Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Groom:
Date-family.
Bride's:
Otsu-family (1st wife)
Saijo-family (2nd wife)
Maezono-family (3rd wife)
The whole family can stay at the waiting room for relatives.
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,390
You look beautiful Koharu.
3
00:00:14,390 --> 00:00:18,230
I'm really getting married...?
4
00:00:20,260 --> 00:00:24,360
Members of all the families!!
5
00:00:24,360 --> 00:00:27,890
This time is indeed auspicious.
6
00:00:27,890 --> 00:00:31,160
On behalf of the entire family, I'd like to extend my heartfelt...
7
00:00:31,160 --> 00:00:37,230
thanks from the bottom of my heart.
8
00:00:37,230 --> 00:00:41,820
That person is the Mayor right?
9
00:00:41,820 --> 00:00:45,490
That person is Yuzu's father.
10
00:00:45,490 --> 00:00:48,330
The Mayor is her father...?!
11
00:00:48,330 --> 00:00:53,030
The daughter of the Mayor who put out that weird law is actually in a harem marriage?
12
00:00:53,030 --> 00:00:55,290
This feels like some big scheme...
13
00:00:55,290 --> 00:00:57,820
Your rudeness knows no end.
14
00:00:57,820 --> 00:01:00,490
And what about your father?
Why isn't he here?
15
00:01:00,490 --> 00:01:02,154
That's because
16
00:01:02,521 --> 00:01:05,535
his hemorrhoids have gotten worse,
or something like that.
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,224
We're ready for the ceremony.
18
00:01:07,279 --> 00:01:08,235
Please take your seat.
19
00:01:08,260 --> 00:01:11,560
It's time.
20
00:01:11,560 --> 00:01:14,030
Mother?
21
00:01:14,030 --> 00:01:17,690
You're father didn't come here because he's against it.
22
00:01:17,690 --> 00:01:19,588
I also don't agree.
23
00:01:19,628 --> 00:01:22,213
Everyone walking on the aisle together.
24
00:01:22,520 --> 00:01:23,270
Understood?
25
00:01:23,754 --> 00:01:26,114
Really?
26
00:01:29,390 --> 00:01:33,038
Everyone please look over there.
27
00:01:34,720 --> 00:01:38,620
Next, the brides will now enter.
28
00:01:50,920 --> 00:01:53,490
We can't walk to the aisle...
29
00:02:03,290 --> 00:02:08,330
My wedding is not supposed to be like this...
30
00:02:35,790 --> 00:02:38,160
Dinner is ready.
31
00:02:38,160 --> 00:02:40,560
- Let's eat.
- Okay.
32
00:02:45,690 --> 00:02:49,330
Yuzu's cooking is delicious.
33
00:02:49,330 --> 00:02:51,330
Because I'm a woman, it's not much.
34
00:02:51,330 --> 00:02:52,915
Such old-fashioned idea.
35
00:02:52,940 --> 00:02:53,744
Huh?
36
00:02:53,790 --> 00:02:57,390
What are you actually doing for living?
37
00:02:57,390 --> 00:02:59,490
My father said he is your big fan.
38
00:02:59,490 --> 00:03:00,724
I am...
39
00:03:02,185 --> 00:03:03,205
Unemployed.
40
00:03:03,230 --> 00:03:05,456
Unemployed?
41
00:03:06,003 --> 00:03:07,665
Yes, I can live without working.
42
00:03:07,690 --> 00:03:10,290
I worked hard in the past to live this life now.
43
00:03:10,290 --> 00:03:12,390
I don't want to work anymore.
44
00:03:12,390 --> 00:03:15,790
Annoying, rather gross, please get a job.
45
00:03:15,790 --> 00:03:19,750
You're really noisy around your own husband.
46
00:03:19,750 --> 00:03:22,720
Also you're the person,
who got us into this mess in the first place.
47
00:03:22,720 --> 00:03:24,165
This and that...
48
00:03:24,190 --> 00:03:26,275
Silence.
49
00:03:26,620 --> 00:03:28,362
Date-family rule #1.
50
00:03:28,440 --> 00:03:30,846
Ryu-chan words are final.
51
00:03:30,885 --> 00:03:31,490
Huh?
52
00:03:31,490 --> 00:03:33,820
You don't have the right to decided, understand?
53
00:03:33,820 --> 00:03:36,660
Koharu-chan will get used to it soon enough.
54
00:03:36,660 --> 00:03:39,560
No, she will get carried away.
55
00:03:39,560 --> 00:03:43,850
She definitely will break the rotation rule
by saying "no" or "impossible".
56
00:03:43,850 --> 00:03:44,998
Wait.
57
00:03:45,467 --> 00:03:47,264
What do you mean by rotation?
58
00:03:48,256 --> 00:03:50,890
Ryunosuke-san, sleeps in each of our rooms.
59
00:03:51,921 --> 00:03:54,825
Right, until now it was a switch system.
60
00:03:54,850 --> 00:03:59,290
Yesterday it was Madoka's,
today it's my turn and tomorrow it's yours.
61
00:03:59,290 --> 00:04:00,563
Date-family rule #2.
62
00:04:00,657 --> 00:04:03,126
There's no point in complaining about the bedroom rotation.
63
00:04:03,290 --> 00:04:04,625
Are you serious?
64
00:04:04,681 --> 00:04:05,795
What about it?
65
00:04:05,820 --> 00:04:08,204
Because... don't you hate it?
66
00:04:08,235 --> 00:04:09,765
It's not like sushi-go-round.
67
00:04:09,790 --> 00:04:12,000
Exchange woman one after the other,
68
00:04:12,329 --> 00:04:13,695
It's not normal.
69
00:04:13,727 --> 00:04:15,141
Well those are the rules!
70
00:04:15,166 --> 00:04:16,306
You're avoiding it.
71
00:04:16,330 --> 00:04:17,865
What's up with you?
72
00:04:17,890 --> 00:04:20,560
You don't do housework, have no money, all you do is complain.
73
00:04:20,560 --> 00:04:22,950
How nice, you two seems to get along well.
74
00:04:22,950 --> 00:04:25,239
It's all your fault!
75
00:04:25,286 --> 00:04:25,635
Why?
76
00:04:25,660 --> 00:04:27,330
Don't ask me why.
77
00:04:27,330 --> 00:04:30,060
If you're a decent guy who only love one woman.
78
00:04:30,060 --> 00:04:32,160
Things will not get this complicated.
79
00:04:32,160 --> 00:04:35,420
Also what kind of husband doesn't work when he has three wives?
80
00:04:35,420 --> 00:04:37,890
I'll never admit to this.
81
00:04:37,890 --> 00:04:39,022
You're shallow.
82
00:04:39,085 --> 00:04:39,849
Huh?
83
00:04:39,890 --> 00:04:42,499
What is that? Is it already decided?
84
00:04:42,524 --> 00:04:45,035
If you do this, it's (true) love.
85
00:04:45,060 --> 00:04:47,388
We don't learn that at school.
86
00:04:48,115 --> 00:04:49,365
That's...
87
00:04:49,390 --> 00:04:57,000
It's weird... besides I wonder how decent
the marriages of normal people are.
88
00:04:57,000 --> 00:05:01,560
You know, even normal couples
have to work hard to stay together.
89
00:05:01,560 --> 00:05:05,850
Also you can't be spoiled by Ryu-chan forever.
90
00:05:05,850 --> 00:05:09,490
You've promised me to make me a cup of coffee everyday.
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,820
- Ah~
- Ah~.
92
00:05:15,820 --> 00:05:18,660
- Is it delicious?
- Delicious!
93
00:05:18,660 --> 00:05:20,605
What are you going to do?
94
00:05:21,301 --> 00:05:23,495
You've been thinking about her for 12 years.
95
00:05:23,879 --> 00:05:26,230
You've finally found her.
96
00:05:26,230 --> 00:05:31,030
And now she's not even showing any interest.
97
00:05:31,327 --> 00:05:34,047
Well, let's take it slowly.
98
00:05:36,560 --> 00:05:40,390
Don't go soft on me tonight.
99
00:05:40,390 --> 00:05:41,218
Sure,
100
00:05:42,015 --> 00:05:42,929
but can you handle it?
101
00:05:43,288 --> 00:05:43,765
Your voice?
102
00:05:43,790 --> 00:05:47,230
To train an unmotivated woman like that,
103
00:05:47,230 --> 00:05:51,850
this kind of stimulation is needed, right?
104
00:06:02,090 --> 00:06:07,230
If it was just a part-time-job I would quit.
105
00:06:07,230 --> 00:06:09,060
Yuzu...
106
00:06:13,260 --> 00:06:15,160
- Ryu-chan!
- Yuzu!
107
00:06:17,490 --> 00:06:21,230
Can't they hold back a bit?
108
00:06:43,750 --> 00:06:46,360
Don't tell this to anyone.
109
00:06:46,360 --> 00:06:50,390
Sure, sure, I won't tell anyone.
110
00:06:51,890 --> 00:06:54,490
Promise me!
111
00:06:57,175 --> 00:07:01,265
You hate it when other people look at you're weak side?
112
00:07:01,290 --> 00:07:02,383
To whom?
113
00:07:02,408 --> 00:07:04,892
That mother-in-law sort of big boobs?
114
00:07:05,060 --> 00:07:08,000
Or that perverted husband?
115
00:07:08,000 --> 00:07:09,562
You're the one to talk.
116
00:07:09,633 --> 00:07:11,925
You took our home.
117
00:07:11,950 --> 00:07:13,720
I'm sorry.
118
00:07:13,720 --> 00:07:19,230
Watever, it's Ryunosuke-san decisions after all.
119
00:07:19,230 --> 00:07:22,290
I see.
120
00:07:22,290 --> 00:07:25,260
You really, really love that guy?
121
00:07:25,260 --> 00:07:26,299
Is that wrong?
122
00:07:26,324 --> 00:07:28,825
I also thinking of having a children.
123
00:07:28,850 --> 00:07:30,982
But holding back is not good.
124
00:07:31,006 --> 00:07:32,565
I'm not sure what happen,
125
00:07:32,590 --> 00:07:35,090
but playing the piano alone in tears.
126
00:07:35,090 --> 00:07:37,920
You're just accumulating stress.
127
00:07:37,920 --> 00:07:40,190
You're such an annoying person, leave me alone.
128
00:07:40,190 --> 00:07:43,000
I just can't you leave alone.
129
00:07:43,000 --> 00:07:45,820
Do you really intend to hold back forever?
130
00:07:45,820 --> 00:07:47,249
Don't you hate it?
131
00:07:47,281 --> 00:07:49,895
That guy and also his stupid system.
132
00:07:49,920 --> 00:07:52,290
Actually you don't really want to be in a harem marriage?
133
00:07:52,290 --> 00:07:55,230
You're the one who I can't forgive the most.
134
00:07:55,230 --> 00:07:56,950
Me?
135
00:07:56,950 --> 00:08:00,620
The one who doesn't want to be in a harem marriage is you.
136
00:08:00,620 --> 00:08:04,026
If things don't go the way you like, then you're sorry.
137
00:08:04,112 --> 00:08:06,862
Without any effort he thinks about you for 12 years.
138
00:08:09,030 --> 00:08:11,155
If you don't like it you can just leave.
139
00:08:11,264 --> 00:08:12,535
Wait.
140
00:08:12,560 --> 00:08:15,390
If you are jealous of me, then you're wrong.
141
00:08:15,390 --> 00:08:18,030
I don't love that womanizer.
142
00:08:18,030 --> 00:08:19,950
Well then, disappear.
143
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
Ryunosuke-san means everything to me.
144
00:08:46,490 --> 00:08:48,490
Perfect.
145
00:08:48,490 --> 00:08:50,290
Morning.
146
00:08:48,490 --> 00:08:50,290
Morning.
147
00:08:50,290 --> 00:08:52,329
Where's Madoka?
148
00:08:52,360 --> 00:08:53,925
In middle of a punishment.
149
00:08:53,950 --> 00:08:56,266
I don't get it.
150
00:08:56,291 --> 00:08:58,188
Why is she being punished?
151
00:08:58,290 --> 00:09:00,750
There is a piano in the back-hut right?
152
00:09:00,750 --> 00:09:04,390
She was playing on that cursed piano.
153
00:09:04,390 --> 00:09:06,560
Cursed?
154
00:09:11,750 --> 00:09:16,000
Why did you play it?
155
00:09:24,460 --> 00:09:31,950
If you don't tell me, your important piano will be soaking wet.
156
00:09:31,950 --> 00:09:33,790
It's taboo to play that piano.
157
00:09:33,790 --> 00:09:36,660
But Madoka said "Don't throw it away".
158
00:09:36,660 --> 00:09:39,460
She begged Ryu-chan in tears who hates that piano.
159
00:09:39,460 --> 00:09:43,330
In exchange she promised not to touch the piano.
160
00:09:43,330 --> 00:09:45,520
And Ryu-chan agreed to it.
161
00:09:47,090 --> 00:09:50,030
Anyway, are you going to be okay?
162
00:09:50,030 --> 00:09:51,690
What?
163
00:09:51,690 --> 00:09:53,502
Don't act innocent...
164
00:09:53,534 --> 00:09:55,491
...new wife.
165
00:09:55,523 --> 00:09:57,035
Tonight, what kind of play
166
00:09:57,060 --> 00:10:00,620
would you do to trouble him?
167
00:10:00,620 --> 00:10:06,090
I forgot it's my turn tonight.
168
00:10:06,090 --> 00:10:08,260
Koharu Maezono is dead.
169
00:10:08,260 --> 00:10:10,635
So no matter what he does to me.
170
00:10:10,776 --> 00:10:13,865
It won't hurt, itch and make me sad.
171
00:10:13,890 --> 00:10:17,190
THE NO REACTION
172
00:10:26,750 --> 00:10:27,656
Ninja?
173
00:10:27,805 --> 00:10:29,535
It's meditation! Meditation!
174
00:10:29,755 --> 00:10:31,356
Can't you see it?
175
00:10:33,460 --> 00:10:35,553
I thought you'd run away because
176
00:10:36,054 --> 00:10:37,999
you didn't want to spend your first night with me.
177
00:10:38,456 --> 00:10:41,520
At least you've the intention to tempt me with that kind of dressed.
178
00:10:41,551 --> 00:10:43,684
I'm not tempting you!
179
00:10:43,739 --> 00:10:45,958
This is my normal sleep wear.
180
00:10:48,230 --> 00:10:50,390
Go ahead.
181
00:10:57,720 --> 00:11:00,095
Lick it while looking at me.
182
00:11:01,820 --> 00:11:04,520
Stupid, I'm not doing that.
183
00:11:26,290 --> 00:11:28,290
Sweet?
184
00:11:28,290 --> 00:11:33,950
You only think of a woman as an object.
185
00:11:33,950 --> 00:11:35,606
Just because we are married.
186
00:11:35,653 --> 00:11:37,265
Don't think you can do whatever you want.
187
00:11:37,290 --> 00:11:40,890
Weren't you prepared for this?
188
00:11:40,890 --> 00:11:43,720
That kind of thinking makes me angry.
189
00:11:43,720 --> 00:11:46,890
Sex isn't the only way to please a guy.
190
00:11:46,890 --> 00:11:50,290
Also why should woman always pleases the guys?
191
00:11:50,290 --> 00:11:53,690
Because guys want to pleased by woman.
192
00:11:53,690 --> 00:11:56,190
Isn't that what a woman wants too?
193
00:11:56,190 --> 00:11:58,252
Koharu-chan isn't good at it,
194
00:11:58,432 --> 00:12:00,448
that's why you get furious if someone said so.
195
00:12:01,030 --> 00:12:03,690
That's is cynicism.
196
00:12:08,404 --> 00:12:09,583
I'm not very good...
197
00:12:10,724 --> 00:12:11,873
...at that kind of thing.
198
00:12:12,227 --> 00:12:13,806
That kind of thing?
199
00:12:14,869 --> 00:12:15,830
I'm bad at it.
200
00:12:16,620 --> 00:12:18,971
No matter how much I liked the person.
201
00:12:19,847 --> 00:12:22,011
No matter how many times we've a fun date.
202
00:12:25,309 --> 00:12:28,690
If it comes to it, it makes me feel unpleasant.
203
00:12:32,498 --> 00:12:35,360
I see, that's why you acted overly violent
204
00:12:35,360 --> 00:12:37,711
and uses ninjutsu.
205
00:12:39,055 --> 00:12:39,977
I'm convinced.
206
00:12:40,130 --> 00:12:41,419
Why do you want to do it?
207
00:12:44,036 --> 00:12:44,857
With me?
208
00:12:45,601 --> 00:12:48,171
It's because I love Koharu-chan.
209
00:12:50,000 --> 00:12:51,531
Let's do a rehabilitation.
210
00:12:53,414 --> 00:12:54,953
Together.
211
00:12:55,290 --> 00:12:59,219
I told you I hate it when people do this to me.
212
00:13:01,149 --> 00:13:04,890
I love those legs.
213
00:13:05,171 --> 00:13:07,130
I've been dreaming about you since forever.
214
00:13:07,130 --> 00:13:12,090
I will take away your freedom, control and monopolize it.
215
00:13:12,507 --> 00:13:15,085
I'm going to give you all my love.
216
00:13:16,163 --> 00:13:17,138
You're such kinky pervert.
217
00:13:17,342 --> 00:13:20,774
I'm not going to let someone like you take away my freedom.
218
00:13:21,971 --> 00:13:24,620
You already lost your freedom.
219
00:13:24,854 --> 00:13:27,894
Lawfully.
220
00:13:37,810 --> 00:13:40,030
I'm going back to my parents house.
221
00:13:44,590 --> 00:13:47,238
Maybe it's my fault.
222
00:13:47,340 --> 00:13:48,765
I told her to leave.
223
00:13:48,790 --> 00:13:52,560
Wait, what the hell are you talking about?
224
00:13:52,864 --> 00:13:55,864
That woman left on her own.
225
00:13:58,230 --> 00:14:00,520
She's the most evil of us.
226
00:14:02,330 --> 00:14:07,090
I came right back, I'm sorry!
227
00:14:09,890 --> 00:14:13,060
Go ahead and put your stuff down.
228
00:14:13,270 --> 00:14:17,330
Mother, I love you!
229
00:14:17,330 --> 00:14:19,820
I'll work really hard.
230
00:14:19,820 --> 00:14:22,590
Oh, about that...
231
00:14:25,614 --> 00:14:27,028
Nice to meet you.
232
00:14:28,107 --> 00:14:31,435
I'm working part-time starting today, Urara Matsuhashi.
233
00:14:31,460 --> 00:14:35,950
I don't know if I will be a great help.
234
00:14:35,950 --> 00:14:38,560
Nice to meet you.
235
00:14:38,560 --> 00:14:40,153
She's in her third year of high school,
236
00:14:40,185 --> 00:14:43,474
and she wants to work in a café in Tokyo after graduation.
237
00:14:43,590 --> 00:14:46,420
So cute!!
238
00:14:46,420 --> 00:14:48,290
I want to protect you!
239
00:14:48,290 --> 00:14:56,149
From all the evil and unemployed guys in this world, who bully the weak!
240
00:14:56,181 --> 00:14:56,695
Huh?
241
00:14:56,720 --> 00:14:59,750
Stop talking badly about Ryu-chan and the others.
242
00:14:59,750 --> 00:15:01,750
He's a famous composer.
243
00:15:01,750 --> 00:15:05,850
I'm sure he will resume his activities when the time is right.
244
00:15:05,850 --> 00:15:08,000
Composer?
245
00:15:16,460 --> 00:15:18,920
For real...
246
00:15:20,591 --> 00:15:22,560
Welcome.
247
00:15:22,560 --> 00:15:23,419
Oh?
248
00:15:25,365 --> 00:15:26,165
You are cute.
249
00:15:26,721 --> 00:15:29,490
What the hell are you doing here?
250
00:15:29,646 --> 00:15:30,841
I'm here to pick up
251
00:15:31,107 --> 00:15:32,076
my wife.
252
00:15:32,225 --> 00:15:32,732
Huh?
253
00:15:33,577 --> 00:15:34,483
Wife?
254
00:15:34,999 --> 00:15:37,395
Senpai you are married?
255
00:15:37,420 --> 00:15:40,720
Let's go home, it's lonely without you.
256
00:15:40,938 --> 00:15:43,875
Who would go back with a perverted composer acting like this?
257
00:15:45,601 --> 00:15:46,992
Who told you that?
258
00:15:47,290 --> 00:15:51,560
Why are you hiding such important thing from me?
259
00:15:51,770 --> 00:15:53,192
I have quit being a composer.
260
00:15:53,318 --> 00:15:54,654
So I don't think it's important.
261
00:15:55,053 --> 00:15:56,928
I really can't stand this kind of thing.
262
00:15:58,443 --> 00:15:59,060
I...,
263
00:16:00,060 --> 00:16:02,123
don't want someone who doesn't only love me.
264
00:16:02,360 --> 00:16:06,130
You think it's okay to love everyone equally.
265
00:16:06,301 --> 00:16:07,458
I can't help it.
266
00:16:08,083 --> 00:16:09,762
I need all three of you.
267
00:16:10,528 --> 00:16:11,185
Impossible.
268
00:16:11,950 --> 00:16:13,630
Well then, I'm not going home.
269
00:16:14,360 --> 00:16:17,230
It can't be helped.
270
00:16:17,230 --> 00:16:20,683
Well I will take this kid home.
271
00:16:20,708 --> 00:16:21,589
Huh?
272
00:16:22,890 --> 00:16:25,360
- What's your name?
- I'm Urara.
273
00:16:25,360 --> 00:16:27,289
Urara-chan! Nice.
274
00:16:29,094 --> 00:16:30,766
Goddammit...!
275
00:16:32,460 --> 00:16:35,890
I hate you, I won't forgive you!
276
00:16:35,890 --> 00:16:37,804
No matter how many times you apologize!
277
00:16:37,867 --> 00:16:39,859
I'm definitely not going back.
278
00:16:46,060 --> 00:16:46,975
Maezono?
279
00:16:47,820 --> 00:16:48,265
Huh?
280
00:16:50,030 --> 00:16:53,060
Takeda? From the former baseball club?
281
00:16:55,890 --> 00:16:59,690
...and he rotate his wife's every night.
282
00:16:59,690 --> 00:17:03,090
He said he loves everyone equally.
283
00:17:03,090 --> 00:17:04,379
Unbelievable right?
284
00:17:05,582 --> 00:17:08,082
I feel like I'm the one who's being strange.
285
00:17:08,839 --> 00:17:11,890
No, you're normal.
286
00:17:11,890 --> 00:17:13,890
It's the husband and his wives that's weird.
287
00:17:13,890 --> 00:17:16,130
Right?!
288
00:17:16,130 --> 00:17:18,192
I knew you would understand.
289
00:17:18,403 --> 00:17:20,450
A person who understands normal.
290
00:17:20,942 --> 00:17:23,293
I don't want everyone in high school to find out about this
291
00:17:23,318 --> 00:17:25,012
so please keep it a secret.
292
00:17:25,621 --> 00:17:27,750
Of course.
293
00:17:27,750 --> 00:17:31,520
If it's okay with you I'm willing to listen to you.
294
00:17:31,520 --> 00:17:33,215
We are friends right?
295
00:17:33,364 --> 00:17:35,934
Yes, friends, we're friends!
296
00:17:38,030 --> 00:17:39,928
Just a little bit more.
297
00:17:41,178 --> 00:17:43,436
I can get it.
298
00:17:49,414 --> 00:17:50,640
Otsukaresama-desu!
299
00:17:51,476 --> 00:17:54,351
Yesterday, it was so much fun!
300
00:17:54,460 --> 00:17:55,686
Fun?
301
00:17:55,711 --> 00:17:56,437
Yes!
302
00:17:56,684 --> 00:17:59,863
I met Yuzu-san and Madoka-san.
303
00:18:00,512 --> 00:18:02,950
Everyone is so kind!
304
00:18:02,950 --> 00:18:04,637
It's such nice family, right?!
305
00:18:04,739 --> 00:18:05,895
No...
306
00:18:05,920 --> 00:18:09,560
When I first met them they really scared me.
307
00:18:09,560 --> 00:18:12,190
Urara-chan, you should be careful.
308
00:18:12,190 --> 00:18:13,338
Really?
309
00:18:13,807 --> 00:18:14,713
I'm serious?
310
00:18:17,360 --> 00:18:19,850
Senpai you really love Ryu-san a lot right?
311
00:18:19,850 --> 00:18:22,330
What do you mean?
312
00:18:22,611 --> 00:18:23,720
You ran away from home
313
00:18:24,564 --> 00:18:29,337
because you couldn't stand he's with his other wives, right?
314
00:18:29,750 --> 00:18:31,620
What?
315
00:18:35,543 --> 00:18:36,950
Welcome.
316
00:18:36,950 --> 00:18:38,614
You're here.
317
00:18:38,770 --> 00:18:40,075
Why are you here?
318
00:18:40,332 --> 00:18:41,292
I can't?
319
00:18:41,535 --> 00:18:42,699
It's not you can't...
320
00:18:43,522 --> 00:18:46,160
- Coffee?
- Sure.
321
00:18:47,745 --> 00:18:49,330
Let's go bowling after work.
322
00:18:51,362 --> 00:18:54,441
It's ok right? Invite a few friends.
323
00:18:55,460 --> 00:18:57,420
Let's go.
324
00:18:59,920 --> 00:19:03,654
And who you might be?
325
00:19:04,108 --> 00:19:05,397
Goatee-beard guy?
326
00:19:06,388 --> 00:19:08,255
What do you want from my wife?!
327
00:19:08,638 --> 00:19:10,247
Wife?
328
00:19:11,950 --> 00:19:13,183
Tell me.
329
00:19:13,208 --> 00:19:15,458
Don't threat my friend!
330
00:19:16,130 --> 00:19:17,950
See you.
331
00:19:21,950 --> 00:19:23,950
Let's talk.
332
00:19:35,285 --> 00:19:36,246
I...
333
00:19:38,660 --> 00:19:42,456
Listen, I really hate cheaters.
334
00:19:43,660 --> 00:19:46,285
It happened a few times in tokyo.
335
00:19:46,441 --> 00:19:47,558
Unforgivable.
336
00:19:49,440 --> 00:19:54,119
That's why I don't cheat and hide things.
337
00:19:55,560 --> 00:19:56,936
As if you're interested.
338
00:19:57,663 --> 00:20:00,720
You seem to have a though time Koharu-chan.
339
00:20:01,016 --> 00:20:01,845
Tough?
340
00:20:03,595 --> 00:20:04,465
What?
341
00:20:04,630 --> 00:20:07,185
Well, how did it feel to ran away from home?
342
00:20:08,155 --> 00:20:09,700
Did it make you feel better?
343
00:20:12,825 --> 00:20:14,450
- Stop it.
- It's not, right?
344
00:20:15,371 --> 00:20:18,683
Ran away from home and be with another man, you still can't run away.
345
00:20:20,449 --> 00:20:22,199
If you want to be free from me.
346
00:20:22,418 --> 00:20:23,793
You have to face me.
347
00:20:25,890 --> 00:20:28,090
You already understand right?
348
00:20:30,090 --> 00:20:31,722
Can I ask you a question?
349
00:20:34,278 --> 00:20:36,512
Why harem marriage?
350
00:20:37,278 --> 00:20:40,620
You can't be satisfied with one woman?
351
00:20:43,240 --> 00:20:48,920
For example, if I'm a "playboy" and I have a monk and a wizard as companions.
352
00:20:48,920 --> 00:20:51,330
Then you also want a martial artist.
353
00:20:51,720 --> 00:20:54,030
What? Are you going to beat something?
354
00:20:54,259 --> 00:20:57,618
Life is a journey and journey is an adventure.
355
00:20:58,626 --> 00:21:01,384
I mean aren't you suppose to be a hero?
356
00:21:01,898 --> 00:21:03,788
A playboy is strong.
357
00:21:07,260 --> 00:21:11,390
That face...
358
00:21:11,595 --> 00:21:13,720
Nice to meet you, Ryu.
359
00:21:15,853 --> 00:21:18,290
Was that you at the shrine back then?
360
00:21:19,665 --> 00:21:21,071
You finally remembered.
361
00:21:22,290 --> 00:21:25,563
Then do you also remember our first kiss?
362
00:21:26,516 --> 00:21:27,305
It was amazing.
363
00:21:27,821 --> 00:21:29,633
Koharu-chan lips felt so soft.
364
00:21:30,523 --> 00:21:32,211
No way?
365
00:21:33,422 --> 00:21:34,804
Of course you don't remember.
366
00:21:36,063 --> 00:21:36,656
That's a lie.
367
00:21:40,869 --> 00:21:43,000
You're a weird guy!
368
00:21:49,305 --> 00:21:51,535
- I'm going home.
- Hey wait.
369
00:21:51,770 --> 00:21:53,466
Koharu-chan, you can come back anytime.
370
00:21:53,966 --> 00:21:55,036
And if you like,
371
00:21:56,662 --> 00:21:58,701
let's continue your rehabilitation.
372
00:21:58,928 --> 00:21:59,529
Together.
373
00:22:04,898 --> 00:22:09,249
Could he from that time... about me...
374
00:22:19,420 --> 00:22:21,520
This charm is so nice.
375
00:22:21,520 --> 00:22:25,130
I really wonder who decided that fireworks are only good for summer time.
376
00:22:25,130 --> 00:22:26,890
Right.
377
00:22:30,060 --> 00:22:33,000
- Oh...
- What?
378
00:22:46,000 --> 00:22:47,820
Date-family rule #3:
379
00:22:48,469 --> 00:22:50,695
If you're going to do something, do it together.
380
00:22:56,690 --> 00:23:00,390
Koharu-chan you too.
381
00:23:01,061 --> 00:23:03,230
- You punk!
- I'm sorry.
382
00:23:03,230 --> 00:23:05,790
- Come Koharu-chan, here fireworks!
- Yes.
383
00:23:08,838 --> 00:23:10,931
Ryu-chan here for you.
384
00:23:11,490 --> 00:23:13,260
- Let's go to Hawaii!
- Honeymoon?
26305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof