Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,563 --> 00:00:01,398
You...
2
00:00:02,406 --> 00:00:05,835
Are you happy that you are the third woman?
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,759
How the world will think of you?
4
00:00:08,991 --> 00:00:12,627
A rich and lusty husband and
a women who flock to him for money.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,061
That's about it.
6
00:00:17,613 --> 00:00:21,113
Dear, you promise not to say bad things about Ryu-chan.
7
00:00:21,331 --> 00:00:22,800
But it's a fact.
8
00:00:23,173 --> 00:00:25,602
I actually can't held my head high.
9
00:00:25,992 --> 00:00:27,930
I know he don't have any bad intentions.
10
00:00:28,609 --> 00:00:30,266
But that and this is different.
11
00:00:31,157 --> 00:00:32,891
It's already to late...
12
00:00:33,352 --> 00:00:35,180
Sign it Koharu.
13
00:00:36,336 --> 00:00:37,953
It's all for your sake.
14
00:00:40,198 --> 00:00:41,346
There's no way I can do that.
15
00:00:41,666 --> 00:00:42,782
Why are you even saying?
16
00:00:42,807 --> 00:00:44,495
You even prepared this paper.
17
00:00:44,846 --> 00:00:47,165
Besides there's no meaning if I sign it alone.
18
00:00:47,463 --> 00:00:49,429
I'll decide that kind of thing myself.
19
00:00:49,658 --> 00:00:51,206
- Then get out.
- Dear.
20
00:00:51,231 --> 00:00:52,759
I'm serious.
21
00:00:53,650 --> 00:00:55,993
If you don't sign I won't let you stay here.
22
00:00:56,792 --> 00:00:58,726
Don't ever come back.
23
00:01:07,042 --> 00:01:09,167
Tomorrow morning I've asked Urara-chan for help.
24
00:01:09,895 --> 00:01:11,534
You should properly take a rest.
25
00:01:17,110 --> 00:01:18,789
Are you hiding something?
26
00:01:22,305 --> 00:01:23,383
Dad...
27
00:01:24,028 --> 00:01:25,679
Why did he leave the hospital?
28
00:01:28,035 --> 00:01:29,699
The last one month...
29
00:01:29,810 --> 00:01:31,734
he wanted to spend time at home.
30
00:01:36,245 --> 00:01:38,636
He don't want life-prolonging treatment.
31
00:01:40,124 --> 00:01:42,761
That's what he said.
32
00:01:47,066 --> 00:01:51,660
Why are we going fishing when it's a holiday?
33
00:01:52,097 --> 00:01:53,924
If it's fish, there's a lot of it in the aquarium.
34
00:01:54,378 --> 00:01:56,833
Quiet, the fish will run away.
35
00:01:57,893 --> 00:02:01,345
It's boring, amusement parks is better.
36
00:02:02,612 --> 00:02:04,862
Koharu, your rod is pulling something!
37
00:02:05,010 --> 00:02:06,165
- You're lying!
- Hold it quick!
38
00:02:06,455 --> 00:02:07,603
Reel it up, reel it up.
39
00:02:07,908 --> 00:02:09,682
No, no... slowly, slowly.
40
00:02:10,166 --> 00:02:11,650
Slow and steady.
41
00:02:11,744 --> 00:02:13,713
I don't know!
42
00:02:16,728 --> 00:02:18,594
It's a red sea bream.
43
00:02:18,867 --> 00:02:20,735
My daughter did it.
44
00:02:22,384 --> 00:02:24,376
Well, Koharu it's fun, isn’t it?
45
00:02:24,401 --> 00:02:24,923
Yes!
46
00:03:05,829 --> 00:03:07,743
Well, this is unusual.
47
00:03:07,821 --> 00:03:09,235
No appetite?
48
00:03:09,337 --> 00:03:09,915
Yes…
49
00:03:10,313 --> 00:03:11,825
Check.
50
00:03:14,813 --> 00:03:19,102
Where's the gentle Madoka who stands up for her husband?
51
00:03:20,667 --> 00:03:22,281
Thanks for the meal.
52
00:03:35,727 --> 00:03:38,528
My head is getting messed up...
53
00:03:38,528 --> 00:03:42,198
Yuzu do have a good breast after all.
54
00:03:42,198 --> 00:03:45,594
Ahaha... cute.
55
00:03:45,953 --> 00:03:52,099
Well... Can I stay here for a while?
56
00:03:52,099 --> 00:03:54,286
At least until the hustle next door is over...
57
00:03:54,311 --> 00:03:55,068
No.
58
00:03:55,684 --> 00:03:57,028
Wait!
59
00:03:57,294 --> 00:03:59,326
I'll give you my eclair.
60
00:04:10,395 --> 00:04:12,497
If it was you.
61
00:04:13,450 --> 00:04:16,841
What would you do if your dad
objected to harem marriage?
62
00:04:19,356 --> 00:04:21,793
Is that why you were sulking earlier?
63
00:04:22,582 --> 00:04:26,902
Yeah... well... there's that.
64
00:04:27,285 --> 00:04:28,140
That's foolish.
65
00:04:28,558 --> 00:04:30,000
Hmm... What?
66
00:04:30,210 --> 00:04:31,408
I'm really troubled about it.
67
00:04:31,550 --> 00:04:33,370
Why are you worrying about it now?
68
00:04:34,375 --> 00:04:37,858
Is your resolve easily shaken by your father's opposition?
69
00:04:38,210 --> 00:04:40,273
It's not shaking...
70
00:04:41,316 --> 00:04:42,847
It's just...
71
00:04:43,074 --> 00:04:45,082
things are a little different...
72
00:04:46,807 --> 00:04:51,132
By the way I'd rather have your support than your opposition.
73
00:04:54,705 --> 00:04:57,760
I don't know because I don't have a father.
74
00:04:59,345 --> 00:05:01,431
No, no, at the wedding...
75
00:05:01,806 --> 00:05:03,681
That person is an extra.
76
00:05:06,408 --> 00:05:07,173
Then...
77
00:05:08,213 --> 00:05:12,088
I'm neglecting my father with a completely stranger
78
00:05:12,259 --> 00:05:13,814
walking on aisle?
79
00:05:13,839 --> 00:05:15,150
Parents are strangers too.
80
00:05:15,840 --> 00:05:17,371
Just because we're related by blood
81
00:05:17,396 --> 00:05:19,239
that doesn't mean they're your ally.
82
00:05:20,442 --> 00:05:21,786
Do what you want to do.
83
00:05:22,248 --> 00:05:23,951
We're all gonna die sooner or later.
84
00:05:30,452 --> 00:05:32,914
That kind of thing…
85
00:05:44,021 --> 00:05:46,638
You want my full support right?
86
00:05:47,614 --> 00:05:48,802
Then...
87
00:05:49,084 --> 00:05:51,537
Think about your dad's feelings now.
88
00:05:52,356 --> 00:05:54,231
If you know why he against it.
89
00:05:54,334 --> 00:05:56,115
You can do something about it.
90
00:05:57,888 --> 00:05:59,033
Madoka...
91
00:05:59,275 --> 00:06:01,806
If you have time to be depressed, take action instead...
92
00:06:03,811 --> 00:06:04,587
Right?
93
00:06:11,071 --> 00:06:12,009
What?
94
00:06:12,954 --> 00:06:15,704
No... I'm...
95
00:06:15,868 --> 00:06:18,517
at so overwhelmed right now.
96
00:06:20,660 --> 00:06:24,718
I didn't think you would say something so kind.
97
00:06:27,446 --> 00:06:29,891
Then go back.
98
00:06:29,921 --> 00:06:31,929
If you're satisfied with it, hurry.
99
00:06:32,031 --> 00:06:33,093
Yeah...
100
00:06:33,851 --> 00:06:37,890
Madoka is always calm and amazing.
101
00:06:38,462 --> 00:06:42,693
I'll take action tomorrow.
102
00:06:44,717 --> 00:06:46,163
Good night.
103
00:06:51,066 --> 00:06:53,330
I really hate it.
104
00:06:54,554 --> 00:06:56,960
Please, wear this
105
00:06:56,985 --> 00:06:59,513
I want you to cheer up my dad.
106
00:07:00,000 --> 00:07:01,773
Like the usual feeling.
107
00:07:04,531 --> 00:07:06,538
Are you stupid?
108
00:07:06,723 --> 00:07:08,668
I heard about the divorce from Madoka.
109
00:07:08,824 --> 00:07:10,778
and it's an unsual for you to ask for a favor...
110
00:07:10,863 --> 00:07:11,863
It's this?
111
00:07:11,888 --> 00:07:14,208
Because he said it...
112
00:07:14,294 --> 00:07:15,762
Her favorite nurse quit.
113
00:07:15,858 --> 00:07:17,317
So he was depressed...
114
00:07:17,372 --> 00:07:19,012
So you didn't listen to my advice?
115
00:07:19,113 --> 00:07:20,425
I did listen to you.
116
00:07:20,613 --> 00:07:22,384
But the reason he against it...
117
00:07:22,480 --> 00:07:24,503
it's because how the world would view as a bad.
118
00:07:24,574 --> 00:07:25,800
I can't do anything about that.
119
00:07:25,863 --> 00:07:28,033
Then, why not cheer him up with this...
120
00:07:28,269 --> 00:07:30,000
(2 people) That's not the case!
121
00:07:30,279 --> 00:07:33,677
Your dad told you to get divorced for your own sake, right?
122
00:07:34,132 --> 00:07:37,910
He still think that you reluctanly get married because of the debt.
123
00:07:38,311 --> 00:07:39,645
Why don't you understand?
124
00:07:40,858 --> 00:07:42,825
Is that so?
125
00:07:43,030 --> 00:07:44,991
But now I'm not reluctant...
126
00:07:45,016 --> 00:07:45,960
I don't care, idiot!
127
00:07:46,517 --> 00:07:48,405
I wonder how you get that idea.
128
00:07:50,267 --> 00:07:53,446
But since I already bought it anyway...
129
00:07:53,486 --> 00:07:54,540
Why not try it?
130
00:07:54,900 --> 00:07:55,923
Why?
131
00:07:58,142 --> 00:07:59,975
What are you hiding?
132
00:08:00,452 --> 00:08:02,072
I want to help...
133
00:08:02,150 --> 00:08:03,908
but I hate if you're hiding something from me.
134
00:08:07,281 --> 00:08:09,415
Can't you trust us?
135
00:08:13,557 --> 00:08:17,557
Actually, my dad...
136
00:08:27,876 --> 00:08:28,970
I knew.
137
00:08:31,962 --> 00:08:33,923
Looks like I have to reassure you.
138
00:08:41,485 --> 00:08:44,429
What's with you, suddenly you want to go fishing.
139
00:08:45,701 --> 00:08:47,883
Didn't you always say that you want to go?
140
00:08:51,219 --> 00:08:54,173
What a coincidence, father.
141
00:08:54,531 --> 00:08:56,289
I'm the first wife, Yuzu.
142
00:08:57,423 --> 00:08:58,446
I'm Madoka.
143
00:09:00,883 --> 00:09:02,227
You...
144
00:09:02,930 --> 00:09:06,055
Really? To meet you in a place like this.
145
00:09:07,203 --> 00:09:10,363
By the way do you mind if I sit next to you?
146
00:09:13,078 --> 00:09:15,693
This is a good point.
147
00:09:15,992 --> 00:09:16,641
Here.
148
00:09:16,958 --> 00:09:18,234
Catch a big one.
149
00:09:22,309 --> 00:09:24,554
Hey... here.
150
00:09:30,631 --> 00:09:33,796
I can't even wind the reel well.
151
00:09:36,187 --> 00:09:37,562
I was fishing flounder over there.
152
00:09:37,671 --> 00:09:38,701
Flounder?
153
00:09:38,983 --> 00:09:41,069
It's as big as Yuzu's breast.
154
00:09:41,437 --> 00:09:43,336
I'll go for a flounder.
155
00:09:50,082 --> 00:09:51,530
Hey wait.
156
00:09:52,585 --> 00:09:54,593
Can you catch flounder with that?
157
00:09:55,825 --> 00:09:59,023
There's a little insect bait in here.
158
00:10:00,577 --> 00:10:02,436
Flounders don't eat small fish
159
00:10:02,461 --> 00:10:03,601
use that instead.
160
00:10:03,921 --> 00:10:05,792
Then we'll just have to be patient.
161
00:10:08,374 --> 00:10:11,594
It's kind of plain.
162
00:10:11,913 --> 00:10:14,272
Can you really catch it like this?
163
00:10:14,489 --> 00:10:17,470
Just watch, you bastard.
164
00:10:18,927 --> 00:10:19,991
Father it's a little dangerous.
165
00:10:20,016 --> 00:10:20,944
Shut up.
166
00:10:21,319 --> 00:10:23,627
Fishing is patience.
167
00:10:24,170 --> 00:10:25,330
Good...
168
00:10:34,272 --> 00:10:36,825
Thank you Ryu.
169
00:10:40,881 --> 00:10:42,490
- Father, it's pulling...
- Just leave it.
170
00:10:42,522 --> 00:10:43,514
It's not...
171
00:10:43,592 --> 00:10:45,459
It's okay... don't mind me.
172
00:10:45,795 --> 00:10:46,732
Leave me alone.
173
00:10:47,254 --> 00:10:49,792
Please teach me properly.
174
00:10:50,989 --> 00:10:51,638
Delicious.
175
00:10:52,551 --> 00:10:54,325
I'm good at cooking.
176
00:10:55,371 --> 00:10:58,606
Yeah, this omelet is the best!
177
00:10:58,957 --> 00:11:00,000
Would you like some omelet to father?
178
00:11:02,292 --> 00:11:04,075
Oh then thank you.
179
00:11:08,693 --> 00:11:09,693
Koharu.
180
00:11:12,089 --> 00:11:15,708
Are you doing anything useful in this household?
181
00:11:24,198 --> 00:11:28,330
Alright... I'll catch a big one.
182
00:11:28,538 --> 00:11:30,000
And become useful!
183
00:11:32,374 --> 00:11:35,569
She forgot her purpose again, well that's fine though.
184
00:11:35,679 --> 00:11:37,506
Hey, since you're fishing anyway,
185
00:11:37,531 --> 00:11:39,835
catch something that we can make a meal of for tonight's dinner.
186
00:11:40,077 --> 00:11:41,858
I don't want moray eels.
187
00:11:42,421 --> 00:11:43,242
Tuna!
188
00:11:49,233 --> 00:11:50,897
Please don't overdo it.
189
00:11:51,374 --> 00:11:52,835
Wouldn't it be better for you to go home?
190
00:11:53,337 --> 00:11:53,960
No...
191
00:11:54,820 --> 00:11:56,640
I'll be fine after a little rest.
192
00:12:08,757 --> 00:12:09,639
Please.
193
00:12:10,656 --> 00:12:11,624
Thank you.
194
00:12:14,468 --> 00:12:17,000
She doesn't have to bring you in such a cold time.
195
00:12:17,289 --> 00:12:19,718
She's not thinking about anything.
196
00:12:22,913 --> 00:12:23,952
I'm sorry.
197
00:12:24,531 --> 00:12:25,999
No, it's fine.
198
00:12:27,844 --> 00:12:30,207
That's right...
199
00:12:32,391 --> 00:12:34,407
Can I ask you a question?
200
00:12:35,944 --> 00:12:38,508
You, as far as I know...
201
00:12:38,719 --> 00:12:41,429
When Ryunosuke came to the store
202
00:12:41,539 --> 00:12:44,825
you're the girl together with him, right?
203
00:12:45,160 --> 00:12:47,462
Isn't it a hindrance?
204
00:12:47,790 --> 00:12:49,965
You've been with Ryunosuke since the beginning.
205
00:12:50,239 --> 00:12:51,817
The other girls.
206
00:12:55,978 --> 00:12:57,088
It's hard to answer...
207
00:12:57,113 --> 00:12:58,229
It's a hindrance.
208
00:13:01,132 --> 00:13:02,140
But...
209
00:13:03,781 --> 00:13:06,187
I've been by his side all this time.
210
00:13:07,109 --> 00:13:09,788
Ryunosuke is the most stable right now.
211
00:13:11,727 --> 00:13:15,661
He's calm and having fun...
212
00:13:17,164 --> 00:13:19,633
It's all thanks to them.
213
00:13:21,117 --> 00:13:22,296
Really?
214
00:13:23,874 --> 00:13:27,203
My wish is Ryunosuke-san's happiness.
215
00:13:28,582 --> 00:13:30,351
It's unavoidable.
216
00:13:51,596 --> 00:13:54,316
Welcome back.
217
00:13:54,946 --> 00:13:56,561
Why is Yuka here...
218
00:13:57,797 --> 00:13:59,975
It's Yuzu.
219
00:14:01,734 --> 00:14:03,640
Yu... Yuka-chan...
220
00:14:04,132 --> 00:14:05,875
Amazing.
221
00:14:09,958 --> 00:14:12,304
Father!
222
00:14:14,804 --> 00:14:16,570
Dad stood up!
223
00:14:18,924 --> 00:14:22,066
That's a parent and child for you.
224
00:14:24,557 --> 00:14:25,859
I'm going home.
225
00:14:26,274 --> 00:14:27,289
What?
226
00:14:27,656 --> 00:14:29,594
Everyone came for you.
227
00:14:30,000 --> 00:14:31,711
Who asked for it?
228
00:14:32,421 --> 00:14:35,468
No matter what you do, I won't admit.
229
00:14:38,457 --> 00:14:42,554
I'm sorry for always worrying you.
230
00:14:47,714 --> 00:14:50,605
I finally understand your feelings.
231
00:14:53,605 --> 00:14:55,691
Even though it's your daughter's wedding...
232
00:14:57,371 --> 00:15:00,417
You can't bless me like this.
233
00:15:03,593 --> 00:15:04,448
Sorry…
234
00:15:07,987 --> 00:15:10,167
I'll be happy.
235
00:15:12,171 --> 00:15:15,554
Well, there are times I'll become jealous.
236
00:15:16,650 --> 00:15:19,837
But rather than being a rival,
237
00:15:20,189 --> 00:15:22,728
it feels like I have two older sisters.
238
00:15:24,926 --> 00:15:28,636
Both of them are tough, but they're kind than they look.
239
00:15:31,002 --> 00:15:32,418
Ryu also
240
00:15:33,528 --> 00:15:35,778
takes good care of me.
241
00:15:37,974 --> 00:15:39,833
You...
242
00:15:40,826 --> 00:15:43,216
Just wanted to believe
243
00:15:43,594 --> 00:15:46,363
he's a guy you can trust?
244
00:15:49,309 --> 00:15:50,864
I can't?
245
00:15:50,990 --> 00:15:52,224
For believing?
246
00:15:55,013 --> 00:15:56,185
Idiot.
247
00:15:58,236 --> 00:16:01,778
If you regret it later, I won't help you.
248
00:16:04,720 --> 00:16:08,957
I'm not going to count on you.
249
00:16:09,399 --> 00:16:12,627
Yuzu and Madoka are still more reliable.
250
00:16:14,274 --> 00:16:16,563
Really...
251
00:16:17,157 --> 00:16:19,243
That's reassuring.
252
00:16:23,094 --> 00:16:26,297
Koharu, your rod is pulling something.
253
00:16:30,883 --> 00:16:31,633
So...
254
00:16:32,539 --> 00:16:33,555
What was it?
255
00:16:34,383 --> 00:16:36,195
Alright, just go.
256
00:16:36,852 --> 00:16:38,266
Third madam.
257
00:16:38,949 --> 00:16:40,417
What's with that tone?
258
00:16:40,442 --> 00:16:41,871
You're not being honest!
259
00:16:45,823 --> 00:16:47,753
Let's take a picture together later.
260
00:16:48,277 --> 00:16:49,347
Don't go home yet.
261
00:17:01,597 --> 00:17:04,113
Isn't it great, my wives.
262
00:17:05,441 --> 00:17:06,793
Indeed.
263
00:17:07,370 --> 00:17:09,675
They have a good expression.
264
00:17:12,378 --> 00:17:15,495
You hadn't even told your family yet.
265
00:17:15,815 --> 00:17:18,753
Why did you only want to talk with me at the hospital?
266
00:17:20,010 --> 00:17:21,284
I don't know.
267
00:17:22,917 --> 00:17:27,231
I felt like it at that time.
268
00:17:27,651 --> 00:17:30,000
But it made you impatient.
269
00:17:30,958 --> 00:17:33,561
Forcibly marrying Koharu.
270
00:17:33,872 --> 00:17:36,594
I never thought of that.
271
00:17:36,887 --> 00:17:37,825
No way.
272
00:17:38,692 --> 00:17:41,044
It's the result of cultivating love properly.
273
00:17:44,098 --> 00:17:46,067
Hey you liar of a son.
274
00:17:49,675 --> 00:17:52,660
Will you do me one last favor?
275
00:18:13,630 --> 00:18:18,763
I heard he couldn't even talk during the last one week.
276
00:18:19,847 --> 00:18:22,223
For a month and a half...
277
00:18:23,582 --> 00:18:25,074
Father did his best.
278
00:18:54,000 --> 00:18:56,033
I'm back.
279
00:19:25,561 --> 00:19:26,787
Ryu...
280
00:19:27,780 --> 00:19:28,803
Why?
281
00:19:31,514 --> 00:19:34,131
Father liked this song.
282
00:19:34,959 --> 00:19:36,957
So every time I went to the store.
283
00:19:37,245 --> 00:19:40,503
He always said, "I'll go make a cup, so play one song."
284
00:19:43,996 --> 00:19:45,831
It's the first and the last...
285
00:19:46,964 --> 00:19:47,863
Father.
286
00:20:07,853 --> 00:20:09,673
After I die...
287
00:20:10,228 --> 00:20:12,111
She will pretend to be tough.
288
00:20:12,768 --> 00:20:16,088
She don't want Naoko and you to worry.
289
00:20:16,534 --> 00:20:20,784
Without noticing it she will put up with it.
290
00:20:21,528 --> 00:20:24,166
She hasn't always been so honest.
291
00:20:25,034 --> 00:20:28,104
That's why, 'it's nothing'.
292
00:20:28,456 --> 00:20:30,347
Don't let her decieved herself.
293
00:20:31,880 --> 00:20:34,318
Make her cry.
294
00:20:35,670 --> 00:20:37,803
Atleast in front of you
295
00:20:38,194 --> 00:20:40,530
she can show her weaknesses.
296
00:20:41,627 --> 00:20:43,693
You're good at it, right?
297
00:20:45,889 --> 00:20:48,756
That's the secret of a good husband and wife.
298
00:21:06,142 --> 00:21:07,158
Thank you.
299
00:21:09,237 --> 00:21:10,057
Dad.
300
00:21:26,072 --> 00:21:28,197
Did you fight with your wife again?
301
00:21:29,359 --> 00:21:31,085
It's not a fight.
302
00:21:31,960 --> 00:21:33,726
It's a married couple meeting.
303
00:21:35,366 --> 00:21:38,726
You've been drinking since daytime that's why your wife get angry.
304
00:21:39,022 --> 00:21:42,495
Haru-chan's nagging looks just like her father.
305
00:21:42,654 --> 00:21:44,131
Right Naoko-san?
306
00:21:46,592 --> 00:21:47,437
That's right.
307
00:21:47,553 --> 00:21:50,295
Also the taste of coffee is almost similar.
308
00:21:50,725 --> 00:21:51,998
Really?
309
00:21:52,467 --> 00:21:56,670
Lupine used to be like this every day.
310
00:21:58,381 --> 00:22:01,248
Noisy like when you were in school.
311
00:22:01,330 --> 00:22:03,858
Everyone come in and stays around.
312
00:22:03,983 --> 00:22:06,397
I liked watching it.
313
00:22:07,623 --> 00:22:09,990
Delicious coffee refills.
314
00:22:10,194 --> 00:22:11,413
Yes, sir.
315
00:22:13,342 --> 00:22:16,186
It looks like her dad is back.
316
00:22:24,726 --> 00:22:27,702
The taste isn't there yet...
317
00:22:47,481 --> 00:22:49,098
Date-san.
318
00:22:49,583 --> 00:22:53,309
Date Madoka-san, please come to the examination room.
319
00:22:54,320 --> 00:22:54,968
Yes.
320
00:23:11,682 --> 00:23:14,825
I don't want you to think about anyone else today.
321
00:23:15,112 --> 00:23:17,000
Then let's fulfill our wishes.
322
00:23:17,166 --> 00:23:20,396
Maybe those two don't feel like coming back?
323
00:23:20,526 --> 00:23:22,125
Madoka's gone?
324
00:23:22,150 --> 00:23:23,547
I want to live for you!
325
00:23:23,641 --> 00:23:25,768
What do you want to do?
21329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof