Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,230 --> 00:01:04,141
Yang melindungi dan
menyelamatkan ketiga anak suci...
2
00:01:10,630 --> 00:01:14,186
Bicaralah! Kenapa kau kemari?!
3
00:01:14,300 --> 00:01:16,041
Kau memanggilku kemari!
4
00:01:18,450 --> 00:01:20,361
Lindungi kami dari
kuasa dan kutukan iblis!
5
00:02:09,550 --> 00:02:11,201
Aku dari Suster Pembebasan.
6
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Marco!
7
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Suster Giunia!
8
00:02:40,000 --> 00:02:41,031
Bapa!
9
00:03:00,310 --> 00:03:01,801
Kau pikir sedang di mana?
Beraninya kemari?
10
00:03:02,980 --> 00:03:04,931
Arogan dan gegabah!
11
00:03:06,240 --> 00:03:07,521
Kau harus dibersihkan dulu.
12
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Semua itu air suci?
13
00:03:23,500 --> 00:03:27,969
Wanita sepertimu tak diizinkan
melakukan pengusiran setan!
14
00:03:27,970 --> 00:03:29,799
Cambuk ibu yang paling
menyakitkan, benar?
15
00:03:29,800 --> 00:03:31,711
Wanita diselimuti energi gelap!
16
00:03:35,680 --> 00:03:37,059
Kau tidak bisa mengeluarkannya.
17
00:03:37,060 --> 00:03:38,511
Tunggulah sampai
pengusiran setan selesai.
18
00:03:38,653 --> 00:03:40,439
Siapkan lonceng Fransiscan.
19
00:03:40,440 --> 00:03:42,149
Kau makhluk hina!
20
00:03:42,150 --> 00:03:45,819
Bunyikan lonceng dan terus berdoa.
21
00:03:45,820 --> 00:03:47,731
Siapa yang seceroboh ini
melakukan pengusiran setan?
22
00:03:51,620 --> 00:03:54,981
Dasar pengecut, beraninya
merasuki tubuh anak kecil...
23
00:03:58,620 --> 00:04:00,459
Ungkapkan identitasmu.
24
00:04:00,460 --> 00:04:01,959
Lindungi kami dari
penguasa dunia gelap ini
25
00:04:01,960 --> 00:04:04,999
dan dari roh-roh jahat di bawah langit.
26
00:04:05,000 --> 00:04:10,291
Tolonglah manusia, yang telah Engkau
tebus dengan harga mahal dari Setan.
27
00:04:13,600 --> 00:04:15,040
Tuhan, ampuni kami.
28
00:04:17,730 --> 00:04:21,970
Ulurkan tangan-Mu yang
perkasa dan terentang,
29
00:04:24,111 --> 00:04:28,061
Kirimkan malaikat pembawa
kedamaian dan kekuatan,
30
00:04:28,360 --> 00:04:33,069
Untuk membantu hamba-Mu yang
diciptakan sesuai gambaran-Mu.
31
00:04:33,070 --> 00:04:35,360
Semoga kejahatan dan kedengkian
32
00:04:37,330 --> 00:04:42,539
dari yang iri dan
merusak tergulingkan.
33
00:04:42,540 --> 00:04:45,990
Tuhan, ampunilah dan
lindungilah hamba-Mu,
34
00:04:49,671 --> 00:04:51,620
Agar mereka bisa menyanyikan
pujian-Mu dengan rasa syukur.
35
00:04:54,600 --> 00:04:59,729
Di hadapan Tuhan Maha Esa,
aku tidak takut pada apapun.
36
00:04:59,730 --> 00:05:08,359
Kekuatanku, Tuhan sumber damai, Pencipta.
Penguasa para leluhur dan masa depan.
37
00:05:08,360 --> 00:05:13,029
Semoga Tuhan menjaga hamba-nya
dan menyelamatkan mereka
38
00:05:13,030 --> 00:05:16,699
dari segala kejahatan
dan mara bahaya musuh.
39
00:05:16,700 --> 00:05:21,531
Lindungi tubuh hamba-Mu
dari segala marabahaya.
40
00:05:22,670 --> 00:05:27,146
Melalui perantaraan para
orang kudus yang paling suci,
41
00:05:27,170 --> 00:05:31,751
Maria yang Selalu Perawan,
malaikat agung yang mulia,
42
00:05:33,010 --> 00:05:35,751
dan para orang kudus Allah,
kami berdoa kepada-Mu.
43
00:05:39,100 --> 00:05:40,801
Kami berdoa atas nama...
/ Amin.
44
00:05:41,230 --> 00:05:43,171
...para malaikat agung yang
mulia dan para wali Tuhan.
45
00:05:43,850 --> 00:05:44,881
Amin.
46
00:05:56,670 --> 00:05:59,291
Kau akan mati.
47
00:06:05,870 --> 00:06:09,191
Kau akan mengalami kematian paling
menyakitkan yang dialami manusia.
48
00:06:10,200 --> 00:06:15,129
Di lautan api, engkau akan
menangis dan mengutuk Tuhan.
49
00:06:15,130 --> 00:06:18,476
Darah iblis yang kau bantai
dengan tanganmu sendiri
50
00:06:18,500 --> 00:06:20,701
akan bergema di rahim
seperti genderang.
51
00:06:23,380 --> 00:06:26,878
Hentikan. Siapa namamu?
52
00:06:27,300 --> 00:06:36,900
Hamba-hamba-Ku yang
kau lempar ke neraka,
53
00:06:37,940 --> 00:06:42,391
mengirimku untuk memberitahumu jika
kau takkan hidup melihat musim semi!
54
00:06:44,280 --> 00:06:47,021
Ini tidak masuk akal.
55
00:06:50,330 --> 00:06:52,111
Bapa!
56
00:07:05,320 --> 00:07:06,731
Dia sembunyi lagi.
57
00:07:22,730 --> 00:07:24,065
Tidak.
58
00:07:24,700 --> 00:07:27,915
Bocah itu tidak mirip pasien.
59
00:07:28,596 --> 00:07:31,176
Terima kasih sudah berbagi ruangan.
60
00:07:31,793 --> 00:07:34,284
Kami akan memindahkannya
ke kamar pribadi sesegera mungkin.
61
00:07:34,311 --> 00:07:36,596
Tidak apa-apa.
62
00:07:36,620 --> 00:07:43,357
Entah anak itu kerasukan atau tidak,
rumah sakit ini dalam perlindungan Tuhan.
63
00:07:51,740 --> 00:07:55,391
Bapa Paolo adalah dokter yang
merawat pasien Choi Hee-joon.
64
00:08:04,313 --> 00:08:09,214
Dokter yang menyangkal kerasukan.
Bagaimana, Suster Michela?
65
00:08:10,310 --> 00:08:14,101
Kerasukan itu tidak ada?
66
00:08:18,040 --> 00:08:22,451
Katanya kejahatan ada untuk
membuktikan adanya kebaikan.
67
00:08:22,586 --> 00:08:23,951
Itu kombinasi dari
68
00:08:24,300 --> 00:08:27,711
gangguan kepribadian ganda
dan gangguan kepribadian ambang.
69
00:08:27,823 --> 00:08:31,444
Jika dirawat secara teratur
di lingkungan yang stabil
70
00:08:31,640 --> 00:08:35,171
dan dengan pengobatan konsisten,
pasien mampu pulih sepenuhnya.
71
00:08:39,115 --> 00:08:41,019
Kita punya cukup data
72
00:08:42,975 --> 00:08:44,276
dari kasus klinis serupa.
73
00:08:45,820 --> 00:08:48,280
Murid Bapa Paolo berbeda.
74
00:08:48,530 --> 00:08:50,521
Baik, aku mengerti.
75
00:08:52,740 --> 00:08:54,611
Kau ini manusia?
76
00:08:55,450 --> 00:08:57,699
Kau mirip robot.
77
00:08:57,700 --> 00:08:58,991
Sedingin es.
78
00:09:00,317 --> 00:09:02,058
Kau juga meminta bantuan kuil?
79
00:09:03,459 --> 00:09:08,870
Kudengar ada biksu terkenal di Busan...
80
00:09:09,550 --> 00:09:11,831
Kupikir aku harus mencoba
segala cara yang mungkin...
81
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Ibu Hee-joon.
82
00:09:20,730 --> 00:09:26,229
Peristiwa di luar nalar pemahaman
manusia terkadang bisa terjadi.
83
00:09:26,230 --> 00:09:30,351
Bagaimana jika kau melempar koin
10 kali dan selalu muncul sisi kepala?
84
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Kebetulan yang terlalu
sulit dipercaya, bukan?
85
00:09:34,120 --> 00:09:37,136
Tapi alih-alih melempar koin,
86
00:09:37,160 --> 00:09:41,611
kemalangan ini telah menimpa
seseorang yang dekat dengan kita.
87
00:09:43,580 --> 00:09:48,741
Manusia lemah mengingkari kebetulan
dan menyebutnya takhayul, misteri,
88
00:09:48,909 --> 00:09:54,121
atau konspirasi kaum bid'ah.
89
00:09:55,390 --> 00:09:57,541
Tuhan sedang menguji kita.
90
00:09:58,390 --> 00:10:00,011
Menguji iman kita kepada-Nya.
91
00:10:03,060 --> 00:10:06,519
Psikoanalisis dan Pengobatan Kesurupan.
92
00:10:06,520 --> 00:10:13,359
Putramu cuma butuh konseling
psikologis dan pengobatan.
93
00:10:13,360 --> 00:10:20,781
Tapi Bapa Andrea dan Suster Pembebasan...
/ Biarawati?
94
00:10:22,160 --> 00:10:26,741
Biarawati yang tidak ditahbiskan
melakukan pengusiran setan?
95
00:10:27,130 --> 00:10:28,599
Kita harus bergegas.
96
00:10:28,880 --> 00:10:31,856
Aku perlu hubungi Bapa Kim di Roma.
97
00:10:31,880 --> 00:10:34,871
Atau Bapa Choi jika dia ada.
98
00:10:35,390 --> 00:10:41,239
Secara pribadi aku tidak
menentang pengusiran setan,
99
00:10:42,140 --> 00:10:46,978
tapi semua harus sesuai prosedur.
100
00:10:47,480 --> 00:10:52,641
Biarawati agak... / Bapa Andrea
sendiri yang meminta bantuanku.
101
00:10:52,767 --> 00:10:56,329
Dia mengizinkanku melakukan
pengusiran setan pada hari itu.
102
00:10:56,490 --> 00:11:01,874
Aku tidak menentangnya,
tapi situasi saat ini agak...
103
00:11:02,330 --> 00:11:05,406
Keuskupan Agung Seoul
juga tidak menyetujuinya.
104
00:11:06,112 --> 00:11:08,419
Perkataanmu kasar, Bapa.
105
00:11:08,420 --> 00:11:09,412
Hei!
106
00:11:09,436 --> 00:11:10,557
Suster Giunia!
107
00:11:13,083 --> 00:11:14,083
Suster Giunia.
108
00:11:14,290 --> 00:11:17,314
Kenapa tidak kembali
ke biara dan menunggu?
109
00:11:18,494 --> 00:11:22,099
Semakin lama kita mengulur,
akan semakin sulit mengatasinya.
110
00:11:23,846 --> 00:11:25,196
Suster Giunia.
111
00:11:25,623 --> 00:11:31,614
Menelantarkan orang dirasuki tidak ada
bedanya dengan membunuh mereka.
112
00:11:39,070 --> 00:11:41,651
Bapa Kim punya murid berbakat.
113
00:11:42,503 --> 00:11:44,994
Kabarnya doa suster cukup efektif.
114
00:11:45,980 --> 00:11:47,891
Tetap saja dia cuma biarawati...
115
00:11:50,400 --> 00:11:52,194
Kau mau apa setelah pulang?
116
00:11:52,360 --> 00:11:55,231
Mengajar bahasa Inggris
kepada orang-orang di sana.
117
00:11:57,706 --> 00:11:58,777
Ini milik Hee-joon.
118
00:12:07,163 --> 00:12:08,956
Anak itu mencoba bunuh diri.
119
00:12:09,250 --> 00:12:12,411
Dia pasti mengira kematian itu akhir.
120
00:12:18,693 --> 00:12:22,184
Bagaimana dia tahu kematian
takkan menghancurkan roh jahat?
121
00:12:23,960 --> 00:12:26,281
Roh di dalam anak itu...
122
00:12:27,880 --> 00:12:30,541
...tidaklah sederhana
atau mudah dihadapi.
123
00:12:32,010 --> 00:12:33,652
Bocah itu menggambar ini?
124
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Ya.
125
00:12:41,020 --> 00:12:44,891
Ada kasus serupa sebelumnya.
126
00:12:45,447 --> 00:12:47,978
Kasus tidak resmi.
Seperti yang kau ketahui.
127
00:12:48,979 --> 00:12:50,890
Semua catatan pengusiran
setan telah dihancurkan.
128
00:12:51,740 --> 00:12:56,771
Setan menyangkal Tuhan dan
bertindak jahat lewat manusia,
129
00:12:59,410 --> 00:13:02,531
itu pasti salah satu dari 12 Roh Jahat.
130
00:13:02,555 --> 00:13:12,555
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI LCCTOTO GACOR LE…
anakcupu.com/lcctoto
131
00:13:12,556 --> 00:13:22,557
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
anakcupu.com/lcctoto
132
00:13:22,558 --> 00:13:32,559
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI LCCTOTO
anakcupu.com/lcctoto
133
00:13:43,870 --> 00:13:48,831
Sepertinya kau tidak
melakukan pemeriksaan rutin.
134
00:13:50,189 --> 00:13:51,593
Katakan padaku.
135
00:13:51,920 --> 00:13:57,381
Kau merasakan sesuatu
tidak biasa pada rahimmu?
136
00:13:59,350 --> 00:14:03,083
Kanker telah menyebar
ke seluruh tubuhmu.
137
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Dokter.
138
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
Ya, silakan.
139
00:14:10,453 --> 00:14:11,718
Aku akan mati?
140
00:14:16,490 --> 00:14:17,548
Suster!
141
00:14:18,070 --> 00:14:23,321
Janji berikutnya... / Aku ada
pertemuan dengan Bapa Paolo.
142
00:14:24,620 --> 00:14:27,858
Pengusiran setan adalah praktik budaya
yang dibentuk berdasar kebutuhan zaman.
143
00:14:28,303 --> 00:14:30,004
Sudah lama rusak.
144
00:14:31,444 --> 00:14:36,251
Yang percaya punya kekuatan spiritual
dan mampu mengalahkan kejahatan
145
00:14:36,976 --> 00:14:40,597
atau menyebut diri mereka,
"Prajurit Cahaya", benar?
146
00:14:43,670 --> 00:14:45,389
Kabarnya ada nama panggilan
yang sangat khusus juga:
147
00:14:45,533 --> 00:14:46,654
"Biarawati Kegelapan."
148
00:14:49,630 --> 00:14:54,461
Aku datang untuk berdiskusi.
Bukan untuk diceramahi.
149
00:14:55,003 --> 00:15:00,360
Kaum mistikus meyakini mereka istimewa
dan punya ego lebih kuat dari orang biasa.
150
00:15:01,116 --> 00:15:03,819
Ego yang berbatasan
dengan obsesi dan fiksasi,
151
00:15:04,029 --> 00:15:08,230
terkadang menciptakan ilusi
yang orang sebut keajaiban.
152
00:15:11,295 --> 00:15:14,976
Aku tidak berpendidikan tinggi.
Jadi ini sulit dipahami.
153
00:15:15,200 --> 00:15:17,598
Hee-joon menciptakan ilusi itu sendiri
154
00:15:17,622 --> 00:15:20,271
selama pengalamannya dengan
kekerasan dan perundungan di sekolah.
155
00:15:21,290 --> 00:15:22,611
Dia tidak kerasukan.
156
00:15:32,130 --> 00:15:34,219
Nyonya...
/ Halo?
157
00:15:34,220 --> 00:15:35,220
Ini ibu Hee-joon?
158
00:15:36,430 --> 00:15:41,591
Terserah disebut setan atau ilusi,
menyelamatkan anak yang terpenting.
159
00:15:42,140 --> 00:15:43,921
Dia menggeliat kesakitan.
160
00:15:44,060 --> 00:15:49,085
Hee-joon butuh penyembuhan,
bukan pengusiran setan.
161
00:15:49,406 --> 00:15:53,133
Tanpa catatan medis tepat, kami tidak dapat
menyetujui pengusiran setan yang tidak resmi.
162
00:15:53,760 --> 00:15:55,841
Anak itu sudah cukup
menjalani perawatan psikiatris.
163
00:15:56,132 --> 00:15:58,331
Maaf menerima kasus
Hee-joon sangat terlambat,
164
00:15:58,355 --> 00:16:01,109
tapi untungnya
pengobatan sudah dimulai.
165
00:16:01,290 --> 00:16:03,369
Penundaan apapun bisa
membahayakan dirinya.
166
00:16:03,370 --> 00:16:06,160
Pengusiran setan yang
terburu-buru juga berbahaya.
167
00:16:06,716 --> 00:16:08,247
Hal ini pernah terjadi
sebelumnya, bukan?
168
00:16:09,948 --> 00:16:11,959
Kau tahu hari apa sekarang?
169
00:16:11,960 --> 00:16:13,799
Ya...
/ Mau bayar atau tidak?
170
00:16:13,800 --> 00:16:14,510
Ya, nanti!
171
00:16:14,511 --> 00:16:18,009
Jika kau terus seperti ini,
aku akan mengambil tindakan hukum!
172
00:16:18,010 --> 00:16:20,976
Tolong beri aku waktu
sampai akhir bulan ini.
173
00:16:21,645 --> 00:16:23,889
Kucoba meminjam dari tempat lain...
174
00:16:23,890 --> 00:16:26,762
Kau terus mengatakan itu!
Kau tak bohong kali ini?
175
00:16:26,786 --> 00:16:29,019
Tentu, Nyonya.
176
00:16:29,020 --> 00:16:32,851
Dasar wanita tak tahu malu!
177
00:16:33,070 --> 00:16:35,649
Pertama kau hancurkan suamimu,
sekarang kau hancurkan anakmu.
178
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
Suster.
179
00:16:37,066 --> 00:16:39,307
Ada batasan yang
tidak boleh dilanggar.
180
00:16:41,530 --> 00:16:43,556
Pernah dengar tentang 12 Roh Jahat?
181
00:16:43,580 --> 00:16:44,861
Suster Giunia!
182
00:16:45,580 --> 00:16:49,334
Jual tubuhmu atau organ
tubuhmu, dasar pelacur!
183
00:16:49,790 --> 00:16:53,031
Aku kasihan karena
anakmu sakit jiwa!
184
00:16:53,800 --> 00:16:55,988
Pada dasarnya, kau dan
Hee-joon adalah sama.
185
00:16:57,090 --> 00:16:58,839
Tuhan tidak bersama kalian berdua.
186
00:16:59,470 --> 00:17:01,001
Tuhan cuma ada di surga.
187
00:17:23,030 --> 00:17:25,651
Aku perlu mengonfirmasi
sekali lagi, Suster Giunia.
188
00:17:27,200 --> 00:17:31,111
Selama Hee-joon pasienku,
pengusiran setan sulit disetujui.
189
00:17:32,500 --> 00:17:37,081
Kau harus belajar menghormati
Gereja dan ajaran-ajarannya.
190
00:17:40,180 --> 00:17:41,236
Suster Michela!
191
00:17:41,470 --> 00:17:43,291
Maaf, Bapa.
192
00:17:44,713 --> 00:17:46,404
Pasien Choi Hee-joon...
193
00:17:50,520 --> 00:17:52,131
...melompat dari atap.
194
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Bagaimana kabar bocah itu?
195
00:18:15,650 --> 00:18:17,739
Dia sudah dibius.
196
00:18:17,740 --> 00:18:20,386
Untuk mencegah tindakan
menyakiti diri setelah siuman,
197
00:18:20,410 --> 00:18:22,781
pastikan para perawat
bergantian mengawasinya.
198
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Ya.
199
00:18:53,270 --> 00:18:57,329
Roh Jahat, kuperintahkan
engkau atas nama Tuhan:
200
00:18:57,650 --> 00:19:00,080
segera tinggalkan tempat ini.
201
00:19:00,713 --> 00:19:03,390
Dan jangan kembali.
202
00:19:04,380 --> 00:19:08,103
Jangan ganggu kami lagi.
203
00:19:09,750 --> 00:19:13,781
Tubuh ini tidak punya
tempat untukmu, pergi.
204
00:19:47,686 --> 00:19:48,970
Ayo kita pergi bersama.
205
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Apa?
206
00:19:50,869 --> 00:19:53,860
Kuantar ke pemakaman.
207
00:20:12,980 --> 00:20:15,181
Aku mengalami gangguan pendengaran.
208
00:20:16,933 --> 00:20:20,481
Terlahir seperti ini,
tapi cuma di sisi kanan.
209
00:20:20,777 --> 00:20:24,933
Sulit mendengar musik atau
telepon tanpa alat bantu dengar.
210
00:20:25,464 --> 00:20:31,212
Tapi aku bisa mendengar
bisikan Roh Jahat.
211
00:20:31,830 --> 00:20:39,398
Ada yang bisa melihatnya, ada yang
merasakan panas atau dingin, firasat.
212
00:20:41,871 --> 00:20:45,291
Itu, "kemampuan psikis"?
213
00:20:47,320 --> 00:20:49,021
Apa maksudmu...
214
00:20:52,400 --> 00:20:57,000
Bagaimana denganmu?
Kau dengar atau lihat?
215
00:21:01,656 --> 00:21:03,807
Aku tahu kau sepertiku.
216
00:21:05,636 --> 00:21:07,957
Kau juga punya anugerah ilahi.
217
00:21:09,775 --> 00:21:14,539
Mereka yang tidak mengikuti jalan
perdukunan sering menjadi biarawati.
218
00:21:14,996 --> 00:21:18,277
Kau diberitahu bekerja di rumah sakit
akan membantu mengganti dosa itu?
219
00:21:19,626 --> 00:21:21,179
Kau sudah melampaui batas!
220
00:21:21,655 --> 00:21:24,960
Kita harus mengusir setan itu
sebelum pemakaman berakhir.
221
00:21:25,827 --> 00:21:29,778
Kematian ibunya akan mengalihkan
perhatian Bapa Paolo untuk sementara.
222
00:21:30,596 --> 00:21:33,125
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
223
00:21:33,735 --> 00:21:37,631
Bocah itu akan mati
jika ditinggal sendirian.
224
00:21:45,250 --> 00:21:46,883
Aku tidak bisa sendirian.
225
00:21:47,247 --> 00:21:50,037
Kau murid Bapa Paolo.
226
00:21:50,526 --> 00:21:52,347
Apa yang kau butuhkan dariku?
227
00:21:53,850 --> 00:21:56,111
Setidaknya dia tidak
akan mencurigaimu.
228
00:22:05,310 --> 00:22:07,734
Bapa Paolo sering berkata...
229
00:22:10,163 --> 00:22:13,537
...kerasukan itu tidak nyata.
230
00:22:15,169 --> 00:22:16,250
Omong kosong.
231
00:22:16,670 --> 00:22:17,701
Apa?
232
00:22:19,726 --> 00:22:21,731
Tidak ada yang memaksamu
melakukan pengusiran setan.
233
00:22:22,276 --> 00:22:24,267
Bantu aku mengeluarkan
bocah itu dari sana.
234
00:22:27,479 --> 00:22:29,260
Pertimbangkan ini
setelah melihat ini.
235
00:22:46,046 --> 00:22:47,046
Ini gila...
236
00:22:48,256 --> 00:22:49,891
Kau pikir kau siapa?
237
00:22:54,146 --> 00:22:55,391
Setan!
238
00:22:55,846 --> 00:22:57,146
Ungkapkan namamu!
239
00:22:57,463 --> 00:23:01,932
Aku Ayah tirimu, musuh ibumu,
240
00:23:02,407 --> 00:23:05,601
sumber imanmu, dasar sampah!
241
00:23:07,950 --> 00:23:10,061
Jangan dengarkan godaan iblis!
242
00:23:11,240 --> 00:23:12,651
Marco, sadarlah!
243
00:23:16,466 --> 00:23:18,757
Psikoanalisis dan Pengobatan Kesurupan
244
00:24:04,593 --> 00:24:06,004
Orang Digantung.
245
00:24:06,606 --> 00:24:11,758
Kau pikir orang ini bisa
membebaskan dirinya?
246
00:24:14,187 --> 00:24:17,098
Su-young, kau juga bisa
membebaskan dirimu.
247
00:24:21,182 --> 00:24:22,492
Kau suka menggambar, 'kan?
248
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Simpan saja.
249
00:24:25,109 --> 00:24:27,514
Tapi jangan sampai para suster tahu.
250
00:24:28,429 --> 00:24:31,699
Terutama Bapa Paolo.
251
00:24:38,053 --> 00:24:39,334
Siapa di sana?
252
00:25:13,696 --> 00:25:16,387
Kau tahu apa sebutan untuk
orang-orang seperti kami?
253
00:25:19,340 --> 00:25:20,461
"Keturunan setan."
254
00:25:22,850 --> 00:25:25,341
Anak-anak terkutuk, hasil dari
hubungan manusia dan setan.
255
00:26:42,260 --> 00:26:43,344
Siapa di sana?
256
00:26:43,430 --> 00:26:47,421
Kau bermimpi buruk?
Kenapa kau menangis?
257
00:26:49,052 --> 00:26:50,163
Kau juga bermimpi tentang kambing?
258
00:26:52,480 --> 00:26:54,021
Sepertinya begitu.
259
00:26:54,580 --> 00:26:55,991
Kau pikir sudah berakhir?
260
00:27:01,553 --> 00:27:04,504
Kenapa tidak bilang
mau ke mana kita?
261
00:27:07,049 --> 00:27:08,700
Distrik Juan di Incheon.
262
00:27:10,463 --> 00:27:11,629
Jalan Hyo-won.
263
00:27:12,016 --> 00:27:12,936
Apa?
264
00:27:12,960 --> 00:27:17,645
Hyo-won dulu tinggal
bersamaku di biara,
265
00:27:18,386 --> 00:27:22,728
tapi kini dia dukun terampil
dengan banyak pengalaman.
266
00:27:23,443 --> 00:27:24,684
Dukun?
267
00:27:26,256 --> 00:27:27,747
Kau sudah gila?
268
00:27:29,741 --> 00:27:34,551
Bagi yang lain, kau, aku,
dan dukun semuanya gila.
269
00:27:35,650 --> 00:27:37,224
Sulit dipercaya.
270
00:27:38,033 --> 00:27:40,314
Ada hal yang tidak
akan kau lakukan?
271
00:27:41,263 --> 00:27:43,124
Asal membantu pengusiran setan.
272
00:27:58,790 --> 00:28:02,121
Nama apa yang harus
kugunakan untuk janji temu ini?
273
00:28:02,230 --> 00:28:04,280
Kebiasaan biarawati terlihat
tidak pada tempatnya di sini.
274
00:28:04,492 --> 00:28:06,023
Banyak sekali orang menatap.
275
00:28:07,513 --> 00:28:09,344
Dia biarawati?
276
00:28:14,470 --> 00:28:15,881
Dia juga dipilih oleh para roh?
277
00:28:16,702 --> 00:28:19,007
Dia adalah yatim piatu yang
dirawat kuil, ibunya dukun,
278
00:28:19,536 --> 00:28:23,011
jadi dia menerimanya,
tapi dia tidak punya akar spiritual.
279
00:28:24,248 --> 00:28:28,273
Tidak bisu, tapi gagap parah.
280
00:28:29,233 --> 00:28:30,884
Kemampuan meramalnya lemah...
281
00:28:32,648 --> 00:28:35,377
Gadis yang di sana?
282
00:28:37,253 --> 00:28:39,681
Dia belum menerima akar spiritualnya.
283
00:28:42,880 --> 00:28:44,049
Mari merokok.
284
00:29:02,540 --> 00:29:03,645
Kue beras.
285
00:29:06,000 --> 00:29:08,442
Namanya.
286
00:29:16,583 --> 00:29:18,859
Kue Beras.
287
00:29:28,046 --> 00:29:30,077
Pertunjukan Empat Pilar.
288
00:29:31,810 --> 00:29:34,885
Sekilas mirip ular.
289
00:29:35,426 --> 00:29:39,337
Tapi juga Jenderal
Dewa Naga dari Istana Naga.
290
00:29:39,420 --> 00:29:41,041
Roh yang terusir...
291
00:29:42,360 --> 00:29:45,231
Ya, ini sudah pasti Roh Jahat.
292
00:29:46,620 --> 00:29:51,346
Bahkan jika kita berhasil mengusirnya,
293
00:29:51,710 --> 00:29:54,363
roh keluarganya akan merasukinya.
294
00:29:55,040 --> 00:29:56,434
Tidak ada jalan keluar.
295
00:29:56,960 --> 00:30:00,371
Sudah ditakdirkan.
Seperti Keturunan Setan.
296
00:30:01,220 --> 00:30:02,253
"Keturunan Setan"?
297
00:30:02,739 --> 00:30:05,263
Anak yang dikandung
saat ibunya dirasuki.
298
00:30:05,753 --> 00:30:07,034
Ditakdirkan menjadi dukun.
299
00:30:10,980 --> 00:30:18,248
Itu lebih baik daripada mati...
/ Yang ini beda, cuma takdir.
300
00:30:21,780 --> 00:30:28,434
Siapa kau berani menghakimi
dan menyimpulkan seenaknya?
301
00:30:29,660 --> 00:30:31,031
Kau benar.
302
00:30:33,540 --> 00:30:35,151
Kami terlalu bergegas.
303
00:30:36,790 --> 00:30:41,463
Terlahir dari air, ia harus
diperlakukan dengan air.
304
00:30:42,130 --> 00:30:45,461
Kita panggil Dukun Dam-eon?
Waktu kita hampir habis.
305
00:30:49,760 --> 00:30:52,171
Dia sepertinya lumayan.
306
00:30:54,100 --> 00:30:56,721
Kenakan jubah upacara
dan ritual akan lancar.
307
00:31:12,120 --> 00:31:13,861
Bungkam mantra jahat!
308
00:31:16,540 --> 00:31:18,531
Turi, turi, maha turi!
309
00:31:36,829 --> 00:31:38,190
Sung-ae.
310
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Ada apa?
311
00:31:45,210 --> 00:31:49,241
Biarawati dapat pemeriksaan
kesehatan gratis, benar?
312
00:31:50,496 --> 00:31:54,147
Kenapa? Kematian mengintaimu?
313
00:31:56,710 --> 00:31:58,651
Periksakan dirimu, Nak.
314
00:32:01,680 --> 00:32:07,004
Kupikir kau sudah dibutakan uang.
Tapi ternyata kau masih tajam.
315
00:32:10,355 --> 00:32:12,226
Aku kehilangan sentuhan.
316
00:32:13,100 --> 00:32:18,366
Hormat ke lima arah, internal dan
eksternal, menghibur roh keluarga.
317
00:32:18,390 --> 00:32:22,301
Om beng qua chiến thắng sa bà ha.
318
00:32:40,330 --> 00:32:42,071
Mulai ritualnya!
319
00:32:42,630 --> 00:32:46,741
Maukah kau menyelamatkan Choi?
320
00:32:49,800 --> 00:32:51,799
Ya, jangan khawatir.
321
00:32:51,800 --> 00:32:56,751
Anak malang, lemah sakit-sakitan, aku akan
menenangkan leluhur gelisah dan mengusir
322
00:32:56,866 --> 00:33:02,737
roh yang merasukinya sehingga
dia bisa menemukan kedamaian!
323
00:33:34,930 --> 00:33:36,358
Mulailah ritualnya!
324
00:33:36,913 --> 00:33:40,729
Air dari Laut Timur, Laut Barat,
Laut Selatan, dan Laut Utara!
325
00:33:40,730 --> 00:33:42,881
Empat Raja Naga Laut?
326
00:33:43,560 --> 00:33:45,166
Raja Naga Bintang Tujuh
berkuasa di langit!
327
00:33:45,190 --> 00:33:48,261
Hentikan!
Dewa Gunung dan Raja Naga!
328
00:33:48,408 --> 00:33:49,400
Sakit, Suster!
329
00:33:49,401 --> 00:33:51,351
Raja Naga membelah air,
Raja Naga bangkit.
330
00:33:52,280 --> 00:33:54,529
Orang-orang berada di tanah
yang menghitam, Tuhanku.
331
00:33:54,530 --> 00:33:57,489
Mereka bukan lagi orang-orangku.
332
00:33:57,490 --> 00:34:02,869
Hari ini aku akan menghilangkan
awan yang menyelimuti pikiranmu,
333
00:34:02,870 --> 00:34:07,871
tenangkan dan jernihkan jiwamu!
334
00:34:42,904 --> 00:34:44,781
Biarawati bodoh!
335
00:34:44,964 --> 00:34:47,071
Kau pikir kau bisa mengusir kami?
336
00:34:50,340 --> 00:34:51,741
Tidak! Hee-joon!
337
00:34:51,765 --> 00:35:01,765
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI LCCTOTO GACOR LE…
anakcupu.com/lcctoto
338
00:35:01,766 --> 00:35:11,767
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
anakcupu.com/lcctoto
339
00:35:11,768 --> 00:35:21,769
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI LCCTOTO
anakcupu.com/lcctoto
340
00:35:22,080 --> 00:35:23,924
Bocah itu pingsan.
341
00:35:24,580 --> 00:35:26,611
Tapi tidak akan lama.
342
00:35:28,242 --> 00:35:30,143
Bapa Paolo akan mengurusnya.
343
00:35:33,467 --> 00:35:36,458
Jika kita tinggalkan di rumah sakit,
yang lain akan dalam bahaya.
344
00:35:41,850 --> 00:35:44,045
Kau ingin jadi pahlawan?
345
00:35:45,053 --> 00:35:48,214
Kenapa begitu terpaku
pada pengusiran setan?
346
00:35:50,272 --> 00:35:54,891
Kau butuh alasan untuk
menyelamatkan seseorang?
347
00:36:00,530 --> 00:36:05,231
Aku tidak bisa menolongmu lagi.
348
00:36:12,540 --> 00:36:14,411
Aku sangat kecewa padamu.
349
00:36:15,010 --> 00:36:16,831
Ke mana kau membawa Hee-joon?
350
00:36:19,405 --> 00:36:22,634
Kupikir dia setidaknya harus
melihat ibunya terakhir kalinya.
351
00:36:22,658 --> 00:36:24,199
Kau yang bertanggung jawab
atas pemakaman?
352
00:36:25,140 --> 00:36:26,211
Maaf, Bapa.
353
00:36:27,994 --> 00:36:29,773
Tentu, kita semua pendeta.
354
00:36:30,917 --> 00:36:33,288
Tapi kita juga praktisi medis!
355
00:36:36,544 --> 00:36:39,641
Jangan bilang kau mau
menemui biarawati itu?
356
00:36:42,272 --> 00:36:45,293
Itu aliran sesat yang
dimulai oleh Bapa Kim.
357
00:36:46,333 --> 00:36:50,584
Suster Michela juga
menggambar seperti ini.
358
00:36:52,126 --> 00:36:53,681
Katakan yang sebenarnya.
359
00:36:55,818 --> 00:36:59,331
Hee-joon sepertimu?
360
00:37:18,617 --> 00:37:19,778
Kau mengalami...
361
00:37:22,669 --> 00:37:24,700
...halusinasi lagi?
362
00:37:28,083 --> 00:37:29,364
Sama sekali tidak.
363
00:37:32,620 --> 00:37:33,661
Michela.
364
00:37:36,750 --> 00:37:38,733
Hee-joon akan berhasil melewatinya.
365
00:37:38,879 --> 00:37:41,745
Aku pasti akan menyelamatkannya.
366
00:37:42,970 --> 00:37:43,970
Ya.
367
00:37:44,590 --> 00:37:48,171
Kau buktinya.
368
00:38:00,530 --> 00:38:02,891
Suster Michela.
369
00:38:06,570 --> 00:38:10,559
Aku mau ke anakku di Chungju.
370
00:38:12,827 --> 00:38:14,105
Sungguh?
371
00:38:14,500 --> 00:38:16,361
Terima kasih, Suster.
372
00:38:29,430 --> 00:38:30,881
Park Myung-ja...
373
00:38:32,770 --> 00:38:34,591
Park Myung-ja...
374
00:38:44,200 --> 00:38:48,351
Pasien Park Myung-ja
meninggal dunia pukul 10:15.
375
00:39:13,020 --> 00:39:15,091
Suhu siang hari mencapai 42º.
376
00:39:16,390 --> 00:39:20,511
Kelelawar hampir tidak mampu
menahan suhu tinggi dan abu.
377
00:39:25,700 --> 00:39:30,191
Ada yang mencari perlindungan
di antara daun palem,
378
00:39:32,990 --> 00:39:35,933
sementara yang lain mencari
tempat berteduh di tempat lain.
379
00:39:36,920 --> 00:39:38,991
Karena itu mereka sering bertengkar.
380
00:39:47,840 --> 00:39:51,176
Kelelawar, kelelahan karena
kelaparan dan perkelahian,
381
00:39:52,260 --> 00:39:56,529
mungkin berpindah
ke sumber air terdekat.
382
00:40:50,060 --> 00:40:51,591
Tolong aku...
383
00:40:54,010 --> 00:40:57,961
Bapa Paolo membawa
Hee-joon ke biara yang ditutup.
384
00:40:59,250 --> 00:41:00,282
Biara?
385
00:41:01,062 --> 00:41:04,341
Dia ingin merawatnya
bersama para pendeta di sana.
386
00:41:05,600 --> 00:41:10,029
Tapi situasinya tidak stabil.
387
00:41:12,333 --> 00:41:15,497
Kau pernah ke sana, bukan?
388
00:41:16,060 --> 00:41:18,223
Lebih dari 15 tahun lalu.
389
00:41:19,350 --> 00:41:21,261
Dulunya kapel.
390
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
Bapa Paolo!
391
00:43:34,580 --> 00:43:37,231
Michela.
/ Di mana Bocah itu?
392
00:43:44,250 --> 00:43:47,411
Kerasukan tak nyata,
tapi kau menghalangi pintu.
393
00:44:16,216 --> 00:44:19,207
Kau berani kembali dengan
dua aliran energi gelap?
394
00:44:23,683 --> 00:44:27,544
Kau pikir aku mau menjadi
tikus percobaan seperti wanita itu?
395
00:44:29,380 --> 00:44:32,791
Kau pikir salib lebih besar
akan ada pengaruhnya?
396
00:44:35,300 --> 00:44:37,801
Kau bertemu temanmu
dalam perjalanan kemari?
397
00:44:44,789 --> 00:44:47,012
Makhluk penipu!
398
00:44:48,586 --> 00:44:50,229
Ia memintaku menyapa.
399
00:44:50,360 --> 00:44:53,271
Dan bertanya kabar.
400
00:44:56,160 --> 00:44:57,452
Michela.
401
00:44:58,870 --> 00:45:01,071
Hee-joon akan berhasil melewatinya.
402
00:45:02,250 --> 00:45:03,990
Aku pasti akan menyelamatkannya.
403
00:45:04,290 --> 00:45:08,076
Kau buktinya.
404
00:45:12,220 --> 00:45:18,559
Kau mengagungkan dirimu
melalui ketidakberadaanku.
405
00:45:19,220 --> 00:45:23,707
Kau akan segera kehilangan
nama buruk yang paling kau takuti.
406
00:45:24,900 --> 00:45:32,359
Keponakanmu akan mati saat membelot,
kepalanya hancur oleh peluru nyasar.
407
00:45:32,360 --> 00:45:35,545
Saudarimu akan gantung diri
keesokan harinya!
408
00:45:35,870 --> 00:45:37,109
Seperti wanita itu.
409
00:45:37,990 --> 00:45:43,191
Dan kau akan gila seperti ibumu!
410
00:45:45,040 --> 00:45:47,321
Bapa Paolo!
411
00:45:48,380 --> 00:45:49,629
Tolong, sadarlah!
412
00:45:49,630 --> 00:45:50,741
Bapa Paolo!
413
00:45:54,220 --> 00:45:55,220
Bapa Paolo!
414
00:45:56,590 --> 00:45:58,179
Bapa Paolo!
415
00:45:58,180 --> 00:46:00,509
Tolong, sadarlah!
416
00:46:00,510 --> 00:46:01,551
Bapa...
417
00:46:05,060 --> 00:46:06,721
Bapa, kumohon!
418
00:46:08,900 --> 00:46:10,051
Bapa!
419
00:46:11,860 --> 00:46:14,477
Cuma dengan setetes darah Yesus,
420
00:46:15,990 --> 00:46:18,691
kami percaya seluruh
dunia bisa diselamatkan.
421
00:46:42,810 --> 00:46:45,671
Tubuh anak ini sangat berharga?
422
00:46:49,520 --> 00:46:51,269
Suster Giunia!
423
00:46:51,270 --> 00:46:54,641
Iblis terkutuk!
Tinggalkan tubuh anak itu...
424
00:47:54,519 --> 00:47:56,590
Tidak apa-apa, sudah berakhir.
425
00:47:58,953 --> 00:48:00,167
Suster...
426
00:48:02,969 --> 00:48:04,500
Bunuh aku...
427
00:48:06,243 --> 00:48:08,034
Tolong, bunuh aku...
428
00:48:11,180 --> 00:48:13,189
Jangan menyerah, Hee-joon.
429
00:48:13,560 --> 00:48:15,889
Jangan menyerah.
430
00:48:15,890 --> 00:48:20,972
Aku tidak tahan lagi.
431
00:48:22,610 --> 00:48:24,811
Aku ingin mengikuti ibuku.
432
00:48:26,990 --> 00:48:30,231
Aku takkan meninggalkanmu.
433
00:48:35,009 --> 00:48:37,441
Kita bisa.
434
00:48:37,576 --> 00:48:41,197
Sedikit usaha lagi.
Kumohon, Hee-joon.
435
00:48:43,866 --> 00:48:45,267
Aku ingin hidup.
436
00:48:49,277 --> 00:48:51,558
Aku sangat ingin hidup...
437
00:49:31,986 --> 00:49:33,330
Merokok dilarang di sini?
438
00:49:51,077 --> 00:49:53,908
Ini pasti jimat yang
menyelamatkan anak itu.
439
00:50:06,330 --> 00:50:08,581
Kenapa kau begitu keras kepala?
440
00:50:20,493 --> 00:50:21,904
Monster...
441
00:50:24,520 --> 00:50:26,261
Seperti monster...
442
00:50:29,400 --> 00:50:35,521
Kau juga monster, sepertiku.
443
00:50:37,910 --> 00:50:43,031
Cuma Tuhan yang tahu kenapa
kita dilahirkan sebagai monster.
444
00:50:52,590 --> 00:50:55,041
Aku sudah sampai sejauh ini...
445
00:50:59,010 --> 00:51:01,961
Aku kabur dan selamat...
446
00:51:06,660 --> 00:51:08,193
Hadapi secara langsung.
447
00:51:24,412 --> 00:51:26,008
Apa kuncinya?
448
00:51:27,580 --> 00:51:29,741
Kunci menyelesaikan pengusiran setan.
449
00:51:32,970 --> 00:51:34,331
Pengakuan.
450
00:51:44,169 --> 00:51:46,036
Nama sebenarnya monster itu.
451
00:51:48,873 --> 00:51:52,161
Aku Sung-ae, Kang Sung-ae.
452
00:52:03,786 --> 00:52:06,313
Kartu ke-5 dari Arcana Utama,
Sang Hierophant.
453
00:52:07,378 --> 00:52:11,465
Di bawah Hierophant ada dua pendeta.
454
00:52:11,907 --> 00:52:14,531
Setiap kartu punya lusinan kata kunci,
455
00:52:14,660 --> 00:52:18,021
tapi Hierophant sering muncul
dalam situasi terbatas.
456
00:52:18,377 --> 00:52:19,841
Situasi terbatas?
457
00:52:20,010 --> 00:52:20,856
Ya.
458
00:52:20,880 --> 00:52:24,509
Arti asli kartu ini tidak mesti
merujuk kepada Hierophant...
459
00:52:24,510 --> 00:52:27,171
...tapi bagi mereka yang
punya kemampuan spiritual.
460
00:52:29,760 --> 00:52:32,229
Ini dek Tarot Golden Dawn.
461
00:52:32,230 --> 00:52:35,641
Dipakai para pendeta yang mempelajari
mistis di gereja-gereja abad pertengahan.
462
00:52:35,770 --> 00:52:37,301
Mirip Ordo Salib Rosy.
463
00:52:38,162 --> 00:52:39,162
Tonton ini.
464
00:52:41,163 --> 00:52:42,516
Lihat di sini.
465
00:52:42,870 --> 00:52:46,931
Saat Ksatria Tongkat muncul,
Kaisar mungkin sudah mangkat.
466
00:52:47,750 --> 00:52:50,561
Tapi Hierophant masih
hidup dan melawan.
467
00:52:50,929 --> 00:52:52,208
Sang Ksatria Tongkat...
468
00:52:52,769 --> 00:52:58,010
Jika Kaisar mangkat, siapa akan punya
kemampuan gaib bangkit melawannya?
469
00:53:03,256 --> 00:53:04,537
Kau belajar dengan baik.
470
00:53:08,310 --> 00:53:14,181
Selain itu, di bawah kaki
Hierophant terdapat Kunci Surga.
471
00:53:17,440 --> 00:53:23,363
Kartu 4, Sang Kaisar. Kartu 5,
Sang Hierophant. Dan Kartu 6?
472
00:53:29,963 --> 00:53:32,422
Kartu 6 adalah Para Kekasih.
473
00:53:32,646 --> 00:53:34,597
Kartu ini melambangkan
kesatuan dan kelengkapan.
474
00:53:40,863 --> 00:53:44,068
Suster! Kita mau ke mana?
475
00:53:44,346 --> 00:53:48,551
Hierophant dan dua pria terbaptis.
Berarti kita butuh satu orang lagi.
476
00:53:50,786 --> 00:53:52,920
Jangan bilang harus dukun.
477
00:53:55,179 --> 00:53:57,130
Apa ada pendeta pengusir
setan di dekat sini?
478
00:53:58,110 --> 00:54:00,221
Kau tidak serius, 'kan?
479
00:54:00,245 --> 00:54:10,245
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI LCCTOTO GACOR LE…
anakcupu.com/lcctoto
480
00:54:10,246 --> 00:54:20,247
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
anakcupu.com/lcctoto
481
00:54:20,248 --> 00:54:30,249
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI LCCTOTO
anakcupu.com/lcctoto
482
00:54:52,197 --> 00:54:55,492
Bukannya kau berencana untuk
mengajari mereka bahasa Inggris?
483
00:54:56,507 --> 00:54:58,953
Orang gampang gagal jika
berhenti di tengah jalan.
484
00:54:59,049 --> 00:55:01,748
Ikuti saja apa yang
diajarkan Bapa Kim.
485
00:55:02,251 --> 00:55:05,871
Apa yang kau butuhkan dari
seorang pengecut sepertiku?
486
00:55:07,607 --> 00:55:12,211
Katamu 12 Roh Jahat
bersemayam dalam bentuk hewan.
487
00:55:18,374 --> 00:55:20,871
Ular perlambang setan,
488
00:55:22,202 --> 00:55:24,771
kambing perlambang kambing hitam...
489
00:55:26,360 --> 00:55:31,481
Pada akhirnya,
mungkin mereka bukan setan.
490
00:55:38,120 --> 00:55:43,031
Baik orang suci atau setan,
jangan percaya perwujudan
491
00:55:43,343 --> 00:55:46,087
makhluk yang bukan manusia.
492
00:55:46,111 --> 00:55:47,121
Giunia!
493
00:55:47,337 --> 00:55:51,211
Karena itu cuma petunjuk saja.
494
00:55:54,524 --> 00:55:55,983
Kau yang mengajariku itu.
495
00:55:56,680 --> 00:55:59,897
Orang sekasar kau...
496
00:56:02,921 --> 00:56:05,282
...tidak berharap untuk
menjadi pendeta sejati.
497
00:56:06,140 --> 00:56:08,221
Terima kasih sudah mengajariku.
498
00:56:11,270 --> 00:56:12,508
Bapa Andrea.
499
00:56:13,947 --> 00:56:18,679
Yang diberi kekuatan oleh Tuhan
dan misi meremukkan kepala setan,
500
00:56:19,174 --> 00:56:22,795
meminta Ratu Surga agung,
Bunda para Malaikat,
501
00:56:23,531 --> 00:56:28,817
aku dengan rendah hati memintamu
untuk mengirimkan pasukan surgawi
502
00:56:28,841 --> 00:56:33,809
untuk mengusir setan ke neraka,
mengejar mereka sampai ke ujung bumi,
503
00:56:33,810 --> 00:56:39,841
menaklukkan kesombongan mereka,
dan melemparkan mereka ke neraka.
504
00:56:40,163 --> 00:56:41,194
Amin.
505
00:57:14,018 --> 00:57:18,171
Bapa Kim dan Bapa Choi tidak
dapat hadir memimpin ritualnya.
506
00:57:18,413 --> 00:57:20,744
Maaf mengabarkan ini.
507
00:57:27,827 --> 00:57:33,682
Mereka dikirim dalam sebuah misi,
tidak bisa kubuka karena rahasia.
508
00:57:42,407 --> 00:57:44,780
Baik Bapa Kim maupun
Ordo Salib Merah Muda
509
00:57:44,804 --> 00:57:49,791
percaya entitas dalam bocah itu
salah satu dari 12 Roh Jahat.
510
00:57:53,707 --> 00:57:56,248
Ini pesan dari Bapa Kim.
511
00:58:00,819 --> 00:58:04,350
"12 Roh Jahat akan terus muncul.
512
00:58:10,730 --> 00:58:15,481
"Selamatkan anak itu
dengan segala cara."
513
00:58:17,580 --> 00:58:19,752
Bisa ikut berpartisipasi
dalam pengusiran setan?
514
00:58:19,776 --> 00:58:21,847
Kau pendeta dari Ordo
Salib Merah Muda, benar?
515
00:58:30,250 --> 00:58:32,581
Maaf, tapi aku tidak bisa.
516
00:58:36,680 --> 00:58:40,131
Hamba harus menaati
ketetapan Allah.
517
00:58:41,810 --> 00:58:44,349
Untuk menyegel 12 Roh Jahat,
butuh Kunci Surga,
518
00:58:44,350 --> 00:58:46,931
dan Injil Santo Peter.
519
00:58:57,994 --> 00:59:00,002
Itu relik suci.
520
00:59:00,026 --> 00:59:02,611
Disimpan di Vatikan.
521
00:59:03,200 --> 00:59:06,241
Entitas-entitas ini bahkan bisa
memanipulasi para pendeta.
522
00:59:21,720 --> 00:59:23,841
Aku akan berusaha
sebisa mungkin menolong.
523
00:59:39,280 --> 00:59:42,240
Kim Beom-sin sialan itu...
524
00:59:43,700 --> 00:59:45,281
Dia gurumu, 'kan?
525
00:59:46,330 --> 00:59:48,071
Kau juga akan menyumpahiku kelak.
526
00:59:50,380 --> 00:59:51,380
Ya...
527
01:00:13,296 --> 01:00:15,026
Hari pertama bulan lunar.
Tengah malam.
528
01:00:15,780 --> 01:00:18,276
Saat itu semua kekuatan harus
berkumpul membersihkannya.
529
01:00:19,076 --> 01:00:21,235
Semua harus selesai
sebelum jam 1 pagi.
530
01:00:21,490 --> 01:00:25,111
Jika tidak, akan sulit.
531
01:00:27,338 --> 01:00:28,901
Kita panggil Dukun Dam-eon?
532
01:00:30,363 --> 01:00:31,363
Tidak...
533
01:00:35,170 --> 01:00:40,161
Hari itu hari pemilihan.
Semua dukun sudah dipesan penuh.
534
01:00:44,010 --> 01:00:46,899
Kau serius?
535
01:00:48,810 --> 01:00:50,756
Bisa-bisanya kau katakan itu?
536
01:00:56,946 --> 01:01:00,328
Itu hari saat leluhur
setiap keluarga sibuk.
537
01:01:04,160 --> 01:01:05,160
Ayo.
538
01:01:08,186 --> 01:01:10,817
Maaf, Sung-ae.
539
01:01:12,460 --> 01:01:14,111
Suster Giunia!
540
01:01:26,680 --> 01:01:30,966
Sudah menentukan lokasi ritualnya?
541
01:01:31,505 --> 01:01:33,906
Aku berencana di rumah bocah itu.
542
01:01:34,045 --> 01:01:36,256
Lumayan terpencil.
543
01:01:36,566 --> 01:01:42,245
Keuskupan Agung Seoul setuju pengusiran
setan tidak resmi terhadap Choi Hee-joon,
544
01:01:42,965 --> 01:01:45,849
dengan partisipasi Bapa Paolo.
545
01:01:46,055 --> 01:01:48,769
Tapi dia tidak punya wewenang!
546
01:01:48,910 --> 01:01:53,553
Keuskupan Agung mengizinkannya
sebagai uskup di sini, kusetujui.
547
01:01:54,010 --> 01:01:56,145
Bapa Paolo telah diberikan
548
01:01:56,207 --> 01:02:02,908
kewenangan memimpin pengusiran setan
tidak resmi terhadap Choi Hee-joon.
549
01:02:03,070 --> 01:02:06,662
Dia bahkan tidak percaya
pada pengusiran setan!
550
01:02:06,850 --> 01:02:10,461
Seorang biarawati
tidak punya kualifikasi.
551
01:02:12,350 --> 01:02:16,452
Bapa Paolo pendeta beriman
dan berpengetahuan mendalam.
552
01:02:17,060 --> 01:02:19,653
Dan dia juga dokter.
553
01:02:20,813 --> 01:02:24,554
Kau mengirim surat
kepada Bapa Kim?
554
01:02:26,436 --> 01:02:29,164
Aku cuma meminta relik suci
untuk pengusiran setan.
555
01:02:29,297 --> 01:02:33,288
Tidak ada yang mau menyerahkan
relik suci untuk pengusiran tak resmi.
556
01:02:34,860 --> 01:02:39,391
Bapa Paolo langsung akan
mengantar dan mengawasinya.
557
01:02:39,460 --> 01:02:43,987
Ini gila.
/ Ingat, mulai saat ini,
558
01:02:44,050 --> 01:02:47,992
semua tindakanmu dianggap
pelanggaran hukum yang ada.
559
01:02:48,099 --> 01:02:52,800
Yang bisa membuktikan kemampuan
dan spiritualitasmu cuma Bapa Kim,
560
01:02:52,890 --> 01:02:56,171
kau bahkan bukan bagian
dari Ordo Salib Rosy.
561
01:02:57,400 --> 01:03:00,533
Jika aku menghubungi
Ordo Salib Merah Muda,
562
01:03:00,557 --> 01:03:03,258
mereka akan langsung
menyerahkan relik itu?
563
01:03:05,766 --> 01:03:08,461
Dibanding pengusiran setan,
itu bahkan akan lebih sulit.
564
01:03:21,776 --> 01:03:25,210
Hari Pengusiran Setan
565
01:04:14,380 --> 01:04:17,356
Itu pendapat pribadi Bapa Kim,
566
01:04:17,640 --> 01:04:20,091
Ordo Salib Rosy punya pandangan
berbeda mengenai masalah ini.
567
01:04:20,326 --> 01:04:23,064
Kami akan berusaha membantu,
568
01:04:23,209 --> 01:04:29,290
Sebagai balasannya, Roh Jahat
harus dihancurkan sepenuhnya.
569
01:04:29,950 --> 01:04:30,950
Ini...
570
01:04:31,570 --> 01:04:33,361
...permintaan kami.
571
01:04:33,530 --> 01:04:37,901
Bahkan jika itu berarti
mengorbankan bocah itu?
572
01:05:47,940 --> 01:05:49,261
Malodore.
573
01:05:50,045 --> 01:05:52,819
Bau busuk yang menjadi
ciri orang kerasukan.
574
01:05:53,570 --> 01:05:56,858
Berarti iblis di dalam dirimu sudah
membusuk sampai ke akar-akarnya.
575
01:05:57,536 --> 01:05:59,567
Bukannya terlalu dini
untuk memastikannya?
576
01:06:01,503 --> 01:06:03,824
Apa mengatakannya
lebih awal akan membantu?
577
01:06:04,834 --> 01:06:07,080
Bau busuk itu hampir
mustahil dibersihkan.
578
01:06:07,382 --> 01:06:10,805
Karena itu orang yang kerasukan
sering kali ditinggalkan.
579
01:06:11,940 --> 01:06:16,431
Untungnya di antara kelima indra,
indra penciuman yang terlemah.
580
01:06:18,617 --> 01:06:20,568
Kau tahu segalanya.
581
01:06:22,983 --> 01:06:24,811
Kau setara denganku?
582
01:06:31,059 --> 01:06:33,596
Kau harus berhenti merokok.
583
01:06:34,356 --> 01:06:36,687
Membuat orang lain menghirup
asap rokok orang itu lebih buruk.
584
01:07:00,943 --> 01:07:03,347
Hari ini cukup dingin.
585
01:07:36,756 --> 01:07:38,029
Bagaimana manualnya?
586
01:07:38,277 --> 01:07:39,352
Kita sudah persiapkan operasi?
587
01:07:39,376 --> 01:07:41,488
Biarawati kegelapan
tidak punya manual, bukan?
588
01:07:42,143 --> 01:07:43,143
Ya.
589
01:07:43,571 --> 01:07:45,755
Pengusiran setan ini
cuma punya satu prinsip:
590
01:07:45,833 --> 01:07:48,154
menggunakan segala
cara yang mungkin.
591
01:09:08,273 --> 01:09:11,474
Waktunya memulai.
592
01:09:13,273 --> 01:09:14,308
Apa itu?
593
01:09:15,509 --> 01:09:16,657
Bunga kapas.
594
01:09:18,698 --> 01:09:20,576
Perlambang Tiga Dewi.
595
01:09:21,788 --> 01:09:25,763
Tiga Dewi adalah leluhur yang
membawa Hee-joon ke dunia ini.
596
01:09:26,567 --> 01:09:28,813
Dia memilih menjadi dukun.
597
01:09:29,473 --> 01:09:31,670
Diberkati dan dilindungi leluhurnya.
598
01:09:32,946 --> 01:09:34,737
Jadi dia dukun atau biarawati?
599
01:09:39,674 --> 01:09:42,880
Jangan mengabaikan informasi
apapun tentang orang yang dirasuki.
600
01:09:42,962 --> 01:09:45,421
Tapi kita biarawati, bukan?
601
01:09:45,744 --> 01:09:49,807
Di Eropa, mereka masih memanggil
roh pelindung saat pengusiran setan.
602
01:09:50,749 --> 01:09:54,040
Di mana pun, pengusiran
setan jarang disetujui.
603
01:10:20,020 --> 01:10:27,171
Tuhan, bagaimanapun tindakan kami,
kami tetap setia pada-Mu, ampuni kami.
604
01:10:38,839 --> 01:10:40,276
Periksa lagi.
605
01:10:43,204 --> 01:10:44,912
Bukannya kau dokter?
606
01:10:45,666 --> 01:10:46,666
Ya.
607
01:11:25,746 --> 01:11:27,341
Setan tahu.
608
01:11:29,746 --> 01:11:31,327
Ia tahu yang kita takutkan.
609
01:11:57,933 --> 01:11:59,199
Ia akan membuat kita berhalusinasi.
610
01:12:01,199 --> 01:12:03,356
Ia akan membuat kita
menghidupkan lagi rasa sakit kita,
611
01:12:04,483 --> 01:12:06,134
membuat kita ingin mati.
612
01:12:19,204 --> 01:12:22,821
Dan kau, anak manusia,
jangan takut pada mereka,
613
01:12:24,412 --> 01:12:31,330
Janganlah goyah dari perkataan mereka,
mereka pemberontak tak setia mengelilingi.
614
01:12:32,612 --> 01:12:37,881
Dan bahkan jika kau tinggal
di antara kalajengking dan duri.
615
01:12:39,057 --> 01:12:45,351
Jangan takut dengan wajah mereka,
mereka tempat lahir pemberontakan.
616
01:13:19,713 --> 01:13:24,950
Semoga imanmu mampu
menyelamatkan anak ini.
617
01:13:25,839 --> 01:13:28,700
Semoga Tuhan memberkatimu.
618
01:13:36,826 --> 01:13:38,191
Siap?
619
01:13:38,680 --> 01:13:40,841
Begitu tahu namanya,
permainan pun berakhir.
620
01:13:41,965 --> 01:13:42,965
Ya.
621
01:13:43,411 --> 01:13:45,768
Cobalah tidak menatap
matanya secara langsung.
622
01:13:46,424 --> 01:13:50,389
Jika kau berhalusinasi,
sembunyilah di balik api
623
01:13:51,384 --> 01:13:53,121
atau di belakangku.
624
01:13:53,690 --> 01:13:54,811
Ya.
625
01:13:59,666 --> 01:14:01,697
Mulai berdoa.
626
01:14:12,410 --> 01:14:13,789
Tuhan, ampuni.
627
01:14:13,790 --> 01:14:17,146
Tuhan, Raja yang kekal,
Bapa yang Mahakuasa,
628
01:14:17,170 --> 01:14:22,526
pencipta semua dan mengubah
semua atas kehendak-Mu...
629
01:14:22,550 --> 01:14:24,451
yang di Babilonia membalikkan
api yang berkobar.
630
01:14:24,754 --> 01:14:29,791
Suster. Terima kasih, suster.
/ Dari tungku menjadi embun pagi...
631
01:14:30,420 --> 01:14:32,621
Aku baik-baik saja sekarang...
632
01:14:37,946 --> 01:14:39,397
Di mana ibuku?
633
01:14:40,193 --> 01:14:46,652
Aku ingin melihatnya...
/ Tuhan, ampuni.
634
01:14:47,376 --> 01:14:51,306
Aku ingin ke ibuku. Suster.
635
01:14:55,834 --> 01:15:00,904
Aku tidak nyaman sekali.
Bisa lepaskan ikatanku?
636
01:15:02,149 --> 01:15:03,890
Suster Kang Sung-ae...
637
01:15:07,437 --> 01:15:10,364
Kau belum pernah
memberitahu kami namamu.
638
01:15:13,322 --> 01:15:14,606
Kau jalang!
639
01:15:17,074 --> 01:15:20,399
Tuhan, Juru selamat semua orang,
pembersih semua sihir dan ilmu hitam,
640
01:15:20,400 --> 01:15:24,821
semoga hamba-Mu bernyanyi dengan rasa
syukur di bawah perlindungan-Mu dan iman.
641
01:15:30,410 --> 01:15:38,592
Aku benci tidak bisa menggerakkan
anggota tubuhku. Aku sangat takut...
642
01:15:39,741 --> 01:15:44,499
Tolong lepaskan aku.
Mereka mengejarku!
643
01:15:44,500 --> 01:15:53,049
Tolong selamatkan aku.
Tuhan, Mahakuasa dan kekal,
644
01:15:53,050 --> 01:15:58,179
yang menciptakan semua dan
mengubahnya atas kehendak-Mu.
645
01:15:58,180 --> 01:16:01,059
Yang menyelamatkan dan
melindungi tiga pemuda suci
646
01:16:01,060 --> 01:16:07,029
dari kobaran api Babilonia...
647
01:16:07,030 --> 01:16:08,966
Penyembuh jiwa.
/ Aku tak sanggup.
648
01:16:08,990 --> 01:16:12,507
dan Juru selamat mereka
yang mencari-Mu. / Tidak!
649
01:16:23,413 --> 01:16:25,064
Enyah, jalang kotor!
650
01:16:31,910 --> 01:16:34,071
Nyalakan saklar dan
nyalakan kembali lilin.
651
01:16:44,590 --> 01:16:46,121
Matikan!
652
01:16:46,590 --> 01:16:47,621
Ya.
653
01:16:58,600 --> 01:17:00,261
Suster...
654
01:17:01,730 --> 01:17:06,821
Itu bukan setan.
Itu melindungiku...
655
01:17:07,950 --> 01:17:09,654
Itu membunuh ibuku.
656
01:17:10,656 --> 01:17:12,466
Itu menyakiti temanku.
657
01:17:13,030 --> 01:17:15,990
Itu roh penjagaku...
658
01:17:17,576 --> 01:17:21,651
Kau tahu itu, bukan?
659
01:17:22,460 --> 01:17:23,921
Itu setan.
660
01:17:25,050 --> 01:17:26,791
Itu tidak pernah melindungimu.
661
01:17:27,014 --> 01:17:30,831
Jangan ragu
Kau tidak akan kecewa.
662
01:17:32,494 --> 01:17:34,680
Kau masih menginginkanku, bukan?
663
01:17:34,975 --> 01:17:43,785
Aku membunuh ibumu.
664
01:17:43,996 --> 01:17:46,697
Dasar jalang! Pelacur!
665
01:17:48,230 --> 01:17:49,801
Sudah berapa lama kau
tidak tidur dengan pria?
666
01:17:55,280 --> 01:17:57,489
Menjijikkan! Kotor!
667
01:17:57,490 --> 01:18:01,039
Jauhkan tanganmu dariku!
Kau menjijikkan!
668
01:18:01,040 --> 01:18:03,169
Kau jalang!
669
01:18:03,170 --> 01:18:04,361
Jauhkan tanganmu dariku!
670
01:18:12,000 --> 01:18:13,459
Kau tidak berguna!
671
01:18:13,460 --> 01:18:16,709
Beraninya kau! Juru selamat
orang-orang yang mencari-Mu.
672
01:18:16,710 --> 01:18:18,081
Kami berdoa kepada-Mu...
673
01:18:21,850 --> 01:18:24,301
Wanita penipu, berbohong tentang
pemerkosaan yang pernah kau alami!
674
01:18:25,720 --> 01:18:28,461
Kau jalang! Kotor!
675
01:18:28,560 --> 01:18:31,841
Semoga hamba-Mu dengan rendah hati
bernyanyi di bawah perlindungan dan iman-Mu.
676
01:18:38,770 --> 01:18:43,716
Lindungilah kami dari segala kutukan,
dari mata jahat orang-orang jahat!
677
01:18:43,740 --> 01:18:46,806
Dan dari segala kejahatan yang
dilakukan terhadap hamba-Mu!
678
01:18:46,830 --> 01:18:51,476
Ulurkanlah tangan-Mu yang perkasa,
datanglah dan lindungilah aku,
679
01:18:51,500 --> 01:18:56,491
dan tuangkanlah darah-Mu yang penuh
belas kasih, pelindung jiwa dan raga.
680
01:19:26,070 --> 01:19:28,285
Kau sampah di bawah kaki Yesus!
681
01:19:28,649 --> 01:19:31,850
Kau ingin sekali menyembelih
setiap kali melihat anak-anak!
682
01:19:32,000 --> 01:19:36,621
Setan, kuperintahkan kau
ungkapkan namamu.
683
01:19:37,210 --> 01:19:39,163
Setan, kuperintahkan kau!
684
01:19:39,319 --> 01:19:40,987
Katakan namamu!
685
01:19:41,016 --> 01:19:43,920
Kau menanyakan namaku?
686
01:19:44,153 --> 01:19:47,404
Demi Yesus Kristus, kuperintahkan
untuk mengungkapkan namamu!
687
01:19:47,428 --> 01:19:52,982
Demi Yesus Kristus,
beritahu aku namamu!
688
01:19:53,390 --> 01:19:57,261
Atas nama Yesus Kristus,
689
01:19:58,617 --> 01:20:00,608
Katakan namamu!
690
01:20:01,480 --> 01:20:03,181
Masih belum bangun?
691
01:20:04,030 --> 01:20:05,900
Tipu daya kecilmu
takkan bisa menipuku.
692
01:20:06,160 --> 01:20:08,771
Kau cuma seekor ular
yang melata keluar dari laut.
693
01:20:10,660 --> 01:20:12,481
Kau akan mati!
694
01:20:16,370 --> 01:20:21,813
Putra Maria mati saat
disalibkan di kayu salib,
695
01:20:22,726 --> 01:20:30,760
dan kau akan mati dengan tumor rahim,
dan takkan pernah mampu melahirkan.
696
01:20:39,560 --> 01:20:41,991
Mengambil alih tubuh
anak tidak beriman,
697
01:20:42,280 --> 01:20:44,721
makhluk menyedihkan yang
cuma bisa menindas yang lemah!
698
01:20:45,003 --> 01:20:47,294
Tuhan, ampuni kami.
699
01:20:48,660 --> 01:20:54,573
Berpura-pura tunduk pada salib,
tapi meringkuk bersembunyi.
700
01:20:55,830 --> 01:20:58,700
Kau cuma makhluk picik
dan suka menipu!
701
01:20:59,460 --> 01:21:01,288
Merasuki jiwa binatang hina!
702
01:21:18,536 --> 01:21:19,647
Suster!
703
01:21:20,560 --> 01:21:23,219
Kami sudah menunggu 233 tahun.
704
01:21:23,986 --> 01:21:29,346
Aku ada di sana tahun
1791, 1846, dan 1866.
705
01:21:29,786 --> 01:21:33,027
Kami ikut andil dalam kematian
103 martir yang kau hormati.
706
01:21:33,300 --> 01:21:34,791
Dan sekarang...
707
01:21:36,790 --> 01:21:38,895
...kami akan mengambil
nyawa anak-anak!
708
01:21:39,361 --> 01:21:43,039
Dimulai anak ini, kami akan
membunuh 292, lalu 471,
709
01:21:43,040 --> 01:21:45,326
hingga jumlahnya 2.340!
710
01:21:45,660 --> 01:21:49,701
Anak-anak akan mati di darat,
di gunung, dan di langit.
711
01:21:50,996 --> 01:21:54,397
Ingat kata-kataku:
anak ini baru permulaan.
712
01:21:55,325 --> 01:21:58,196
Awal dari kegagalanmu
yang menyedihkan.
713
01:22:01,686 --> 01:22:02,757
"Kami"?
714
01:22:04,396 --> 01:22:06,159
Cuma kau.
715
01:22:06,803 --> 01:22:09,924
Kami adalah satu dan semua.
716
01:22:10,883 --> 01:22:12,424
Wanita bodoh!
717
01:22:12,915 --> 01:22:14,806
Tetaplah berpegang pada
doa-doa menyedihkan itu...
718
01:22:14,830 --> 01:22:17,731
Kalian manusia menyedihkan,
orang bodoh yang tak berotak!
719
01:22:18,410 --> 01:22:21,322
Binatang yang dilindungi
oleh pasukan kotor!
720
01:22:21,880 --> 01:22:23,751
Beritahu aku namamu!
721
01:22:24,683 --> 01:22:27,621
Yang kau lakukan memerintah,
tak pernah mengemis!
722
01:22:27,749 --> 01:22:29,120
Kau jalang sombong!
723
01:22:30,316 --> 01:22:32,767
Ungkapkan namamu!
724
01:22:35,220 --> 01:22:41,371
Jangan takut, anakku,
karena aku ayahmu.
725
01:22:42,007 --> 01:22:44,177
Ucapkan dengan mulutmu sendiri.
726
01:22:45,173 --> 01:22:46,624
Siapa namamu?
727
01:22:47,407 --> 01:22:51,546
Jika kau memerintahku,
tunjukkan kewibawaanmu!
728
01:22:51,570 --> 01:22:55,861
Beranikah kau menghadapiku?
729
01:22:56,023 --> 01:22:59,746
Siapa yang memberimu hak berdoa?
Berlututlah di hadapanku!
730
01:23:00,346 --> 01:23:02,479
Aku tuhan yang harus kau sembah!
731
01:23:06,695 --> 01:23:08,371
Sembahlah aku!
732
01:23:08,595 --> 01:23:10,161
Diam dan ungkapkan namamu!
733
01:23:11,041 --> 01:23:13,470
Apa Tuhan menciptakan manusia?
734
01:23:15,400 --> 01:23:16,697
Lucu sekali!
735
01:23:17,230 --> 01:23:20,631
Ini maha karya Yang Maha Kuasa?
736
01:23:20,778 --> 01:23:25,511
Sekelompok orang bodoh menyedihkan,
terobsesi kekuasaan saling membunuh?
737
01:23:34,160 --> 01:23:39,111
Jangan bersikap seolah kau
peduli kami, sebut namamu.
738
01:23:39,360 --> 01:23:42,571
Siapa kau dan kenapa kau di sini?
739
01:23:42,853 --> 01:23:44,844
Bukannya sudah kuberitahu?
740
01:23:46,279 --> 01:23:48,831
Aku membencimu.
741
01:23:50,591 --> 01:23:57,567
Aku membencimu!
742
01:23:57,600 --> 01:23:59,001
Aku membencimu!
743
01:23:59,946 --> 01:24:07,677
Aku membencimu!
744
01:24:34,433 --> 01:24:36,294
Ambilkan aku Alkitab
dan Kunci Santo Peter.
745
01:24:37,719 --> 01:24:38,817
Cepat.
746
01:24:51,353 --> 01:24:52,554
Kenapa kau berdiri di sana?
747
01:25:01,899 --> 01:25:03,521
Apa yang harus kita
lakukan sekarang?
748
01:25:03,920 --> 01:25:09,074
Kau dukun yang harusnya
mati dalam sebuah ritual,
749
01:25:10,457 --> 01:25:14,031
kenapa kau ada di sini dengan
jubah compang-camping Yesus?
750
01:25:15,215 --> 01:25:18,656
Kau orang tak berjiwa?
751
01:25:19,187 --> 01:25:23,366
Kenapa kau tidak bertanya pada kartu
yang lebih kau sembah selain Tuhan?
752
01:25:23,460 --> 01:25:24,861
Diam!
753
01:25:30,002 --> 01:25:31,591
Ini belum berakhir.
754
01:25:32,017 --> 01:25:33,641
Ini tidak boleh berakhir seperti ini.
755
01:25:34,496 --> 01:25:36,569
Kumohon, beritahu aku
yang harus kulakukan!
756
01:25:36,570 --> 01:25:40,231
Aku akan melakukan
apapun yang kau minta!
757
01:25:40,702 --> 01:25:44,071
Tak ada makhluk yang terlahir
dari rahim wanita. / Kumohon!
758
01:25:44,095 --> 01:25:46,161
Yang mampu melawan kami!
759
01:25:48,790 --> 01:25:53,339
Dharma yang mendalam,
langka dan sulit ditemukan.
760
01:25:53,340 --> 01:26:00,099
Untungnya telah kutemukan.
761
01:26:00,415 --> 01:26:04,579
Siapa dukun tak berguna itu?
Suruh dia diam!
762
01:26:04,603 --> 01:26:07,051
Aku mencari kebenaran Tathagata.
763
01:26:15,120 --> 01:26:17,911
Maukah kau menyelamatkan
dunia bersamaku?
764
01:26:19,878 --> 01:26:20,898
Apa?
765
01:26:21,050 --> 01:26:24,371
Kau ingat Hee-joon?
766
01:26:26,971 --> 01:26:31,671
Untuk mengusir setan,
aku butuh satu orang lagi.
767
01:26:32,790 --> 01:26:34,158
Aku?
768
01:26:34,693 --> 01:26:39,681
Bukannya hakikat
berdoa itu dari hati?
769
01:26:43,240 --> 01:26:47,021
Jujur ini juga pertama kaliku.
770
01:27:08,249 --> 01:27:09,490
Jangan mati!
771
01:27:11,498 --> 01:27:12,498
Hee-joon!
772
01:27:13,002 --> 01:27:16,511
Aku tidak tahu cara
menggambar jimat.
773
01:27:17,510 --> 01:27:21,891
Jadi setidaknya terima ini...
774
01:27:30,316 --> 01:27:35,659
Khai Pháp tạng Chân ngôn,
Om Aranam Arada.
775
01:27:35,660 --> 01:27:39,861
Om Aranam Aradhana.
776
01:27:41,047 --> 01:27:42,445
Hei, serangga!
777
01:27:42,550 --> 01:27:45,411
Diamlah sebelum
kurobek mulut kalian!
778
01:27:47,155 --> 01:27:50,236
Gunung besar, kecil,
dewa hantu gunung.
779
01:27:50,260 --> 01:27:54,001
Pemisahan besar, kecil,
dewa hantu gunung.
780
01:27:54,390 --> 01:27:56,341
Kejahatan besar, kecil,
lenyap jadi ketiadaan.
781
01:27:56,497 --> 01:27:58,528
Tidak ada satu kata pun terlewat.
782
01:28:01,963 --> 01:28:03,867
Mereka yang punya kemampuan ilahi,
783
01:28:05,019 --> 01:28:06,170
tiga orang.
784
01:28:14,086 --> 01:28:16,781
Tunduk pada para tamu,
dewa negeri.
785
01:28:16,870 --> 01:28:20,031
Diam! Bodoh!
786
01:28:21,500 --> 01:28:24,729
Tunduklah pada dewa gunung,
lepaskan keterikatanmu.
787
01:28:25,383 --> 01:28:28,044
Jiwa bumi, korbankan
dirimu demi perlindungan!
788
01:28:35,655 --> 01:28:39,939
Hari ini, saat ini, kita berdoa
memohon berkat untuk terus maju.
789
01:28:39,940 --> 01:28:44,141
Di mana-mana dan ke mana saja,
melintasi ribuan mil.
790
01:28:48,440 --> 01:28:51,136
Jangan kembali,
kau yang bukan milik dunia ini.
791
01:28:51,160 --> 01:28:57,941
Ambil langkah berikutnya
dalam siklus reinkarnasi, Svaha!
792
01:29:01,757 --> 01:29:03,451
Tuhan adalah pribadi
yang mencintai manusia.
793
01:29:04,290 --> 01:29:06,353
Pelindung jiwa dan tubuh.
794
01:29:06,550 --> 01:29:09,581
Tolong kirimkan malaikat
kedamaian dan kekuatan,
795
01:29:09,770 --> 01:29:13,761
datanglah dan naungi anak ini,
yang diciptakan dari gambaran-Mu.
796
01:29:15,760 --> 01:29:17,881
Atas nama Putra dan Roh Kudus...
797
01:29:34,442 --> 01:29:37,523
Hidupmu hancur bukan karenaku!
798
01:29:39,633 --> 01:29:42,454
Akulah penyelamatmu!
799
01:29:43,710 --> 01:29:46,828
Dia mencuri kitab suci dan kabur?
800
01:29:47,250 --> 01:29:52,201
Guru, haruskah kukirim seseorang
untuk menangkap bajingan itu?
801
01:29:53,010 --> 01:29:54,461
Biarkan saja.
802
01:29:56,970 --> 01:30:01,166
Siapapun yang hadir
di sana akan mati.
803
01:30:16,700 --> 01:30:18,148
Wanita gila ini...
804
01:30:18,172 --> 01:30:21,016
Tunduklah di hadapan para
tamu sang dewa negeri.
805
01:30:21,040 --> 01:30:23,691
Dilindungi pengorbanan keluarga.
806
01:30:23,715 --> 01:30:33,715
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI LCCTOTO GACOR LE…
anakcupu.com/lcctoto
807
01:30:33,716 --> 01:30:43,717
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
anakcupu.com/lcctoto
808
01:30:43,718 --> 01:30:47,719
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI LCCTOTO
anakcupu.com/lcctoto
809
01:30:48,060 --> 01:30:53,601
Hari ini, saat ini, kita berdoa
memohon berkat untuk terus maju.
810
01:30:54,190 --> 01:31:00,346
Bunda kudus dan mulia, Maria yang
selalu perawan dan para Malaikat Agung.
811
01:31:00,370 --> 01:31:03,463
Aku berdoa atas nama
orang-orang kudus-Mu.
812
01:31:03,870 --> 01:31:06,840
Dukunglah kami di mana
dan kapan saja. / Diam!
813
01:31:07,145 --> 01:31:08,586
Atas nama Bapa, Putra,
/ Diam!
814
01:31:08,610 --> 01:31:09,851
Dan Roh Kudus, Amin.
815
01:31:15,223 --> 01:31:16,254
Aku bertanya padamu,
816
01:31:17,343 --> 01:31:18,964
siapa namamu?
817
01:31:19,680 --> 01:31:21,696
Pembunuh pertama.
818
01:31:21,720 --> 01:31:23,251
Asalmu dari mana?
819
01:31:24,930 --> 01:31:30,085
Di dalam laras senjata yang kalian
saling todong, di dalam sumur tercemar,
820
01:31:30,109 --> 01:31:32,897
dan di kota-kota
yang dibangun di gurun...
821
01:31:33,360 --> 01:31:36,891
di mana ada gravitasi,
di situ kami berada.
822
01:31:40,320 --> 01:31:48,071
Manusia, buta terhadap hukum
tarik-menarik, aku adalah Tuhan...
823
01:32:08,600 --> 01:32:11,551
Sakit sekali. Selamatkan aku...
824
01:32:12,433 --> 01:32:16,384
Suster. Selamatkan aku...
825
01:32:18,320 --> 01:32:21,928
Tuhan adalah gembalaku.
Dia ada, siapa mampu menyakitiku?
826
01:32:22,029 --> 01:32:25,520
Aku tidak takut saat
ada Tuhan di sisiku.
827
01:32:28,000 --> 01:32:33,538
Suster. Selamatkan aku...
/ Kau benar.
828
01:32:34,238 --> 01:32:38,553
Aku akan memenjarakanmu
dalam perutku.
829
01:32:42,183 --> 01:32:43,424
Beraninya kau...
830
01:32:45,202 --> 01:32:49,671
...memaksaku ke tempat kotor itu?
831
01:32:53,852 --> 01:32:58,351
Tempat busuk yang kau
janjikan akan tetap murni?
832
01:32:59,915 --> 01:33:03,608
Anggap itu kehormatan, dasar manusia
berkepala kuda yang tidak berguna.
833
01:33:07,410 --> 01:33:10,759
Wanita gila, kutantang kau!
834
01:33:10,830 --> 01:33:14,661
Datanglah padaku!
Aku akan terlahir kembali sebagai iblis!
835
01:33:14,896 --> 01:33:17,547
Aku akan menghormatimu
sebagai ibuku!
836
01:33:22,880 --> 01:33:26,881
Dewa gunung barat dan selatan!
837
01:33:36,400 --> 01:33:38,061
Dewa gunung besar dan kecil!
838
01:33:38,860 --> 01:33:41,382
Dewa pemisah besar dan kecil!
839
01:33:41,633 --> 01:33:42,633
Iblis besar dan kecil...
840
01:33:44,986 --> 01:33:47,147
Siapa namamu, iblis?
841
01:33:50,576 --> 01:33:53,721
Suster...
/ Namamu.
842
01:33:53,960 --> 01:33:55,991
Panggil aku Kehancuran.
843
01:33:56,227 --> 01:33:59,633
Kau bakteri yang menjadikan buah
busuk menjadi semakin membusuk.
844
01:33:59,715 --> 01:34:00,686
Nama!
845
01:34:00,710 --> 01:34:04,661
Aku di mana-mana sejak awal.
846
01:34:04,790 --> 01:34:07,722
Mereka yang takut pada kami
menyebut kami 12 Roh Jahat.
847
01:34:08,713 --> 01:34:11,621
Beranikah kalian menyebut diri
kalian sebagai 12 Roh Jahat?
848
01:34:23,070 --> 01:34:26,481
Hee-joon...
849
01:34:32,750 --> 01:34:36,579
Hee-joon! Jangan menyerah!
850
01:34:36,580 --> 01:34:40,081
Roh turun!
851
01:34:45,260 --> 01:34:49,471
Jiwa pengecut yang bersembunyi di dalam
seorang anak lemah! Bajingan menyedihkan!
852
01:34:50,100 --> 01:34:54,091
Kau cuma serangga,
merayap di setiap sudut!
853
01:34:54,367 --> 01:34:58,382
Bayangan di malam hari,
budak hina dari 12 Roh Jahat!
854
01:34:58,491 --> 01:35:02,061
Pelayan iblis tunduk di hadapan
biarawati yang tidak ditahbiskan!
855
01:35:02,367 --> 01:35:03,851
Kuda kerdil Marbas!
856
01:35:04,089 --> 01:35:11,401
Beraninya kau meremehkanku.
Kau, di antara semua manusia...
857
01:35:11,720 --> 01:35:15,691
Bajingan sombong. Wanita kotor!
858
01:35:18,574 --> 01:35:21,071
Aku Adipati Agung Neraka!
859
01:35:21,339 --> 01:35:22,540
Sebutkan namamu.
860
01:35:23,494 --> 01:35:27,189
Sebut namamu dan buat aku gemetar!
861
01:35:27,338 --> 01:35:32,091
Aku Adipati Agung Neraka.
862
01:35:33,579 --> 01:35:35,530
Aku Gamigin!
863
01:35:51,613 --> 01:35:55,206
Kau, yang diberi Tuhan kekuatan dan
misi untuk meremukkan kepala Setan,
864
01:35:55,434 --> 01:35:58,111
Ratu Surga yang agung,
Bunda para Malaikat,
865
01:35:58,344 --> 01:36:02,908
aku dengan rendah hati berdoa agar
Kau mengirimkan pasukan surgawi
866
01:36:02,932 --> 01:36:07,095
untuk mengusir setan ke neraka,
mengejar mereka sampai ke ujung bumi,
867
01:36:07,119 --> 01:36:12,451
menundukkan kesombongan mereka,
dan melemparkan mereka ke neraka.
868
01:36:12,686 --> 01:36:13,686
Amin.
869
01:36:14,430 --> 01:36:20,555
Atas nama Bapa, Putra,
Roh Kudus, kuperintahkan.
870
01:36:20,784 --> 01:36:24,390
Gamigin! Keluar sekarang!
871
01:36:58,173 --> 01:37:02,334
Tuhan, betapapun menderitanya hati...
872
01:37:08,793 --> 01:37:12,084
...lautan tetap biru seperti biasa.
873
01:37:27,842 --> 01:37:31,043
Terima kasih, Suster.
874
01:37:33,383 --> 01:37:35,494
Kau sudah bekerja keras.
875
01:37:42,584 --> 01:37:45,426
Tuhan, tolong dengar doa kami.
876
01:37:45,450 --> 01:37:48,102
Santo Mikael, dengarlah doa kami.
877
01:37:48,210 --> 01:37:50,741
Santo Gabriel, dengarlah doa kami.
878
01:37:50,896 --> 01:37:53,387
Santo Raphael, dengarlah doa kami.
879
01:37:53,700 --> 01:37:56,271
Tuhan, dengarlah doa kami.
880
01:37:56,766 --> 01:37:58,337
Santo Mikael, dengar doa kami...
881
01:38:02,800 --> 01:38:03,991
Suster.
882
01:38:06,213 --> 01:38:07,494
Kau baik-baik saja, Suster?
883
01:38:10,340 --> 01:38:11,411
Bagus sekali.
884
01:38:48,593 --> 01:38:50,174
Bawa Hee-joon lebih dulu.
885
01:39:18,960 --> 01:39:21,690
Bawa anak itu ke gereja terdekat.
886
01:39:22,040 --> 01:39:25,700
Gamigin akan mencoba
merebut kembali Hee-joon.
887
01:39:26,050 --> 01:39:27,951
Cepat, berangkat.
888
01:39:28,340 --> 01:39:29,541
Kau bagaimana, Suster?
889
01:39:31,923 --> 01:39:35,098
Bunyikan lonceng gereja tiga kali.
890
01:39:35,430 --> 01:39:36,693
Agar aku bisa mendengarnya.
891
01:39:36,783 --> 01:39:38,484
Kau bagaimana, Suster?
892
01:39:48,650 --> 01:39:54,009
Ya Tuhan...
/ Pergilah, tidak ada waktu lagi.
893
01:39:55,240 --> 01:39:56,789
Kita harus menyelamatkan Hee-joon.
894
01:39:56,790 --> 01:40:02,016
Aku tidak mau.
895
01:40:02,040 --> 01:40:06,306
Jangan. Kita cari jalan lain.
Pasti ada jalan lain, bukan?
896
01:40:06,920 --> 01:40:09,730
Selamatkan Hee-joon.
897
01:40:13,276 --> 01:40:15,557
Suster jadi gila...
898
01:40:18,102 --> 01:40:21,473
Wanita gila!
899
01:40:45,444 --> 01:40:50,979
Atas nama Yesus Kristus
dan Perawan Maria,
900
01:40:51,882 --> 01:40:56,211
kuperintahkan kau, segera pergi.
901
01:41:04,100 --> 01:41:05,626
Tuhan...
902
01:41:05,650 --> 01:41:11,378
Tundalah penghakiman dan beri kebijaksanaan
untuk menyelamatkan orang-orang di sekitarku.
903
01:41:12,870 --> 01:41:14,691
Tolong berikan kami keselamatan.
904
01:41:15,696 --> 01:41:20,567
Tolong lindungi kami.
905
01:42:20,970 --> 01:42:23,076
Minggir!
906
01:42:23,100 --> 01:42:24,246
Maaf!
907
01:42:24,270 --> 01:42:25,769
Maaf! Biarkan aku lewat!
908
01:42:25,770 --> 01:42:28,649
Minggir! Tolong mengertilah!
909
01:42:28,650 --> 01:42:29,681
Minggir!
910
01:42:30,119 --> 01:42:31,360
Sialan!
911
01:42:32,137 --> 01:42:32,979
Biarawati ini gila?
912
01:42:33,003 --> 01:42:33,719
Lepaskan aku!
913
01:42:33,743 --> 01:42:35,411
Maaf!
914
01:42:36,613 --> 01:42:37,613
Sialan!
915
01:42:37,949 --> 01:42:38,980
Kalian gila?
916
01:43:03,840 --> 01:43:04,911
Aku baik-baik saja...
917
01:43:07,430 --> 01:43:08,621
Suster, cepat pergi!
918
01:43:10,050 --> 01:43:11,291
Cepat pergi!
919
01:43:20,116 --> 01:43:21,697
Tinggalkan kami,
920
01:43:22,767 --> 01:43:24,888
dan jangan pernah
kembali ke tempat ini lagi.
921
01:43:26,546 --> 01:43:29,577
Jangan sentuh kami.
922
01:43:30,790 --> 01:43:33,121
Dan jangan sentuh
anak-anak mana pun.
923
01:43:34,833 --> 01:43:38,514
Tuhan Yesus Kristus, Perawan Maria.
924
01:43:38,700 --> 01:43:44,111
Santo Michael Malaikat Agung,
mohon berjuanglah untuk kami.
925
01:45:05,880 --> 01:45:08,491
Maaf.
926
01:45:11,680 --> 01:45:13,081
Tunggu!
927
01:45:16,166 --> 01:45:17,166
Hee-joon!
928
01:45:20,237 --> 01:45:21,278
Hee-joon!
929
01:45:37,030 --> 01:45:40,611
Bawa Hee-joon ke rumah sakit.
930
01:45:41,370 --> 01:45:45,241
Aku harus ke Suster Giunia.
931
01:45:45,542 --> 01:45:46,932
Jangan!
932
01:45:47,136 --> 01:45:49,747
Aku harus menemuinya!
933
01:45:55,390 --> 01:45:56,696
Kau baik-baik saja, Suster?
934
01:45:56,720 --> 01:45:58,367
Aku baik-baik saja, sungguh.
935
01:46:32,090 --> 01:46:33,921
Bunda yang Tak Bernoda,
936
01:46:35,090 --> 01:46:37,527
malaikat dan malaikat agung,
937
01:46:39,100 --> 01:46:41,291
semua yang kudus di surga,
938
01:46:42,930 --> 01:46:44,801
kumohon turunlah ke atasku.
939
01:46:48,980 --> 01:46:51,412
Lelehkan aku.
Hidupkan aku kembali.
940
01:46:52,610 --> 01:46:57,333
Lempar kejahatan ke dalam api neraka,
941
01:46:58,370 --> 01:47:02,441
penuhi aku dengan hadirat-Mu dan
gunakanlah aku sebagai alat-Mu...
942
01:47:05,080 --> 01:47:07,167
Agar mereka tidak bisa lagi menyakiti
943
01:47:08,380 --> 01:47:10,321
makhluk hidup apapun di bumi.
944
01:47:12,800 --> 01:47:17,041
Lindungi kami.
945
01:47:41,450 --> 01:47:45,527
Atas nama Bapa dan Putra,
946
01:47:46,910 --> 01:47:49,111
dan Roh Kudus.
947
01:47:54,130 --> 01:47:55,241
Amin.
948
01:48:16,672 --> 01:48:18,495
Paroki Salib Rosario
949
01:48:18,519 --> 01:48:21,560
Aku tidak menyangka
Bapa langsung kemari.
950
01:48:22,323 --> 01:48:26,604
Aku yang memimpin ritual ini.
951
01:48:27,597 --> 01:48:29,458
Bagaimana bocah itu?
952
01:48:29,650 --> 01:48:31,511
Kudengar kau yang merawatnya.
953
01:48:32,123 --> 01:48:38,904
Pemulihannya cepat tapi
masih butuh banyak waktu.
954
01:48:41,380 --> 01:48:42,871
Benar...
955
01:48:45,870 --> 01:48:46,901
Ya?
956
01:48:47,296 --> 01:48:52,627
Sepertinya kau tidak punya
banyak niat baik terhadap kami...
957
01:48:56,720 --> 01:49:01,131
Bisa dikatakan kami sangat
berhati-hati dengan ritual ini.
958
01:49:03,753 --> 01:49:05,664
Aku cuma bercanda..
959
01:49:06,860 --> 01:49:11,941
Kita semua punya hak memilih.
960
01:49:12,620 --> 01:49:17,194
Kau, aku dan Suster Giunia.
961
01:49:25,340 --> 01:49:28,893
Kang Sung-ae
Suster Giunia.
962
01:50:24,719 --> 01:50:25,920
Ke mana kita sekarang?
963
01:50:27,803 --> 01:50:31,964
Di mana saja 12 Roh Jahat itu hadir.
964
01:50:36,656 --> 01:50:38,607
Bisakah aku menghadapinya?
965
01:50:42,657 --> 01:50:44,438
Kau telah mempelajari
yang perlu kau pelajari.
966
01:50:46,800 --> 01:50:51,501
Kabarnya Suster Giunia sudah
mengajarimu yang kau butuhkan.
967
01:51:25,612 --> 01:51:35,612
UBUR UBUR IKAN LELE
MAIN DI LCCTOTO GACOR LE…
anakcupu.com/lcctoto
968
01:51:35,613 --> 01:51:45,614
BONUS FREESPIN SETIAP HARI
BONUS NEW MEMBER 100%
anakcupu.com/lcctoto
969
01:51:45,615 --> 01:51:55,616
CLAIM BONUS HARIAN SETIAP HARINYA DI LCCTOTO
anakcupu.com/lcctoto
72790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof