Original subtitles

Uncle, please give me 500 yen.

Pitch.

Aunt.

I'm not an aunt.

Aunt.

The staff train will arrive at Offshore Station

in 56 minutes. Please wait a little longer.

Big brother, I've run out of train fare. Train fare?

Yeah. I dropped it somewhere.

How far will you go?

No, it's not that far, but if possible, around 200 yen.

100 yen?

No.

Big brother, where are you going?

I'm going home.

Where is your house?

I'm going to ride this. See you.

What the hell, you.

What is this battered train?

You're an elementary school student, right?

Yeah.

Where are you going alone at this hour?

I'm going home.

Where is your house?

Didn't you just say it's not that far?

Yeah.

Ah.

Ah.

Wow.

You. Has Ichiro still not been found?

I tried calling all the places I could think of.

So, Ichiro hasn't gone to cram school today, has he?

Yeah. I also asked Mr. Okawa from the prep school and had

him call the other students, but no one knows anything.

Yes.

Welcome home.

Yeah.

Ah.

Well then, I'll leave it at that.

Yeah.

Are you really going to leave quickly even though you see that we're in trouble?

Isn't it just a short walk to your house?

A little more about this house.

Isn't it nice? You stayed here until this late.

Besides, just because Tomioka-san was there

doesn't mean Ichiro will be found immediately.

Tomioka-san, it's okay now. You did well.

Good night.

Because you always pretend not to know anything when the time

comes, I'll call the mediation office and have you fired.

Calm down a little. There are plenty of housekeepers, you know.

Ichiro, I hope he didn't get into an accident or something.

There wasn't anything like a note or memo left

behind, right? No, there wasn't anything like that.

Do you think Ichiro has run away from home?

There's no way I would do something like that. What are

you dissatisfied with that makes you leave this house?

I wonder if that child has been kidnapped.

Call the police.

Send out a search both internally and externally.

You there. I'm at this station too.

Take care on your way back. There are a lot of people out there.

See you, bye-bye. Bye-bye. Bye-bye.

Sir, give me a beer. Alright.

Also, I think I'll get radish, hanpen, and potatoes. The same for me. Why not.

You, why do you keep sticking to me like a goldfish's poop?

Because you seem like a good person, big brother.

He's a good person.

But if you cling to me like that, it's annoying.

Yes, OK.

What's wrong?

I can't go home today.

Why can't you go home?

I ran away from home.

Did it jump out?

Hey you. Did your mom run away from home?

My dad and mom are on the verge of divorce.

No matter how much I try to break up, it's already hopeless.

That's why I ran away from home.

Kids call it ark shell, don't they?

They call it scum shellfish, scum shellfish.

Yes, that's it.

So, if that piece of trash attached to him were to come off,

I think both his father and mother would cool down a little.

That's too bad.

But isn't it not good?

Because you suddenly rushed out without saying anything, right?

They must be worried by now.

Even if you say that, it can't be helped.

I've been holding back too.

But surely you're searching for it.

You should at least make a phone call.

Is there a phone booth in front of the station?

I have some change, so please make a call.

No, no, you shouldn't make that call.

Huh?

It would be better to discipline parents like that a little.

This child has thought it through carefully. Right, boy?

Th-That being said, do you have a place to stay?

What the hell.

Oh, you're not going to ask if you can stay at my place this time, are you?

Is it no good?

No way. Why?

No way. You absolutely must not stop. Aren't you single?

Yeah, I'm single.

Then that's fine, isn't it?

What is helping people?

No way, Dad. I can't let a child like this stay without telling their parents.

So, given the circumstances, it can't be helped.

Uh?

It's no good. Why do I have to stop?

Hmm, Daisan, the police should take it up. Where's your family from?

I'm sorry, I cannot assist with this request.

Hey, don't be so serious and talk about the police, youngsters.

Daichi, if you do that, it won't mean anything about removing the kasugai.

At times like these, isn't listening to

someone's request just the way of human nature?

Well, there's nothing to think about.

In the morning, call home and return the

boy properly, and that's all there is to it.

Hey, little boy, make sure you come home tomorrow. Yeah.

Look, it says this. Just take care of it for one night.

Will you go home tomorrow?

Yeah.

Just for one night. Yay!

Let's eat.

Meow.

It's not meow.

Is this Ichiro-kun? Yes.

Well, you say you have absolutely no idea about anything like that happening at home.

Yes, I believed I have provided everything without lacking. There

should be nothing for that child to be dissatisfied with in our house.

Even toys, whatever that child wants, we buy everything for them.

Even for pocket money, I'm giving 50,000 yen every month.

50,000?

My allowance, Ryoya.

Huh?

No, no.

I was a bit strict about summer homework and other things. That's not true.

That's beside the point. She'll do just fine without anyone having to say anything.

Grades are good, too.

Rather, because it's not enough to just study, I've been

sending them to a swimming club since the other day. I see.

Understood.

It's a bit concerning that they disappeared on the way to the cram school, isn't it?

What should we do?

Mr. Kenji, I hope he wasn't kidnapped.

Don't say stupid things. No, no.

Well, I can't say anything for sure right now.

Well, we will look for it on our side as well,

but in any case, please keep an eye on things

tonight, and if there is any suspicious phone

call or anything, please let us know immediately.

You eat a lot, don't you? Because I'm hungry.

How are you doing?

Are you going home?

No, it's a good place.

It's a nice place.

Brother, are you a photographer?

Well, yeah.

Dream?

I'm not a professional yet.

I hope to become like that someday.

Would you like something to drink?

Melon shake!

There is such a thing.

Is this the Himalayas?

Hodaka.

Oh.

There's such a cool mountain in Japan.

I have it.

When I was a student, I secluded myself in the

mountains and collected them. Oh. That's cool.

My older brother is good at taking pictures of mountains.

Well...

Actually, I don't want to be here; I'd prefer

to go to Kathmandu and take lots of photos.

What is Kathmandu?

The capital of Nepal.

From there, I have always wanted to venture deeper into the

interior to photograph the local people and the Himalayas.

To do that, I have no choice but to save money. Hey, can I have this photo?

Could you?

No, I'll buy it later with my own pocket money, so could you sell it to me?

Sure.

But what should we do?

I'm going to decorate the room.

It's the first time someone has bought my photograph.

Instead, give me a discount. Yeah.

Okay.

Oh, what's your name?

Name. Yeah.

Saburo Sasaki.

That's a good name.

Like Sasaki Kojiro.

What is your older brother's name?

Huh?

Nishimura.

Nishimura?

Five works.

Fifth work!?

It's strange, isn't it? It's strange. It's like a leftover.

I see. Don't get hurt.

Go to sleep already.

It's probably the time when you'd already be deep in a dream by now.

Yes.

Okay. Yukko.

Huh?

Because Osaka... oh, Oita. Wasn't Oita supposed to arrive today?

Yeah.

The rotation schedule, you know, got changed.

I thought about calling you.

This is a souvenir from a friend. Sasaki.

Melon and then, wine. Isn't it?

Oh, is that your younger brother?

No, no.

Secret child?

There is no time for joking. Yes.

Do you dislike it?

Divorce?

Poor thing.

Hey, you can eat this too. Thank you. Yeah.

I understand, I understand, I understand. What do you understand?

Various things. Life and such.

Cute.

Where?

Isn't it cute? Hey, hey, hey.

Stop it, it will become a habit.

Habit?

Yeah.

When a boy is in his youth and a girl like you

calls him cute, he thinks, "I am cute. I am cute."

I input it into my head.

Yeah.

When it directly transitions to adolescence,

yeah. It's bound to become either a

mama's boy type who only likes older women or an overly self-confident playboy.

No way.

No, I'm serious.

That's how it is. It's just how big brother is. He's saying it.

Sabu, you know.

I guess it's better to go back.

My father and mother have already reflected enough.

If you do more than this, you'll end up making them angry.

Call me.

It's better to have someone come pick me up.

I'll properly defend you.

No.

It's dirty. Why again?

I told you it was okay to stop once.

Are you having a hard time with the guy?

Hey, I'm going home.

Huh?

Hey, I'm going home, big sis. Bye-bye.

Well, well, Mai, wait a moment.

Yukko, Yukko, it's okay.

All you have to do is give back that child. Yeah. No, you can't do that.

So now, with my mind clouded by feelings, who

knows what I might do if I make up my mind.

Hey, more than that, why don't we let them do what they want today, and

tomorrow, we'll either take them home or take them to the police. Okay?

Can we meet tomorrow?

Yeah. I'm going to Fukuoka for a convenience.

Hmm, the tough part about being a stewardess.

Hey, I'll make time before going to Haneda tomorrow, so call home.

Right?

Then, please open the taxi for me. Yeah.

You're doing relatively well.

Hello, this is Sada.

Hello?

Hello?

Is it Ichiro?

Right?

I am Ichiro!

Right?

Reply to me.

Hello, answer me!

Ichiro?

Ichiro?

Ichiro?

Hello?

Ichiro?

Ichiro!

Please reply!

Alright?

I wonder what the police are doing.

Not even finding one child.

If it's not amusing, the guardian won't even try to lift it.

Good morning. How are you?

Hello.

How about it?

How is the child's progress?

There are still no clear sightings or significant leads.

Anything unusual happening at Mr. Sata's house?

I tried calling earlier, and they said there

was a silent call last night. Silent call?

Well, I'm not sure if it really has anything to do with the children.

Shouldn't we look into Sato-san's associates just in case?

No, I just think it's a case of running away from home.

However, when I investigated, I found that Sada's company has grown

rapidly over the past few years, and it seems they have many enemies.

Does anyone smell?

I can't say anything for certain.

First, the manager of Mr. Sada's store is Kubo Ki,

and it seems he holds a grudge against Mr. Sada

for being reprimanded about his fondness for

gambling. In addition, there's another person.

The owner of Horita, a butcher shop that supplies meat to Mr. Sada's

store, requested a loan from Mr. Sada a week ago but was refused.

It seems that they are still struggling with money.

Then, let's get it washed just in case. Yeah.

I was supposed to go with Ichiro.

I'll just take a look at the accident. Okay.

Mr. Kuboki.

That's Manager Kuboki, right?

I want to ask a bit about Sada-san's child.

Ah, I heard they disappeared yesterday.

Has that kid still not been found?

I wondered if you might have any idea.

Even if you ask me, I wouldn't know anything about the boss's kids.

He's an arrogant man, you know, the president.

Don't kids get fed up too?

Well then.

I also told your wife on the phone yesterday, but

there is nothing in particular that comes to mind. Hmm.

Have you ever neglected to report an accident until now?

No, that's not the case.

Well, before I got involved in this incident, I also worked as

Ichiro-kun's private tutor, and he is a serious child anyway.

Well, other kids will come in the evening, so I will ask them once.

I see.

Well, if there's anything, could you contact us immediately?

Understood. Nice to meet you.

You are innocent, aren't you? No, right now everyone is

in a frantic panic thinking you might have been kidnapped.

If we do that, do you think Dad will prepare the ransom quickly?

That's obvious.

Because it's my own child.

How much do you think you'll offer?

That's decided by the perpetrator, the perpetrator.

No, if older brother was the culprit, how much would he demand?

Are you rich?

I don't really understand it myself, though.

Dad, is the president of the company?

There are many types of company presidents, you know.

Well, about ten million, I guess.

Is that enough to get to Kathmandu?

Ah, if that's all, you could go to the Andes, Alaska, or anywhere.

Am I ten million?

Ten million, huh.

What are you thinking about, big brother?

Yeah, it's okay.

What are you thinking?

Not really.

Shall we go? Yeah.

Developing and printing, right? Yes.

I'm going to send it to you with the mountain panel.

Where is your address?

I don't need it. Why?

Getting my own photo is not interesting.

I'll go later to take a picture of the mountain panel.

What is your name?

Nishimura. Five works.

Mr. Nishimura. Okay.

The completion will be this evening, so thank you

for today as well. Yes. Please. Thank you very much.

I'm glad. Bart, good night.

You're a strange kid for not wanting pictures of yourself.

It's foolish.

It doesn't change. I'll talk to you first.

I understand, in that case, I will return immediately.

Goodbye. Goodbye.

10 million yen...

Alright, I got in the taxi.

Ichiro-san...

Hello?

That's Mr. Sada, right? Ah, yes.

I am raising your child.

Are you Ichiro?

What is it?

Where are you now?

I'm afraid I can't say that.

Huh?

What does that mean?

Hello?

Who are you?

I'm sorry, but I cannot tell you that either.

However, I would like to return your child.

Well, are you my son?

It seems that I've finally been understood.

I need you to prepare the money urgently.

Because he's your son, I'd like to say a hundred million.

Let's settle for ten million.

Prepare with old bills.

Ten million?

Wait a moment. Even if you ask for such a large amount of money right away.

I'm sure you can do it, President.

I'll call you later.

If you inform the police, you know what will happen to your cute son.

Hello?

Hello?

Eucalyptus.

Do you know what will happen to Ichiro if you inform the police?

W-What can we possibly do by ourselves!

Detective?

Hello, please excuse me.

All right.

Thank you very much for taking the trouble. Well then, thank you.

Ah, thank you very much.

Grandpa.

Please wait. Who are you?

What are you doing? Aren't you being rude?

Oh, Ichiro's grandfather. Is there something only with Ichiro?

Just a moment ago, there was a ransom demand call.

Huh?

Perfectly dangerous.

Is that Ichiro-kun's grandfather?

Yes. This is Tamae from the Tokyo Metropolitan Police Department.

Ichiro-kun's safety is our top priority. Thank you very much. How about Jyukichi?

Running around our restaurant to use the money for ransom.

For reverse exploration.

Reverse search, please. Yes, okay. Go ahead.

Well, your child.

Please leave.

Then try to prolong the conversation as much as possible.

Ah, yes.

Ah, hello.

Ah, is this the residence of Mr. Sada?

Yes.

This is Lucky Trip Travel Agency, and under the theme

of "Let's Expand the Circle of Parents and Children

Worldwide," we are introducing our parent and child

leisure package for this fall. We are fine with those!

What's wrong?

I told you I was going home, didn't I?

What's wrong?

But you know, when I got to our place, grandpa was there.

My grandfather practices kendo, so when he gets angry, he's really scary.

Tie them to the pillar and hit them hard with a kendo bamboo sword.

I can't resist it.

That's unbearable, isn't it?

You'll be beaten again when you get home.

I don't like it.

So, did you wait until things cooled down?

Great Grandpa, you'll probably stay over tonight.

You're not going to say you want to stay at my place again tonight, are you?

No good?

It's no good.

Then until the evening.

No, you can't.

I have to go out from now, and if I leave you

behind, I don't know what you want to say.

Is it really hopeless?

No.

Then I'll say I was kidnapped.

Kidnapping?

I was trapped all last night.

You have a really dark personality, don't you?

It's because you won't listen to my request.

I just ate as much oden and melon as I wanted and took

over my bed last night, what's this about kidnapping?

Besides, Yuko clearly saw what happened last night, so no one will believe it's

a kidnapping even if you tell everyone. All right, I'll say it. Go ahead, say it.

You have a good personality.

Ouch!

That was close, that was close.

There's a handprint on it.

What do you mean kidnapping?

I wish I could see the look on their parents' faces.

Yeah.

Saburo?

About two hours.

Is the culprit waiting for Mr. Sata to come back?

You.

Ho-how was it?

10 million something?

Is it the culprit?

No, nothing yet.

Huh?

I hope they haven't found out that you're here, detective.

You haven't stopped the transaction, have you? No.

Then Ichiro asked, "Hey, what will happen to Ichiro?"

Calm down quickly. Well, thanks to you.

By the way, did you notice anything suspicious along the way?

The perpetrator might have followed you here.

I don't have that kind of luxury.

Um, detective, shall I go and check the situation outside? You will.

Sure, I'll do it.

Huh, there might be a guy looking into this house with binoculars.

Hey, detective, is it okay?

All right.

However, let's not be kicked out of here.

Then, as usual, it's good to pretend to clean in front of the house.

Tomiko-san. Tomiko-san, please. Yes.

Hello.

Now.

On the phone.

What?

Anyway, please lend me your hand.

Hello.

Is this Sadada? Have you prepared the money?

I gathered ten million yen.

It's not a stack of newspapers, is it? I wouldn't do such a thing.

I ran around our stores in the city to

collect them. As expected of you, President.

Then, what about the hand. Wait a moment.

Ichiro wondered if his son was safe.

I still love children and women.

As long as you keep your promise, I will keep mine too.

♪ Hug. ♪

I can't see up to the second floor very well.

I haven't informed the police.

Alright.

Say the arrangements.

There's a paper bag with your shop's mark on it.

If you put money into it, your wife will take it and ride in a Benz.

Kanai?

Wait for me.

Am I not good enough?

I told you.

I like women and children.

I dislike men.

Especially you, you know.

You are the one who cut such a company.

I can't trust what you're plotting.

However, Kanai cannot drive. Any other women?

Not here.

No, there is a housekeeper.

How about driving?

Tommik-san. How about your driving?

It seems possible. Alright.

Give that woman the money immediately and get her in the Benz.

Then, enter the Tomei Expressway from the Yoga interchange and head west.

I'll give further instructions over the car phone. Where is the child?

Where will you set me free?

Don't worry.

I'll return it once I receive the money.

In return, if you make a clumsy mistake or if police cars start

following, you'll be cutting off the future of your own child.

I can't do it.

If something were to happen to Bocchan because

of my mistake. However, you're the only one.

Please.

There's no time left.

Tomic-san, I'm begging you too. Hey, Tomic-san.

Please.

Hey, Tomikku-san. Ah, it's okay.

What is it?

Fish.

Letter. The money is in this.

In the past, I made cuts for markers.

Inspector, it's better to have a policewoman in disguise. Wait a moment.

If the criminal was suspected every day.

Detective, please stop tailing the car.

I don't care about shadows or criminals.

If only Ichiro would come back inside, please, Mr. Tomic.

Hey, please save Ichiro.

Please, help us.

Hey, Tommy.

Mr. Ck, calm down.

Even if you try to get frustrated, it won't start.

There might not be any strange kids around.

Don't stop. Just keep going.

The culprit notices.

I was wrong.

If that girl hadn't been there yesterday, I wouldn't be dating someone today.

In spite of that, you're smiling, at the mouth.

Hey, did something good happen?

Fun. If so.

If you had ten million, what would you do, Yukko?

10 million?

What happened suddenly?

For example.

For example. I can't keep up with your jokes.

Yeah.

I have to head to the airport soon.

Today, I'm heading back right away, but I'm

going to work part-time. That's necessary, right?

Well then, for now, let's pray for the safety of the journey.

I'm going to be late.

You'll miss the plane, because it's you.

What should I say?

We immediately rushed to the ransom drop-off

point, but the suspect had already fled.

I don't care about money.

If something were to happen to Ichiro, how would you all take responsibility?

Hey, get Ichiro back, bring him here right away. Fujiko, Fujiko.

The police are doing their best. It's your fault Ichiro ended up this way.

I'm sure someone who resents you did it.

Just because you're trying to expand the company doesn't mean you should be

so overbearing in your work. Aren't you making enemies? Don't speak selfishly.

To bring the company to this point, you should know best how much

I struggled, right? Every other word is the company, struggle.

That applies to Ichiro as well.

Haven't you been evading responsibility like

that until now? Can you really talk about others?

How about you?

Whenever there's an opportunity, the pottery class is considered practice.

Ichiro, you've been pushing everything onto Tomiko-san,

haven't you just met her on your own accord?

That's why it turned out like this.

In the end, everything is always blamed on me like that.

That's the kind of person you are.

If Ichiro dies, it's your fault.

Cut it out!

Ichiro is not dead yet. Grandpa, please be quiet.

Well, we are also doing our best.

Ichiro, give it back!

Ichiro.

What the hell.

How do you feel this morning?

I heard you left early three generations since then.

It's about fees and honor, but what were you doing?

Why do I have to tell you guys something like that?

I think it's better for you to say it honestly.

I'm quitting my current company, so I was making

arrangements to join another company. Quitting the company?

I don't like the boss.

I don't know what you're investigating, but if it's about today, you

can ask the company you're joining next time and you'll find out.

I can't be the Ice King anymore.

That's what you see.

So, where is your husband?

Being chased by debt collectors. Debt collectors?

Yes.

Run away again, this child, that child, Sata-san too, and you all.

Why weren't you guys debt collectors for a loan shark?

Could you spare a moment to talk with me?

Professor, since this is a perfect

opportunity, please allow me to speak clearly.

Why doesn't the doctor try to get closer when examining a patient?

Because the disease is not contagious.

What are you talking about? Big brother, you're in trouble. You can't be

sick. Majesty, you know, examination means you have to look and touch.

You can't have an examination without getting closer.

Touch?

You haven't gone to the hospital, so you don't know what illness you have. Cool it!

Saburo

Where did you get in?

Grandma, the manager, said it's her younger brother.

Stop messing around. No, I was just about to go home.

Oh, I don't feel good after drinking apple juice. It's wine, you fool!

Wine...

You're drunk, you damn category freak!

Ah!

Me too, gloves!

Where is it?

This way.

Are you really going to defend me?

Ah.

That's why I came along, isn't it?

It's not just your fault, you know.

If they stay in the room, I can't stand it.

Which one is it?

Over there.

Is she a bitch?

Well, let's go. No, it's fine!

I'm here. Over there.

It was good.

Oh, is that so? Over there.

Elling now.

Oh no. Oh.

He was doing his best.

Me, getting a divorce?

For a long time,

It is not Mr./Ms. Sasaki.

Kaah!

No, no!

Wait!

Stop it!

Ah!

Ah!

I absolutely won't forgive you!

Ah!

Ouch!

Ouch!

I said I'm sorry!

It's no good!

This time, I will definitely not forgive you!

Don't go to the police station!

To the police box!

Look!

You guys!

You guys!

I kidnapped him!

What are you talking about!

What's the matter?

Ah!

Hey!

What the...?

Hold on!

Okay, this is practice for when you get kidnapped!

Practice!

It's a joke!

But, please talk!

Hey!

When it gets hot, something unusual appears.

Yeah.

If the perpetrator is a child, can't we return them?

All the blood is gone, and suspects are being

identified, but there still isn't a prime suspect...

Alright!

Let's proceed to public investigation!

However, the section chief plans to persist all

night... I will foolishly believe in the section chief!

Does the perpetrator intend to return the child or not?

Or have you already taken the life of a child...

The risk of proceeding with a public investigation is fifty-fifty!

Same!

President of Family Restaurant Seacook, Shigekichi Sada's

eldest son, Ichiro-kun, 12 years old, was kidnapped,

In the case where ransom money of 10 million

yen was stolen, the Tokyo Metropolitan Police

Department's investigation headquarters took the

unusual step of launching a public investigation.

Yesterday around 4 PM, Ichirou-kun, who was on his way to the cram

school, while taking him to the cram school... Ah, it's that child!

Today, there was a ransom demand call from the perpetrator.

Oh, I'm stumped.

Saburo!

Did you cry?

Cried!

He couldn't possibly be there.

Saburo!

Ichiro, on his way to cram school, went missing, and a full

day has passed since the incident occurred. Even for the person

from whom the ransom was taken, Ichiro has been released by

the perpetrators, and there are concerns about his safety.

A female store clerk at a camera shop in Koto Ward was

approached this morning by a boy believed to be Ichiro-kun.

I saw him with a young man carrying a camera

bag, and the investigation headquarters

considers the young man as the suspect and is currently pursuing his whereabouts.

It's a lie. The Metropolitan Police Department's

investigative headquarters is... This isn't it, right?

This.

You've got to be kidding.

You've got to be kidding.

It's no joke. Maybe, maybe not.

Goodbye, Ichiro.

Ichiro!

Goodbye, Ichiro.

The perpetrator demanded 10 million yen.

There, Sada followed the perpetrator's

instructions and sent housekeeper Tomiko Chikamatsu

with the prepared money to the designated location on the Tomei Expressway by car.

It is believed that the perpetrator was lying in wait under the highway, and by

the time the investigators arrived, they had already stolen the money and fled.

Moreover, based on information from the private

sector, investigative authorities regard a man in his

thirties carrying a camera bag as a strong suspect

and are currently... The man with the camera bag?

No doubt.

The man who called himself Nishimura took Ichiro with him.

However, what does it mean that all the

photos are captured so innocently like this?

Deceptively lured the child, leaving them unaware

of the kidnapping and the ransom being taken.

Because it means I don't have to deal with clumsy resistance.

And I don't know the address of this man named Nishimura.

Yeah, up to that point. However, I vaguely remember that I've been here

maybe two or three times before, but I might be coming to pick this up soon.

Hello. Hello.

Excuse me.

You two, sneak in here for me. Understood.

It doesn't matter!

Ichiro!

Where did that guy go?

How.

Also. Doukawa said they were going to a preparatory school and left home,

but they haven't attended the school, and their trail has gone cold there.

Investigative authorities will continue to focus on conducting

intensive interviews in the vicinity of the prep school.

Ah, sorry.

Oh.

Thank you for waiting.

Hello, I'm sorry.

Are you talking about big brother?

Where the camera bag is.

Why don't you ask your big brother?

Ho, ho, ho.

I think there was definitely such a man in the apartment ahead.

What is a camera bag like?

Always keep it down.

Could you please not follow me?

Mom, I'm begging you. Let's go.

Yes, yes, I think it was at the very top of that apartment.

Additionally, information from the public is continuously

being submitted to the investigative authorities, and one such

piece of information is that a female clerk at a camera shop

in Koto Ward observed a boy who is believed to be Ichiro-kun.

Height approximately 1.8 meters carrying a camera bag, wearing a jumper, seen together

with a man around 30 years old, and authorities

consider this man to be a prime suspect,

We are currently doing our utmost to trace its whereabouts.

Is he your current boyfriend?

To support contact. Yes.

Thank you for your hard work.

The kidnapping case of Ichiro-kun skillfully

utilized the transparent highways and car phones.

What do you mean?

I don't understand, even I don't know what's missing.

Doing it again.

But hey, the police are looking for you, so why don't you turn yourself in?

Turning oneself in? I haven't done anything. So, let's move, let's move.

The police have completely decided that I'm the culprit, and it's true that Ichiro

stayed here yesterday, and no matter what I say, no one, no one, will believe anything.

You fool, I'm here, aren't I?

I know the entire situation.

Look, first of all, you have an alibi for the time of Ichiro-kun's deal, don't you?

Ah, is that so? Yes, it is.

As for the children, I have an alibi. That's right.

Why are you so surprised? Trust me. That's right.

We were together. I have an alibi. An alibi.

There's something. Were you kissing?

From what I've been observing, it doesn't look like there are any children around.

Then, I'll treat you to a meal.

Omaru-san wasn't there.

It's Mr. Nishimura, isn't it?

I have something to ask.

I want you to come to the office with me.

Please wait a moment.

Um, I didn't do anything. Legal room, outside the workshop, arrest.

I'm sorry, I'm sorry. I didn't do anything. I'm not the culprit here.

I have an alibi.

I will disinfect it. Thank you.

Hey, could you close it a bit?

That's why I'm saying I'm not the culprit, you know.

Okay, please take this off. This one, this one.

Please let me do it.

Made (someone) do it.

Look at this.

It's the marker we put. It was in the room.

What is this bag? It doesn't decrease at all, this is the ransom Earl's bag of that.

Ransom lord?

I don't know.

Didn't someone put it in without permission?

Didn't you bring this bag?

Ugh?!

I knew it!

Lots of them!

Do me more. I ate boobs!

There's an alibi, an alibi. How about that?

Did big brother take it?

Field.

Vegetable expert!

My stomach recoils.

Good night.

Stop it, stop it.

Look, look.

Stop, stop. Look, look. Stop, stop.

No, I want to do it.

The safety of the king is still a concern, but for the current

wealthy people... Believing in his safety, just the town.

I want to see your healthy face soon and hold you in my arms with these hands.

That's all.

How is it?

Where is the child?

Where is it?

That's what I'd like to ask.

Don't mess around.

I'm not kidding. But if only the child is

found, my false accusations will be cleared,

so please find the child and listen to them quickly. You shouldn't take it lightly.

You can make a child talk by forcing them to see something too tempting to resist.

Just because the child didn't know anything

doesn't mean your argument will be accepted.

What?

What are you talking about?

So, what's going on with my alibi?

Alibi.

Yukko gave her testimony, didn't she?

Do you want to go together?

Were they flirting around in the red?

I'm looking into it. Taking plenty of time on it.

It would be nice if it happened.

Rolling!

Children shouldn't be coming to a place like this!

I returned home quickly!

I'm Ichiro!

Ichiro-san, welcome back!

Ichiro!

Ichiro, yesterday... Ichiro...

Ichiro...

Hey, Ichiro.

Ichiro, are you okay, no injuries?

Ichiro, welcome back.

That was scary, wasn't it?

Right?

You were scared, right?

Mother!

Stop it!

Isn't the child back yet?

If you wear a good place, you'll soon return.

Huh?

The child came back. Just now.

Is that true?

Don't apologize.

The questioning is about to begin.

As for your alibi, unfortunately, it could not be corroborated.

That's ridiculous.

In that kind of hotel, there's no record of the guest's address or

name, and the employees don't even check the guest's identification.

Somehow, I was at the hotel. Then, if you're going

to lie anyway, why not come up with a better lie?

It's not a lie.

I was in the hotel, and I was covered with a blanket, it's not a lie at all.

So, where do you say you were?

It's not a lie!

No record?

Hey, but Keiichi-san, I was actually with him the whole time.

I'm telling you this now, aren't I?

You love him, I mean, um, right?

What's wrong?

Of course.

It's natural for you to defend him.

Hey, no matter how much you plead his innocence, since there's nothing

there, we cannot trust that. Because I was with him the entire time.

Hey, detective, can I go home since you're being relentless with me?

Ah, and then, no matter how long you wait tonight, you can't get him back.

Hey, Detective.

Cameras are a hassle, right? They cost money.

Can it be eaten with a camera?

I can't eat, so I'm working part-time.

But sometimes, you also take photos of noodles, right?

I think it's nice.

Noodles are good, but what I want to photograph is mountains.

Mountain?

Japan's?

If possible, over there.

The Andes, the Himalayas. Have you ever been there?

If I had that much money, I wouldn't be working a part-time job.

It seems to be a fact that they wanted money.

Wait a minute.

Don't get dirty. Well, well. What are you writing?

Wait a minute, that's it.

Courage in itself is enough.

Where was the money?

I told you I wasn't taking it, right?

I'm telling you, I didn't take it!

I haven't taken any photos, so I want to meet Ichiro.

What is he saying?

Bring him over here.

Let me meet Ichiro.

Okay, I'll ask you again, but that man named

Nishimura called out to you when you were trying

to go to the cram school and forcibly took you

away, saying he would take your picture, right?

Yeah.

I thought about running away immediately, but I was scared.

They said they were trapped in the apartment the whole time.

It seems that they tried to somehow inform us by phone, but it didn't work.

Have you ever been hit?

I heard that if you resisted, they would immediately punch and kick you.

Yeah.

And one Cobra Twist. Cobra Twist?

Yeah.

It hurts a lot.

And then this afternoon, they said it was juice, and they got

me to drink wine and put me to sleep. That's right, isn't it?

Yeah.

Surely it was at that time that they went to collect the ransom.

There's no doubt about what you just said.

Isn't that correct?

You asked the kids, right?

You understand, right?

I didn't hear it.

I am really fed up with it. Arrest again.

This time it's really abduction.

Why?

Like this?

Excuse me. Excuse me. Around there.

Ichiro-kun, what were you thinking while being held captive by the perpetrator?

Father and mother.

Father and Mother, this is your current state

of mind. Please share a few words with us.

Yes.

I can only hope that such incidents never happen again in the future.

Um, I believed that our Ichiro would surely withstand no matter how

terrifying the situation. Ichiro-kun, were you scared of the perpetrator?

Yeah, well.

But what does it mean that in all the photos taken

by the culprit, the expressions are all smiling?

Ah, well, that was taken by forcing Ichiro to smile

for potential self-defense by the perpetrator.

The culprit was such a good worker up until that point. I'm sorry.

Is there anything else?

Yes, it is expensive, and cameras are a hassle.

Is this money for the camera?

I said that before.

This time, I want to listen to what I need.

However, what is that?

Hm?

Child.

My friend asked me to take a picture, so I did.

No, however, the child didn't say that.

Why don't you just tell the truth?

Huh?

Where did you hide the money?

The criminal, Gozaku Nishimura, still denies committing the crime,

but the investigation so far has revealed his abnormal brutality.

When the victim, Ichiro Sada, showed even the slightest resistance, he was suddenly

subjected to acts of violence such as being punched and kicked, and then...

Forcing Ichiro-kun to smile for a photo, shows a glimpse of an

incomprehensible personality, Ichiro, save watching your news for tomorrow.

I don't want to.

Why are you looking at the criminal's face?

If you see such a man's face before night, you will have a bad dream.

What, are you still awake?

I'm looking at the criminal's face.

Hey, is that person going to be sentenced to death?

Because they sent you back, you won't be given the death penalty.

How long have you been in prison?

The kidnapping is a serious crime, so maybe around 10 years.

Am I too lenient? Do you want me to punish you more?

Yeah.

Ichiro, what's wrong?

Hey, if I told you the truth, would you be mad?

What is the truth?

What is it? Go ahead and say it.

Promise you won't get angry.

Yeah, yeah, go ahead and say it.

The truth is, that person Nishimura is not the culprit.

You say you're not the culprit?

What does that mean?

I was not kidnapped or anything.

Last night, I forcefully asked that person, and they stopped it for me.

Ask for it?

I ran away from home.

No way, Ichiro.

But, we actually received threatening calls and even had money taken from us.

However, I can't believe that my brother took it.

So, what did you talk about at the police today?

Everyone lies.

Huh?

Because it's become such a fuss, it was hard to tell the truth.

But I'm okay.

I will go to the police tomorrow and tell them the truth.

No, you can't do that.

If you do that, you'll shame yourself in front of all of Japan, won't you?

There is a TV interview tomorrow, you know. Hey, you.

Ah, there is indeed a culprit who stole the money.

That man with the authentication, the suspicion hasn't been cleared.

Well, for the time being, it's better to remain silent and leave it to the police.

Hey, you.

Wake up!

There's still a lot more to come.

Yeah.

Where did you hide the money?

Come on, answer clearly!

Yes.

Took it.

Photo?

If you can make jokes like that, you're still full of energy.

Then, don't ask.

I've never thought I wanted money.

Look!

Answer me!

That's just what I thought!

You thought you wanted money, didn't you!

Hmm?

Wait a minute, wait a minute.

Let me sleep. No!

Spill it all!

I'll put you to sleep!

Ah...

At the Sada household, the day after the resolution of the incident,

Ichiro's classmates and school teachers have come to celebrate his safety.

This morning's wide show?

Please!

Um, I really want you to check it.

Hey, Ichiro is definitely recording this morning's wide show video.

Ichiro-kun relationship is for the time being. Ah, please!

Alright. Then, let's take a look.

Here?

Ah, in this area. Delighted for your safety,

classmates and school teachers are rushing over.

This person.

I am Shinzo Okawa.

The cram school that Ichiro attends.

Yeah.

There's no doubt that the person I met in front of

Nishimura-san's apartment yesterday is this person.

Also, the detectives hadn't pinpointed that place either.

Inspector!

You were late, weren't you?

Oh.

I don't know about negotiating right after what happened yesterday.

If you're going to separate anyway, it's

better to do it as soon as possible, isn't it?

I still get nervous as usual.

You are fearless, aren't you?

I was used extensively and was about to be fired arbitrarily, so

I did it out of revenge, but I didn't expect it to work this well.

It was there.

At that time, if I hadn't found Ichiro-kun and located where he was when he came

close to home, I wonder if I would have been able to boldly execute the plan.

But in that sense, it's all thanks to Ichiro-kun.

When it comes to this kind of thing, we really get along well, don't we?

Well, the night before last, when you brought up

this topic, to be honest, I felt a bit uncomfortable.

Because they are trying to drag others down the path of evil.

You wouldn't refuse, would you?

I know your personality well.

The surface was the classroom, I thought they would

definitely get involved if it was about money.

Alright, with this, we can cover all the deficits on the balance sheet.

The talk is finished with this, right?

Wait a minute.

Since you went to the trouble of booking the room,

I think it makes sense to use it until the end.

Don't get the wrong idea.

I have absolutely no intention of getting back together with you.

This is room service.

Did you order something?

Eh?

Room?

But, I say room service, you know.

I'm going to die. Arrest me.

Draw in!

Ichiro!

Ichiro!

Please come down!

Ichiro!

I'll get angry by myself. Do you know how

much mom was bounced off by the police today?

At the moment, the Metropolitan Police Department

is required and is in a general-purpose

state by the police. What kind of education are you providing your children at home?

I heard so.

Wait a minute, you knew, didn't you? Phone. Oh, Mom,

this is the first time I've been told that. Why?

Why do I have to talk about you?

It's somehow your fault. You know, really. I'm

so embarrassed that I can't even walk outside.

Why did you run away from home in the first place?

Did you want me to give you some pocket money?

If there's something you want, why don't you just say it clearly?

Ichiro, at least reply already!

Ichiro...

Ichiro!

Ichiro!

I wonder why I can't understand my parents' feelings anymore.

You don't understand at all, do you?

Excuse me for disturbing you.

Big brother!

Big brother!

Stop hiding and come out a little.

I knew you would come.

How about big brother?

Not here.

Where?

Where did he/she/you go?

Mountain.

Kathmandu?

There's no way I can go that far.

We missed the chance to get Ichiro-kun's ransom.

So, where did you go?

Tell me. I was told it was not allowed.

But, I'll tell you.

He went to the Alps. To take pictures.

When are you coming back?

Yeah. Once he goes into the mountains, you never know when he'll be back, that person.

I have to apologize to my older brother.

I understand, him.

Ichiro-kun's feelings.

This is it, I was asked to hand this over to you. Here, a letter.

And then, this is a present.

Really?

Yeah.

Big brother!

Ichiro.

It was really a nuisance meeting you.

To put it bluntly, it's intense.

Don't ever come to my apartment again.

Even if someone visits, I'll turn them away without meeting.

Because it is certain that it will be more fun if

you and I accidentally meet somewhere again someday.