Original subtitles

Welcome back Joe.

For the last three and a half years

I've been trembling every day wanting to see you.

Wait...

If you have anything to say I'll listen.

Using force...

Yuzu wouldn't want that.

I'm not doing that.

By the who is she?

My second wife.

You're awful.

I believed that you can make Yuzu happy

that's why I entrusted her to you.

What's with the polygamy?

Are you making fun of me?

You have no right to say anything to me.

Try being a woman who is swung around by your own convenience.

You are not suitable for Yuzu.

So...

Should I tell you where she is?

That's my line!

Where did you hide Yuzu!

Tell me, I said tell me!

Let go of my husband!

I goofed…

What?

You were also deceived by Yuzu?

I thought you're in captivity.

I thought you're also in captivity.

That's right.

I can't answer the phone...

What about Madoka?

Maybe she knows something?

You're married right?

What?

You were dump?

Madoka feels like she's crazy about you

but she ran away.

Hello, police?

A man with a wierd behaviour came into my house just now.

- No police please stop, I'm really sorry.

- Yes

- I'm really sorry - The brown hair beard is a little dirty

I'm sure Yuzu don't want it.

Two people who are close to each other break because of her.

Just give up.

You'll be hated if you're too persistent.

On her body,

she's carrying my child.

I want her to give birth.

Wait...

Did you really look it up?

Because Yuzu told us...

Ryunosuke.

Please.

I have no one else but Yuzu.

I swear to make her happy.

Please break up with Yuzu.

You're doing that much for Yuzu.

No way!

Breaking up with her?

What kind of stupid things are you saying?

Did you think we are married because you asked?

She is good woman that's why I stole her

and embraced her.

I married her to keep on loving her.

What did you say?

In the first place, we still don't know who's child is it.

Also...

if Yuzu gives birth here

then it's my child.

We will raise it.

What about you?

Me?

If,

Yuzu gives birth to a child that looks just like me

can you raise the child unconditionally?

Can you love him?

I don't know...

You're stupidly honest.

See.

If your family is like that, she won't be able to give birth with peace of mind!

By the way it's unfair.

I only have Yuzu.

You have her.

It's not enough.

Not enough?

That's nasty.

You're the worst.

Would you like to do a round?

I'm against violence.

Then...

Then should we run⁉

Why?

Let's do sumo wrestling.

Do it yourself.

You can't do it alone, come.

It's been awhile.

Yuzu came to my house two days ago.

She seemed terribly unwell so I've admitted her to the hospital.

Don't worry.

I came alone.

Will Yuzu get angry?

Are you going back home?

Yeah.

I want to pack up my luggage.

I have to apologize to everyone

Are you really going to give birth and raise by yourself?

You don't have to carry everything alone, right?

Excuse me...

Just now did she said she will give birth alone?

Those two,

Said it right?

Um... I have a girlfriend...

I'll clean the one piece and return it.

Ok.

Thank you for everything Madoka.

Don't overdo things.

Actually now is the time you should have a plenty of rest.

Really...

I don't know what to say now.

About children...

I've already said I won't be bother by it.

I hate if you needlessly mindful about it.

You're right.

I'm glad I could talk to you.

I was glad that you told me you were pregnant and will give birth.

Please protect that child.

Of course.

Madoka...

It hurts...

- Madoka also be careful. - Yeah

My arm hurts.

Taxi.

I'm sorry, uncle. Thank you!

I'm sorry, please follow that white car.

Please.

How much is it from here to home?

How much will it cost on a highway?

Please use the highway.

What?

What?

Get out before you're going bankrupt!

A shark!

- It's big! - It's large!

You've heard about Joe?

Yes.

I was surprised when I saw him at first.

But he may be unexpectedly gentle.

He's an important person

you'll never forget, right?

I'll forget it.

Joe

and Ryu-chan.

I...

will leave the Date family.

You may not approved it.

Now that it has come to this

I'm not going back anymore.

I'll give birth and raised it alone.

What about Ryu?

He won't stop me.

It's the same thing with Madoka.

Originally it's becasue we have the same interests

that's why we're together.

He'll understand.

If so...

You didn't love Ryu?

Forget it

everyting.

With or without love.

Everyone knows Yuzu is a good wife.

That won't change.

I'm really sorry for the inconvenience.

Don't mind about it.

But...

Ryu really loves the both of you

more than you think.

He's not honest.

Just like me.

If it's your decision, that's the best.

I won't oppose it.

You carrying the burden alone.

It must've been hard.

I'm sorry.

I can't be of any help.

Koharu...

Because I had you

I was able to do this type of marriage.

I'm really grateful.

That's why...

One day I will become a reliable wife like you.

It's impossible.

I've already said.

You are the best the way you are.

Don't change.

Koharu should always be Koharu

that's the best support for Ryu-chan.

Hey Yuzu...

You can come back anytime.

Thank you…

I entrust the Date family to you.

I'm sorry to make you worry.

What do mean by giving birth alone?

Don't joke around.

Think about the baby.

It's either me or Ryunosuke right?

Choose!

Sorry…

She can't choose that's why she's doing it alone.

Don't you have a sense of guilt?

Why don't you understand?

Do you even try to understand?

Outsiders should be quiet.

Who's the outsiders?

I'm Yuzu's family!

What are you talking about.

I understand.

You want to take responsibility, right?

I'll respect Yuzu's decision.

Respect, respect...

that's all you can say?

If you're a man, try to stop it!

What she's saying is a mess.

That's the way she is.

Enough.

I don't expect you to understand it right away.

After a little rest, I'll leave with all my luggage.

Yuzu!

Leave? Where are you going?

At least wait until you've decided where to go...

Yuzu!

Is this...

I made a successful bid for 3000 yen the other day...

Well, it arrived so I assembled it.

Even so, you're getting ahead of yourself.

You're the one who ignores Yuzu's feelings, right?

I can't help it.

Because Yuzu told me

"You are also mom"

It's a first baby for Date's family.

I thought I should do my best.

If it's a girl,

she could wear a cute dress.

If it's a boy,

he could play catch ball.

I've been thinking about it.

It doesn't matter if we're not connected by blood.

'You are a mom' too...

That's right.

I did say that.

Yeah.

It's not fair that you get to decide all by yourself.

What's with the act like you know what you're talking about.

In the end you're the same as usual.

Oh, for God's sake!

All right.

I won't leave.

Really?

Of course.

I feel sorry since you're really looking forward to it right?

You'll be the mom, right?

What's with that expression?

Is it for real?

I won't lie anymore.

Koharu I'm sorry...

I'm fine, stupid.

You...

I heard you seduced Yuzu.

Yeah.

When we all went for a barbecue.

You are serious.

You can't.

Yuzu is a good woman.

It's not like I don't understand.

Ryunosuke-kun...

You don't mind getting beaten?

I may be kind but I can't listen to that.

The one Yuzu likes is Joe.

Good if you understand.

But she's not sure about marriage.

There's no hope for the future with you.

Don't overdo it.

You are not suitable for marriage.

So I will steal Yuzu.

And make her happy.

You're a nasty bastard.

Thank you for the meal.

I'm going to go buy some cigarettes.

Okay.

Date!

Die!

Hey, what are you doing?

It's dangerous!

What if he dies?

- It hurts! - Enough.

You're overdoing it Joe!

Joe!

Not enough.

- You... - Joe!

You should die!

I should've hold back.

Well,

it's no use telling you now.

It was awesome.

You were so brave.

You lost your job by beating the man who attacked me.

After that, you got into a dangerous job and was arrested for 3 years and 6 months.

It was so chaotic it's hard for me to catch up.

Yeah...

That's right.

If you make Yuzu unhappy, you won't get away with it.

I entrust my Shenron to your ass!

Yeah.

And don't come here again.

Yeah.

That's the best.

See you.

Good luck.

I'm sorry!

- Yuzu! Sorry I'm late... - My son!

I have never felt the greatness of love as it is today!

Thank you! thank you!

Welcome back.

Hey, this is your dad.

Rin.

Koharu-kun stop with the crying.

I'm about to cry too.

No, this is...

Koharu worked really hard to support me, right?

Thank you.

Yeah.

Let's go! 1 + 1 is...

2.

I'm Bando Reiko.

I'm Bando Reiko will definitely abolish

polygamy system.

For the future of the children in this town.

To build a healthy and more livable town...

It looks good,

Look Rin-kun, just a little more.

It's the potatoes I got from Urara I'm sure it's delicious.

- I want to pee. - Pee?

- Wash your hands properly. - Okay.

Ryu's coming home today.

As a composer he's in the limelight again.

He can hardly go home.

He's a celebrity now.

If the fans know he's in a harem marriage they'll be blown away.

Mom Koharu-chan, dad is here.

Dad?

"This week's entertainment feature is the topic of this person"

"The theme song of the movie released last year..."

Wait, I didn't know about this.

Record, record.

"... close contact"

"I'm currently recording in Kyoto, which is also the setting for the movie released this winter.

"The director told me to do it as I like as a music director."

"I stroll around the location"

"Also after an interaction with the actors

then I'll imagine a song."

Madoka...

Thanks to you, it looks like it will be a very good scene.

Well then, it's about time for us...

- I'll contact you again - Okay.

- See you again. - Thank you for your hard work.

How was it?

First time on site after a long absence.

I'm not an official manager only a substitute.

I found out that the current manager is not competent.

Right? That's it.

I don't really understand the policy of the company.

I'm tired.

It's an important time because of we suddenly getting a lot of attention.

Polygamy doesn't have a good image either.

I understand why the company doesn't want to announce it.

Madoka.

I'm really glad you accepted this job.

I'm thinking of becoming independent when the next tour is over.

I want you to be there at that time.

You're overestimating me.

You have done well without me.

No, I regret it.

At that time

I didn't forcefully stop you.

"I'm glad I came to Kyoto"

Why?

Woman outside even though she is an ex-wife it's still an affair.

I love Madoka.

I don't care whatever happens.

Do whatever you want.

What do you think of this face?

What are you trying to do?

Am I wrong?

Stop running away.