Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:47,800 --> 00:08:50,189
But we have to get rid of him.
2
00:16:25,800 --> 00:16:28,712
I have never loved anyone
3
00:16:28,920 --> 00:16:34,870
save for the childthat died inside me before it was born.
4
00:16:36,520 --> 00:16:41,036
Since then, I knowthat life is like a wave
5
00:16:41,680 --> 00:16:44,274
on which you drift
6
00:16:44,480 --> 00:16:48,075
always being careful not to drown,
7
00:16:48,960 --> 00:16:51,918
only to die in the end after all.
8
00:16:52,720 --> 00:16:56,872
And that my only protection is within me.
9
00:16:58,400 --> 00:17:03,679
Every attemptto find something on the outside,
10
00:17:03,880 --> 00:17:07,634
or have expectations of someone
11
00:17:07,840 --> 00:17:10,877
has ended in the pain of realization.
12
00:17:11,920 --> 00:17:13,478
With the realization
13
00:17:14,080 --> 00:17:18,471
that people love only their own reflections.
14
00:17:20,800 --> 00:17:23,678
Blood red stains on towels,
15
00:17:24,240 --> 00:17:28,677
oceans of clouds and light bulbssurround me here.
16
00:17:31,440 --> 00:17:35,877
I prefer to surrenderresponsibility for my life
17
00:17:36,080 --> 00:17:38,355
to Magdalena,
18
00:17:38,560 --> 00:17:40,278
because she loves pain.
19
00:17:42,240 --> 00:17:44,993
And the beauty of her face
20
00:17:47,040 --> 00:17:50,589
is the beauty of pain.
21
00:17:52,320 --> 00:17:56,359
For the last five years,ever since I've been here,
22
00:17:57,400 --> 00:17:59,960
I no longer have any memories.
23
00:18:01,520 --> 00:18:03,590
I no longer have any memories.
24
00:18:04,640 --> 00:18:08,872
My life has only begun againsince I came here.
25
00:19:07,960 --> 00:19:11,157
You stand there and daydream;
26
00:19:11,360 --> 00:19:14,113
you wear your children's clothes
that no longer fit,
27
00:19:14,320 --> 00:19:18,393
and seek comfort
with animals that do not understand you.
28
00:19:18,600 --> 00:19:22,354
Four years ago, when you came to us,
I told you
29
00:19:22,560 --> 00:19:26,553
that you should burn everything
that reminds you of your past.
30
00:19:26,760 --> 00:19:28,637
Take the dress off.
31
00:19:29,080 --> 00:19:34,518
Help Christina wash her hair,
and do your chores like you do every day.
32
00:19:34,840 --> 00:19:38,310
That is the reason you are here.
33
00:19:38,520 --> 00:19:40,875
Ila, come back this instant!
34
00:20:13,760 --> 00:20:17,389
I greet you, North Star.
35
00:20:17,840 --> 00:20:22,197
I greet you, cry of distant jackal.
36
00:20:23,480 --> 00:20:28,270
I greet you, loneliness of ours.
37
00:20:29,960 --> 00:20:33,919
Oh, my companions,
preserve the purity of your hands
38
00:20:34,120 --> 00:20:36,873
that deny lascivious temptation.
39
00:20:37,680 --> 00:20:42,356
You possess the purity of those
who spill the blood of others.
40
00:20:42,800 --> 00:20:47,954
The blood of the people we have killed
is our protection.
41
00:20:48,160 --> 00:20:50,754
You will never be afraid again.
42
00:20:51,400 --> 00:20:54,870
I am the force that led you here.
43
00:20:55,320 --> 00:21:00,678
I am helping you.
I love you more than I love myself.
44
00:21:01,680 --> 00:21:07,676
For you, I believe in the power of the police
who do not see what we do.
45
00:21:08,120 --> 00:21:14,116
I close your eyes so you do not see
the mountains and ocean that surround you.
46
00:21:14,560 --> 00:21:19,270
I close your ears.
You do not hear the howling of dogs,
47
00:21:19,720 --> 00:21:22,075
or the song of birds.
48
00:21:23,400 --> 00:21:25,277
We live here.
49
00:21:25,720 --> 00:21:31,033
We will always live here.
I take away your fear and your hope.
50
00:21:31,480 --> 00:21:35,473
I do not want you to know
where you are and what you are.
51
00:21:35,920 --> 00:21:39,390
I want you to consider your actions.
52
00:21:40,440 --> 00:21:47,073
I am the fulfillment.
I am the force through which we live.
53
00:21:47,680 --> 00:21:51,912
She is the force through which we live.
54
00:21:52,360 --> 00:21:57,388
I love you more than I love myself.
55
00:21:57,840 --> 00:22:02,118
She loves us more than she loves herself.
56
00:22:02,560 --> 00:22:07,588
I am the force through which we breathe.
57
00:22:08,040 --> 00:22:13,068
She is the force through which we breathe.
58
00:22:57,480 --> 00:22:59,118
The water!
59
00:22:59,320 --> 00:23:05,156
Ila, could you please bring me my water
so I may wash my face?
60
00:23:05,600 --> 00:23:09,036
I cannot use
the stagnant water from yesterday.
61
00:23:12,320 --> 00:23:15,039
I'm sick of doing
what everyone asks of me!
62
00:23:15,480 --> 00:23:20,156
You stand up there giving me orders,
but you're closer to the well than I am!
63
00:23:20,360 --> 00:23:22,954
In other words,
get your water yourself!
64
00:23:23,400 --> 00:23:28,872
You must fetch the water,
or I can't bear you between us any longer.
65
00:23:29,920 --> 00:23:33,959
You must take care of me,
that is your duty.
66
00:23:34,400 --> 00:23:38,154
You listen to your music all the time.
I have to clean and cook!
67
00:23:38,600 --> 00:23:41,637
Concerns about your beauty
have nothing to do with me.
68
00:23:42,080 --> 00:23:45,516
If I were to go,
you'd have no one to look after you.
69
00:23:45,720 --> 00:23:47,119
Don't you forget that!
70
00:23:47,320 --> 00:23:52,110
You'd be lost with Magdalena,
who you must also obey!
71
00:23:52,320 --> 00:23:54,072
Fetch me the water!
72
00:23:54,920 --> 00:23:56,672
I want my water!
73
00:24:38,960 --> 00:24:42,316
I want the water up here in my room.
74
00:24:49,440 --> 00:24:52,318
I heard you throw the bucket.
75
00:24:52,760 --> 00:24:56,514
Now you must
fetch me the water I need again.
76
00:24:57,560 --> 00:25:01,269
Please. This instant.
- No!
77
00:25:06,080 --> 00:25:07,877
It was only an accident.
78
00:25:08,320 --> 00:25:10,072
I'll be more careful.
79
00:25:11,440 --> 00:25:13,351
I'll fetch water.
80
00:25:14,400 --> 00:25:16,868
I'll go now. Please don't be cross.
81
00:25:17,320 --> 00:25:19,675
What are you mumbling?
82
00:25:20,120 --> 00:25:22,156
You should not speak.
83
00:25:22,360 --> 00:25:27,275
You should fetch me the water that I need.
- Magdalena just arrived.
84
00:25:27,720 --> 00:25:33,670
Christina, go to your room!
You should be ready by now!
85
00:25:34,160 --> 00:25:37,869
Have you forgotten
what you also swore to me?
86
00:25:43,840 --> 00:25:48,231
Go, and do not come down
until you are your usual self.
87
00:26:58,000 --> 00:27:01,436
But I fetched water for the last time today.
88
00:27:02,480 --> 00:27:04,675
Make breakfast right away, Ila.
89
00:27:05,720 --> 00:27:06,675
Yes.
90
00:27:09,120 --> 00:27:10,075
Yes.
91
00:27:56,680 --> 00:27:59,638
Where is my coffee?
I would also like coffee.
92
00:28:01,960 --> 00:28:05,316
Come, Christina.
You can have some of mine.
93
00:38:07,200 --> 00:38:13,150
I am going to tell you things now
that I have never told anyone before.
94
00:38:13,360 --> 00:38:19,674
I have never loved anyone save for the child
that died inside me before it was born.
95
00:38:21,200 --> 00:38:25,318
Since then I know
that life is like a wave
96
00:38:25,520 --> 00:38:30,878
on which you drift,
always being careful not to drown,
97
00:38:31,720 --> 00:38:33,995
only to die in the end after all.
98
00:38:36,080 --> 00:38:40,471
I know that
my only protection is within me.
99
00:38:42,520 --> 00:38:45,637
Every attempt
to find something on the outside,
100
00:38:45,840 --> 00:38:48,798
or have expectations of someone,
101
00:38:49,840 --> 00:38:52,673
has ended in the pain of realization.
102
00:38:55,080 --> 00:38:57,435
With the pain of the realization
103
00:38:57,640 --> 00:39:02,270
that people love
only their own reflections.
104
00:39:04,440 --> 00:39:07,432
Blood red stains on towels,
105
00:39:07,640 --> 00:39:12,270
oceans of clouds and light bulbs
surround me here.
106
00:39:14,400 --> 00:39:18,518
I prefer to surrender
responsibility for my life
107
00:39:18,720 --> 00:39:20,915
to Magdalena
108
00:39:21,360 --> 00:39:24,113
because she loves pain.
109
00:39:24,840 --> 00:39:31,075
And the beauty of her face
is the beauty of pain.
110
00:39:32,320 --> 00:39:34,470
For the last five years,
111
00:39:34,920 --> 00:39:39,311
since my parents died in the fire,
112
00:39:39,760 --> 00:39:42,115
I no longer have any memories.
113
00:39:42,560 --> 00:39:46,109
My life has only begun again
since I came here.
114
00:44:43,120 --> 00:44:44,553
The radio is off.
115
00:44:52,960 --> 00:44:54,916
Wouldn't you like to go to bed?
116
00:52:41,200 --> 00:52:44,237
Ila, make some coffee for this stranger.
117
00:52:45,040 --> 00:52:47,270
What stranger?
118
00:52:47,480 --> 00:52:49,869
Coffee? What stranger?
119
00:52:50,320 --> 00:52:52,276
Don't talk. Do as I say.
120
00:58:16,880 --> 00:58:20,270
The starry heavens above me
and the moral law within me
121
00:58:20,480 --> 00:58:22,357
are enough for me.
122
00:58:22,560 --> 00:58:24,676
Throw the money away.
123
00:58:24,880 --> 00:58:28,873
We live our own autonomous life.
We do not need the money.
124
00:58:29,760 --> 00:58:31,113
Look at me.
125
00:58:31,320 --> 00:58:35,359
You must follow me,
not reach out and grasp at nothing.
126
00:58:36,400 --> 00:58:40,552
And when you are dead,
I will be the one to care for you,
127
00:58:40,760 --> 00:58:43,399
to carry your bodies to their graves.
128
00:58:43,600 --> 00:58:47,309
And the one who decided
what you do and do not have to fear.
129
00:58:47,960 --> 00:58:51,794
Throw everything away
and remain yourselves, what you are.
130
01:00:20,200 --> 01:00:23,636
What do you think
we're here for, anyway?
131
01:00:24,080 --> 01:00:26,435
We must get rid of this young man.
132
01:00:28,720 --> 01:00:30,551
He should stay here.
133
01:00:30,760 --> 01:00:33,320
I love him!
I want him to stay here!
134
01:00:33,960 --> 01:00:35,518
He should stay here!
135
01:06:05,200 --> 01:06:07,316
I heard something outside.
136
01:06:07,760 --> 01:06:10,320
Shouldn't we go see what it was?
137
01:06:11,640 --> 01:06:13,198
Yes, of course.
138
01:09:33,320 --> 01:09:35,788
Ila, come back this instant!
139
01:12:21,600 --> 01:12:24,910
And when you are dead,I will be the one to care for you,
140
01:12:25,120 --> 01:12:27,270
to carry your bodies to their graves.
141
01:12:27,480 --> 01:12:31,268
And the one who decidedwhat you do and do not have to fear.
142
01:12:31,520 --> 01:12:35,479
Throw everything awayand remain yourselves, what you are.
143
01:13:31,080 --> 01:13:33,435
But I just wanted... Forgive me!
144
01:13:36,080 --> 01:13:37,638
But I just wanted to...
145
01:13:38,080 --> 01:13:40,275
But I just wanted...
146
01:14:49,200 --> 01:14:52,272
Magdalena, you're already awake?
11696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof