Original subtitles

It's about time for your birthday,

do you have anything you want?

Piano...

I heard it from Madoka,

Since you're going to resume your activities

you're starting to play again right?

I'll play it

but I need to prepare.

Like you afraid of sex.

I also have trauma.

I can't do it alone.

Then...there's a place I want to go.

Tokyo is different after all.

There are a lot of people...

Are we going to change trains?

No, let's walk.

A little further, it's Shiinamachi the place I lived before.

We're walking?

Yes!

There is a really delicious shop there.

I want you to have a try.

There's no harem marriage over here.

Koharu-chan still envious of normal couples, aren't you?

Why?

I know that you are everyone's Ryu.

But...well...

For the whole day today,

don't think about other people.

Forget about it?

You don't have to forget about it.

It's my birthday

and I wish I could enjoy it normally.

Sorry...I'm being selfish.

I want you to promise me one thing.

Today is your birthday.

It's also Madoka's day once every three days

So...

we're going home by the end of the day.

What are you worried about! I know!

Then...

let's fulfill your wishes.

Yes.

Standing soba on a birthday date...

It's harsh, isn't it?

Nanten's "meat soba" I think it's the best in Japan.

I'll enjoy having this.

What an economical woman...

It's delicious, this is the best.

I'm getting full just by looking at it...

This is the best when you are feeling down.

I used to come to eat all the time

You're feeling down?

It's not me, you.

Me?

You were feeling down about the piano.

Your face saying "Something like me..."

That's why I'm thinking of cheering you up.

It's good.

Right?

It's about 3 hours until the last train...

Want to go home now?

It's getting colder.

No.

Let's spend more time together.

Koharu-chan today is so cute.

It's cold, let's enter a store.

No... well...

Sorry.

Toilet.

I said not to think about the others

but I'm the one who can't forget.

Calm down.

I'm going home.

I'll buy a souvenir and got on the train at 21:30.

I'll go home as usual...

Alright!

What?

You're running away like that.

I can't hold back anymore.

What are you saying...

I love you.

I love you so much.

I love you.

You can't...

We have to go.

Don't get excited alone!

I also...

I also want to be with you!

I don't want to go back...

But...

I can't say that!

Because it's a harem marriage.

Good ~ Tokyo.

The sale has started and I really wanted to go.

I even prepared a cake and champagne for Koharu.

Maybe those two don't feel like coming back.

No way.

I'm sure they'll be back.

Oh no! I didn't buy souvenirs...

Ticket.

Let's go home.

No.

I don't want to go back.

I'm sure they'll be back.

Ryunosuke-san has never lied before.

Wait.

At least let me contact them.

I don't like it.

It's like having an affair.

I'm not an affair.

We're husband and wife.

Happy Birthday.

Thanks.

I can't believe it myself.

I'd end up like this with you.

I got it the way I wanted.

All you have to do is protect it so that it doesn't break.

I have to do my best too...

I have to earn.

For the future of the family.

Madoka had left?

When I woke up this morning and there was a ring...

I have to apologize...

You can't.

Why not?

You're also worried, right?

Leave it alone.

Whatever the circumstances, Madoka made her own decision.

Then I'll respect that intention.

Stupid guy!

Hey!

Who would hit their husband with a punch?

Don't be a smart ass.

I thought you are a kind person.

You're the worst.

That's enough, I'll look for her by myself.

It's Roppongi.

I have one guess.

BURROW.

It's the shop where me and Madoka used to work.

The owner of this place and Madoka are close.

He knows our circumstances.

Disappear.

What do you want now?

You are banned.

I can't...

But these two are fine, right?

Actually, I'm looking for my sister who has run away from home.

She's called Madoka, slender and unsociable.

She looks like she's in mourning.

Do you know anything about her, Uncle?

Madoka

is taken by the little boy there

and left many years ago.

I didn't took her.

She followed me.

Shut up!

I was against it.

Fell in love with this kind of guy

will only make her unhappy.

It's not good to judge the happiness of other people.

Mama.

Mama?

That's why I hate you!

You have such a cute face and a cute ass.

But you're fickle!

Cute?

You guys are the wives of this little boy, right?

I don't have a problem with polygamy.

And I have nothing against you.

But...

Please go back!

I understand.

Then tell her.

"It's a shame, you abandon your family."

Let's go.

Okay

Thank you.

Madoka...

Came out from Obstetrics and Gynecology.

Urara-chan saw it...

She might be pregnant.

Really?

Hey Ryu.

What do you really think of Madoka?

The message earlier, you said such a cold things.

Do you an intention to find her?

What are you angry about?

I'm angry!

Normally...

You should be kinder or nervous...

I have no idea what you are thinking!

Madoka...

might be carrying your child.

A child...

Then what?

You are saying...

Ryu-chan can't live without Madoka?

Not really...

The truth is, maybe you're happy that your scary enemy is gone.

I'm not happy at all!

It's just...

I'm worried.

Madoka was in that shop.

Behind the counter.

I want to leave her alone.

Maybe she's not pregnant.

Why?

Madoka

had an abortion once before.

You really want to remove your uterus, don't you?

Even if I have it, it's useless.

Then I'd rather throw it away.

Without a trace.

Madoka...

I really want to disappear...

All of me... my past, everything...

That shop was my home.

As long as you're there, even if you're underage. I've been told to contribute.

I was told that if I play the piano, they'll leave you alone.

Madoka, who was a minor at the time for some reasons...

You...

Covered in bruises on the street was taken in by mama.

And on condition that she'll do her best

when she was taken care of at Mama's store

that's how we met.

Me and Madoka are people with the same wounds.

As a stray cat that is not cute and not cared by anyone

We had no choice but to live uprightly.

Even if we lose something important...

Something important?

Madoka...

was prostituting herself to get money for her parents.

And got pregnant.

That's…

12 weeks pregnant.

She had no choice but to abort it.

You idiot!

I didn't tell Mama the truth

and pretended it was my child...

Did you want to give birth?

I don't know...

What I should've done.

I'm sure it'll come again.

Because you are a kind person.

Wait, Ryunosuke-san!

Please take me with you.

I don't know if I'll be useful.

I want to live for you!

I...

I want to serve you.

What's that about?

I'm not a god.

No...

You're a god.

I understand.

You can do whatever you want.

However...

there are conditions.

If you can't believe in me.

At that time, you'll disappear on your own.

Understood?

Okay.

So...she disappeared.

Maybe it's a good thing she's fed up with me.

I want Madoka to be happy.

All three of us.

I thought you were going to make us happy.

That's my intention.

But...

it can't be helped if I'm the only one thinking about it.

That's not it.

I want you to tell me what you want to do.

I…

What are you going to do about this?

We can't fit them all.

There are a lot of people!

There are still many people who can't get in.

I'm in trouble.

Don't worry.

Madoka more than anyone else

has been looking forward to Ryunosuke's piano performance.

I'm sure she will come.

Koharu persistently beg Mama.

This is how the live concert came about.

It's a shamed if she didn't come.

So true.

For this to happen...

I don't know how to thank you...

It's okay.

Madoka...

I want you to tell me what you want to do.

I...

want to see Madoka again.

No! It's already started.

Wait!

Is that okay?

Leaving them to their own world.

Even though it's Christmas.

I wonder why...

I want them to go well.

You've changed...

I...

had my womb removed.

How's your body? Are you okay?

Yes.

I'm fine.

Well...that's good.

But I wish you had discussed it

with your husband.

I'm sorry...

for being so selfish.

Even after we got married.

Madoka always thought of me as a stranger.

I thought I could fill your loneliness.

Today...

I have something to give you.

Don't take it out.

Don't give that to me.

Ryunosuke-san...

Please let me feel relieve.

Please divorce me.

I think I got pregnant.

Congratulations.

Something is wrong...

Yuzu stole something from a certain man.

It's our child.

I thought it would happen someday.

Someone... Help me...

Yuzu⁉