Original subtitles

As expected you're back soon.

Why did you come back?

That's because...

In the end after all that happened

you actually love me, right?

No way~.

Don't get carried away!

I hate you.

I'm doing my best raising my stock.

Okay, okay.

Watch the fire properly.

About Ryunosuke.

I still don't know wether I like him or not.

But...

That...

All the rude things I've said..

I knew it.

Only you don't.

That's why I...

You're so dense and

ungrateful idiot that it makes me angry.

A wife who loves her husband.

Only then rudeness is allowed.

Yours right?

Thank you

Ahh~!

Itadakimasu!

There's no way I can eat this!

Stop lining it up!

Why doesn't it work...

Honeymoon? Let's go!

We haven't gone yet.

It doesn't matter if it's a hot spring or anywhere.

We've spent 30 million yen on you so it's impossible.

But...

It's Koharu-chan's way of getting along with Yuzu-chan and Madoka-chan.

The meals didn't pay off thou.

Can't you say it nicer.

Alright.

Let's go to Hawaii tomorrow

Hawaii... tomorrow⁉.

How many years has it been?

Yuzu's relatives are a big shot here.

It’s a special treatment.

My Hawaii...

- Let's go! - Go!

You're the one who bring it up.

You looking depressed is annoying.

But...

It looks exiciting every time I come.

Amazing.

Alright!

What are you waiting for?

I'm going first.

A body without sex appeal.

I shouldn't have come here...

Koharu-chan.

Nice.

You are here?

You look good in your swimsuit.

It's cute.

Hey...

That's dangerous!

What if I can't swim!

It was such a good mood.

Besides you can swim, right?

Well, Ibaraki's Mermaid is what they called me.

Not mistaken for a dugong?

It’s cuter than a dugong.

What are you two doing flirting around?

Even if you're the new wife getting ahead start is strictly forbidden.

This guy is...

I found you.

- Welcome back. - Your swimsuit is cute.

Do you want to go water slide?

Sure.

Would you like to take a walk over there?

- Where do you want to go? - Water slider

I want to go over there.

Wow!

Want to go ride together?

No.

Come on.

We extra people let's have fun too.

If you want to ride, why not ride alone?

If you're lonely for something like this polygamy is impossible.

But...

Why are you okay with it?

I'm used to it.

Surprisingly she looks like she's willing to accept me.

I still feel like there's a high wall between us...

But...

I'm me.

This honeymoon I'm going to enjoy to the fullest!

Would you like to have lunch soon?

I found a place where we can relax.

Here...

Let's get away.

Don't look at it.

Let's go.

It looks lonely.

It's annoying, why don't you play with her later?

But she's having fun.

Look, palm fruit juice.

As is.

Is it different from coconut?

It's the same.

If It’s made from the pulp inside, it's a coconut's milk.

There's juice inside you're supposed to drink it straight.

Want a drink?

No, it's embarrassing.

Can I have a drink?

Yeah of course.

It's not sweet...

It has a strange taste.

I'm sweating.

Let's go take a bath.

Why me too?

Why not?

I'll buy you a beer.

What about you? Are you fine?

I'll go check out the store.

Do you want to come with me?

Do you want a hair band?

How is it?

It looks dull.

Then...

How about turquoise?

It looks nice just like you.

Excuse me, please give me two of these.

Arbitrary.

Matching.

I can wear it too.

Thank you.

It feels so good...

Ryu-chan today seems a little bit passive don't you think?

Feels like he's waiting

for the new wife to be honest.

It's not interesting that's why you blatantly disturbs them.

How upsetting.

I just want to tease them a little.

That's why I leave them be alone together right now.

You too shouldn't hold back.

Get pampered to your hearts content.

If you keep being shy you can't create any memories.

Amazing.

It's so clear.

So flashy.

Why don't you take a sit.

I'm glad I came.

Thank you for bringing me here.

That's good.

Where are you going?

Toilet.

Ryunosuke-san has an obligation to treat us equally.

Special treatment is against the rules.

Besides you can't do anything about it.

Of course.

But it’s not good to leave her alone.

She's,

having a hard time right now.

Hey, it's your fault.

This is irritating.

'Toilet', such an obvious lie.

I couldn't see the show until the end.

You could leave me alone.

Then clearly say it.

Your 'care for me aura' is gushing out!

But...

Why should I become your after-sales follow-up?

You even made Ryu-chan worried.

Let's have a drink.

To be ecstatic, Ryu-chan also the same.

That's a lie.

I'm serious.

Talk about equality...

That hair band is the best proof.

To Madoka, maybe that what irritates her a little.

Madoka was saying.

From now on you

have to come to terms with jealousy and desire for possessiveness.

You're okay with it?

You don't oppose another woman?

If you want to hear something like that,

instead of me Madoka is more suitable.

Why?

You've a longer relationship, right?

You're the first wife.

Tell me the time when Madoka came.

It's not like that.

Madoka came first.

Those two lived together.

Living together?

When Ryu-chan came to Ibaraki from Tokyo.

Madoka came along with him.

So when we met.

Those two were already together.

Then your the one who snatch him?

No way!

There was a lot going on back then.

Ryu-chan was overwhelmed because things don't work out with Madoka.

I was just looking out for them sometimes.

Overwhelmed? That man?

You...

You think Ryu-chan is just person who gets carried away easily right?

Yes.

And he's a super pervert.

If you really think so

then I'll really get angry.

Well...

No one is more sincere as much as Ryu-chan.

He's not sincere.

A womanizer and he doesn't work.

No, he does work.

That's why you were saved.

He's not a womanizer and he doesn't cheat.

He promised to make you happy and he will definitely fulfill it.

He's that kind of person.

How can you be so sure?

I'm his wife.

What are you going to do if you don't trust your husband?

I don't know.

How to deal with him.

What is he thinking...

So I want to believe it.

But...

I fee uneasy.

That...

Well, this is your daily life so get used to it.

So how can you get used to it?

Welcome back.

You guys are here.

Ryunosuke-san went looking for you.

Want a drink?

It looks nice just like you.

I'm going to look for him.

It was my fault to begin with.

Right, take care.

What did you do?

I thougt she's not going to recover for 3 days.

The thing is I'm not doing anything.

The way you're living and enduring...

Maybe she felt something?

I heard you went looking for us?

Have you been playing?

Yes I did.

I thought you were in the water because you're a mermaid.

If it’s an Ibaraki dugong,

she's here.

Did you remove it?

The hair band?

Yeah.

Because of this...

I pointlessly get nervous

and pointlessly get depressed.

Well sometimes it's better to get wet.

Marriage is not only about enduring.

I...

think I like you.

What?

Like?

So the more we face each other it becomes harder.

If you're not only looking at me

makes me feel unhappy...

I have to think dryly or it won't last.

Whose idea was that?

In this short period of time there's no way you can admit it.

Aren't you suppose to be a little happy?

Are you crying?

Quiet.

You've never had a crush for 12 years right?

You don't know how I feel.

Because.

You look so innocent with that face.

Let's swim.

I'm wearing a clothes.

Just take it off.

But...

This means I'm getting ahead right?

Well maybe so...

You're free now...

I see.

Since I'm getting scolded anyway might as well have fun.

You're blushing.

You're imagining it.

I should have done this from the start.

I am just being stubborn.

A lot of things happened

to you,

Yuzu and also Madoka.

I want to know little by little...

For now that's enough.

You're soaking wet.

What are you guys doing? So lewd.

You're drunk.

Madoka-chan the beer is here.

Set aside.

You should stop.

Whose fault do you think I'm drinking?

Let's play poker.

Great, let's do it.

Don't take it off, get something on!

I'm going to take a bath.

It's boring without you.

Really?

This is a bat.

Madoka is strong.

This is a fly.

This is a mouse.

Really?

I don't lie.

You kind of said that.

Ryu-chan...

By the way, sleeping in the same room together

this is the first time.

Cold sleep, hangover, low blood pressure.

Embarrassing.

You can eat that much in the morning...

It’s a buffet, it's a loss if you don't eat.

Turn your volume down a little.

It ringing in my head.

Shijimi soup.

Thank you.

What?

I'll say that much.

It's finally feel like a family.

Eldest daughter and the second daughter and the youngest child?

Ryunosuke-san is the father?

Ryu-chan feels like everyone's little brother?

I'm okay with husband.

Yeah, not bad.

Senpai, welcome back.

It was a honeymoon, right?

I heard it from Naoko-san.

Hawaii with everyone Looks fun.

That's right.

It's pretty fun, hawaii.

In fukushima...

I see, I'm glad to hear that.

I have souvenirs.

It's chocolate.

Thank you!

Koharu.

Yo Dad?

It's been a long time, stupid daughter.

Why?

You're discharge from the hospital?

I heard it.

I heard you left home.

No...

Break up with Ryunosuke-kun.

I don't trust a harem marriage system.

You're the third woman, are you happy?

It's useful!

What a coincidence, Dad.

He said he doesn't want life-prolonging treatment.

The other woman Isn't it a hindrance?

It's a hindrance.

I'll be happy