Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:03,870
The bride and groom are about to enter.
2
00:00:13,800 --> 00:00:14,580
It's not like this.
3
00:00:19,280 --> 00:00:23,520
My wedding is not supposed to be like this.
4
00:00:39,630 --> 00:00:40,240
Koharu...
5
00:00:41,100 --> 00:00:43,370
Hey Koharu, you not taking shower?
6
00:00:45,320 --> 00:00:46,660
You're horrible!
7
00:00:47,350 --> 00:00:49,890
You... that's my smartphone...
8
00:00:51,170 --> 00:00:52,120
You've been deceiving me...!
9
00:00:53,660 --> 00:00:57,470
Hiding that you have a wife... You're toying with me, aren't you?!
10
00:00:57,470 --> 00:00:57,810
Whoa... Hold on!
Hiding that you have a wife... You're toying with me, aren't you?!
11
00:00:57,810 --> 00:00:59,080
Whoa... Hold on!
12
00:00:59,900 --> 00:01:02,340
This is absolutely unforgivable!!!
13
00:01:04,260 --> 00:01:06,790
But you're the only one I have.
14
00:01:15,310 --> 00:01:16,260
Ah...
15
00:01:17,470 --> 00:01:18,950
Can you believe it?
16
00:01:19,830 --> 00:01:21,300
All of 3 men.
17
00:01:22,000 --> 00:01:26,690
I dated 3 men in Tokyo, but all of them were married.
18
00:01:27,290 --> 00:01:28,680
But...
19
00:01:30,150 --> 00:01:32,250
Aren't all men like that?!
20
00:01:32,250 --> 00:01:35,050
Hey! You'll be like that, right!
21
00:01:35,050 --> 00:01:35,420
Help me!
Hey! You'll be like that, right!
22
00:01:35,420 --> 00:01:36,060
Help me!
23
00:01:37,850 --> 00:01:39,290
What's wrong mister?
24
00:01:39,360 --> 00:01:40,200
Please calm down.
25
00:01:40,240 --> 00:01:45,860
I won't fall in love and get married either!!
26
00:01:46,050 --> 00:01:47,450
No.3 Koharu
27
00:01:47,650 --> 00:01:48,790
Date Akira
28
00:01:48,950 --> 00:01:49,790
No.2 Madoka
29
00:01:49,960 --> 00:01:50,790
No.1 Yuzu
30
00:01:51,690 --> 00:01:55,790
Hare-kon
31
00:02:04,240 --> 00:02:06,080
I'll be glad to set my bags down.
32
00:02:07,940 --> 00:02:08,960
Sleepy?
33
00:02:08,960 --> 00:02:10,060
No, I'm okay.
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,090
Tired?
35
00:02:12,210 --> 00:02:13,950
Hey, Papa~
36
00:02:14,340 --> 00:02:16,160
Time for a diaper change.
37
00:02:16,220 --> 00:02:16,740
Really?
38
00:02:16,840 --> 00:02:18,660
I think same with Yuu-chan too.
39
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Should we go to toilet?
40
00:02:22,420 --> 00:02:23,210
Let's go.
41
00:02:23,680 --> 00:02:24,540
What's that?
42
00:02:25,100 --> 00:02:26,140
How are they all related?
43
00:02:32,880 --> 00:02:33,600
Koharu-chan?
44
00:02:45,040 --> 00:02:45,920
Sorry...
45
00:02:47,440 --> 00:02:48,760
Do I know you?
46
00:02:51,700 --> 00:02:53,360
But I don't remember at all.
47
00:02:55,680 --> 00:02:56,440
It's too bad.
48
00:02:58,020 --> 00:02:58,880
About your father.
49
00:03:00,020 --> 00:03:00,420
Huh?
50
00:03:06,460 --> 00:03:07,550
My father?
51
00:03:12,220 --> 00:03:12,980
Father?!
52
00:03:14,260 --> 00:03:15,380
Eh, Koharu!
53
00:03:16,300 --> 00:03:17,200
It's not like that.
54
00:03:17,320 --> 00:03:18,720
It's part of my rehab.
55
00:03:19,260 --> 00:03:20,480
Horrible!
56
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
No! It's not like that.
57
00:03:22,400 --> 00:03:26,820
I was so surprised on the phone.
58
00:03:25,820 --> 00:03:28,500
What did you do...
59
00:03:29,520 --> 00:03:30,100
Eh?
60
00:03:31,380 --> 00:03:33,440
I would've gone down to the station to meet you.
61
00:03:33,700 --> 00:03:34,580
Mother!
62
00:03:34,860 --> 00:03:36,400
What's with all the luggage?
63
00:03:36,740 --> 00:03:37,460
Something happen?
64
00:03:39,100 --> 00:03:40,880
Actually...
65
00:03:42,500 --> 00:03:43,860
You wanna move back home?
66
00:03:46,800 --> 00:03:50,620
It's like Tokyo doesn't suit with my lifestyle?
67
00:03:52,920 --> 00:03:54,470
You know...
68
00:03:55,180 --> 00:03:57,360
You're 22 years old already.
69
00:03:57,790 --> 00:04:00,200
And not talking over such important things.
70
00:04:00,460 --> 00:04:02,280
A lot things happened.
71
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Koharu always was so reckless.
72
00:04:08,260 --> 00:04:09,840
It that case, I won't ask.
73
00:04:10,360 --> 00:04:13,280
Your mom's busy with work too.
74
00:04:13,940 --> 00:04:15,880
Let Koharu handle things at home.
75
00:04:16,160 --> 00:04:17,180
Yeah! Yeah!
76
00:04:17,260 --> 00:04:18,440
I'll help out at the shop too.
77
00:04:18,780 --> 00:04:20,030
Untill father gets released.
78
00:04:20,350 --> 00:04:20,530
Okay?
79
00:04:27,100 --> 00:04:27,810
No way!
80
00:04:28,620 --> 00:04:30,700
But he was so lively earlier.
81
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
You can't just close it down.
82
00:04:32,920 --> 00:04:33,760
It can't be helped.
83
00:04:34,000 --> 00:04:36,160
There's no hope for the store.
84
00:04:36,820 --> 00:04:37,550
Father...
85
00:04:39,160 --> 00:04:41,310
He can't walk like he used to.
86
00:04:44,060 --> 00:04:45,020
But, back then...
87
00:04:44,960 --> 00:04:46,390
That's because he was happy you came.
88
00:04:48,000 --> 00:04:48,660
For me to...
89
00:04:50,260 --> 00:04:52,220
I don't know what do from now on, either.
90
00:04:55,640 --> 00:04:56,640
Listen, mother.
91
00:04:57,180 --> 00:04:59,540
I worked in a coffee shop in Tokyo,
92
00:04:59,880 --> 00:05:00,420
So, I can-
93
00:05:00,460 --> 00:05:01,060
I said no.
94
00:05:02,140 --> 00:05:06,040
You always jump right without
considering the consequences.
95
00:05:06,780 --> 00:05:08,760
I didn't intend to mention it to you.
96
00:05:10,400 --> 00:05:11,940
But there's a debt.
97
00:05:13,700 --> 00:05:14,680
Debt?
98
00:05:15,360 --> 00:05:19,320
If we don't get the money ready by next week,
99
00:05:20,180 --> 00:05:23,480
they'll take the store and home.
100
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
I grew up in this store.
101
00:06:13,840 --> 00:06:14,660
Master?
102
00:06:17,260 --> 00:06:19,480
That perverted guy back then!
103
00:06:21,040 --> 00:06:22,080
You're running the store?
104
00:06:22,760 --> 00:06:25,740
Eh, it's no like that.
105
00:06:27,160 --> 00:06:31,660
Just in place on my father for the time being.
106
00:06:32,720 --> 00:06:33,280
Fine.
107
00:06:35,120 --> 00:06:35,600
Okay.
108
00:06:36,080 --> 00:06:37,340
So, how a blend for me.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,820
Eh, but still not-
110
00:06:52,940 --> 00:06:54,040
Regular?
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,620
But how she know's about me?
112
00:07:02,440 --> 00:07:03,980
This okay, right?
113
00:07:08,260 --> 00:07:09,360
Sory for the wait.
114
00:07:10,220 --> 00:07:10,840
Thanks.
115
00:07:35,040 --> 00:07:36,940
Ah!!!
116
00:07:37,220 --> 00:07:38,720
You're wonderful, Koharu-chan.
117
00:07:38,720 --> 00:07:41,160
Stay out!!
118
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
This place has been very special to me.
119
00:07:43,500 --> 00:07:46,640
Such a gentle, courageous pure heart.
120
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
You're the same as ever.
121
00:07:50,600 --> 00:07:52,260
Such a cute woman.
122
00:07:53,860 --> 00:07:54,540
Huh?
123
00:07:54,540 --> 00:07:57,600
Unfortunately I did not get
inspiration from your coffee.
124
00:07:58,700 --> 00:08:00,920
Beautiful, yet at the same time, unsightly...
125
00:08:02,860 --> 00:08:05,380
A young woman with no resolve.
126
00:08:08,820 --> 00:08:09,220
Here.
127
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
For the coffee.
128
00:08:16,100 --> 00:08:17,600
Thanks for the service.
129
00:08:22,780 --> 00:08:27,500
What's wrong with him?
130
00:08:43,580 --> 00:08:47,460
How did you know someone like that.
131
00:08:47,460 --> 00:08:48,820
Laugh as you want.
132
00:08:48,820 --> 00:08:51,340
But you're something like magnet.
133
00:08:51,660 --> 00:08:57,340
Only married man that approaching
you like a hunter of husband.
134
00:08:58,000 --> 00:09:01,140
Maybe that's conveient for men.
135
00:09:01,320 --> 00:09:03,140
Koharu is hereby reborn.
136
00:09:03,440 --> 00:09:05,640
I'll not fall in love and get married.
137
00:09:05,900 --> 00:09:08,320
We've already heard that before.
138
00:09:08,920 --> 00:09:11,320
Why don't just get married?
139
00:09:12,620 --> 00:09:13,720
I can't do something like that.
140
00:09:13,720 --> 00:09:14,660
No...
141
00:09:14,820 --> 00:09:19,060
In this town, they have those laws, right?
142
00:09:19,200 --> 00:09:20,480
Ah, Hare-kon?
143
00:09:20,480 --> 00:09:21,120
Yeah.
144
00:09:21,760 --> 00:09:23,340
What Hare-kon?
145
00:09:23,460 --> 00:09:24,660
Don't know?
146
00:09:25,340 --> 00:09:29,580
Kinda thing like regional depopulation and low birth rate.
147
00:09:31,260 --> 00:09:36,040
In this town, there's a limit for four wives per family.
148
00:09:36,420 --> 00:09:39,040
Basically, it's a polygamy.
149
00:09:40,400 --> 00:09:42,380
That's not so japanese.
150
00:09:42,380 --> 00:09:44,380
But there's hare-kon family.
151
00:09:44,820 --> 00:09:48,360
Just got four to five family at city hall.
152
00:09:48,540 --> 00:09:50,880
Maybe because of the stipend?
153
00:09:51,120 --> 00:09:54,980
Not just money, but got a big house too.
154
00:09:55,860 --> 00:09:57,260
They give you money?
155
00:09:57,400 --> 00:09:58,660
What's wrong, Koharu?
156
00:09:59,020 --> 00:10:01,400
Getting intrested in Hare-kon.
157
00:10:01,400 --> 00:10:04,340
But that's weird, right?
158
00:10:04,340 --> 00:10:08,240
I can't think of it being anything
but demeaning to women.
159
00:10:08,620 --> 00:10:10,820
You've been throught a lot, right.
160
00:10:10,820 --> 00:10:12,820
That's why you feels that way.
161
00:10:12,820 --> 00:10:13,680
But...
162
00:10:14,360 --> 00:10:16,340
There are people who desire for it
163
00:10:16,540 --> 00:10:19,480
And wouldn't there be people who were helped by it?
164
00:10:20,200 --> 00:10:22,240
What's wrong?
165
00:10:21,920 --> 00:10:22,880
Hey...
166
00:10:22,880 --> 00:10:24,000
Why did you cry...
167
00:10:24,140 --> 00:10:28,320
Maybe because your face is scary.
168
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
Hello Everyone!
169
00:10:31,840 --> 00:10:35,660
Have you heard about Hare-kon!
170
00:10:36,160 --> 00:10:40,000
I'm this city mayor, Otsu Kazumoto.
171
00:10:40,000 --> 00:10:43,660
It's been a month since this laws approved.
172
00:10:44,060 --> 00:10:48,060
I belive in this polygamy law is the solution.
173
00:10:48,060 --> 00:10:52,400
Not just this city, but it all for neo Japan.
174
00:10:52,400 --> 00:10:55,740
Let's get foward together!
175
00:10:54,240 --> 00:10:55,540
The heck?
176
00:11:18,600 --> 00:11:20,580
She's beautiful.
177
00:11:21,440 --> 00:11:23,160
Rare to see such out here.
178
00:11:24,400 --> 00:11:25,080
Koharu-chan!
179
00:11:27,040 --> 00:11:28,300
The guy from yesterday.
180
00:11:28,520 --> 00:11:29,180
What are you doing?
181
00:11:29,520 --> 00:11:31,180
We're about going to your store.
182
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
Y-You don't need to come.
183
00:11:33,900 --> 00:11:36,260
Didn't you say my coffee is bad yesterday?!
184
00:11:36,380 --> 00:11:37,760
I didn't say it was bad.
185
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
Just worh 5 yen.
186
00:11:40,140 --> 00:11:41,760
That's true, right?
187
00:11:42,080 --> 00:11:45,000
Still 50 yen if you drink it 10 times.
188
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
It's not I want to drink cheaply.
189
00:11:47,280 --> 00:11:49,260
I assess things fairly.
190
00:11:50,040 --> 00:11:52,580
It doesn't really matter you said 5 yen.
191
00:11:53,880 --> 00:11:55,820
Regardless, it's the last serving there will be.
192
00:11:57,900 --> 00:11:58,620
What do you mean?
193
00:12:06,680 --> 00:12:08,180
So, how much is it?
194
00:12:09,020 --> 00:12:10,720
Going that far is a bit...
195
00:12:11,920 --> 00:12:14,780
Got the home and store to cover it.
196
00:12:16,060 --> 00:12:16,780
Ah.
197
00:12:20,860 --> 00:12:21,560
Hold on!
198
00:12:21,560 --> 00:12:23,400
Sorry, I forgot my wallet.
199
00:12:23,680 --> 00:12:24,460
I'll be right back.
200
00:12:30,400 --> 00:12:32,600
He's leaving like that.
201
00:12:35,380 --> 00:12:36,960
Strange one, isn't?
202
00:12:38,880 --> 00:12:40,200
Have you been going out long?
203
00:12:45,080 --> 00:12:47,240
Um...
204
00:12:50,120 --> 00:12:52,720
He's my husband.
205
00:12:54,580 --> 00:12:55,900
Eh!!!
206
00:12:56,780 --> 00:12:57,720
And you...
207
00:12:59,240 --> 00:13:01,300
Have been chosen to be the third woman.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
Sorry to keep you waiting.
209
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
Are you serious, Ryuu-chan?!
210
00:13:08,200 --> 00:13:10,420
Who cares about a store like this.
211
00:13:15,240 --> 00:13:15,760
Who?
212
00:13:16,320 --> 00:13:17,760
Isn't this too fast?
213
00:13:17,980 --> 00:13:18,800
Koharu-chan.
214
00:13:20,440 --> 00:13:20,920
Here!
215
00:13:24,760 --> 00:13:25,500
Payment for coffee.
216
00:13:26,440 --> 00:13:29,240
3 times a day for 1000.
217
00:13:29,900 --> 00:13:31,680
About 30 years advanced.
218
00:13:34,020 --> 00:13:35,340
We just can't!
219
00:13:36,000 --> 00:13:37,820
His decision is final.
220
00:13:37,820 --> 00:13:41,680
But she's constantly has that stupid face.
221
00:13:42,040 --> 00:13:44,300
This woman's taking advantage
of Ryuu-chan's kindness.
222
00:13:44,460 --> 00:13:45,480
I guess for an introductions.
223
00:13:46,220 --> 00:13:49,140
These beauties are Madoka and Yuzu.
224
00:13:50,460 --> 00:13:52,120
They're my wives.
225
00:13:52,720 --> 00:13:56,360
For your information, I'm the first woman.
226
00:13:56,360 --> 00:13:57,620
And she's second.
227
00:13:57,820 --> 00:14:00,180
Just a number, there's no meaning behind it.
228
00:14:00,540 --> 00:14:02,180
That's the rule, right?
229
00:14:02,340 --> 00:14:03,360
Yuzuppe!
230
00:14:03,360 --> 00:14:04,640
Who's Yuzuppe, huh!
231
00:14:04,640 --> 00:14:06,240
Stop it, you two.
232
00:14:06,520 --> 00:14:08,500
My love is neither deep nor shallow.
233
00:14:08,960 --> 00:14:10,500
I feel for you all equally.
234
00:14:11,140 --> 00:14:12,920
As we're a polygamous family.
235
00:14:17,980 --> 00:14:22,140
Is this that thing, Hare-kon?
236
00:14:22,360 --> 00:14:23,180
How is it?
237
00:14:23,940 --> 00:14:26,300
Would you like to be my wife?
238
00:14:27,380 --> 00:14:28,280
Huh?
239
00:14:28,840 --> 00:14:30,440
Because I like you, Koharu-chan.
240
00:14:31,900 --> 00:14:33,120
Let's be happy.
241
00:14:34,340 --> 00:14:37,280
Let's get married, Koharu-chan.
242
00:14:40,040 --> 00:14:41,240
Though as the third one.
243
00:14:42,440 --> 00:14:44,080
The heck is that!
244
00:14:44,420 --> 00:14:45,400
Ryuu-chan!
245
00:14:46,700 --> 00:14:48,340
How dare you!!
246
00:14:48,740 --> 00:14:52,200
Who's gonna selling themselve for money!
247
00:14:53,460 --> 00:14:54,200
Ho..
248
00:14:54,860 --> 00:14:56,680
10 million yen is cheap?
249
00:14:57,360 --> 00:14:59,220
Please leave.
250
00:15:03,620 --> 00:15:06,760
Who's gonna married to a man like that.
251
00:15:07,220 --> 00:15:08,760
That's unbelievable, right?
252
00:15:09,160 --> 00:15:11,420
What's happening to Japan.
253
00:15:12,420 --> 00:15:17,840
I wonder if they really all
live together under one roof.
254
00:15:19,540 --> 00:15:21,340
And at night...?
255
00:15:29,500 --> 00:15:30,560
Come here, Koharu-chan.
256
00:15:31,280 --> 00:15:32,360
You interested, right?
257
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
You interested, right?
258
00:15:34,360 --> 00:15:35,340
Curious, right?
259
00:15:36,940 --> 00:15:39,140
No! No! No!
260
00:15:42,500 --> 00:15:43,820
But hold on.
261
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
It was for coffee.
262
00:15:47,440 --> 00:15:51,280
If so, why don't just take the money?
263
00:15:56,480 --> 00:15:57,160
Here..
264
00:15:57,740 --> 00:16:00,200
He had eyes like this.
265
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
And awful hunchback.
266
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
No shred of delicacy and look like a ghost.
267
00:16:06,880 --> 00:16:08,220
Ryuunosuke-kun?
268
00:16:08,500 --> 00:16:09,680
Yeah!
269
00:16:09,920 --> 00:16:11,900
I wanna send him a message, you know how?
270
00:16:11,900 --> 00:16:14,960
Ah, I don't know...
271
00:16:14,960 --> 00:16:18,540
Not at all? Business card or anything...?
272
00:16:19,060 --> 00:16:21,960
You have some business with him, right?
273
00:16:21,960 --> 00:16:23,100
Oh yeah.
274
00:16:23,200 --> 00:16:26,920
About 4 year now he's come in almost every day,
275
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
I'm a big fan of his.
276
00:16:29,540 --> 00:16:30,340
Fan?
277
00:16:30,980 --> 00:16:32,100
What fan?
278
00:16:32,760 --> 00:16:37,100
It's time for an injection, Maezono-san.
279
00:16:37,360 --> 00:16:38,320
Yuka-chan!
280
00:16:38,540 --> 00:16:39,480
I'm waiting for you.
281
00:16:39,480 --> 00:16:40,000
Thanks.
282
00:16:40,000 --> 00:16:40,720
Please do it.
283
00:16:41,020 --> 00:16:42,200
Right hand today.
284
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
Strap it more.
285
00:16:45,240 --> 00:16:45,680
More?
286
00:16:45,680 --> 00:16:46,660
More.
287
00:16:49,540 --> 00:16:50,980
Perverted papa!!
288
00:16:51,180 --> 00:16:53,220
Can you call my name?
289
00:16:54,060 --> 00:16:55,260
Tetsuro-san.
290
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
Cut out san.
291
00:16:56,980 --> 00:16:58,320
Tetsuro~
292
00:17:05,040 --> 00:17:07,540
Where the heck did he's living?
293
00:17:12,580 --> 00:17:16,380
When times are tough, gonna pray to the god of sea.
294
00:17:24,620 --> 00:17:26,260
Wow...
295
00:17:27,460 --> 00:17:29,380
This brings back memoris.
296
00:17:35,280 --> 00:17:37,320
This from back then.
297
00:17:49,340 --> 00:17:51,780
Let money come to me quickly,
298
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Let the store keep going,
299
00:17:55,040 --> 00:17:57,660
Make father and mother feel better,
300
00:17:58,280 --> 00:18:00,100
And then for me...
301
00:18:00,480 --> 00:18:03,360
Well, you'll manage something.
302
00:18:03,620 --> 00:18:04,520
Too many.
303
00:18:06,840 --> 00:18:08,200
You must ask for one thing.
304
00:18:10,020 --> 00:18:11,680
Fine, give me money.
305
00:18:14,540 --> 00:18:17,700
Okay, no problem.
306
00:18:20,480 --> 00:18:22,780
What are you doing here?
307
00:18:24,580 --> 00:18:25,560
Koharu-chan.
308
00:18:26,540 --> 00:18:30,200
This is where we meet, 12 years ago.
309
00:18:31,100 --> 00:18:35,140
Since I fell in love with you, this is where I go to relax.
310
00:18:36,760 --> 00:18:37,680
Hey...
311
00:18:39,060 --> 00:18:43,240
Sorry, about that 12 years, I don't remember it at all.
312
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
I don't know a thing about you.
313
00:18:46,860 --> 00:18:50,720
Yet you hug me and give some weird proposal.
314
00:18:50,940 --> 00:18:52,620
Bluntly, you're disgusting!
315
00:18:52,880 --> 00:18:53,780
Got it?!
316
00:19:02,200 --> 00:19:03,740
Like I'd let you!
317
00:19:06,460 --> 00:19:09,800
I know you now, you perverted bastard!
318
00:19:10,520 --> 00:19:13,540
I was a fool to think you would help me!
319
00:19:16,000 --> 00:19:16,900
Auch.
320
00:19:19,160 --> 00:19:20,240
Are you sure about that?
321
00:19:21,220 --> 00:19:26,940
You've been searching me for a chance
to ask about the money, right?
322
00:19:28,280 --> 00:19:30,480
Because you said that was for the coffee.
323
00:19:30,480 --> 00:19:30,960
Yeah.
324
00:19:31,680 --> 00:19:33,520
It it means saving the Maezono Family.
325
00:19:34,240 --> 00:19:37,160
I'm fine with coffee everyday for myself.
326
00:19:40,380 --> 00:19:41,140
Really?
327
00:19:42,060 --> 00:19:43,140
I wouldn't lie.
328
00:19:44,060 --> 00:19:47,140
Ready to pretect something important in my life.
329
00:19:48,120 --> 00:19:48,500
But...
330
00:19:49,640 --> 00:19:50,880
How about you, Koharu-chan?
331
00:19:52,660 --> 00:19:54,840
Just think it's like a contract thing.
332
00:20:01,020 --> 00:20:02,300
Follow me if you can do that.
333
00:20:03,000 --> 00:20:03,680
Right now.
334
00:20:16,500 --> 00:20:19,420
You damn "dere"!
335
00:20:19,580 --> 00:20:23,520
You're a little girl who's spoiled with no chest and job!
336
00:20:23,520 --> 00:20:26,620
You think you're worth 10 million!
337
00:20:26,620 --> 00:20:30,060
Didn't you say "Don't look at me so cheaply"!
338
00:20:30,060 --> 00:20:32,660
W-Well...
339
00:20:32,660 --> 00:20:35,260
Let's pretend I never said that.
340
00:20:35,480 --> 00:20:38,000
She has talent for depending on others, huh.
341
00:20:38,380 --> 00:20:39,020
Relax.
342
00:20:39,660 --> 00:20:41,980
Koharu-chan has nothing for here.
343
00:20:42,300 --> 00:20:45,320
I'm the only one who can save Koharu-chan.
344
00:20:50,060 --> 00:20:50,860
Thank you.
345
00:20:52,200 --> 00:20:56,120
Is 10 million going to cover a whole thing?
346
00:20:56,600 --> 00:20:58,300
Just how much is it?
347
00:20:59,880 --> 00:21:00,780
Oh yeah.
348
00:21:02,620 --> 00:21:04,660
3-30 million?!
349
00:21:05,100 --> 00:21:06,700
That's what I'v been said.
350
00:21:06,940 --> 00:21:08,820
More important, where are you?!
351
00:21:09,300 --> 00:21:10,080
Koharu!
352
00:21:16,660 --> 00:21:17,480
What do I do?
353
00:21:18,920 --> 00:21:21,020
It's 30 million.
354
00:21:22,300 --> 00:21:24,200
We don't have that much.
355
00:21:25,020 --> 00:21:27,560
You didn't know?!
356
00:21:28,440 --> 00:21:29,480
It's over.
357
00:21:42,240 --> 00:21:42,940
Okay.
358
00:21:44,000 --> 00:21:44,940
We sell the house.
359
00:21:54,500 --> 00:21:57,600
Good thing we found a buyer so quickly.
360
00:21:58,060 --> 00:22:01,700
You don't have to go this far.
361
00:22:08,040 --> 00:22:09,220
Ah...
362
00:22:10,580 --> 00:22:11,560
Hey you...
363
00:22:12,160 --> 00:22:15,220
How are you gonna take responsibility?
364
00:22:15,500 --> 00:22:17,100
Me?
365
00:22:17,100 --> 00:22:17,840
Yeah.
366
00:22:18,520 --> 00:22:20,600
We lost our home because of you.
367
00:22:23,300 --> 00:22:25,740
I-It's all my fault?
368
00:22:26,060 --> 00:22:27,300
Yes, it is!
369
00:22:28,000 --> 00:22:30,040
It's my fault?
370
00:22:30,820 --> 00:22:33,060
Why did you just shut up?
371
00:22:34,560 --> 00:22:35,520
Ah!
372
00:22:35,520 --> 00:22:37,140
Relax.
373
00:22:37,320 --> 00:22:38,880
The city will provide us a house.
374
00:22:38,520 --> 00:22:41,880
What should I do?
375
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
What kinda crappy house though?!
376
00:22:41,120 --> 00:22:42,660
It'll be fine.
377
00:22:42,660 --> 00:22:43,980
How about you, Koharu-chan?
378
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Just think it's like a contract thing.
379
00:22:51,240 --> 00:22:52,080
Fine!
380
00:22:54,980 --> 00:22:55,900
Let's get married!
381
00:22:57,320 --> 00:22:57,860
Huh?
382
00:22:59,000 --> 00:23:00,280
I'll do it!
383
00:23:00,920 --> 00:23:02,100
You third wife!
24206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof