Original subtitles

The bride and groom are about to enter.

It's not like this.

My wedding is not supposed to be like this.

Koharu...

Hey Koharu, you not taking shower?

You're horrible!

You... that's my smartphone...

You've been deceiving me...!

Hiding that you have a wife... You're toying with me, aren't you?!

Whoa... Hold on! Hiding that you have a wife... You're toying with me, aren't you?!

Whoa... Hold on!

This is absolutely unforgivable!!!

But you're the only one I have.

Ah...

Can you believe it?

All of 3 men.

I dated 3 men in Tokyo, but all of them were married.

But...

Aren't all men like that?!

Hey! You'll be like that, right!

Help me! Hey! You'll be like that, right!

Help me!

What's wrong mister?

Please calm down.

I won't fall in love and get married either!!

No.3 Koharu

Date Akira

No.2 Madoka

No.1 Yuzu

Hare-kon

I'll be glad to set my bags down.

Sleepy?

No, I'm okay.

Tired?

Hey, Papa~

Time for a diaper change.

Really?

I think same with Yuu-chan too.

Should we go to toilet?

Let's go.

What's that?

How are they all related?

Koharu-chan?

Sorry...

Do I know you?

But I don't remember at all.

It's too bad.

About your father.

Huh?

My father?

Father?!

Eh, Koharu!

It's not like that.

It's part of my rehab.

Horrible!

No! It's not like that.

I was so surprised on the phone.

What did you do...

Eh?

I would've gone down to the station to meet you.

Mother!

What's with all the luggage?

Something happen?

Actually...

You wanna move back home?

It's like Tokyo doesn't suit with my lifestyle?

You know...

You're 22 years old already.

And not talking over such important things.

A lot things happened.

Koharu always was so reckless.

It that case, I won't ask.

Your mom's busy with work too.

Let Koharu handle things at home.

Yeah! Yeah!

I'll help out at the shop too.

Untill father gets released.

Okay?

No way!

But he was so lively earlier.

You can't just close it down.

It can't be helped.

There's no hope for the store.

Father...

He can't walk like he used to.

But, back then...

That's because he was happy you came.

For me to...

I don't know what do from now on, either.

Listen, mother.

I worked in a coffee shop in Tokyo,

So, I can-

I said no.

You always jump right without considering the consequences.

I didn't intend to mention it to you.

But there's a debt.

Debt?

If we don't get the money ready by next week,

they'll take the store and home.

I grew up in this store.

Master?

That perverted guy back then!

You're running the store?

Eh, it's no like that.

Just in place on my father for the time being.

Fine.

Okay.

So, how a blend for me.

Eh, but still not-

Regular?

But how she know's about me?

This okay, right?

Sory for the wait.

Thanks.

Ah!!!

You're wonderful, Koharu-chan.

Stay out!!

This place has been very special to me.

Such a gentle, courageous pure heart.

You're the same as ever.

Such a cute woman.

Huh?

Unfortunately I did not get inspiration from your coffee.

Beautiful, yet at the same time, unsightly...

A young woman with no resolve.

Here.

For the coffee.

Thanks for the service.

What's wrong with him?

How did you know someone like that.

Laugh as you want.

But you're something like magnet.

Only married man that approaching you like a hunter of husband.

Maybe that's conveient for men.

Koharu is hereby reborn.

I'll not fall in love and get married.

We've already heard that before.

Why don't just get married?

I can't do something like that.

No...

In this town, they have those laws, right?

Ah, Hare-kon?

Yeah.

What Hare-kon?

Don't know?

Kinda thing like regional depopulation and low birth rate.

In this town, there's a limit for four wives per family.

Basically, it's a polygamy.

That's not so japanese.

But there's hare-kon family.

Just got four to five family at city hall.

Maybe because of the stipend?

Not just money, but got a big house too.

They give you money?

What's wrong, Koharu?

Getting intrested in Hare-kon.

But that's weird, right?

I can't think of it being anything but demeaning to women.

You've been throught a lot, right.

That's why you feels that way.

But...

There are people who desire for it

And wouldn't there be people who were helped by it?

What's wrong?

Hey...

Why did you cry...

Maybe because your face is scary.

Hello Everyone!

Have you heard about Hare-kon!

I'm this city mayor, Otsu Kazumoto.

It's been a month since this laws approved.

I belive in this polygamy law is the solution.

Not just this city, but it all for neo Japan.

Let's get foward together!

The heck?

She's beautiful.

Rare to see such out here.

Koharu-chan!

The guy from yesterday.

What are you doing?

We're about going to your store.

Y-You don't need to come.

Didn't you say my coffee is bad yesterday?!

I didn't say it was bad.

Just worh 5 yen.

That's true, right?

Still 50 yen if you drink it 10 times.

It's not I want to drink cheaply.

I assess things fairly.

It doesn't really matter you said 5 yen.

Regardless, it's the last serving there will be.

What do you mean?

So, how much is it?

Going that far is a bit...

Got the home and store to cover it.

Ah.

Hold on!

Sorry, I forgot my wallet.

I'll be right back.

He's leaving like that.

Strange one, isn't?

Have you been going out long?

Um...

He's my husband.

Eh!!!

And you...

Have been chosen to be the third woman.

Sorry to keep you waiting.

Are you serious, Ryuu-chan?!

Who cares about a store like this.

Who?

Isn't this too fast?

Koharu-chan.

Here!

Payment for coffee.

3 times a day for 1000.

About 30 years advanced.

We just can't!

His decision is final.

But she's constantly has that stupid face.

This woman's taking advantage of Ryuu-chan's kindness.

I guess for an introductions.

These beauties are Madoka and Yuzu.

They're my wives.

For your information, I'm the first woman.

And she's second.

Just a number, there's no meaning behind it.

That's the rule, right?

Yuzuppe!

Who's Yuzuppe, huh!

Stop it, you two.

My love is neither deep nor shallow.

I feel for you all equally.

As we're a polygamous family.

Is this that thing, Hare-kon?

How is it?

Would you like to be my wife?

Huh?

Because I like you, Koharu-chan.

Let's be happy.

Let's get married, Koharu-chan.

Though as the third one.

The heck is that!

Ryuu-chan!

How dare you!!

Who's gonna selling themselve for money!

Ho..

10 million yen is cheap?

Please leave.

Who's gonna married to a man like that.

That's unbelievable, right?

What's happening to Japan.

I wonder if they really all live together under one roof.

And at night...?

Come here, Koharu-chan.

You interested, right?

You interested, right?

Curious, right?

No! No! No!

But hold on.

It was for coffee.

If so, why don't just take the money?

Here..

He had eyes like this.

And awful hunchback.

No shred of delicacy and look like a ghost.

Ryuunosuke-kun?

Yeah!

I wanna send him a message, you know how?

Ah, I don't know...

Not at all? Business card or anything...?

You have some business with him, right?

Oh yeah.

About 4 year now he's come in almost every day,

I'm a big fan of his.

Fan?

What fan?

It's time for an injection, Maezono-san.

Yuka-chan!

I'm waiting for you.

Thanks.

Please do it.

Right hand today.

Strap it more.

More?

More.

Perverted papa!!

Can you call my name?

Tetsuro-san.

Cut out san.

Tetsuro~

Where the heck did he's living?

When times are tough, gonna pray to the god of sea.

Wow...

This brings back memoris.

This from back then.

Let money come to me quickly,

Let the store keep going,

Make father and mother feel better,

And then for me...

Well, you'll manage something.

Too many.

You must ask for one thing.

Fine, give me money.

Okay, no problem.

What are you doing here?

Koharu-chan.

This is where we meet, 12 years ago.

Since I fell in love with you, this is where I go to relax.

Hey...

Sorry, about that 12 years, I don't remember it at all.

I don't know a thing about you.

Yet you hug me and give some weird proposal.

Bluntly, you're disgusting!

Got it?!

Like I'd let you!

I know you now, you perverted bastard!

I was a fool to think you would help me!

Auch.

Are you sure about that?

You've been searching me for a chance to ask about the money, right?

Because you said that was for the coffee.

Yeah.

It it means saving the Maezono Family.

I'm fine with coffee everyday for myself.

Really?

I wouldn't lie.

Ready to pretect something important in my life.

But...

How about you, Koharu-chan?

Just think it's like a contract thing.

Follow me if you can do that.

Right now.

You damn "dere"!

You're a little girl who's spoiled with no chest and job!

You think you're worth 10 million!

Didn't you say "Don't look at me so cheaply"!

W-Well...

Let's pretend I never said that.

She has talent for depending on others, huh.

Relax.

Koharu-chan has nothing for here.

I'm the only one who can save Koharu-chan.

Thank you.

Is 10 million going to cover a whole thing?

Just how much is it?

Oh yeah.

3-30 million?!

That's what I'v been said.

More important, where are you?!

Koharu!

What do I do?

It's 30 million.

We don't have that much.

You didn't know?!

It's over.

Okay.

We sell the house.

Good thing we found a buyer so quickly.

You don't have to go this far.

Ah...

Hey you...

How are you gonna take responsibility?

Me?

Yeah.

We lost our home because of you.

I-It's all my fault?

Yes, it is!

It's my fault?

Why did you just shut up?

Ah!

Relax.

The city will provide us a house.

What should I do?

What kinda crappy house though?!

It'll be fine.

How about you, Koharu-chan?

Just think it's like a contract thing.

Fine!

Let's get married!

Huh?

I'll do it!

You third wife!