Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,706 --> 00:00:05,166
Yuzu...
2
00:00:05,214 --> 00:00:07,565
What do you think about it?
3
00:00:09,213 --> 00:00:10,346
About Madoka?
4
00:00:11,932 --> 00:00:15,363
If she's together with Ryu .
5
00:00:18,088 --> 00:00:21,297
I don't know how far their relationships are.
6
00:00:21,627 --> 00:00:23,891
It's not like they break up because of a fight.
7
00:00:24,213 --> 00:00:26,825
There's a chance they could go back to being
a relationship between men and women?
8
00:00:27,283 --> 00:00:29,431
Since they are together now,
9
00:00:29,618 --> 00:00:31,245
there's more to it.
10
00:00:33,497 --> 00:00:35,466
It's very selfish.
11
00:00:35,729 --> 00:00:39,036
She doesnt know how much hardwork we face since then?
12
00:00:40,224 --> 00:00:41,349
It's a little bit hectic.
13
00:00:41,490 --> 00:00:43,357
What are you so worked up about?
14
00:00:43,684 --> 00:00:47,277
You also wanted Madoka to come back, right?
15
00:00:48,599 --> 00:00:49,646
Shush.
16
00:00:50,780 --> 00:00:52,724
She's being sneaky.
17
00:00:52,803 --> 00:00:54,006
She's hiding it.
18
00:00:55,196 --> 00:00:56,407
Ryu also the same.
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,829
Why doesn't he say anything?
20
00:01:01,134 --> 00:01:04,680
Even if time passes and I embrace another wife.
21
00:01:05,391 --> 00:01:07,363
Even if I have a child and become a father.
22
00:01:07,633 --> 00:01:10,555
Your part left with a hole.
23
00:01:12,476 --> 00:01:14,265
When I agreed to the divorce.
24
00:01:15,180 --> 00:01:18,117
I thought I had to let you go right away.
25
00:01:19,347 --> 00:01:20,617
Because you looked
26
00:01:21,164 --> 00:01:23,226
like you're going to die at any moment.
27
00:01:25,838 --> 00:01:27,758
Don't touch me.
28
00:01:30,531 --> 00:01:31,211
I'm sorry,
29
00:01:32,305 --> 00:01:34,102
but I'm not giving up anyone.
30
00:01:35,172 --> 00:01:35,890
My family
31
00:01:36,383 --> 00:01:37,235
and you
32
00:01:38,649 --> 00:01:40,297
I'm going to love you all.
33
00:01:41,703 --> 00:01:42,797
To prevent this from happening...
34
00:01:45,266 --> 00:01:46,086
For a long time...
35
00:01:49,233 --> 00:01:50,711
I've been put up with it.
36
00:01:56,853 --> 00:02:00,580
If Ryunosuke-san doesn't choose me alone.
37
00:02:01,915 --> 00:02:06,688
Maybe I'll rob you from them.
38
00:02:08,751 --> 00:02:11,376
If you can do it, do it.
39
00:02:12,571 --> 00:02:15,016
I don't care what happens.
40
00:02:52,034 --> 00:02:52,870
Dad.
41
00:02:52,895 --> 00:02:54,393
Rin!
42
00:02:56,960 --> 00:02:58,819
You're getting heavier.
43
00:03:01,538 --> 00:03:02,405
Welcome back.
44
00:03:03,320 --> 00:03:04,031
I'm back.
45
00:03:04,730 --> 00:03:07,015
Dad we're having sukiyaki.
46
00:03:09,452 --> 00:03:11,780
Actually, I'm meeting with Madoka right now.
47
00:03:15,395 --> 00:03:18,528
I want to make sure whether I've been feeling regret or sympathy.
48
00:03:19,559 --> 00:03:21,036
I love Madoka,
49
00:03:21,630 --> 00:03:23,379
just as the same as my feelings for you both.
50
00:03:24,067 --> 00:03:24,840
So...
51
00:03:26,106 --> 00:03:27,575
I want to get married again.
52
00:03:29,730 --> 00:03:31,691
But I don't think she's going home.
53
00:03:32,682 --> 00:03:36,934
I was thinking of reporting to the both of you after getting Madoka's consent.
54
00:03:37,168 --> 00:03:37,980
That's why I'm silent.
55
00:03:39,691 --> 00:03:40,363
I'm sorry.
56
00:03:47,347 --> 00:03:48,465
If you like it that much,
57
00:03:49,004 --> 00:03:50,840
you can do what you want.
58
00:03:51,957 --> 00:03:52,941
Stupid...
59
00:03:55,051 --> 00:03:56,613
It's frustrating.
60
00:04:00,000 --> 00:04:00,804
What?
61
00:04:07,664 --> 00:04:09,117
What are you doing?
62
00:04:10,297 --> 00:04:10,867
Something.
63
00:04:11,734 --> 00:04:14,828
With such thin clothes, what if you catch a cold?
64
00:04:16,905 --> 00:04:18,648
It's amazing.
65
00:04:19,406 --> 00:04:20,835
You should come too.
66
00:04:25,124 --> 00:04:26,660
Stars are amazing.
67
00:04:26,999 --> 00:04:30,101
It's some meteor shower that will come in how many years.
68
00:04:30,952 --> 00:04:33,592
You can have a lot of wishes.
69
00:04:35,289 --> 00:04:37,085
What are you going to wish for?
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,343
"May Madoka come back"?
71
00:04:43,717 --> 00:04:45,773
Let see...
72
00:04:48,085 --> 00:04:51,664
I hope to see it again someday where everyone can live together.
73
00:04:52,882 --> 00:04:54,273
Rin always healthy.
74
00:04:55,227 --> 00:04:57,125
And my family
75
00:04:57,335 --> 00:04:59,890
won't get a serious illness or accident.
76
00:05:00,809 --> 00:05:02,020
Also...
77
00:05:02,864 --> 00:05:05,036
maybe world peace.
78
00:05:09,738 --> 00:05:11,942
Am I wrong...
79
00:05:14,887 --> 00:05:16,785
I want to be always happy.
80
00:05:18,010 --> 00:05:21,129
But you and Madoka always in pain because of me.
81
00:05:21,948 --> 00:05:23,135
I'm sorry.
82
00:05:24,752 --> 00:05:25,986
I don't know.
83
00:05:26,549 --> 00:05:28,143
You do it because you like it, right?
84
00:05:28,838 --> 00:05:30,336
Then don't get lost.
85
00:05:30,361 --> 00:05:33,396
I'm not at a loss, but happy.
86
00:05:33,696 --> 00:05:37,267
The appearance of you guys suffering is so lovely
87
00:05:38,345 --> 00:05:40,329
Honestly it excites me.
88
00:05:41,072 --> 00:05:42,891
My crotch is about to burst.
89
00:05:43,267 --> 00:05:45,540
I want to let you guys suffer more and more
90
00:05:45,915 --> 00:05:47,111
I can't stop it.
91
00:05:48,257 --> 00:05:49,423
Shut up, pervert.
92
00:05:49,525 --> 00:05:50,702
I'm talking seriously.
93
00:05:50,727 --> 00:05:52,118
I'm serious.
94
00:05:52,673 --> 00:05:54,892
My eternal troubles I can't tell people.
95
00:05:57,290 --> 00:05:58,571
Have a bit of confidence.
96
00:06:01,485 --> 00:06:02,329
I'm
97
00:06:03,158 --> 00:06:04,408
very happy.
98
00:06:07,548 --> 00:06:12,009
My dad went crazy for the piano and broke his family.
99
00:06:15,360 --> 00:06:17,264
That's why when I play the piano
100
00:06:17,568 --> 00:06:19,810
I thought I will change to that person
101
00:06:19,896 --> 00:06:21,271
I hated it.
102
00:06:22,567 --> 00:06:23,583
But…
103
00:06:26,849 --> 00:06:28,880
If you think I'm going to make a mistake.
104
00:06:29,187 --> 00:06:30,278
Stop me.
105
00:06:50,212 --> 00:06:51,697
It's good place.
106
00:06:55,752 --> 00:06:57,588
It's been a long time Madoka.
107
00:06:57,666 --> 00:06:58,635
How many years has it been?
108
00:06:59,256 --> 00:07:04,424
It's been 6 years and 11 months since you were arrested Joe.
109
00:07:05,174 --> 00:07:07,970
Yeah, you look fine.
110
00:07:09,588 --> 00:07:12,978
I didn't expect it to be so close to north Tsubame City.
111
00:07:16,330 --> 00:07:18,322
Have you heard lot from Yuzu?
112
00:07:18,979 --> 00:07:19,565
Yes.
113
00:07:21,226 --> 00:07:23,851
Well, I thought I would cross the sea,
114
00:07:24,305 --> 00:07:25,891
but I was picked up by the owner of the guest house.
115
00:07:26,101 --> 00:07:28,453
In exchange for my help I get to eat and sleep.
116
00:07:29,400 --> 00:07:31,022
It's not like I'm having regrets.
117
00:07:33,281 --> 00:07:34,429
What is it?
118
00:07:35,065 --> 00:07:36,421
You said you have something important.
119
00:07:46,568 --> 00:07:48,170
What do you think about this face?
120
00:07:49,740 --> 00:07:50,974
If you want,
121
00:07:51,334 --> 00:07:53,139
I can do a dna test.
122
00:07:53,967 --> 00:07:56,802
This should be something that everyone can be satisfied with.
123
00:07:57,912 --> 00:07:59,232
What are you trying to do?
124
00:08:00,154 --> 00:08:02,045
This matters already over.
125
00:08:03,748 --> 00:08:04,584
Maybe,
126
00:08:05,647 --> 00:08:07,803
the harem marriage system will collapse soon.
127
00:08:09,792 --> 00:08:13,749
Originally, the purpose was to counter the declining
birthrate and aging population and to revitalize the town.
128
00:08:14,280 --> 00:08:17,483
Divorce rate is higher than expected and it got strong criticism.
129
00:08:18,646 --> 00:08:20,330
It will be the mayor's election soon.
130
00:08:20,716 --> 00:08:22,858
Even the mayor of Otsu, Yuzu's father
131
00:08:23,169 --> 00:08:24,896
will have some difficult this time.
132
00:08:27,036 --> 00:08:27,895
So what?
133
00:08:27,950 --> 00:08:29,427
If the mayor changes
134
00:08:30,856 --> 00:08:33,950
Either Yuzu or Koharu will be sacrificed
135
00:08:35,507 --> 00:08:37,911
This child's father may be gone.
136
00:08:41,497 --> 00:08:43,536
That's your selfish expectation.
137
00:08:44,107 --> 00:08:45,183
It has nothing to do with me.
138
00:08:45,208 --> 00:08:46,881
Yes, this is just a speculation.
139
00:08:47,833 --> 00:08:50,223
An excuse to persuade you.
140
00:08:54,110 --> 00:08:55,923
First, I want to pull Yuzu apart.
141
00:08:57,399 --> 00:08:59,594
There is an evidence that you are the real father.
142
00:09:00,000 --> 00:09:03,118
And if you are willing.
143
00:09:03,477 --> 00:09:05,673
Yuzu will choose you this time.
144
00:09:07,375 --> 00:09:08,453
What happened to you?
145
00:09:08,478 --> 00:09:10,203
I want you to cooperate.
146
00:09:11,843 --> 00:09:13,609
To get Ryunosuke-san's back.
147
00:09:15,031 --> 00:09:16,495
What are you talking about.
148
00:09:16,804 --> 00:09:18,660
If you like him so much, you should have never broke up.
149
00:09:18,685 --> 00:09:20,392
I can't stand it because I like him.
150
00:09:28,593 --> 00:09:30,358
I'm sorry, but I can't cooperate.
151
00:09:31,428 --> 00:09:33,436
But I can't blame you.
152
00:09:34,585 --> 00:09:36,507
I understand your feelings.
153
00:09:37,929 --> 00:09:40,202
I understand it in my head.
154
00:09:45,098 --> 00:09:47,230
But I can't stop.
155
00:09:49,683 --> 00:09:54,894
Think carefully, how much is the value of selfish happiness?
156
00:09:58,415 --> 00:10:00,349
You can say whatever you want.
157
00:10:05,878 --> 00:10:08,008
Well, come back anytime.
158
00:10:08,329 --> 00:10:11,329
This time I will let you eat the fish I caught.
159
00:10:19,559 --> 00:10:23,330
Ryunosuke-san I'm sorry.
160
00:10:25,036 --> 00:10:27,082
I'll destroy your family.
161
00:10:41,940 --> 00:10:45,135
There was no problem with the result of the test.
162
00:10:45,910 --> 00:10:49,455
Infertility is often a problem on the male side as well.
163
00:10:51,729 --> 00:10:52,620
I see…
164
00:10:53,779 --> 00:10:54,979
Don't rush,
165
00:10:55,433 --> 00:10:57,933
please come with your husband next time.
166
00:11:06,540 --> 00:11:08,528
It's alright Ami-chan.
167
00:11:08,528 --> 00:11:10,198
Don't cry, don't cry.
168
00:11:11,299 --> 00:11:12,940
Please...
169
00:11:41,015 --> 00:11:44,202
You can make me a mistress.
170
00:11:45,097 --> 00:11:46,089
But...
171
00:11:46,973 --> 00:11:49,909
don't expect you won't lose anything.
172
00:11:58,464 --> 00:12:00,000
I wanted to meet you.
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,152
Do you remember this place?
174
00:12:18,496 --> 00:12:19,206
Of course.
175
00:12:20,948 --> 00:12:23,792
Roppongi is full of memories
176
00:12:24,683 --> 00:12:27,099
but the final moment is sad.
177
00:12:27,527 --> 00:12:28,214
So...
178
00:12:30,972 --> 00:12:32,909
I thought I'd change it.
179
00:12:34,433 --> 00:12:38,675
You're going to embrace me here?
180
00:12:41,000 --> 00:12:41,909
Yeah.
181
00:12:43,003 --> 00:12:43,901
Here's fine.
182
00:12:47,919 --> 00:12:49,003
Put this on
183
00:12:50,636 --> 00:12:52,230
and don't remove it.
184
00:12:55,153 --> 00:12:57,011
Marry me again.
185
00:12:58,503 --> 00:12:59,831
As the third wife.
186
00:13:03,354 --> 00:13:05,581
You will never know.
187
00:13:07,104 --> 00:13:09,666
How cruel that is.
188
00:13:09,838 --> 00:13:10,947
I know.
189
00:13:12,588 --> 00:13:14,619
Harem marriage will hunt you down
190
00:13:14,932 --> 00:13:16,596
and continue to hurt you.
191
00:13:17,885 --> 00:13:20,197
As long as you continue to love me.
192
00:13:21,986 --> 00:13:25,806
That's how I keep breaking you
193
00:13:26,806 --> 00:13:28,806
and continue to protect forever.
194
00:13:31,114 --> 00:13:33,352
This is the form of my love.
195
00:13:39,446 --> 00:13:41,493
Don't run away!
196
00:13:42,391 --> 00:13:44,726
I still understand if you're going to get married.
197
00:13:45,118 --> 00:13:48,561
But if you can't bear the weight of this ring.
198
00:13:48,868 --> 00:13:51,071
You shouldn't meet secretly.
199
00:13:52,063 --> 00:13:54,625
I can't believe you came all way.
200
00:13:55,368 --> 00:13:56,985
As simple as ever.
201
00:13:57,032 --> 00:13:58,470
What are you trying to do?
202
00:13:58,680 --> 00:14:01,219
Going all through the trouble to call me to the scene of the affair.
203
00:14:02,180 --> 00:14:05,407
You are not the type to do such a silly thing.
204
00:14:05,432 --> 00:14:07,375
Don't talk like you know me!
205
00:14:10,390 --> 00:14:14,781
You don't feel anything when you see your
husband with another woman.
206
00:14:16,538 --> 00:14:18,749
As expected a wife of a harem marriage.
207
00:14:19,084 --> 00:14:20,248
There's something wrong with you.
208
00:14:22,545 --> 00:14:23,613
Are you really saying that?
209
00:14:25,146 --> 00:14:26,646
Calm down both of you.
210
00:14:27,802 --> 00:14:29,411
Don't interrupt.
211
00:14:29,530 --> 00:14:31,856
You're the source of the problem.
212
00:14:32,864 --> 00:14:34,690
Besides, what's up just now?
213
00:14:35,005 --> 00:14:37,544
Is there a person who is fine with such proposal.
214
00:14:38,239 --> 00:14:40,000
But you're fine with it.
215
00:14:40,445 --> 00:14:42,051
Can I ask you a question?
216
00:14:44,278 --> 00:14:45,958
Why won't you leave?
217
00:14:47,098 --> 00:14:48,957
You don't have children.
218
00:14:49,387 --> 00:14:52,145
You're not useful in Ryunosuke's line of work.
219
00:14:52,770 --> 00:14:54,590
Are you aware the trouble you're causing?
220
00:14:55,917 --> 00:14:57,729
That child...
221
00:14:59,562 --> 00:15:00,917
can live
222
00:15:01,315 --> 00:15:03,362
a normal life in a normal home.
223
00:15:05,968 --> 00:15:07,749
Only if you are gone.
224
00:15:08,960 --> 00:15:10,999
I don't think there's any reason
225
00:15:11,343 --> 00:15:13,093
for you in that house.
226
00:15:14,436 --> 00:15:16,396
That's not true.
227
00:15:16,733 --> 00:15:19,366
The Date's family is functioning because of her.
228
00:15:20,420 --> 00:15:21,975
I see…
229
00:15:25,848 --> 00:15:29,028
I can't accept the ring.
230
00:15:30,495 --> 00:15:32,675
I won't go back to that house.
231
00:15:45,546 --> 00:15:49,004
Yesterday's recital was so nice.
232
00:15:49,566 --> 00:15:53,254
It's been awhile since I listened to Ryu-chan's piano live.
233
00:15:54,487 --> 00:15:56,050
It's the sea.
234
00:15:57,058 --> 00:15:59,918
Mama, Koharu-chan.
235
00:16:00,366 --> 00:16:01,936
It's the sea.
236
00:16:03,194 --> 00:16:04,015
There is a ship!
237
00:16:04,053 --> 00:16:07,014
By the way, did you get in touch with Madoka?
238
00:16:07,249 --> 00:16:08,515
No.
239
00:16:09,303 --> 00:16:12,780
Even if I asked Ryu, he gives a cold shoulder.
240
00:16:15,704 --> 00:16:18,165
Maybe she'll try something with us.
241
00:16:18,423 --> 00:16:20,907
She'll expose us to the world?
242
00:16:21,157 --> 00:16:22,571
I don't think so.
243
00:16:23,125 --> 00:16:26,797
The most important thing for Madoka is Ryu-chan.
244
00:16:27,552 --> 00:16:29,036
Are you sure?
245
00:16:30,497 --> 00:16:33,661
The current Madoka, maybe...
246
00:16:35,270 --> 00:16:36,333
Just saying.
247
00:16:36,810 --> 00:16:38,185
Maybe I'm overthinking it.
248
00:16:38,824 --> 00:16:41,629
I don't think she's a true evil.
249
00:16:43,114 --> 00:16:43,950
Dad.
250
00:16:43,982 --> 00:16:44,996
Rin!
251
00:16:47,457 --> 00:16:49,512
Kept you waiting, we can play today.
252
00:16:49,629 --> 00:16:51,891
We've been waiting.
253
00:16:52,222 --> 00:16:53,683
Let's go to the merry-go-round.
254
00:16:53,708 --> 00:16:54,855
Alright.
255
00:16:55,871 --> 00:16:56,715
I'm sorry.
256
00:16:57,480 --> 00:16:58,558
I'm going to the toilet.
257
00:16:58,676 --> 00:16:59,098
Ok.
258
00:17:00,238 --> 00:17:01,660
Let's go.
259
00:17:01,839 --> 00:17:03,058
What do you want to do?
260
00:17:04,921 --> 00:17:06,241
Something to eat
261
00:17:06,266 --> 00:17:08,101
- You want to eat?
- You want to eat?
262
00:17:15,406 --> 00:17:17,398
Dad look "Sea Batron".
263
00:17:17,555 --> 00:17:19,469
I see, you like this?
264
00:17:19,672 --> 00:17:20,250
Yes.
265
00:17:20,891 --> 00:17:23,367
No, Ryu-chan you too.
266
00:17:23,633 --> 00:17:24,969
Don't tempt him.
267
00:17:26,641 --> 00:17:28,485
I'll cherish it.
268
00:17:28,935 --> 00:17:30,398
No you can't.
269
00:17:30,500 --> 00:17:32,500
You asked grandpa to buy an aeroplane, right?
270
00:17:32,689 --> 00:17:35,571
You just bought it and you didn't take care of them at all.
271
00:17:39,829 --> 00:17:41,462
It's a shark.
272
00:17:43,009 --> 00:17:44,446
Cool.
273
00:17:51,204 --> 00:17:53,915
This shark is so cool.
274
00:17:54,313 --> 00:17:55,782
I'll tell you
275
00:17:56,587 --> 00:17:59,571
who is that child's true father.
276
00:18:00,282 --> 00:18:03,665
How cruel what they are doing.
277
00:18:05,297 --> 00:18:08,719
Also the dna of this child...
278
00:18:11,783 --> 00:18:13,452
Mom look.
279
00:18:20,415 --> 00:18:21,805
Your mom is over there.
280
00:18:23,329 --> 00:18:24,556
You made a mistake.
281
00:18:25,336 --> 00:18:26,868
Mom.
282
00:18:27,282 --> 00:18:29,141
Yeah? What is it?
283
00:18:29,395 --> 00:18:30,454
What about the toys?
284
00:18:31,148 --> 00:18:32,046
I'm done.
285
00:18:33,290 --> 00:18:34,430
Then let's go.
286
00:18:48,637 --> 00:18:49,552
A Mom...
287
00:18:56,067 --> 00:18:57,677
It's me
288
00:18:59,294 --> 00:19:00,770
who was wrong.
289
00:19:14,132 --> 00:19:15,358
I was watching.
290
00:19:17,022 --> 00:19:19,858
I'm not sure what are you trying to do.
291
00:19:21,467 --> 00:19:24,132
If you trying to harm our child.
292
00:19:24,389 --> 00:19:25,931
I was thinking of beating you up.
293
00:19:31,226 --> 00:19:32,459
But it's a relief.
294
00:19:38,646 --> 00:19:40,412
Would you like to ask for something?
295
00:19:40,779 --> 00:19:42,076
Sweet things and stuff.
296
00:19:42,803 --> 00:19:43,598
My treat.
297
00:19:43,623 --> 00:19:45,240
I have nothing to say.
298
00:19:47,755 --> 00:19:48,865
I have.
299
00:19:50,169 --> 00:19:53,677
I just wanted to talk to you after watching you.
300
00:19:55,833 --> 00:19:57,598
Your words the other day
301
00:19:57,911 --> 00:19:59,294
It really hit me.
302
00:20:01,644 --> 00:20:05,442
I have no reason to be in the Date's family.
303
00:20:06,885 --> 00:20:08,705
You are right on the mark.
304
00:20:10,494 --> 00:20:12,416
I often think that,
305
00:20:13,799 --> 00:20:15,846
especially after Rin was born.
306
00:20:16,900 --> 00:20:21,580
I can understand your feelings leaving the house.
307
00:20:24,056 --> 00:20:25,845
I'll ask you again.
308
00:20:27,127 --> 00:20:28,987
You're not coming back?
309
00:20:32,103 --> 00:20:37,502
Both Ryu and Yuzu are seriously
waiting for you to return.
310
00:20:37,650 --> 00:20:38,470
Stop it.
311
00:20:39,775 --> 00:20:41,181
I won't go back.
312
00:20:42,531 --> 00:20:46,439
I won't get close to Ryunosuke-san anymore.
313
00:20:49,416 --> 00:20:50,528
Thank you for waiting.
314
00:20:50,960 --> 00:20:52,967
"Low-carbohydrate strawberry parfait"
315
00:20:53,400 --> 00:20:55,236
You ordered this?
316
00:20:55,393 --> 00:20:56,799
Please take your time.
317
00:20:57,858 --> 00:21:00,000
Stupid, you're easily fooled.
318
00:21:03,092 --> 00:21:04,733
You don't have to leave.
319
00:21:06,517 --> 00:21:08,647
Support him by his side.
320
00:21:11,001 --> 00:21:11,970
Ryu...
321
00:21:13,416 --> 00:21:16,752
really loves you.
322
00:21:18,939 --> 00:21:20,728
As much as me and Yuzu.
323
00:21:23,282 --> 00:21:26,962
He looked at me straight in the eyes and said that.
324
00:21:30,829 --> 00:21:32,712
He's really the worst.
325
00:21:33,525 --> 00:21:35,384
But I like that part of him.
326
00:21:36,939 --> 00:21:38,954
He's super annoying.
327
00:21:39,712 --> 00:21:42,149
But he'll not tell a pointless lie.
328
00:21:43,876 --> 00:21:45,024
It's harsh.
329
00:21:46,103 --> 00:21:48,072
But he's honest
330
00:21:48,567 --> 00:21:49,626
so I believe him.
331
00:21:53,110 --> 00:21:54,345
That's so masochistic.
332
00:21:55,048 --> 00:21:56,752
Don't you understand?
333
00:21:57,501 --> 00:22:01,415
Well, it's best to narrow it down to one person.
334
00:22:02,626 --> 00:22:03,384
But...
335
00:22:03,478 --> 00:22:05,096
Of course I understand.
336
00:22:07,347 --> 00:22:11,512
Always living earnestly without hiding anything.
337
00:22:14,738 --> 00:22:17,300
It'll hurt someone sometimes.
338
00:22:18,792 --> 00:22:20,784
But that's his way of loving someone.
339
00:22:23,065 --> 00:22:25,823
Actually he's more timid than anyone else.
340
00:22:27,057 --> 00:22:30,000
To fill that loneliness he embrace woman.
341
00:22:31,867 --> 00:22:32,843
I understand.
342
00:22:33,523 --> 00:22:34,710
You are Madoka.
343
00:22:35,008 --> 00:22:35,961
That's so right.
344
00:22:37,398 --> 00:22:43,066
But I never thought I could talk to you like this.
345
00:22:48,437 --> 00:22:49,390
I'm...
346
00:22:51,336 --> 00:22:52,922
thinking of getting a divorce.
347
00:23:00,495 --> 00:23:01,904
Please forgive me.
348
00:23:02,155 --> 00:23:04,293
Say that I hate you!
349
00:23:04,318 --> 00:23:06,982
I'm so grateful to Koharu.
350
00:23:07,007 --> 00:23:08,077
Let's run away.
351
00:23:08,490 --> 00:23:10,444
I wanted to protect you
352
00:23:11,550 --> 00:23:13,967
Goodbye Date family.
353
00:23:22,925 --> 00:23:25,416
Please check it out (4 people)
23355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof