Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:02,101
Welcome back Joe.
2
00:00:02,394 --> 00:00:04,167
For the last three and a half years
3
00:00:04,362 --> 00:00:08,261
I've been trembling every day wanting to see you.
4
00:00:09,003 --> 00:00:09,729
Wait...
5
00:00:10,316 --> 00:00:11,784
If you have anything to say I'll listen.
6
00:00:12,292 --> 00:00:13,479
Using force...
7
00:00:13,886 --> 00:00:15,485
Yuzu wouldn't want that.
8
00:00:15,510 --> 00:00:16,839
I'm not doing that.
9
00:00:17,370 --> 00:00:18,065
By the who is she?
10
00:00:18,191 --> 00:00:19,760
My second wife.
11
00:00:21,596 --> 00:00:22,995
You're awful.
12
00:00:24,924 --> 00:00:27,627
I believed that you can make Yuzu happy
13
00:00:28,018 --> 00:00:30,164
that's why I entrusted her to you.
14
00:00:30,768 --> 00:00:32,416
What's with the polygamy?
15
00:00:33,355 --> 00:00:34,268
Are you making fun of me?
16
00:00:34,293 --> 00:00:37,057
You have no right to say anything to me.
17
00:00:37,957 --> 00:00:40,964
Try being a woman who is swung
around by your own convenience.
18
00:00:42,496 --> 00:00:44,363
You are not suitable for Yuzu.
19
00:00:44,699 --> 00:00:45,097
So...
20
00:00:45,769 --> 00:00:47,410
Should I tell you where she is?
21
00:00:48,027 --> 00:00:50,316
That's my line!
22
00:00:51,183 --> 00:00:52,621
Where did you hide Yuzu!
23
00:00:53,253 --> 00:00:55,456
Tell me, I said tell me!
24
00:00:56,805 --> 00:00:59,441
Let go of my husband!
25
00:01:04,300 --> 00:01:06,065
I goofed…
26
00:01:16,698 --> 00:01:18,182
What?
27
00:01:18,394 --> 00:01:20,316
You were also deceived by Yuzu?
28
00:01:20,675 --> 00:01:23,237
I thought you're in captivity.
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,561
I thought you're also in captivity.
30
00:01:26,443 --> 00:01:27,764
That's right.
31
00:01:27,897 --> 00:01:29,366
I can't answer the phone...
32
00:01:31,437 --> 00:01:32,289
What about Madoka?
33
00:01:32,765 --> 00:01:34,334
Maybe she knows something?
34
00:01:34,616 --> 00:01:35,750
You're married right?
35
00:01:43,676 --> 00:01:44,746
What?
36
00:01:44,926 --> 00:01:46,411
You were dump?
37
00:01:48,707 --> 00:01:52,017
Madoka feels like she's crazy about you
38
00:01:52,550 --> 00:01:54,371
but she ran away.
39
00:01:55,816 --> 00:01:57,858
Hello, police?
40
00:01:58,216 --> 00:02:01,256
A man with a wierd behaviour came into my house just now.
41
00:02:00,810 --> 00:02:02,490
- No police please stop, I'm really sorry.
- Yes
42
00:02:02,739 --> 00:02:04,759
- I'm really sorry
- The brown hair beard is a little dirty
43
00:02:04,759 --> 00:02:06,477
I'm sure Yuzu don't want it.
44
00:02:07,163 --> 00:02:10,990
Two people who are close to each other break because of her.
45
00:02:12,594 --> 00:02:13,748
Just give up.
46
00:02:14,264 --> 00:02:15,842
You'll be hated if you're too persistent.
47
00:02:19,164 --> 00:02:20,438
On her body,
48
00:02:21,909 --> 00:02:22,784
she's carrying my child.
49
00:02:24,682 --> 00:02:25,925
I want her to give birth.
50
00:02:26,558 --> 00:02:27,792
Wait...
51
00:02:28,064 --> 00:02:29,464
Did you really look it up?
52
00:02:29,804 --> 00:02:31,409
Because Yuzu told us...
53
00:02:31,573 --> 00:02:32,428
Ryunosuke.
54
00:02:33,710 --> 00:02:34,437
Please.
55
00:02:35,124 --> 00:02:36,554
I have no one else but Yuzu.
56
00:02:36,749 --> 00:02:38,288
I swear to make her happy.
57
00:02:40,460 --> 00:02:41,647
Please break up with Yuzu.
58
00:02:42,905 --> 00:02:45,670
You're doing that much for Yuzu.
59
00:02:51,905 --> 00:02:54,475
No way!
60
00:02:54,889 --> 00:02:56,280
Breaking up with her?
61
00:02:56,421 --> 00:02:58,171
What kind of stupid things are you saying?
62
00:02:58,759 --> 00:03:01,632
Did you think we are married because you asked?
63
00:03:02,470 --> 00:03:03,830
She is good woman that's why I stole her
64
00:03:04,018 --> 00:03:05,088
and embraced her.
65
00:03:05,362 --> 00:03:07,104
I married her to keep on loving her.
66
00:03:08,062 --> 00:03:08,773
What did you say?
67
00:03:08,858 --> 00:03:11,905
In the first place, we still don't know who's child is it.
68
00:03:12,811 --> 00:03:13,429
Also...
69
00:03:14,617 --> 00:03:16,257
if Yuzu gives birth here
70
00:03:16,851 --> 00:03:17,804
then it's my child.
71
00:03:18,791 --> 00:03:20,519
We will raise it.
72
00:03:23,532 --> 00:03:24,961
What about you?
73
00:03:26,485 --> 00:03:27,673
Me?
74
00:03:27,844 --> 00:03:28,774
If,
75
00:03:28,829 --> 00:03:30,774
Yuzu gives birth to a child that looks just like me
76
00:03:31,149 --> 00:03:32,961
can you raise the child unconditionally?
77
00:03:33,173 --> 00:03:34,556
Can you love him?
78
00:03:35,445 --> 00:03:36,196
I don't know...
79
00:03:36,415 --> 00:03:37,164
You're stupidly honest.
80
00:03:37,422 --> 00:03:38,125
See.
81
00:03:38,501 --> 00:03:40,962
If your family is like that, she won't be able to give birth with peace of mind!
82
00:03:41,420 --> 00:03:43,328
By the way it's unfair.
83
00:03:43,476 --> 00:03:44,218
I only have Yuzu.
84
00:03:44,243 --> 00:03:45,663
You have her.
85
00:03:45,688 --> 00:03:46,875
It's not enough.
86
00:03:47,975 --> 00:03:49,132
Not enough?
87
00:03:49,179 --> 00:03:50,390
That's nasty.
88
00:03:50,742 --> 00:03:51,874
You're the worst.
89
00:03:52,397 --> 00:03:53,491
Would you like to do a round?
90
00:03:54,093 --> 00:03:55,695
I'm against violence.
91
00:03:56,796 --> 00:03:57,304
Then...
92
00:03:57,499 --> 00:03:58,225
Then should we run⁉
93
00:03:58,250 --> 00:03:58,765
Why?
94
00:04:02,609 --> 00:04:03,523
Let's do sumo wrestling.
95
00:04:03,548 --> 00:04:04,180
Do it yourself.
96
00:04:04,626 --> 00:04:06,360
You can't do it alone, come.
97
00:04:07,376 --> 00:04:08,313
It's been awhile.
98
00:04:08,774 --> 00:04:10,852
Yuzu came to my house two days ago.
99
00:04:11,377 --> 00:04:13,869
She seemed terribly unwell so I've admitted her to the hospital.
100
00:04:14,557 --> 00:04:15,690
Don't worry.
101
00:04:19,767 --> 00:04:21,720
I came alone.
102
00:04:22,557 --> 00:04:24,166
Will Yuzu get angry?
103
00:04:26,204 --> 00:04:28,227
Are you going back home?
104
00:04:30,289 --> 00:04:31,125
Yeah.
105
00:04:32,118 --> 00:04:34,220
I want to pack up my luggage.
106
00:04:34,649 --> 00:04:36,805
I have to apologize to everyone
107
00:04:37,610 --> 00:04:39,992
Are you really going to give birth and raise by yourself?
108
00:04:40,539 --> 00:04:42,672
You don't have to carry everything alone, right?
109
00:04:46,359 --> 00:04:47,070
Excuse me...
110
00:04:48,804 --> 00:04:51,351
Just now did she said she will give birth alone?
111
00:04:52,038 --> 00:04:53,374
Those two,
112
00:04:53,399 --> 00:04:54,976
Said it right?
113
00:04:57,531 --> 00:04:59,274
Um... I have a girlfriend...
114
00:04:59,367 --> 00:05:01,133
I'll clean the one piece and return it.
115
00:05:03,012 --> 00:05:03,374
Ok.
116
00:05:06,895 --> 00:05:09,027
Thank you for everything Madoka.
117
00:05:10,472 --> 00:05:12,027
Don't overdo things.
118
00:05:12,487 --> 00:05:15,613
Actually now is the time you should have a plenty of rest.
119
00:05:20,316 --> 00:05:21,027
Really...
120
00:05:21,809 --> 00:05:24,113
I don't know what to say now.
121
00:05:26,598 --> 00:05:27,429
About children...
122
00:05:27,512 --> 00:05:30,000
I've already said I won't be bother by it.
123
00:05:30,652 --> 00:05:32,949
I hate if you needlessly mindful about it.
124
00:05:34,730 --> 00:05:35,488
You're right.
125
00:05:37,787 --> 00:05:39,495
I'm glad I could talk to you.
126
00:05:42,055 --> 00:05:51,056
I was glad that you told me you were pregnant and will give birth.
127
00:05:53,024 --> 00:05:55,954
Please protect that child.
128
00:05:57,798 --> 00:05:58,759
Of course.
129
00:06:01,406 --> 00:06:02,859
Madoka...
130
00:06:03,024 --> 00:06:05,211
It hurts...
131
00:06:04,914 --> 00:06:06,342
- Madoka also be careful.
- Yeah
132
00:06:07,264 --> 00:06:08,773
My arm hurts.
133
00:06:08,813 --> 00:06:09,578
Taxi.
134
00:06:09,680 --> 00:06:11,586
I'm sorry, uncle. Thank you!
135
00:06:11,726 --> 00:06:14,982
I'm sorry, please follow that white car.
136
00:06:15,891 --> 00:06:17,209
Please.
137
00:06:26,765 --> 00:06:29,128
How much is it from here to home?
138
00:06:30,165 --> 00:06:32,297
How much will it cost on a highway?
139
00:06:35,958 --> 00:06:38,033
Please use the highway.
140
00:06:42,559 --> 00:06:43,473
What?
141
00:06:44,052 --> 00:06:45,216
What?
142
00:06:51,389 --> 00:06:53,810
Get out before you're going bankrupt!
143
00:07:01,279 --> 00:07:02,850
A shark!
144
00:07:03,594 --> 00:07:06,076
- It's big!
- It's large!
145
00:07:12,834 --> 00:07:15,475
You've heard about Joe?
146
00:07:17,975 --> 00:07:18,850
Yes.
147
00:07:20,840 --> 00:07:23,701
I was surprised when I saw him at first.
148
00:07:25,288 --> 00:07:26,873
But he may be unexpectedly gentle.
149
00:07:30,378 --> 00:07:32,201
He's an important person
150
00:07:33,233 --> 00:07:34,983
you'll never forget, right?
151
00:07:42,542 --> 00:07:44,011
I'll forget it.
152
00:07:45,722 --> 00:07:46,886
Joe
153
00:07:48,714 --> 00:07:50,316
and Ryu-chan.
154
00:07:54,996 --> 00:07:55,778
I...
155
00:07:59,344 --> 00:08:00,606
will leave the Date family.
156
00:08:04,370 --> 00:08:06,737
You may not approved it.
157
00:08:08,463 --> 00:08:09,697
Now that it has come to this
158
00:08:10,190 --> 00:08:11,705
I'm not going back anymore.
159
00:08:15,692 --> 00:08:19,731
I'll give birth and raised it alone.
160
00:08:23,777 --> 00:08:24,652
What about Ryu?
161
00:08:26,801 --> 00:08:29,481
He won't stop me.
162
00:08:30,121 --> 00:08:31,996
It's the same thing with Madoka.
163
00:08:32,979 --> 00:08:36,081
Originally it's becasue we have the same interests
164
00:08:36,106 --> 00:08:37,275
that's why we're together.
165
00:08:38,775 --> 00:08:39,986
He'll understand.
166
00:08:42,322 --> 00:08:43,572
If so...
167
00:08:44,916 --> 00:08:46,846
You didn't love Ryu?
168
00:08:51,571 --> 00:08:52,766
Forget it
169
00:08:52,899 --> 00:08:54,384
everyting.
170
00:08:55,111 --> 00:08:57,561
With or without love.
171
00:08:57,908 --> 00:09:00,000
Everyone knows Yuzu is a good wife.
172
00:09:00,714 --> 00:09:02,089
That won't change.
173
00:09:05,996 --> 00:09:09,700
I'm really sorry for the inconvenience.
174
00:09:11,461 --> 00:09:13,075
Don't mind about it.
175
00:09:15,273 --> 00:09:16,234
But...
176
00:09:17,577 --> 00:09:22,070
Ryu really loves the both of you
177
00:09:23,133 --> 00:09:25,914
more than you think.
178
00:09:29,327 --> 00:09:31,100
He's not honest.
179
00:09:31,585 --> 00:09:32,647
Just like me.
180
00:09:37,693 --> 00:09:41,560
If it's your decision, that's the best.
181
00:09:43,638 --> 00:09:44,677
I won't oppose it.
182
00:09:46,175 --> 00:09:48,206
You carrying the burden alone.
183
00:09:49,456 --> 00:09:50,839
It must've been hard.
184
00:09:53,514 --> 00:09:54,974
I'm sorry.
185
00:09:56,631 --> 00:09:58,522
I can't be of any help.
186
00:10:01,107 --> 00:10:01,998
Koharu...
187
00:10:03,685 --> 00:10:07,310
Because I had you
188
00:10:08,404 --> 00:10:12,295
I was able to do this type of marriage.
189
00:10:15,333 --> 00:10:17,474
I'm really grateful.
190
00:10:18,919 --> 00:10:19,935
That's why...
191
00:10:20,959 --> 00:10:25,654
One day I will become a reliable wife like you.
192
00:10:26,802 --> 00:10:27,708
It's impossible.
193
00:10:29,874 --> 00:10:31,358
I've already said.
194
00:10:32,976 --> 00:10:35,109
You are the best the way you are.
195
00:10:35,660 --> 00:10:37,759
Don't change.
196
00:10:39,894 --> 00:10:43,636
Koharu should always be Koharu
197
00:10:44,667 --> 00:10:48,825
that's the best support for Ryu-chan.
198
00:10:55,066 --> 00:10:56,300
Hey Yuzu...
199
00:10:59,828 --> 00:11:02,206
You can come back anytime.
200
00:11:11,561 --> 00:11:13,436
Thank you…
201
00:11:17,473 --> 00:11:19,488
I entrust the Date family to you.
202
00:11:41,335 --> 00:11:44,812
I'm sorry to make you worry.
203
00:11:45,835 --> 00:11:47,983
What do mean by giving birth alone?
204
00:11:48,796 --> 00:11:50,499
Don't joke around.
205
00:11:50,671 --> 00:11:52,210
Think about the baby.
206
00:11:52,397 --> 00:11:54,951
It's either me or Ryunosuke right?
207
00:11:55,444 --> 00:11:56,538
Choose!
208
00:11:57,210 --> 00:11:57,773
Sorry…
209
00:11:58,443 --> 00:12:00,201
She can't choose that's why she's doing it alone.
210
00:12:01,552 --> 00:12:03,794
Don't you have a sense of guilt?
211
00:12:04,630 --> 00:12:05,966
Why don't you understand?
212
00:12:06,270 --> 00:12:07,840
Do you even try to understand?
213
00:12:08,686 --> 00:12:10,139
Outsiders should be quiet.
214
00:12:11,529 --> 00:12:12,866
Who's the outsiders?
215
00:12:13,281 --> 00:12:15,000
I'm Yuzu's family!
216
00:12:15,157 --> 00:12:16,633
What are you talking about.
217
00:12:16,758 --> 00:12:17,843
I understand.
218
00:12:19,836 --> 00:12:22,445
You want to take responsibility, right?
219
00:12:23,476 --> 00:12:25,500
I'll respect Yuzu's decision.
220
00:12:26,280 --> 00:12:28,108
Respect, respect...
221
00:12:28,249 --> 00:12:30,297
that's all you can say?
222
00:12:30,655 --> 00:12:33,390
If you're a man, try to stop it!
223
00:12:33,560 --> 00:12:35,176
What she's saying is a mess.
224
00:12:35,467 --> 00:12:36,919
That's the way she is.
225
00:12:38,338 --> 00:12:39,064
Enough.
226
00:12:40,252 --> 00:12:42,767
I don't expect you to understand it right away.
227
00:12:43,947 --> 00:12:46,561
After a little rest, I'll leave with all my luggage.
228
00:12:47,189 --> 00:12:48,009
Yuzu!
229
00:12:48,034 --> 00:12:49,291
Leave? Where are you going?
230
00:12:49,431 --> 00:12:50,901
At least wait until you've decided where to go...
231
00:12:50,926 --> 00:12:51,956
Yuzu!
232
00:12:56,611 --> 00:12:57,986
Is this...
233
00:12:58,885 --> 00:13:01,337
I made a successful bid for 3000 yen the other day...
234
00:13:03,314 --> 00:13:05,736
Well, it arrived so I assembled it.
235
00:13:05,947 --> 00:13:08,900
Even so, you're getting ahead of yourself.
236
00:13:09,720 --> 00:13:12,384
You're the one who ignores Yuzu's feelings, right?
237
00:13:12,470 --> 00:13:13,860
I can't help it.
238
00:13:14,087 --> 00:13:15,993
Because Yuzu told me
239
00:13:16,220 --> 00:13:17,852
"You are also mom"
240
00:13:19,180 --> 00:13:21,790
It's a first baby for Date's family.
241
00:13:22,688 --> 00:13:25,212
I thought I should do my best.
242
00:13:26,156 --> 00:13:27,555
If it's a girl,
243
00:13:28,032 --> 00:13:29,532
she could wear a cute dress.
244
00:13:30,656 --> 00:13:31,844
If it's a boy,
245
00:13:32,290 --> 00:13:33,688
he could play catch ball.
246
00:13:35,101 --> 00:13:36,148
I've been thinking about it.
247
00:13:37,460 --> 00:13:40,710
It doesn't matter if we're not connected by blood.
248
00:13:47,295 --> 00:13:49,693
'You are a mom' too...
249
00:13:51,811 --> 00:13:52,787
That's right.
250
00:13:53,788 --> 00:13:55,074
I did say that.
251
00:13:55,507 --> 00:13:56,421
Yeah.
252
00:13:57,383 --> 00:14:00,132
It's not fair that you get to decide all by yourself.
253
00:14:08,530 --> 00:14:11,257
What's with the act like you know what you're talking about.
254
00:14:11,335 --> 00:14:13,687
In the end you're the same as usual.
255
00:14:14,624 --> 00:14:16,467
Oh, for God's sake!
256
00:14:17,202 --> 00:14:18,257
All right.
257
00:14:18,662 --> 00:14:20,123
I won't leave.
258
00:14:22,530 --> 00:14:23,334
Really?
259
00:14:23,811 --> 00:14:24,522
Of course.
260
00:14:25,855 --> 00:14:28,917
I feel sorry since you're really looking forward to it right?
261
00:14:30,000 --> 00:14:33,081
You'll be the mom, right?
262
00:14:34,519 --> 00:14:35,776
What's with that expression?
263
00:14:39,460 --> 00:14:41,550
Is it for real?
264
00:14:45,005 --> 00:14:47,231
I won't lie anymore.
265
00:14:52,243 --> 00:14:55,251
Koharu I'm sorry...
266
00:14:56,579 --> 00:14:58,790
I'm fine, stupid.
267
00:15:18,393 --> 00:15:19,158
You...
268
00:15:20,901 --> 00:15:22,362
I heard you seduced Yuzu.
269
00:15:26,221 --> 00:15:26,697
Yeah.
270
00:15:27,776 --> 00:15:29,432
When we all went for a barbecue.
271
00:15:34,330 --> 00:15:36,015
You are serious.
272
00:15:42,733 --> 00:15:43,624
You can't.
273
00:15:44,624 --> 00:15:46,577
Yuzu is a good woman.
274
00:15:46,968 --> 00:15:49,007
It's not like I don't understand.
275
00:15:49,702 --> 00:15:50,889
Ryunosuke-kun...
276
00:15:51,374 --> 00:15:53,882
You don't mind getting beaten?
277
00:15:54,483 --> 00:15:57,061
I may be kind but I can't listen to that.
278
00:15:57,803 --> 00:15:59,779
The one Yuzu likes is Joe.
279
00:16:01,404 --> 00:16:03,029
Good if you understand.
280
00:16:03,139 --> 00:16:04,733
But she's not sure about marriage.
281
00:16:06,037 --> 00:16:08,662
There's no hope for the future with you.
282
00:16:10,631 --> 00:16:12,185
Don't overdo it.
283
00:16:12,210 --> 00:16:13,850
You are not suitable for marriage.
284
00:16:14,991 --> 00:16:16,928
So I will steal Yuzu.
285
00:16:17,897 --> 00:16:20,225
And make her happy.
286
00:16:21,011 --> 00:16:23,816
You're a nasty bastard.
287
00:16:30,114 --> 00:16:31,965
Thank you for the meal.
288
00:16:34,867 --> 00:16:36,246
I'm going to go buy some cigarettes.
289
00:16:36,348 --> 00:16:36,848
Okay.
290
00:16:44,965 --> 00:16:46,520
Date!
291
00:16:47,731 --> 00:16:50,575
Die!
292
00:16:54,410 --> 00:16:55,726
Hey, what are you doing?
293
00:16:57,614 --> 00:16:58,879
It's dangerous!
294
00:16:59,278 --> 00:17:01,293
What if he dies?
295
00:17:01,505 --> 00:17:03,434
- It hurts!
- Enough.
296
00:17:03,785 --> 00:17:05,379
You're overdoing it Joe!
297
00:17:05,536 --> 00:17:06,380
Joe!
298
00:17:07,236 --> 00:17:08,559
Not enough.
299
00:17:08,801 --> 00:17:09,965
- You...
- Joe!
300
00:17:10,043 --> 00:17:11,731
You should die!
301
00:17:23,375 --> 00:17:25,960
I should've hold back.
302
00:17:28,871 --> 00:17:30,000
Well,
303
00:17:30,226 --> 00:17:31,991
it's no use telling you now.
304
00:17:34,647 --> 00:17:35,827
It was awesome.
305
00:17:36,749 --> 00:17:37,921
You were so brave.
306
00:17:39,670 --> 00:17:43,413
You lost your job by beating the man who attacked me.
307
00:17:44,327 --> 00:17:48,522
After that, you got into a dangerous job and
was arrested for 3 years and 6 months.
308
00:17:50,454 --> 00:17:52,389
It was so chaotic it's hard for me to catch up.
309
00:17:55,116 --> 00:17:55,842
Yeah...
310
00:17:57,522 --> 00:17:58,209
That's right.
311
00:17:59,124 --> 00:18:02,264
If you make Yuzu unhappy,
you won't get away with it.
312
00:18:02,670 --> 00:18:05,759
I entrust my Shenron to your ass!
313
00:18:06,053 --> 00:18:06,866
Yeah.
314
00:18:07,351 --> 00:18:08,772
And don't come here again.
315
00:18:10,737 --> 00:18:12,473
Yeah.
316
00:18:14,556 --> 00:18:15,783
That's the best.
317
00:18:18,086 --> 00:18:18,922
See you.
318
00:18:23,492 --> 00:18:25,000
Good luck.
319
00:18:53,573 --> 00:18:54,440
I'm sorry!
320
00:18:55,653 --> 00:18:58,145
- Yuzu! Sorry I'm late...
- My son!
321
00:18:58,640 --> 00:19:02,734
I have never felt the greatness of love as it is today!
322
00:19:02,886 --> 00:19:05,093
Thank you! thank you!
323
00:19:08,890 --> 00:19:10,194
Welcome back.
324
00:19:21,099 --> 00:19:23,708
Hey, this is your dad.
325
00:19:30,077 --> 00:19:30,686
Rin.
326
00:19:37,701 --> 00:19:39,983
Koharu-kun stop with the crying.
327
00:19:41,257 --> 00:19:43,047
I'm about to cry too.
328
00:19:43,398 --> 00:19:44,929
No, this is...
329
00:19:45,437 --> 00:19:49,375
Koharu worked really hard to support me, right?
330
00:19:50,314 --> 00:19:51,353
Thank you.
331
00:19:52,353 --> 00:19:53,290
Yeah.
332
00:19:56,290 --> 00:20:00,000
Let's go! 1 + 1 is...
333
00:20:00,462 --> 00:20:02,330
2.
334
00:20:05,864 --> 00:20:09,726
I'm Bando Reiko.
335
00:20:10,083 --> 00:20:13,825
I'm Bando Reiko will definitely abolish
336
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
polygamy system.
337
00:20:16,879 --> 00:20:19,114
For the future of the children in this town.
338
00:20:19,826 --> 00:20:22,561
To build a healthy and more livable town...
339
00:20:23,873 --> 00:20:24,850
It looks good,
340
00:20:24,905 --> 00:20:26,959
Look Rin-kun, just a little more.
341
00:20:27,498 --> 00:20:30,607
It's the potatoes I got from Urara I'm sure it's delicious.
342
00:20:31,380 --> 00:20:33,388
- I want to pee.
- Pee?
343
00:20:33,858 --> 00:20:35,912
- Wash your hands properly.
- Okay.
344
00:20:38,677 --> 00:20:40,270
Ryu's coming home today.
345
00:20:41,153 --> 00:20:43,723
As a composer he's in the limelight again.
346
00:20:43,809 --> 00:20:45,716
He can hardly go home.
347
00:20:46,223 --> 00:20:48,199
He's a celebrity now.
348
00:20:48,929 --> 00:20:53,028
If the fans know he's in a harem marriage they'll be blown away.
349
00:20:56,363 --> 00:20:59,301
Mom Koharu-chan, dad is here.
350
00:20:59,794 --> 00:21:00,512
Dad?
351
00:21:03,297 --> 00:21:06,066
"This week's entertainment
feature is the topic of this person"
352
00:21:06,384 --> 00:21:08,173
"The theme song of the movie released last year..."
353
00:21:09,252 --> 00:21:11,283
Wait, I didn't know about this.
354
00:21:11,308 --> 00:21:12,643
Record, record.
355
00:21:13,119 --> 00:21:14,681
"... close contact"
356
00:21:15,087 --> 00:21:19,305
"I'm currently recording in Kyoto, which is also the setting for the movie released this winter.
357
00:21:20,706 --> 00:21:24,643
"The director told me to do it as I like as a music director."
358
00:21:26,338 --> 00:21:28,000
"I stroll around the location"
359
00:21:28,369 --> 00:21:31,595
"Also after an interaction with the actors
360
00:21:32,164 --> 00:21:33,536
then I'll imagine a song."
361
00:21:33,998 --> 00:21:35,087
Madoka...
362
00:21:37,634 --> 00:21:40,564
Thanks to you, it looks like it will be a very good scene.
363
00:21:41,306 --> 00:21:43,126
Well then, it's about time for us...
364
00:21:45,693 --> 00:21:47,267
- I'll contact you again
- Okay.
365
00:21:47,873 --> 00:21:49,173
- See you again.
- Thank you for your hard work.
366
00:22:02,428 --> 00:22:03,366
How was it?
367
00:22:03,491 --> 00:22:05,062
First time on site after a long absence.
368
00:22:06,262 --> 00:22:09,012
I'm not an official manager only a substitute.
369
00:22:09,527 --> 00:22:12,396
I found out that the current manager is not competent.
370
00:22:12,753 --> 00:22:15,099
Right? That's it.
371
00:22:15,472 --> 00:22:17,858
I don't really understand the policy of the company.
372
00:22:18,980 --> 00:22:20,128
I'm tired.
373
00:22:20,753 --> 00:22:23,503
It's an important time because of we suddenly getting a lot of attention.
374
00:22:24,219 --> 00:22:26,165
Polygamy doesn't have a good image either.
375
00:22:26,414 --> 00:22:29,133
I understand why the company doesn't want to announce it.
376
00:22:31,054 --> 00:22:31,835
Madoka.
377
00:22:33,641 --> 00:22:36,960
I'm really glad you accepted this job.
378
00:22:38,328 --> 00:22:41,264
I'm thinking of becoming independent when the next tour is over.
379
00:22:41,531 --> 00:22:44,101
I want you to be there at that time.
380
00:22:46,273 --> 00:22:48,066
You're overestimating me.
381
00:22:48,312 --> 00:22:50,912
You have done well without me.
382
00:22:50,937 --> 00:22:53,312
No, I regret it.
383
00:22:55,319 --> 00:22:56,077
At that time
384
00:22:57,718 --> 00:23:00,210
I didn't forcefully stop you.
385
00:23:03,491 --> 00:23:05,897
"I'm glad I came to Kyoto"
386
00:23:07,194 --> 00:23:08,085
Why?
387
00:23:11,666 --> 00:23:14,126
Woman outside even though she is an ex-wife it's still an affair.
388
00:23:14,259 --> 00:23:15,767
I love Madoka.
389
00:23:15,830 --> 00:23:17,250
I don't care whatever happens.
390
00:23:17,275 --> 00:23:19,099
Do whatever you want.
391
00:23:19,408 --> 00:23:21,126
What do you think of this face?
392
00:23:21,265 --> 00:23:22,197
What are you trying to do?
393
00:23:22,229 --> 00:23:24,158
Am I wrong?
394
00:23:24,183 --> 00:23:25,682
Stop running away.
25695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof