88
00:24:35,590 --> 00:24:38,680
Nous sommes à 1500 kilomètres
de rien...
89
00:24:38,800 --> 00:24:41,590
Et tout ira plus mal
avant d'aller mieux !
90
00:24:41,710 --> 00:24:44,470
Insistez, Windows.
Insistez !
91
00:24:49,420 --> 00:24:52,590
Rien d'anormal...
physiologiquement.
92
00:24:52,710 --> 00:24:55,050
Ni drogues...
ni alcool... rien.
93
00:25:19,550 --> 00:25:24,750
Ceci n'est qu'un... assortiment
normal d'organes internes.
94
00:25:26,920 --> 00:25:31,520
Cœur... poumons...
reins... foie...
95
00:25:32,960 --> 00:25:34,450
Intestins...
96
00:25:38,200 --> 00:25:40,120
Tout semble normal.
97
00:25:57,780 --> 00:26:01,240
Porte 1, porte 2,
et porte 3.
98
00:26:01,360 --> 00:26:05,410
Et Don Screen nous a préparé
quelques surprises.
99
00:26:05,870 --> 00:26:10,390
Vous avez bien fait
d'amener une amie en renfort.
100
00:26:10,510 --> 00:26:12,320
Je le connais par cœur !
101
00:26:48,910 --> 00:26:51,400
Clark, mets ce chien
avec les autres.
102
00:27:17,470 --> 00:27:18,430
Vas-y.
103
00:27:22,200 --> 00:27:23,970
Dépêche-toi !
104
00:30:16,170 --> 00:30:19,600
Je ne sais pas ce que c'est,
mais c'est horrible !
105
00:30:19,720 --> 00:30:21,010
Va chercher Childs !
106
00:30:21,250 --> 00:30:22,410
Qu'est-ce que c'est ?
107
00:30:22,530 --> 00:30:23,880
Qu'est-ce qui se passe ?
108
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Mac veut le lance-flammes !
109
00:30:29,390 --> 00:30:31,170
Grouille !
110
00:30:45,320 --> 00:30:46,300
Reculez !
111
00:30:46,570 --> 00:30:48,200
Qu'est-ce que c'est ?
112
00:32:05,430 --> 00:32:07,570
Magne-toi et brûle ça !
113
00:32:14,170 --> 00:32:15,810
Vas-y, merde !
114
00:33:37,950 --> 00:33:39,920
Mon Dieu !
115
00:34:14,770 --> 00:34:16,980
Nous avons ici un organisme...
116
00:34:17,100 --> 00:34:20,980
imitant parfaitement
d'autres formes de vie.
117
00:34:21,240 --> 00:34:25,750
Cette chose a attaqué nos chiens,
essayé de les absorber...
118
00:34:27,090 --> 00:34:30,290
et d'en assumer l'apparence.
119
00:34:32,960 --> 00:34:37,160
Ceci, par exemple,
n'est pas un chien...
120
00:34:39,350 --> 00:34:40,460
mais une imitation.
121
00:34:40,720 --> 00:34:43,270
La chose est morte
avant d'avoir fini.
122
00:34:45,080 --> 00:34:46,570
Fini quoi ?
123
00:34:47,580 --> 00:34:49,880
D'imiter ces chiens.
124
00:34:56,780 --> 00:34:58,890
Tout doux...
125
00:35:12,770 --> 00:35:15,940
Le chien ne t'avait pas
paru étrange ?
126
00:35:16,470 --> 00:35:17,810
Étrange ? Non.
127
00:35:20,480 --> 00:35:22,210
Que faisait-il
dans la salle commune ?
128
00:35:23,380 --> 00:35:26,810
Je sais pas. Il a traîné dans
la station toute la journée.
129
00:35:30,730 --> 00:35:33,260
Il n'a été mis au chenil
qu'hier soir ?
130
00:35:33,690 --> 00:35:34,890
C'est ça.
131
00:35:36,890 --> 00:35:38,930
Combien de temps es-tu
resté seul avec ce chien ?
132
00:35:39,630 --> 00:35:43,600
Une heure... Une heure et demie,
peut-être.
133
00:35:45,660 --> 00:35:47,410
Pourquoi me regardez-vous
comme ça ?
134
00:35:51,210 --> 00:35:52,480
Je ne sais pas.
135
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
Je ne sais pas. Pour rien...
136
00:35:59,530 --> 00:36:00,920
Rien du tout.
137
00:36:12,040 --> 00:36:13,870
Il y en a encore beaucoup ?
138
00:36:14,550 --> 00:36:16,500
9 heures, à peu près.
139
00:36:17,680 --> 00:36:19,270
Rien à en tirer.
140
00:36:20,200 --> 00:36:21,870
J'imagine que non.
141
00:36:32,360 --> 00:36:33,480
Où ont-ils filmé ça ?
142
00:36:35,330 --> 00:36:39,890
À 8 ou 10 kilomètres au nord-ouest
de leur station.
143
00:36:40,210 --> 00:36:41,390
Regardez.
144
00:36:43,050 --> 00:36:45,630
On dirait qu'il y a quelque
chose d'enterré sous la glace.
145
00:36:52,150 --> 00:36:54,410
Ils posent
des charges thermiques !
146
00:36:55,940 --> 00:36:59,010
Ce n'est pas le bloc de glace
que vous avez vu.
147
00:37:08,720 --> 00:37:09,610
C'est là...
148
00:37:10,860 --> 00:37:12,570
ils y passaient
presque tout leur temps.
149
00:37:12,690 --> 00:37:14,380
Le vent se lève...
150
00:37:14,500 --> 00:37:16,090
J'y vais quand même.
151
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
Un kilomètre à l'est.
152
00:39:20,300 --> 00:39:23,120
Depuis quand
cet engin est-il là ?
153
00:39:24,590 --> 00:39:27,050
L'effet éventail
des rétro-radiations...
154
00:39:27,230 --> 00:39:29,860
l'a très lentement
fait remonter à la surface.
155
00:39:30,160 --> 00:39:32,500
Je dirais que la glace
dans laquelle il est enfoui...
156
00:39:32,920 --> 00:39:35,890
a au moins 100000 ans.
157
00:39:39,150 --> 00:39:41,200
Et les Norvégiens
l'ont fait sauter.
158
00:40:11,220 --> 00:40:12,300
Je sais pas...
159
00:40:12,590 --> 00:40:15,970
Il y a des siècles,
la soucoupe s'écrase...
160
00:40:17,100 --> 00:40:19,480
et cette chose en est
éjectée ou en sort...
161
00:40:19,770 --> 00:40:20,980
et finit congelée !
162
00:40:21,100 --> 00:40:23,850
C'est des conneries, tout ça !
163
00:40:26,060 --> 00:40:28,050
Ça arrive tout le temps !
164
00:40:28,220 --> 00:40:30,690
Ils tombent du ciel
comme des mouches !
165
00:40:31,160 --> 00:40:33,290
Tous les gouvernements
le savent.
166
00:40:33,500 --> 00:40:35,830
Vous y croyez, vous, Blair ?
167
00:40:37,520 --> 00:40:40,430
C'est les chars des Dieux,
Childs.
168
00:40:41,330 --> 00:40:43,480
L'Amérique du Sud est à eux.
169
00:40:43,680 --> 00:40:45,600
Ils ont tout appris aux Incas.
170
00:40:53,580 --> 00:40:58,350
Donc, les Norvégiens
trouvent la chose, la dégagent...
171
00:40:58,470 --> 00:41:00,950
Et la ramènent à leur station.
172
00:41:01,070 --> 00:41:04,920
Là, dégel. Et la chose se réveille,
pas contente du tout !
173
00:41:05,040 --> 00:41:08,370
Qui est le "gentilhomme"
qui jette ses calcifs sales...
174
00:41:08,490 --> 00:41:10,860
dans la poubelle de ma cuisine ?
175
00:41:11,940 --> 00:41:14,390
Ça peut pas durer, Messieurs !
176
00:41:14,740 --> 00:41:17,590
Comment la chose
a-t-elle pu se réveiller ?
177
00:41:17,800 --> 00:41:20,600
- Et ressembler à un chien ?
- Je n'en sais rien.
178
00:41:21,180 --> 00:41:25,270
Elle est différente de nous.
Elle vient de l'espace.
179
00:41:25,580 --> 00:41:26,780
Demandez-lui !
180
00:41:31,270 --> 00:41:32,620
Vous êtes d'accord, Blair ?
181
00:41:45,120 --> 00:41:47,620
Intrus
182
00:41:51,300 --> 00:41:53,890
Cellule de chien
183
00:42:40,350 --> 00:42:43,840
Probabilité d'infection
de membres de la station...
184
00:42:44,020 --> 00:42:47,110
par intrus : 75%
185
00:42:57,300 --> 00:43:00,960
Si intrus atteint
zones civilisées...
186
00:43:01,400 --> 00:43:05,960
population mondiale infectée
27 heures après contact.
187
00:43:34,310 --> 00:43:39,710
Mac, nous enlevons
ces choses du labo. Viens.
188
00:43:41,190 --> 00:43:43,220
Tout de suite, docteur.
189
00:44:10,780 --> 00:44:13,340
Déménage tes affaires.
190
00:44:14,030 --> 00:44:16,950
On va tout mettre ici.
191
00:44:17,990 --> 00:44:19,070
J'ai à te parler.
192
00:44:19,190 --> 00:44:21,910
J'ai assez parlé.
Je rentre me saouler.
193
00:44:22,030 --> 00:44:24,990
- C'est important.
- Alors, vas-y.
194
00:44:26,190 --> 00:44:27,500
Dehors.
195
00:44:27,620 --> 00:44:28,690
Il fait moins 40.
196
00:44:28,810 --> 00:44:30,960
Je sais où, alors.
197
00:44:46,280 --> 00:44:48,340
On devrait brûler tout ça.
198
00:44:48,720 --> 00:44:50,880
La découverte du siècle ?
199
00:44:51,560 --> 00:44:53,990
Elle nous vaudra le Prix Nobel !
200
00:45:07,070 --> 00:45:08,730
Tu as les clés ?
201
00:45:08,900 --> 00:45:11,340
Demande-les à Garry.
202
00:45:46,590 --> 00:45:50,670
Blair s'est enfermé chez lui
et refuse de répondre.
203
00:45:51,520 --> 00:45:55,510
J'ai pris un de ses carnets
de notes au labo. Écoute.
204
00:45:57,390 --> 00:46:00,450
"Elle a imité des millions
de formes de vie."
205
00:46:00,570 --> 00:46:04,100
"Et veut maintenant imiter
des formes de vie terrestres."
206
00:46:04,230 --> 00:46:06,190
J'ai froid et sommeil.
207
00:46:06,310 --> 00:46:11,530
"Elle doit être seule avec
une forme de vie pour l'absorber."
208
00:46:11,830 --> 00:46:13,860
"Le caméléon frappe la nuit !"
209
00:46:15,140 --> 00:46:18,210
"Son activité cellulaire
ne cesse jamais."
210
00:46:18,500 --> 00:46:20,100
"Elle n'est pas morte."
211
00:46:31,470 --> 00:46:33,680
Allons nous coucher, Bennings.
212
00:47:00,750 --> 00:47:02,580
Va chercher le toubib.
213
00:47:03,590 --> 00:47:05,640
Je ramène Garry.
Chez Blair.
214
00:47:12,400 --> 00:47:13,990
C'est Bennings !
215
00:47:24,480 --> 00:47:26,070
Il était là !
216
00:47:26,360 --> 00:47:27,610
La chose le tenait !
217
00:47:40,150 --> 00:47:42,590
Windows, ne le touche pas !
218
00:47:52,270 --> 00:47:53,460
Ce n'est pas Bennings !
219
00:48:27,300 --> 00:48:28,890
Que lui est-il arrivé ?
220
00:48:29,010 --> 00:48:32,540
Avec le temps, la chose
serait devenue Bennings !
221
00:48:32,660 --> 00:48:33,830
Quoi ?
222
00:48:34,680 --> 00:48:37,980
Elle essayait
d'imiter Bennings !
223
00:48:43,560 --> 00:48:47,680
Je connais Bennings.
Depuis 10 ans. C'est un ami.
224
00:48:49,200 --> 00:48:50,750
Il faut tout brûler.
225
00:49:25,540 --> 00:49:26,690
Reculez.
226
00:49:52,630 --> 00:49:54,170
Tout était là ?
227
00:49:54,290 --> 00:49:57,980
On a vidé la remise, le labo.
Il ne reste rien.
228
00:49:59,580 --> 00:50:01,250
Où est Blair ?
229
00:50:42,870 --> 00:50:44,460
Je ne trouve pas Blair.
230
00:50:45,690 --> 00:50:47,240
Où sont les autres ?
231
00:50:47,360 --> 00:50:50,640
Windows à sa radio, le reste
dans la salle commune.
232
00:50:52,040 --> 00:50:54,100
Vas-y. Je te rejoins.
233
00:51:17,720 --> 00:51:19,180
Blair ?
234
00:52:21,180 --> 00:52:24,020
Bougez pas, petits fumiers !
235
00:52:24,470 --> 00:52:25,800
Il est armé.
236
00:52:26,120 --> 00:52:27,100
Ou je tire !
237
00:52:29,560 --> 00:52:31,800
Il a saboté l'hélicoptère !
238
00:52:33,920 --> 00:52:35,970
Va voir si le tracteur
est intact.
239
00:52:36,770 --> 00:52:39,310
Personne n'entre ni ne sort !
Personne !
240
00:52:51,520 --> 00:52:56,130
Certains ignorent ce qui se passe !
241
00:52:56,810 --> 00:52:58,630
Et certains le savent !
242
00:53:03,910 --> 00:53:07,610
Il a saboté l'hélicoptère,
le tracteur et tué les chiens.
243
00:53:14,570 --> 00:53:18,750
Childs, fais le tour par la salle
des cartes et parle-lui.
244
00:53:20,930 --> 00:53:23,460
Norris, une table.
245
00:53:25,870 --> 00:53:28,790
La chose ne voulait pas
être qu'un chien !
246
00:53:29,800 --> 00:53:32,530
Elle avait une autre idée !
247
00:53:36,190 --> 00:53:38,670
Mais vous vous en foutez !
248
00:53:39,000 --> 00:53:40,880
Elle voulait être nous !
249
00:53:42,340 --> 00:53:46,410
Elle peut imiter qui elle veut,
sur terre ou ailleurs !
250
00:53:50,730 --> 00:53:52,560
Soyez raisonnable...
251
00:53:53,690 --> 00:53:55,490
Je vais vous tuer !
252
00:54:21,360 --> 00:54:23,190
Bien visé, Mac.
253
00:54:46,910 --> 00:54:48,370
Allez, Blair.
254
00:54:54,420 --> 00:54:55,570
Chez toi, MacReady ?
255
00:54:55,690 --> 00:54:58,500
Non. Enfermons-le
dans l'atelier.
256
00:55:03,790 --> 00:55:05,430
Pourquoi suis-je ici ?
257
00:55:05,740 --> 00:55:07,620
Pour votre propre protection.
258
00:55:22,380 --> 00:55:23,780
Ça va, à présent ?
259
00:55:27,950 --> 00:55:29,990
Je ne sais plus à qui me fier.
260
00:55:31,600 --> 00:55:33,320
Pareil pour moi.
261
00:55:35,580 --> 00:55:37,620
La confiance se fait rare,
par ici.
262
00:55:39,730 --> 00:55:40,550
Alors...
263
00:55:40,810 --> 00:55:42,630
fions-nous au Seigneur.
264
00:55:45,860 --> 00:55:47,430
Surveille Clark.
265
00:55:50,390 --> 00:55:53,240
J'ai dit :
"Surveille Clark."
266
00:55:53,990 --> 00:55:56,610
Et ne le perds pas de vue.
267
00:56:14,910 --> 00:56:18,000
- Plus de radio...
- Plus d'hélicoptère...
268
00:56:18,120 --> 00:56:19,900
Nous sommes coupés de tout.
269
00:56:20,020 --> 00:56:23,510
Il ne reste qu'à attendre
des secours, au printemps.
270
00:56:23,630 --> 00:56:25,110
Non !
271
00:56:26,140 --> 00:56:29,590
L'un de nous n'est pas
ce qu'il paraît être.
272
00:56:29,710 --> 00:56:32,070
Au printemps, il ne sera
peut-être pas le seul.
273
00:56:32,190 --> 00:56:34,460
Comment savoir qui est humain ?
274
00:56:35,470 --> 00:56:40,500
Si j'étais une imitation,
comment le saurais-tu ?
275
00:56:47,370 --> 00:56:48,990
Y a-t-il un moyen, docteur ?
276
00:56:49,260 --> 00:56:53,880
Peut-être. Un test sanguin.
277
00:56:55,220 --> 00:56:57,950
Mélangeons des prélèvements
de notre sang...
278
00:56:58,190 --> 00:57:00,360
à du sang non contaminé.
279
00:57:00,590 --> 00:57:03,520
Il y aura réaction
en cas d'imitation.
280
00:57:03,640 --> 00:57:04,970
On a du sang en réserve.
281
00:57:05,600 --> 00:57:07,340
Faisons ce test.
282
00:57:07,900 --> 00:57:11,750
Surveillez Clark.
Le chien était resté avec lui.
283
00:57:20,840 --> 00:57:23,510
Nous avons besoin de Blair.
Il sait des tas de choses.
284
00:57:23,630 --> 00:57:28,150
On ne peut plus compter sur lui.
Mais nous avons ses notes.
285
00:57:42,050 --> 00:57:43,700
Venez voir !
286
00:57:47,670 --> 00:57:49,520
Quelqu'un a détruit le sang !
287
00:57:50,820 --> 00:57:52,780
- Où est Clark ?
- Ici.
288
00:57:53,860 --> 00:57:55,240
Il y a eu effraction ?
289
00:57:55,360 --> 00:57:59,970
Non. La serrure a été ouverte
normalement, puis refermée.
290
00:58:00,530 --> 00:58:02,250
Qui y avait accès ?
291
00:58:07,450 --> 00:58:09,170
Je dois être le seul.
292
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Et j'ai l'unique clé.
293
00:58:15,400 --> 00:58:17,540
Le test aurait été concluant ?
294
00:58:17,770 --> 00:58:18,880
Je le crois.
295
00:58:19,000 --> 00:58:20,850
Un autre l'a cru.
296
00:58:22,790 --> 00:58:24,460
Qui pouvait encore
utiliser la clé ?
297
00:58:24,730 --> 00:58:27,510
Personne.
Je ne la confie qu'à Copper.
298
00:58:28,520 --> 00:58:31,430
- Pouvait-on vous la voler ?
- Non.
299
00:58:31,690 --> 00:58:33,680
Je la rends aussitôt après usage.
300
00:58:36,650 --> 00:58:38,100
Génial !
301
00:58:39,260 --> 00:58:42,770
- Dernière utilisation ?
- Il y a 1 ou 2 jours.
302
00:58:44,780 --> 00:58:47,450
On a pu me la voler, à moi.
303
00:58:47,570 --> 00:58:50,340
Votre porte-clés ne quitte pas
votre ceinture !
304
00:58:50,460 --> 00:58:51,510
Je n'ai pas...
305
00:58:55,130 --> 00:58:56,520
Assez !
306
00:58:56,840 --> 00:58:58,760
Seul Copper entre ici.
307
00:58:59,800 --> 00:59:00,920
Vous aussi, Garry !
308
00:59:01,100 --> 00:59:04,790
- Copper a proposé le test.
- Et ça l'innocente ?
309
00:59:06,470 --> 00:59:07,560
Windows !
310
00:59:22,110 --> 00:59:23,450
Pose ça !
311
00:59:24,690 --> 00:59:26,580
Je vais t'abattre.
312
00:59:28,300 --> 00:59:30,050
Vous allez obéir à Garry ?
313
00:59:30,170 --> 00:59:33,490
Il est peut-être
une de ces choses !
314
00:59:36,090 --> 00:59:38,500
Pose ça... Allez...
315
00:59:39,280 --> 00:59:41,770
Garry, vous ne voulez pas tirer.
316
00:59:43,020 --> 00:59:44,330
Sur le sol...
317
00:59:59,150 --> 01:00:00,850
Voilà, c'est fait.
318
01:00:07,680 --> 01:00:09,690
Je vous donne ma parole...
319
01:00:10,840 --> 01:00:13,410
que je ne me suis pas
approché du sang.
320
01:00:21,930 --> 01:00:24,360
Mais vous préférez sans doute...
321
01:00:26,640 --> 01:00:29,030
que je cède le commandement.
322
01:00:30,680 --> 01:00:33,180
Norris, vous ferez l'unanimité.
323
01:00:37,010 --> 01:00:39,310
Je ne m'en sens pas capable.
324
01:00:40,250 --> 01:00:41,390
Moi, si !
325
01:00:41,560 --> 01:00:43,030
Jamais !
326
01:00:43,320 --> 01:00:46,590
Un tempérament plus égal
est souhaitable.
327
01:01:21,870 --> 01:01:23,590
Je suis humain...
328
01:01:27,120 --> 01:01:30,570
Si vous ne l'étiez pas,
vous m'auriez attaqué.
329
01:01:30,690 --> 01:01:33,190
Donc, certains d'entre vous
sont humains.
330
01:01:33,940 --> 01:01:37,790
La chose veut se cacher
à l'intérieur d'une imitation.
331
01:01:39,910 --> 01:01:41,830
Elle se battra si nécessaire.
332
01:01:41,950 --> 01:01:44,270
Mais elle est vulnérable
à découvert.
333
01:01:45,660 --> 01:01:50,750
Si elle nous envahit,
elle n'a plus d'ennemis.
334
01:01:52,410 --> 01:01:54,050
Personne pour la tuer.
335
01:01:55,470 --> 01:01:57,020
Et elle aura gagné !
336
01:02:00,710 --> 01:02:02,810
Une tempête s'annonce.
337
01:02:03,830 --> 01:02:06,240
Avant qu'elle n'éclate,
nous saurons qui est qui.
338
01:02:06,690 --> 01:02:10,320
Docteur, Garry et Clark,
écartez-vous des autres.
339
01:02:22,740 --> 01:02:26,790
Norris, Childs, piquez-les
à la morphine et attachez-les.
340
01:02:27,070 --> 01:02:29,130
- Fuchs, invente un test.
- Sans le docteur ?
341
01:02:29,520 --> 01:02:32,630
Tu ne vas pas me droguer, Mac !
342
01:02:55,370 --> 01:02:57,490
Tu vas me casser l'aiguille
dans le bras.
343
01:02:57,610 --> 01:03:00,540
Mais non !
Il fait du bon travail.
344
01:03:09,950 --> 01:03:12,670
"Je cacherai cette bande
quand j'aurai fini."
345
01:03:12,910 --> 01:03:16,080
"Et il restera quelque chose
de nous."
346
01:03:17,360 --> 01:03:20,380
"La tempête fait rage
depuis 48 heures."
347
01:03:21,550 --> 01:03:23,440
"Et toujours rien."
348
01:03:35,810 --> 01:03:39,390
"Sauf ceci : La chose
déchiquette vos vêtements..."
349
01:03:39,510 --> 01:03:41,470
"quand elle devient vous."
350
01:03:42,420 --> 01:03:46,370
"Windows a trouvé
des caleçons déchirés, mais..."
351
01:03:47,650 --> 01:03:49,690
"ils auraient pu être
à n'importe qui."
352
01:03:51,120 --> 01:03:52,390
"Personne..."
353
01:03:55,010 --> 01:03:57,430
"Personne ne se fie
plus à personne."
354
01:03:58,910 --> 01:04:00,430
"Nous sommes tous très fatigués."
355
01:04:08,150 --> 01:04:10,440
Personne ne se fie plus
à personne.
356
01:04:14,770 --> 01:04:18,050
"Je ne peux rien faire d'autre...
qu'attendre."
357
01:04:22,520 --> 01:04:26,200
"R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère,
station américaine 31."
358
01:04:40,940 --> 01:04:42,530
Alors ?
359
01:04:43,570 --> 01:04:45,470
J'ai une ou deux idées...
360
01:04:49,280 --> 01:04:50,680
J'ai réfléchi...
361
01:04:51,440 --> 01:04:52,980
si une particule de la chose...
362
01:04:53,150 --> 01:04:55,410
peut envahir tout un organisme...
363
01:04:55,690 --> 01:04:59,420
chacun de nous devrait
préparer ses propres repas.
364
01:05:36,720 --> 01:05:38,080
Qui est là ?
365
01:06:15,630 --> 01:06:17,510
Quelqu'un a vu Fuchs ?
366
01:06:20,220 --> 01:06:23,520
Il y a eu une panne
d'une heure au labo.
367
01:06:23,640 --> 01:06:25,730
N'importe qui
aurait pu en profiter.
368
01:06:26,040 --> 01:06:27,620
Il faut le trouver.
369
01:06:27,740 --> 01:06:30,870
Nauls et moi
allons voir dehors.
370
01:06:31,130 --> 01:06:33,200
Palmer et Windows,
cherchez ici.
371
01:06:33,680 --> 01:06:35,380
Pas avec Windows !
372
01:06:36,810 --> 01:06:38,470
Je ne vais pas avec lui.
373
01:06:38,810 --> 01:06:39,980
Mais avec Childs !
374
01:06:40,220 --> 01:06:41,650
Va te faire mettre !
375
01:06:43,380 --> 01:06:45,090
Arrêtez vos conneries !
376
01:06:48,770 --> 01:06:49,980
Windows, avec nous.
377
01:06:50,100 --> 01:06:52,340
Norris, grille le premier
qui bouge.
378
01:06:52,460 --> 01:06:54,560
Et déclenche les sirènes.
379
01:06:54,860 --> 01:06:57,530
On se retrouve dans 20 minutes.
380
01:06:58,860 --> 01:07:02,230
Que chacun reste sur ses gardes.
381
01:07:25,560 --> 01:07:26,850
Blair !
382
01:07:29,100 --> 01:07:30,990
Vous avez vu Fuchs ?
383
01:07:34,740 --> 01:07:38,230
Je ne veux plus rester ici.
Je veux rentrer.
384
01:07:41,980 --> 01:07:44,520
J'entends des choses
bizarres, ici.
385
01:07:44,640 --> 01:07:45,970
Avez-vous vu Fuchs ?
386
01:07:46,090 --> 01:07:47,190
Ce n'est pas Fuchs...
387
01:07:50,960 --> 01:07:52,420
Ce n'est pas Fuchs.
388
01:07:54,130 --> 01:07:56,810
Je ne ferai de mal à personne.
389
01:07:56,930 --> 01:07:59,120
Je suis guéri à présent.
390
01:07:59,240 --> 01:08:02,150
Je voudrais retourner
à l'intérieur.
391
01:08:05,570 --> 01:08:07,130
On verra.
392
01:08:08,320 --> 01:08:09,420
Attends, Mac.
393
01:08:11,750 --> 01:08:14,610
Je veux rentrer.
394
01:08:15,340 --> 01:08:19,480
Je suis guéri.
Je ne ferai de mal à personne.
395
01:08:19,600 --> 01:08:22,280
Laisse-moi revenir !
396
01:08:45,310 --> 01:08:46,870
C'est Fuchs ?
397
01:08:56,790 --> 01:08:58,680
Qui l'a brûlé ?
398
01:08:59,250 --> 01:09:02,130
Il a peut-être essayé
de brûler la chose.
399
01:09:06,070 --> 01:09:07,360
Ou il s'est brûlé lui-même.
400
01:09:07,660 --> 01:09:09,490
Pour échapper à la chose.
401
01:09:16,150 --> 01:09:19,140
On fait quoi, maintenant ?
402
01:09:20,850 --> 01:09:25,310
Rentre. Dis aux autres
qu'on a trouvé Fuchs.
403
01:09:25,960 --> 01:09:26,980
Où on va, nous ?
404
01:09:27,150 --> 01:09:29,590
- Chez moi.
- Pourquoi ?
405
01:09:29,710 --> 01:09:32,560
Parce qu'en sortant,
hier, j'avais éteint.
406
01:09:56,570 --> 01:09:59,880
- Ils sont dehors depuis quand ?
- 45 minutes.
407
01:10:01,140 --> 01:10:03,050
Barricadons-nous.
408
01:10:37,370 --> 01:10:39,050
Venez !
409
01:10:54,410 --> 01:10:57,280
Ouvrez ! Ouvrez !
410
01:11:01,280 --> 01:11:02,510
Refermez la porte.
411
01:11:05,520 --> 01:11:06,680
Où est Mac ?
412
01:11:07,910 --> 01:11:10,290
J'ai coupé la corde
de guidage.
413
01:11:11,870 --> 01:11:13,590
On était chez lui.
414
01:11:14,430 --> 01:11:15,920
Et j'ai trouvé ça.
415
01:11:19,320 --> 01:11:21,000
Dans son poêle à mazout.
416
01:11:21,380 --> 01:11:23,830
Il ne m'a pas vu le prendre.
417
01:11:24,940 --> 01:11:28,370
En partant, j'ai pris
de l'avance sur lui.
418
01:11:28,950 --> 01:11:30,170
Et j'ai coupé la corde.
419
01:11:31,780 --> 01:11:33,870
- Il est l'un d'eux !
- Depuis quand ?
420
01:11:35,120 --> 01:11:37,400
N'importe quand, n'importe où.
421
01:11:37,620 --> 01:11:38,530
Si la chose...
422
01:11:38,850 --> 01:11:39,680
l'a eu.
423
01:11:41,070 --> 01:11:42,100
Pendant la panne.
424
01:11:42,360 --> 01:11:43,860
Exactement.
425
01:11:43,980 --> 01:11:46,360
C'est vrai...
Windows, où étais-tu ?
426
01:11:46,530 --> 01:11:48,220
Je te l'ai dit, salaud !
427
01:11:48,820 --> 01:11:50,720
C'est ça qu'elle veut !
428
01:11:51,130 --> 01:11:53,070
Semer la discorde !
429
01:12:00,340 --> 01:12:01,620
Ouvrons.
430
01:12:02,210 --> 01:12:04,750
- Il est devenu une de ces "choses" ?
- Il a eu le temps.
431
01:12:04,870 --> 01:12:07,080
Aucun humain
ne s'en serait sorti !
432
01:12:07,200 --> 01:12:09,650
- Ouvrons !
- Pourquoi tu insistes ?
433
01:12:09,880 --> 01:12:10,830
De si près...
434
01:12:11,090 --> 01:12:12,450
on ne peut pas le rater !
435
01:12:12,620 --> 01:12:14,710
Laissons-le crever de froid !
436
01:12:15,020 --> 01:12:17,550
Et si on se trompait ?
437
01:12:17,850 --> 01:12:19,260
Tant pis !
438
01:12:20,790 --> 01:12:22,420
La fenêtre !
439
01:12:23,100 --> 01:12:26,730
Maintenant,
nous n'avons plus le choix !
440
01:12:30,100 --> 01:12:32,070
Il a les clés !
441
01:12:40,680 --> 01:12:42,740
Tu es un homme mort, MacReady !
442
01:12:44,520 --> 01:12:46,180
Tu es mort, quoi que tu sois !
443
01:12:56,800 --> 01:12:59,290
Approchez et nous sautons tous.
444
01:13:01,020 --> 01:13:02,870
Vas-y, Childs, grille-moi.
445
01:13:04,540 --> 01:13:07,170
Posez tout ça et reculez.
446
01:13:15,380 --> 01:13:18,180
Reculez. Plus loin.
447
01:13:28,060 --> 01:13:29,130
Pauvre con !
448
01:13:29,250 --> 01:13:32,130
- Tu aurais fait pareil.
- Discute pas.
449
01:13:34,170 --> 01:13:35,640
Où sont les autres ?
450
01:13:40,510 --> 01:13:41,530
Je rigole pas.
451
01:13:41,880 --> 01:13:43,810
Ça va, on a compris.
452
01:13:44,100 --> 01:13:46,240
Calme-toi, vieux.
453
01:13:47,390 --> 01:13:50,370
Si on me touche...
on saute tous.
454
01:14:03,310 --> 01:14:04,420
Il ne respire plus.
455
01:14:04,980 --> 01:14:06,690
Va détacher le docteur.
456
01:14:08,620 --> 01:14:11,060
Ramène-le !
Et les autres aussi.
457
01:14:14,740 --> 01:14:16,710
Je vous veux tous ici !
458
01:14:34,860 --> 01:14:37,360
Alors, on allait m'exécuter ?
459
01:14:39,150 --> 01:14:42,760
Je pourrais vous liquider.
Juste pour le principe.
460
01:14:43,080 --> 01:14:44,940
N'importe qui
aurait pu déchirer...
461
01:14:45,250 --> 01:14:46,540
mes vêtements !
462
01:14:47,110 --> 01:14:48,540
Parle toujours !
463
01:14:51,560 --> 01:14:53,610
Windows, le défibrillateur.
464
01:14:54,150 --> 01:14:55,910
Il a failli y rester.
465
01:14:56,220 --> 01:14:58,410
Faudra bien que tu dormes, Mac.
466
01:14:58,750 --> 01:15:00,950
J'ai le sommeil très léger.
467
01:15:03,590 --> 01:15:05,580
Au moindre mouvement...
468
01:16:19,730 --> 01:16:22,460
- Reculez !
- Tout va s'enflammer, Mac !
469
01:16:31,650 --> 01:16:32,910
D'accord, allez-y.
470
01:17:22,370 --> 01:17:24,960
C'est pas possible !
471
01:17:44,920 --> 01:17:47,110
- Tu penses à quoi ?
- À un petit test.
472
01:17:47,450 --> 01:17:51,510
Windows, Palmer,
attachez tout le monde.
473
01:17:51,630 --> 01:17:52,470
Pourquoi ?
474
01:17:52,730 --> 01:17:53,590
Pour votre bien.
475
01:17:53,850 --> 01:17:55,430
Sautons-lui dessus !
476
01:17:59,930 --> 01:18:01,730
Attendez !
477
01:18:02,940 --> 01:18:05,130
Faisons ce que dit Mac.
478
01:18:06,740 --> 01:18:09,440
Il se sert trop bien
du lance-flammes !
479
01:18:09,610 --> 01:18:11,270
Pas plus près, Clark !
480
01:18:11,580 --> 01:18:12,740
Personne ne m'attache !
481
01:18:13,780 --> 01:18:15,480
Alors, je devrai te tuer.
482
01:18:16,420 --> 01:18:18,010
Alors, tue-moi.
483
01:18:27,160 --> 01:18:28,820
Je suis sérieux.
484
01:18:35,500 --> 01:18:37,130
Apparemment.
485
01:18:50,100 --> 01:18:51,880
C'est de la connerie...
486
01:18:52,330 --> 01:18:53,950
Ils sont morts.
487
01:18:59,560 --> 01:19:00,890
Windows...
488
01:19:02,800 --> 01:19:04,350
attache Palmer.
489
01:19:09,280 --> 01:19:11,800
Chacun va donner
un peu de son sang...
490
01:19:14,910 --> 01:19:17,170
et nous saurons
qui est la chose.
491
01:19:19,090 --> 01:19:21,850
En regardant Norris,
j'ai pensé que...
492
01:19:23,140 --> 01:19:25,640
chaque parcelle de lui
était un tout.
493
01:19:27,200 --> 01:19:29,820
Un être individuel...
494
01:19:30,730 --> 01:19:33,520
soucieux de protéger
sa propre vie.
495
01:19:36,420 --> 01:19:38,860
Quand un homme saigne...
496
01:19:40,500 --> 01:19:42,230
il ne s'agit que de tissu.
497
01:19:44,230 --> 01:19:47,570
Le sang de la chose,
au contraire, c'est la vie.
498
01:19:48,610 --> 01:19:50,370
Attaqué, il résistera...
499
01:19:52,430 --> 01:19:54,840
et fuira la brûlure
d'une aiguille.
500
01:20:17,040 --> 01:20:18,370
À toi.
501
01:20:44,160 --> 01:20:46,330
Bon. Recule.
502
01:21:34,210 --> 01:21:35,880
Tu es humain.
503
01:21:38,450 --> 01:21:40,250
Bien, prends ça...
504
01:21:40,540 --> 01:21:41,780
et surveille-les.
505
01:21:50,950 --> 01:21:53,620
Je vais vous montrer
ce que je sais déjà.
506
01:21:58,330 --> 01:22:00,240
Conneries !
507
01:22:01,190 --> 01:22:03,230
Le docteur, puis Clark.
508
01:22:21,330 --> 01:22:22,590
Clark...
509
01:22:32,170 --> 01:22:33,970
Clark était humain.
510
01:22:35,280 --> 01:22:37,400
Donc, tu es un assassin.
511
01:22:38,180 --> 01:22:39,440
À Palmer.
512
01:22:46,320 --> 01:22:49,410
Tout ceci est absurde
et ne prouve rien.
513
01:22:49,820 --> 01:22:51,420
Je pensais que vous diriez ça.
514
01:22:52,130 --> 01:22:54,150
Vous seul aviez accès
au sang !
515
01:22:54,630 --> 01:22:56,600
Vous passerez en dernier.
516
01:22:59,790 --> 01:23:01,000
Reculez !
517
01:23:01,740 --> 01:23:03,460
MacReady, brûle-le !
518
01:23:31,830 --> 01:23:33,700
Windows, grille-le !
519
01:24:55,300 --> 01:24:56,290
Dépêche-toi !
520
01:24:56,410 --> 01:24:59,640
Il revit ! Brûle-le !
521
01:25:00,010 --> 01:25:01,580
Vite !
522
01:25:35,960 --> 01:25:36,980
Vas-y.
523
01:25:51,300 --> 01:25:54,140
Détache-moi !
524
01:25:54,710 --> 01:25:56,830
Détache-moi, merde !
525
01:25:57,130 --> 01:25:58,530
Allez, enlève-moi ça.
526
01:25:58,650 --> 01:25:59,970
Détache-moi !
527
01:26:18,700 --> 01:26:24,230
Vous venez de vivre
de durs moments, Messieurs...
528
01:26:25,610 --> 01:26:27,740
mais je préférerais
ne pas finir l'hiver...
529
01:26:27,860 --> 01:26:30,400
le cul sur ce canapé !
530
01:26:54,270 --> 01:26:55,830
À Blair, maintenant.
531
01:26:56,080 --> 01:26:58,230
S'il veut s'échapper...
532
01:26:59,260 --> 01:27:00,670
grille-le.
533
01:27:20,340 --> 01:27:22,190
La porte est ouverte !
534
01:27:37,310 --> 01:27:40,470
Elle était bouclée
de l'extérieur !
535
01:28:30,270 --> 01:28:32,600
Blair, vous êtes là ?
536
01:28:32,910 --> 01:28:34,960
Nous avons quelque chose
pour vous.
537
01:28:45,530 --> 01:28:48,210
Il a trouvé à s'occuper,
on dirait.
538
01:28:58,520 --> 01:28:59,830
Qu'est-ce que c'est ?
539
01:29:00,460 --> 01:29:01,730
Son œuvre.
540
01:29:01,960 --> 01:29:03,690
Une sorte de vaisseau.
541
01:29:05,680 --> 01:29:07,420
Il a volé les pièces
de l'hélicoptère.
542
01:29:07,540 --> 01:29:10,330
Il les a rassemblées
les unes aux autres.
543
01:29:12,410 --> 01:29:13,970
Où voulait-il aller ?
544
01:29:15,620 --> 01:29:17,310
N'importe où sauf ici.
545
01:29:57,120 --> 01:29:58,440
Venez.
546
01:30:06,190 --> 01:30:08,790
Je crois avoir aperçu Childs.
547
01:30:09,950 --> 01:30:11,760
Que fait-il dehors ?
548
01:30:23,880 --> 01:30:25,100
Une torche.
549
01:30:28,500 --> 01:30:30,710
Il a fait sauter la génératrice.
550
01:30:33,620 --> 01:30:36,050
Dans 6 heures,
nous serons à moins 75 !
551
01:30:36,370 --> 01:30:37,850
C'est un suicide !
552
01:30:38,980 --> 01:30:43,360
Pas pour la chose.
Elle veut geler... hiberner...
553
01:30:43,800 --> 01:30:47,630
pour qu'une équipe de secours,
sans le vouloir, la réveille.
554
01:30:50,100 --> 01:30:52,400
Que pouvons-nous faire ?
555
01:30:54,200 --> 01:30:57,040
L'empêcher de se rendormir
dans le froid.
556
01:30:59,260 --> 01:31:01,980
Nous allons faire un peu de feu.
557
01:31:07,550 --> 01:31:09,380
Nous ne nous en tirerons pas...
558
01:31:12,060 --> 01:31:13,620
mais la chose non plus.
559
01:33:03,400 --> 01:33:04,990
La génératrice !
560
01:34:12,840 --> 01:34:14,400
Elle est cuite.
561
01:34:14,760 --> 01:34:16,640
On peut la réparer ?
562
01:34:18,810 --> 01:34:21,140
Absolument pas.
563
01:34:31,490 --> 01:34:34,080
Il faut détruire la station.
564
01:34:35,360 --> 01:34:38,300
Garry, dynamitez
l'ancienne remise.
565
01:34:38,830 --> 01:34:40,700
Nauls, la génératrice.
566
01:36:43,820 --> 01:36:45,450
C'est prêt, Nauls ?
567
01:36:47,360 --> 01:36:48,750
Nauls ?
568
01:38:34,640 --> 01:38:36,430
Je t'emmerde !
569
01:40:02,030 --> 01:40:03,950
Tu es le seul qui reste ?
570
01:40:05,260 --> 01:40:06,850
Pas le seul.
571
01:40:09,090 --> 01:40:10,120
Tu l'as tuée ?
572
01:40:11,970 --> 01:40:13,830
Où étais-tu ?
573
01:40:15,420 --> 01:40:17,260
J'ai cru voir Blair.
574
01:40:18,600 --> 01:40:20,660
J'ai voulu le rattraper...
575
01:40:21,140 --> 01:40:23,440
et je me suis perdu
dans la tempête.
576
01:40:33,220 --> 01:40:35,850
Le feu a fait monter
la température...
577
01:40:38,520 --> 01:40:40,190
ça ne durera pas longtemps.
578
01:40:41,230 --> 01:40:42,730
Nous non plus.
579
01:40:45,060 --> 01:40:46,900
On s'en sortira ?
580
01:40:48,970 --> 01:40:50,990
Il vaut mieux pas, peut-être.
581
01:40:56,050 --> 01:40:57,340
Tu te méfies de moi ?
582
01:40:57,660 --> 01:41:00,140
Nous n'en sommes plus là.
583
01:41:02,280 --> 01:41:05,180
Et à quoi ça servirait,
maintenant ?
584
01:41:09,590 --> 01:41:10,920
Alors...
585
01:41:12,830 --> 01:41:14,490
qu'est-ce qu'on fait ?
586
01:41:14,930 --> 01:41:16,590
On pourrait...
587
01:41:18,450 --> 01:41:20,760
rester ici et attendre un peu.
588
01:41:23,110 --> 01:41:25,000
On verra bien
ce qui arrive...
37631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof