Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:02,852 --> 00:01:04,735
Kom igjen.
3
00:01:26,876 --> 00:01:28,349
Beckett?
4
00:01:28,670 --> 00:01:31,818
- Hvorfor f�r ikke jeg b�re gev�ret?
- Fordi du er for ung.
5
00:01:49,983 --> 00:01:52,079
Hold f�lge.
6
00:01:58,491 --> 00:02:00,088
Rowan?
7
00:02:03,496 --> 00:02:05,054
Rowan?
8
00:02:06,499 --> 00:02:07,702
Rowan!
9
00:02:08,084 --> 00:02:10,870
La broren min v�re i fred!
10
00:03:03,890 --> 00:03:06,471
Ok. Jeg er straks tilbake.
11
00:03:36,422 --> 00:03:38,500
Hei.
12
00:03:46,349 --> 00:03:48,363
Takk, for at du kom.
13
00:03:51,354 --> 00:03:55,456
- Hvordan har du det?
- Du vet.
14
00:04:13,251 --> 00:04:16,686
- Hva er alt dette?
- Det er nytt.
15
00:04:16,838 --> 00:04:19,089
Skogbrukene kj�per opp hele omr�det.
16
00:04:38,943 --> 00:04:42,531
Jeg pakket det jeg kunne.
Ruten er markert p� kartet.
17
00:04:43,531 --> 00:04:47,664
Jeg drar i morgen.
Og er h�yst borte i tre dager.
18
00:04:47,869 --> 00:04:51,662
- Bli hjemme og ikke snakk med noen.
- Jeg er lei for det.
19
00:04:51,697 --> 00:04:55,659
- Du er den eneste han stoler p�.
- Du gjorde det rette.
20
00:04:57,754 --> 00:05:00,596
Vi finner Johnny,
ikke bekymre deg.
21
00:05:01,841 --> 00:05:05,419
- Jeg m� dra.
- Rowan?
22
00:05:06,637 --> 00:05:08,731
V�r forsiktig.
23
00:05:41,747 --> 00:05:44,363
GRIZZLYLABYRINTEN
24
00:06:13,496 --> 00:06:15,617
Du har drept for mange,
det er ikke riktig.
25
00:06:16,172 --> 00:06:19,237
M�drene har unger.
Det er ikke lov.
26
00:06:21,629 --> 00:06:23,694
Det begynner � bli sent.
27
00:06:40,064 --> 00:06:44,369
Vi har et problem.
Johnny Cadillac er ikke forn�yd.
28
00:06:56,047 --> 00:06:59,124
- Vi reiser tilbake i morgen.
- Nei, det gj�r vi ikke.
29
00:06:59,125 --> 00:07:02,740
- Dere har skutt nok allerede.
- Sheriffen har gitt oss en uke.
30
00:07:03,087 --> 00:07:06,096
Du f�r ikke pengene f�r
vi er ferdig, forst�tt?
31
00:07:06,424 --> 00:07:08,573
Jeg vil ikke ha pengene dine.
32
00:07:19,228 --> 00:07:22,991
N� har det blitt komplisert.
33
00:07:23,132 --> 00:07:25,791
Bli her.
Jeg ordner dette.
34
00:07:45,930 --> 00:07:47,248
Mike!
35
00:07:48,516 --> 00:07:51,528
Mike?
Faen!
36
00:08:34,645 --> 00:08:37,915
- N�men, heisan.
- Hei.
37
00:08:38,357 --> 00:08:43,357
- Lar du en kvinne danse alene?
- Nei, det kan vi ikke ha noe av.
38
00:09:17,464 --> 00:09:20,847
- Forsiktig.
- Unnskyld.
39
00:09:24,654 --> 00:09:29,954
- Du har visst ikke v�rt med en jente p� lenge.
- Du vet bare halvparten.
40
00:09:38,751 --> 00:09:42,099
- Jeg skal nok ta meg av deg.
- Kom hit.
41
00:09:42,642 --> 00:09:46,307
- Nei, f�rst m� du ta deg av meg.
- M� du ikke ligge p� sengen for det.
42
00:09:46,584 --> 00:09:50,130
Nei, du m� betale meg.
43
00:09:50,388 --> 00:09:52,428
Betale?
44
00:09:55,518 --> 00:10:00,859
Herregud...h�r her.
Vent. Jeg visste ikke at...
45
00:10:03,137 --> 00:10:05,416
Nei, nei... jeg er lei for det.
46
00:10:09,031 --> 00:10:11,401
- Du m� g�.
- Hva?
47
00:10:12,485 --> 00:10:15,996
Det fungerer ikke s�nn.
Du tok meg med hit.
48
00:10:16,524 --> 00:10:21,353
Du m� betale uansett.
Trodde du at du var heldig eller noe?
49
00:10:22,211 --> 00:10:25,029
- Hold opp.
- Gi meg noe.
50
00:10:26,257 --> 00:10:28,816
Jeg kan ikke g� tilbake s�nn.
51
00:10:33,331 --> 00:10:36,345
- Du m� g�.
- Faen ta deg!
52
00:10:44,525 --> 00:10:48,471
Hva var det jeg sa?
F� pengene f�rst!
53
00:10:48,882 --> 00:10:51,771
Hvor vanskelig kan det v�re?
54
00:10:53,200 --> 00:10:58,005
Hva? Hvorfor ba du ikke om dem?
55
00:10:58,456 --> 00:11:02,344
Har jeg ikke fortalt deg det?
56
00:11:07,840 --> 00:11:10,227
Er dette dritsekken?
57
00:11:26,475 --> 00:11:28,541
Opp med hendene.
58
00:11:28,611 --> 00:11:31,405
Er du d�v?
Opp med hendene.
59
00:11:33,032 --> 00:11:35,099
Hei, Wyatt Earp.
60
00:11:41,332 --> 00:11:44,044
Det var som faen. Kom gjen.
61
00:11:45,252 --> 00:11:47,296
Opp med deg.
62
00:11:47,331 --> 00:11:49,897
- S�, hvordan var det?
- Dra til helvete.
63
00:11:49,932 --> 00:11:52,070
- Opp med hendene.
- Pass hodet.
64
00:11:56,055 --> 00:12:00,088
- Beckett! Hva skjer?
- Rowan er tilbake.
65
00:12:00,123 --> 00:12:03,895
- Din Rowan? Hva gj�r han her?
- Aner ikke.
66
00:12:03,896 --> 00:12:05,949
Gi oss et �yeblikk.
67
00:12:06,440 --> 00:12:09,752
- Den satt, ikke sant?
- Den psykopaten fl�y p� meg.
68
00:12:09,944 --> 00:12:11,789
La meg se.
69
00:12:13,764 --> 00:12:15,763
- Din drittsekk!
- Rolig n�.
70
00:12:16,409 --> 00:12:19,726
Dette er en stille og rolig by, Franco.
71
00:12:20,496 --> 00:12:25,031
Sully er nesten pensjonert.
Han orker ikke br�k fra s�nne som deg.
72
00:12:25,584 --> 00:12:29,430
Hvis jeg ser deg her igjen,
g�r det ikke bare utover nesen.
73
00:12:29,613 --> 00:12:32,734
Stikk n�.
Hva med henne?
74
00:12:32,967 --> 00:12:36,385
Jeg kj�rer henne hjem.
Ta deg av broren din.
75
00:12:47,732 --> 00:12:51,137
- Hva gj�r du her?
- Jeg vokste opp her.
76
00:12:51,680 --> 00:12:54,034
- N�r kom du ut?
- Som om du bryr deg.
77
00:12:56,699 --> 00:13:02,557
Syv �r... og s� oppf�rer
du deg som en tulling.
78
00:13:02,690 --> 00:13:06,276
- Truer du meg?
- Jeg er politi.
79
00:13:06,529 --> 00:13:10,272
- Ingen familierabatt.
- Har du tatt den rette?
80
00:13:10,738 --> 00:13:14,764
Da du stakk var jeg bekymret.
81
00:13:14,925 --> 00:13:17,962
S� h�rte jeg at du skj�t en fyr.
82
00:13:18,646 --> 00:13:20,653
Jeg trodde ikke p� det.
83
00:13:23,504 --> 00:13:26,276
Det kunne ikke v�re broren min.
84
00:13:27,146 --> 00:13:31,620
Far nevnte deg aldri igjen.
85
00:13:32,151 --> 00:13:35,735
Mor s�rget over deg som om du var d�d.
86
00:13:36,447 --> 00:13:40,751
Jeg trodde du hadde l�rt,
at handlinger dine har konsekvenser.
87
00:13:42,286 --> 00:13:44,849
Kanskje du m� ha en leksjon til.
88
00:13:46,740 --> 00:13:49,744
For en kj�reste, Amber.
89
00:14:04,425 --> 00:14:06,542
Velkommen hjem.
90
00:14:24,194 --> 00:14:27,185
- Du har forandret stedet.
- Ja.
91
00:14:29,825 --> 00:14:33,612
Ja, ny sjef i huset.
92
00:14:35,372 --> 00:14:40,351
- Hvor er hun?
- Ute.
93
00:14:52,731 --> 00:14:55,775
Michelle trengte arbeidsplass.
94
00:14:59,480 --> 00:15:04,780
Hun var fotojournalist
og forelsket seg i dyreverdenen.
95
00:15:04,902 --> 00:15:10,102
Hun ble biolog og forsker.
N� er hun der ute nesten hver dag.
96
00:15:10,366 --> 00:15:12,992
- Er det henne?
- Ja.
97
00:15:12,993 --> 00:15:17,593
Milj�vernorganisasjonist.
Hvordan fikk du henne til � gifte seg med deg?
98
00:15:18,040 --> 00:15:23,740
- Jeg sluttet � dra p� jakt.
- For godt?
99
00:15:24,671 --> 00:15:26,424
Ja...
100
00:15:28,425 --> 00:15:31,427
- Hva er dette?
- Radiofrekvens identifikasjon.
101
00:15:31,428 --> 00:15:34,597
Vi har merket omtrent
200 dyr de seneste �rene.
102
00:15:34,598 --> 00:15:38,018
Jeg m�tte ha en s�nn
p� ankelen min i et �r.
103
00:15:39,019 --> 00:15:44,019
- Hvorfor er du her?
- Jeg vil ut til grizzlylabyrinten -
104
00:15:44,133 --> 00:15:46,943
- og vise min far respekt.
105
00:15:46,944 --> 00:15:50,196
Jeg blir her et par netter.
Du merker ikke at jeg er her.
106
00:15:50,197 --> 00:15:52,682
Jeg er ikke her for
� rote til livet ditt.
107
00:15:53,283 --> 00:15:55,343
Hvorfor viser du ikke begge respekt?
108
00:15:55,444 --> 00:16:00,706
Det var planen...
109
00:16:00,707 --> 00:16:05,407
Du kan sove i mitt
gamle rom om du vil.
110
00:16:05,712 --> 00:16:08,012
Jeg tror jeg tar sofaen.
111
00:16:46,086 --> 00:16:48,686
F�lg godt med.
112
00:16:57,106 --> 00:17:01,506
- S�, hva har vi?
- Der. Akkurat som jeg sa.
113
00:18:00,911 --> 00:18:02,622
Marcus!
114
00:18:05,123 --> 00:18:06,823
Marcus?
115
00:18:10,295 --> 00:18:11,795
Marcus!
116
00:19:21,199 --> 00:19:24,099
Bare glem det.
117
00:19:26,496 --> 00:19:29,966
Pr�vel�slatelsen min er over.
118
00:19:30,167 --> 00:19:34,750
Jeg er en fri mann,
s� halvparten av dette er faktisk mitt.
119
00:19:35,547 --> 00:19:39,837
Jeg vil ikke skuffe deg,
men jeg tror ikke du er nevnt i testamentet.
120
00:19:41,887 --> 00:19:44,681
Ikke bekymre deg,
jeg er snart borte.
121
00:19:46,682 --> 00:19:51,782
Jeg hadde planlagt � treffe Michelle
for � sjekke feller.
122
00:19:52,356 --> 00:19:56,259
- Hvis du venter p� meg...
- Nei takk, jeg gj�r det alene.
123
00:19:56,860 --> 00:19:58,560
Okay.
124
00:20:14,878 --> 00:20:16,878
N� som du er en fri mann.
125
00:20:33,505 --> 00:20:35,905
Det er lenge siden.
126
00:20:39,811 --> 00:20:43,116
Jeg skal p� arbeid.
Vi ses ovenp�.
127
00:20:51,039 --> 00:20:54,539
Kom inn, Beckett.
128
00:20:58,964 --> 00:21:03,164
Er du der, Beckett?
Kom inn, Beckett.
129
00:21:06,096 --> 00:21:09,557
- Ja?
- Det foreg�r noe oppe ved Jordans Clearcut.
130
00:21:09,558 --> 00:21:13,158
- M�t meg der.
- Ja, jeg er der om et �yeblikk.
131
00:21:19,901 --> 00:21:22,049
Kom, vi m� dra.
132
00:21:23,822 --> 00:21:27,074
Bare dra du, tjen og beskytt folket.
133
00:21:27,075 --> 00:21:30,987
Det foreg�r noe oppe ved Clearcut.
Jeg gir deg skyss.
134
00:21:37,085 --> 00:21:39,086
Sheriff, det er et skikkelig s�l der oppe.
135
00:21:39,087 --> 00:21:41,255
Jeg har mange familiemenn p� l�nningslisten, -
136
00:21:41,256 --> 00:21:44,917
- s� jeg vil v�re sikker p� at
den som har gjort dette blir stoppet.
137
00:21:45,018 --> 00:21:47,670
- Jo f�r, jo bedre.
- Vi tar oss av det.
138
00:21:47,971 --> 00:21:50,471
F� ryddet opp dette her.
139
00:22:14,080 --> 00:22:15,956
Bj�rnespray og en bed�velsespistol?
140
00:22:15,957 --> 00:22:19,954
Jeg vurderte � bruke den p� drittsekkene
som jaktet uten tillatelse.
141
00:22:19,989 --> 00:22:23,681
- J�ss, hvem faen er du?
- Jeg vet ikke.
142
00:22:23,882 --> 00:22:26,884
Jeg har tenkt � lage
et beskyttet omr�de for bj�rn.
143
00:22:26,885 --> 00:22:30,079
- Det ville far ha satt pris p�.
- Ja.
144
00:22:30,080 --> 00:22:34,580
Vi sl�r leir der ute ved fars sted
om du forandrer mening.
145
00:22:36,320 --> 00:22:41,020
Jeg er nok i labyrinten p� det tidspunktet,
men takk.
146
00:22:45,237 --> 00:22:47,824
Hva p�nsker du p�?
147
00:22:48,365 --> 00:22:53,384
Jeg venter p� at du drar,
s� raner jeg en bank.
148
00:22:53,428 --> 00:22:57,828
- Jeg kjenner deg. Du p�nsker p� noe.
- Du kjenner meg ikke.
149
00:24:20,248 --> 00:24:22,333
Vi har et skikkelig s�l.
150
00:24:22,434 --> 00:24:25,920
Et par ulovlige t�mmerhoggere.
Eller det som er igjen av dem.
151
00:24:26,021 --> 00:24:30,921
- Blod overalt. Ingen lik.
- I g�r kveld eller i morges?
152
00:24:31,161 --> 00:24:34,295
Vet ikke, vi g�r opp dit
og ser hva som foreg�r.
153
00:24:34,596 --> 00:24:36,347
- Hei, Kaley.
- Hei.
154
00:24:36,848 --> 00:24:40,392
Rettsmedisineren vil at jeg
skal samle inn restene.
155
00:24:40,393 --> 00:24:45,893
- Hva skulle vi gjort uten deg?
- Da m�tte han ha skitnet til hendene sine.
156
00:24:46,399 --> 00:24:50,099
De hadde en hund ogs�.
157
00:24:59,788 --> 00:25:04,291
- Hei, folkens. Hva skjer?
- Gev�rene ble ikke avfyrt.
158
00:25:04,292 --> 00:25:07,870
En av sagen sitter fortsatt i treet,
h�nden p� startknappen.
159
00:25:07,871 --> 00:25:11,724
Det er noen kroppsdeler,
det meste er vekke.
160
00:25:11,725 --> 00:25:15,253
- Det er en bj�rn.
- Visst faen er det en bj�rn.
161
00:25:16,054 --> 00:25:18,447
En stygg en ogs�.
162
00:25:18,848 --> 00:25:23,186
Hvilket dyr vil angripe
en mann med motorsag?
163
00:25:23,487 --> 00:25:27,731
- Det har jeg ikke sett f�r.
- Den var jammen sulten.
164
00:25:27,732 --> 00:25:32,319
Desperat er mer trolig.
Det er da de blir farlige.
165
00:25:32,320 --> 00:25:37,320
Hva gj�r du her?
Dette er et �sted.
166
00:25:37,367 --> 00:25:41,867
Jeg jaktet bj�rn da du lekte med lego,
din drittsekk.
167
00:25:42,781 --> 00:25:46,917
Det skulle ikke forundre meg
om det var en av dine bj�rner.
168
00:25:46,918 --> 00:25:49,845
- Har du bj�rner?
- Nei, det har jeg ikke.
169
00:25:49,846 --> 00:25:53,908
- Det er ikke en av mine.
- Er du synsk?
170
00:25:54,209 --> 00:25:56,419
La oss sjekke signalene.
171
00:25:57,220 --> 00:26:01,598
- Beckett, sjekk de forbanna signalene.
- Ja, sjef.
172
00:26:01,599 --> 00:26:06,599
Dette er posisjonen v�r
og her er det en bj�rn.
173
00:26:06,855 --> 00:26:09,606
Det ser ut til at du vil
at jeg skal dra p� jakt n�.
174
00:26:09,607 --> 00:26:11,408
Har du pengene s� har jeg tid.
175
00:26:11,409 --> 00:26:15,654
Du kan ikke skyte en merket bj�rn.
Det er loven.
176
00:26:15,755 --> 00:26:19,016
Ikke uten bevis.
Forst�r du det?
177
00:26:19,017 --> 00:26:21,285
- Hva?
- Din kone er der ute.
178
00:26:21,286 --> 00:26:24,204
Og broren din.
Og s� bekymrer du deg for en bj�rn?
179
00:26:24,205 --> 00:26:27,750
Noen m� dra etter den.
Han er den beste jeg kjenner.
180
00:26:27,751 --> 00:26:30,911
Han er en slakter.
Det er alt han er.
181
00:26:31,012 --> 00:26:35,201
Jeg drar ut dit selv. Jeg f�r Michelle ut.
Og fanger den forbanna bj�rnen.
182
00:26:35,216 --> 00:26:38,853
Hvis han absolutt m� gj�re noe,
s� la han sette opp feller her.
183
00:26:38,854 --> 00:26:41,939
Men han holder seg vekke fra skogen.
184
00:26:42,040 --> 00:26:45,225
Som du sier, betjent.
Jeg er bare her for � hjelpe.
185
00:26:45,226 --> 00:26:48,387
Men bare s� du vet det.
Dette er ikke en normal bj�rn.
186
00:26:48,688 --> 00:26:53,284
Dette er en smart en, hvordan kan
den ellers gjemme seg s� godt?
187
00:26:53,285 --> 00:26:57,880
Han overrumplet to menn,
f�r de fikk fyrt av et eneste skudd.
188
00:26:57,981 --> 00:27:00,449
Det er fordi han er en smart j�vel.
189
00:27:00,450 --> 00:27:02,659
Du har aldri m�tt en bj�rn som denne.
190
00:27:02,660 --> 00:27:05,162
- Og du ville ikke ha visst hva du skulle gj�re.
- Er du ferdig?
191
00:27:05,163 --> 00:27:10,033
- Ja, jeg er ferdig. Jeg bare sier det.
- Ja, og jeg h�rer deg.
192
00:27:11,553 --> 00:27:15,339
Ring n�r du har funnet neste lik,
for du kommer til � finne det.
193
00:27:15,340 --> 00:27:17,351
Beckett!
194
00:27:19,052 --> 00:27:23,263
N�r du er der ute,
og du ser bj�rnen, -
195
00:27:23,264 --> 00:27:27,743
- s� dreper du den. Finn konen din
og f� henne vekk derfra.
196
00:27:28,186 --> 00:27:30,731
Jeg stenger stiene.
197
00:27:32,732 --> 00:27:35,826
Beckett. Jeg blir med deg.
198
00:27:36,027 --> 00:27:39,997
Finn ut hvor mange folk vi har der ute,
og f� dem til � komme tilbake.
199
00:27:39,998 --> 00:27:45,198
- Sett skilt ved alle stier og steng dem.
- Forst�tt, sjef.
200
00:28:59,903 --> 00:29:03,655
- Sheriff?
- Dere m� stenge i et par dager.
201
00:29:03,656 --> 00:29:06,525
- Hva?
- Det er ikke andre muligheter.
202
00:29:06,826 --> 00:29:11,705
Vet du hvor mye det koster?
Kan du ikke be om hjelp?
203
00:29:11,706 --> 00:29:14,416
Mr. Jordan, du m� forst�.
204
00:29:14,417 --> 00:29:17,377
T�mmerhuggerne ble drept
av en vill bj�rn.
205
00:29:17,378 --> 00:29:20,839
Men der ute er Grizzlylabyrinten.
206
00:29:20,840 --> 00:29:24,176
Et av de hardeste og farligste
omr�dene i Alaska.
207
00:29:24,177 --> 00:29:27,512
Det har ikke noen betydning
hvor god jeger du er, -
208
00:29:27,513 --> 00:29:31,433
for drar du ut dit uten en lokal guide, -
209
00:29:31,434 --> 00:29:35,137
en som virkelig kjenner stiene,
s� d�r du.
210
00:29:35,238 --> 00:29:38,223
Du er n�dt til � stole p� de lokale.
211
00:29:38,324 --> 00:29:42,724
Beckett har v�rt der ute siden han var liten.
Han finner bj�rnen.
212
00:29:43,596 --> 00:29:46,396
Noen burde hjelpe han
213
00:29:54,207 --> 00:29:58,752
Her. Vil du b�re den for meg?
214
00:29:58,753 --> 00:30:02,556
- Et bed�velsesgev�r.
- Vil du virkelig fange bj�rnen?
215
00:30:02,557 --> 00:30:05,318
Jeg vil helst redde ham.
216
00:30:06,719 --> 00:30:10,519
Men for sikkerhets skyld
tar jeg med dette.
217
00:30:15,353 --> 00:30:17,153
Kom, Kaley.
218
00:30:20,483 --> 00:30:23,227
Michelle kan ikke v�re langt
unna, hvis hun gikk i morges.
219
00:30:23,228 --> 00:30:25,338
Vi skal ta henne igjen,
f�r hun forlater stiene.
220
00:30:25,339 --> 00:30:27,481
Hvorfor skulle hun gj�re det?
221
00:30:27,582 --> 00:30:32,482
Feller. Hun setter dem n�r hun
finner bj�rnespor.
222
00:30:36,499 --> 00:30:39,810
Hvorfor g�r du ikke tilbake?
223
00:30:40,211 --> 00:30:43,463
Jeg vil hjelpe.
Jeg forsinker deg ikke.
224
00:30:43,464 --> 00:30:47,528
- Rowan er ikke her for oss.
- Hvorfor er han her?
225
00:30:47,563 --> 00:30:49,710
Ikke faen om jeg vet.
226
00:32:02,335 --> 00:32:03,835
Nei!
227
00:32:12,136 --> 00:32:13,536
Nei!
228
00:32:25,817 --> 00:32:27,885
Er du okay?
229
00:32:28,486 --> 00:32:32,455
Herregud, vi m� vekk herfra.
Gi meg h�nden.
230
00:32:35,993 --> 00:32:39,871
Du er Michelle.
Jeg er Rowan, Becketts bror.
231
00:32:42,924 --> 00:32:47,137
�, d�ven. Du er d�v.
Vi m� f� deg vekk herfra.
232
00:32:47,238 --> 00:32:52,134
Har du en f�rstehjelpspakke?
233
00:32:52,135 --> 00:32:54,835
F�rstehjelp. Bandasje?
234
00:32:59,016 --> 00:33:03,816
Jeg er d�v. Ikke dum.
Du leser p� leppene.
235
00:33:04,147 --> 00:33:07,515
Hvor er den?
Der borte?
236
00:33:24,917 --> 00:33:28,269
Er du klar?
Kom.
237
00:34:01,245 --> 00:34:05,745
Det er sheriffen.
Er du der inne, Douglas?
238
00:34:07,376 --> 00:34:10,876
Det er Sully.
Er du her?
239
00:34:25,478 --> 00:34:26,878
Douglas?
240
00:34:58,761 --> 00:35:01,697
Jeg skj�t deg nesten.
241
00:35:01,898 --> 00:35:06,598
Hvis du forsatt er klar for det,
s� vil jeg at du skal drepe bj�rnen.
242
00:35:08,229 --> 00:35:10,681
Jeg trodde Beckett
skulle adoptere den eller noe.
243
00:35:10,782 --> 00:35:14,693
Han leter etter sin kone.
Jeg trenger en jeger.
244
00:35:14,694 --> 00:35:19,694
- Er det derfor du har kommet?
- Ja, hvorfor ikke?
245
00:35:19,782 --> 00:35:22,584
Kanskje du er redd for
at dette er din skyld, -
246
00:35:22,685 --> 00:35:26,329
- at idioter som Johnny Cadillac
tar med krypskyttere ut i skogen.
247
00:35:26,330 --> 00:35:28,999
Jeg d�mmer deg ikke.
Jeg klandrer deg ikke.
248
00:35:29,000 --> 00:35:32,627
En mann m� gj�re det han m�
for � overleve.
249
00:35:32,628 --> 00:35:36,506
Men med alle t�mmerhuggerne og
krypskytterne der ute, blir det ubalanse.
250
00:35:36,507 --> 00:35:41,507
Bj�rnen forsvarer ikke bare sitt territorium
eller er sulten.
251
00:35:41,804 --> 00:35:45,274
- Hva da?
- Han er forbanna.
252
00:35:46,175 --> 00:35:49,161
Et tegn p� at naturen sl�r tilbake.
253
00:35:49,462 --> 00:35:52,962
Du kan gjerne bli,
men jeg har ting jeg m� gj�re.
254
00:35:56,494 --> 00:36:00,694
Du skal bare drepe bj�rnen.
Jo f�r, jo bedre.
255
00:36:01,866 --> 00:36:04,659
Jeg har ventet p�
denne bj�rnen hele livet mitt.
256
00:36:04,660 --> 00:36:07,003
Jeg er bare overrasket over at det
tok s� lenge.
257
00:36:07,204 --> 00:36:11,583
- Sheriff, kom inn.
- Ja, Zoe?
258
00:36:11,584 --> 00:36:15,920
Jeg har akkurat satt opp et skilt
ved Skyline. Jeg har funnet noe.
259
00:36:15,921 --> 00:36:18,423
- Dere m� komme � se.
- Hva er det?
260
00:36:18,424 --> 00:36:23,424
- Det er Johnny Cadillacs bil.
- Noe tegn til ham?
261
00:36:24,472 --> 00:36:27,166
Den har st�tt her lenge.
262
00:36:27,767 --> 00:36:29,426
Sheriff?
263
00:36:30,227 --> 00:36:32,027
Zoe?
264
00:36:36,275 --> 00:36:38,375
Zoe, kom inn.
265
00:36:42,990 --> 00:36:44,690
Zoe.
266
00:36:51,957 --> 00:36:55,357
- Jeg ringer n�r det er gjort.
- La oss dra.
267
00:37:00,466 --> 00:37:02,751
Beckett, kom inn.
268
00:37:03,552 --> 00:37:05,796
Beckett, kom inn.
269
00:37:06,597 --> 00:37:09,015
- Hva er det, Sully?
- Har du funnet Michelle?
270
00:37:09,016 --> 00:37:11,226
Nei, ikke enn�.
271
00:37:11,227 --> 00:37:14,879
- Jeg har sendt Douglas etter bj�rnen.
- Herregud, hvorfor?
272
00:37:14,880 --> 00:37:17,049
Der har v�rt enda et angrep.
273
00:37:17,650 --> 00:37:20,950
Zoe. Jeg tror at hun er d�d.
274
00:37:24,699 --> 00:37:29,202
- Hvor?
- Skyline. Hun fant Johnnys bil.
275
00:37:29,203 --> 00:37:31,913
Bj�rnen er n�r deg.
276
00:37:31,914 --> 00:37:35,350
- Finn konen din og kom deg vekk.
- Ja.
277
00:37:35,835 --> 00:37:38,030
Mottatt.
278
00:37:40,131 --> 00:37:42,557
Kan du bruke en s�nn?
279
00:37:42,658 --> 00:37:46,370
Ned med fingeren,
s� er sikringen sl�tt av.
280
00:37:46,771 --> 00:37:51,771
Den stopper ikke en bj�rn,
men den skremmer den kanskje.
281
00:37:52,592 --> 00:37:54,074
Kanskje...
282
00:38:09,060 --> 00:38:11,062
Er du okay?
283
00:38:12,163 --> 00:38:15,463
Vi sl�r leir og tenner b�l.
284
00:38:18,002 --> 00:38:21,800
Okay, kom igjen.
285
00:38:24,742 --> 00:38:26,542
Helvete, Zoe.
286
00:38:34,101 --> 00:38:37,771
Slapp av.
Ett skritt om gangen.
287
00:38:37,772 --> 00:38:41,191
Hva tror du har skjedd med
Johnny og krypskytterne?
288
00:38:41,192 --> 00:38:44,235
- De er nok ogs� d�de.
- Det vet du ikke.
289
00:38:44,236 --> 00:38:49,236
Det har g�tt 12 dager.
Og de har ikke kommet tilbake enn�.
290
00:38:51,744 --> 00:38:55,121
Kanskje du burde v�re �rlig om dette.
291
00:38:55,122 --> 00:39:00,122
- Hva mer kan du gj�re?
- Jeg m� hjelpe Beckett.
292
00:39:00,628 --> 00:39:02,828
Bekymre mer for resten senere.
293
00:39:15,976 --> 00:39:17,776
Fy flate.
294
00:39:25,152 --> 00:39:30,152
- Hun brukte bj�rnesprayen sin.
- Hva er det som har skjedd her?
295
00:39:31,283 --> 00:39:35,979
Jeg er d�v. Ikke dum.
Jeg tror hun m�tte Rowan.
296
00:39:35,980 --> 00:39:39,874
Douglas og Becketts far
var samme type jegere.
297
00:39:39,875 --> 00:39:43,086
- Levde av det de hadde.
- Men de var guider.
298
00:39:43,087 --> 00:39:45,964
De m�tte jo betale husleien av og til.
299
00:39:45,965 --> 00:39:49,376
Men de tok ikke med jegere inn
i Grizzlylabyrinten.
300
00:39:49,560 --> 00:39:51,678
Stedet var hellig for dem.
301
00:39:51,679 --> 00:39:56,287
En kveld da Douglas var ute
med fire canadiere, -
302
00:39:57,184 --> 00:39:59,519
- kom en bj�rn inn i leiren deres.
303
00:39:59,520 --> 00:40:01,396
Den angrep Douglas mens han sov.
304
00:40:01,397 --> 00:40:06,797
Douglas greide � stikke
bj�rnen under haken.
305
00:40:06,986 --> 00:40:11,986
- Rett i puls�ren. Det reddet livet hans.
- Imponerende.
306
00:40:12,283 --> 00:40:16,536
Ja, men det klikket for ham.
307
00:40:16,537 --> 00:40:18,672
En uke etter at han kom hjem
fra sykehuset, -
308
00:40:18,673 --> 00:40:23,376
- dro han ut i skogen igjen,
og drepte over 20 bj�rner.
309
00:40:23,377 --> 00:40:26,004
Han lot dem r�tne.
310
00:40:26,005 --> 00:40:29,391
Etterp� begynte han � ta med jegere
inn i labyrinten for � tjene penger.
311
00:40:30,351 --> 00:40:34,051
Etter det snakket ikke Becketts
far med ham igjen.
312
00:40:37,483 --> 00:40:39,683
- Greit?
- Jeg klarer meg.
313
00:40:45,900 --> 00:40:50,445
Velkommen, til fars sted.
314
00:40:52,246 --> 00:40:55,046
Jeg har aldri v�rt p� denne siden.
315
00:41:17,181 --> 00:41:19,933
Hva har skjedd med beinet ditt?
316
00:41:20,034 --> 00:41:23,934
- La meg se.
- Ja, vil du det.
317
00:41:26,991 --> 00:41:31,527
Bj�rn.
Rowan.
318
00:41:31,528 --> 00:41:33,598
Hvor er han?
319
00:41:34,999 --> 00:41:37,199
Er du sikker p� at du er ok?
320
00:41:49,388 --> 00:41:51,932
Kommer du ned derfra?
321
00:41:53,033 --> 00:41:55,133
Du gj�r meg nerv�s.
322
00:41:59,056 --> 00:42:03,756
- S� dette er den ber�mte Grizzlylabyrinten.
- Ja, min far kalte den det.
323
00:42:04,003 --> 00:42:07,003
For selv bj�rner kan g� seg vill der.
324
00:42:10,101 --> 00:42:13,901
- Du husker det.
- Selvf�lgelig.
325
00:42:16,407 --> 00:42:21,253
- Hva gj�r du her?
- Jeg kom sammen med Beckett.
326
00:42:22,413 --> 00:42:26,113
Han er der nede.
Han kom for � finne Michelle.
327
00:43:11,879 --> 00:43:13,921
Unnskyld, meg.
328
00:43:13,922 --> 00:43:17,842
- Hva skal du?
- Jeg drar.
329
00:43:17,843 --> 00:43:21,813
Nei, det gj�r du ikke.
Du m� ta med jentene hjem i morgen.
330
00:43:21,814 --> 00:43:25,714
Det er en morderbj�rn her ute.
Jeg m� dra etter den.
331
00:43:27,436 --> 00:43:30,646
- H�rte du hva jeg sa?
- Jeg ba ikke om din tillatelse.
332
00:43:30,647 --> 00:43:32,916
- Slapp av n�.
- Ikke bland deg.
333
00:43:33,017 --> 00:43:35,765
Du l�y til meg.
Fortell om John Cadillac.
334
00:43:35,800 --> 00:43:37,866
- Flytt deg.
- Nei.
335
00:43:37,901 --> 00:43:42,187
Si hva du gj�r her,
eller s� arresterer jeg deg.
336
00:43:42,451 --> 00:43:45,028
Arresterer du meg,
fordi jeg forsvarer meg mot bj�rner.
337
00:43:45,329 --> 00:43:47,929
Nei, for ulovlig besittelse av v�pen.
338
00:43:58,784 --> 00:44:02,101
- Hold opp.
- Er du ferdig n�?
339
00:44:13,774 --> 00:44:17,927
Er dere 12 �r?
Herregud.
340
00:44:22,533 --> 00:44:25,427
Johnny skulle v�rt tilbake
for fem dager siden.
341
00:44:25,528 --> 00:44:28,963
Han tok krypskyttere med inn i
labyrinten, men kom aldri tilbake.
342
00:44:28,964 --> 00:44:31,658
Mary ringte til meg.
Ikke til deg eller Sully.
343
00:44:31,659 --> 00:44:35,370
Hun trodde dere ville kaste ham i
fengsel, det er derfor jeg er her.
344
00:44:36,071 --> 00:44:38,681
For � hjelpe den eneste,
som har st�ttet meg.
345
00:44:38,782 --> 00:44:43,382
Var det smart � skjule det?
Tre mennesker er d�de.
346
00:44:43,971 --> 00:44:46,597
- Michelle ble angrepet.
- Det er riktig.
347
00:44:46,598 --> 00:44:49,484
- Og jeg reddet livet hennes.
- Det er ikke det jeg mener!
348
00:44:49,585 --> 00:44:53,485
Jeg forteller at konen min er her ute,
og du sier ikke noe?
349
00:44:55,691 --> 00:44:58,910
Johnny og vennene hans,
ble ikke drept av en bj�rn.
350
00:44:59,011 --> 00:45:03,030
Ta jentene med hjem i morgen.
Ser jeg bj�rnen s� dreper jeg den.
351
00:45:03,031 --> 00:45:04,731
Greit.
352
00:45:08,954 --> 00:45:12,507
Bli i det minste her i natt.
S� kan du g� i morgen.
353
00:45:12,608 --> 00:45:15,295
Grizzlyen er her ute og kan komme.
354
00:45:17,096 --> 00:45:19,096
V�r s� snill.
355
00:45:52,039 --> 00:45:55,458
Alle de andre bj�rnene g�r mot nord.
356
00:45:55,959 --> 00:45:59,230
I en temmelig stor radius.
357
00:46:00,631 --> 00:46:04,258
Michelle synes det ser ut som
om bj�rnene er skremte.
358
00:46:04,259 --> 00:46:08,563
Det ser ut som om du flykter fra omr�det.
359
00:46:08,664 --> 00:46:11,390
Det m� v�re den samme bj�rnen,
som angrep Michelle.
360
00:46:11,391 --> 00:46:13,435
S� du ham?
361
00:46:13,936 --> 00:46:18,099
Nei, han gjemte seg.
Som om han visste at han m�tte gjemme seg.
362
00:46:18,523 --> 00:46:21,243
Det er den st�rste bj�rnen jeg har sett.
363
00:46:21,944 --> 00:46:25,461
Michelle sier hun aldri fikk takket deg.
364
00:46:29,159 --> 00:46:31,159
Det er greit.
365
00:46:34,623 --> 00:46:37,825
Og jeg er lei for det.
366
00:46:38,126 --> 00:46:42,630
Jeg kunne virkelig ha trengt
hjelp av deg til dette.
367
00:46:42,631 --> 00:46:46,759
Jeg gir ikke opp Johnny.
S� ikke be meg om � gj�re det.
368
00:46:46,760 --> 00:46:49,512
Hvis Douglas er der ute,
vil han likevell kunne komme oss i forkj�pet.
369
00:46:49,513 --> 00:46:55,434
- Det er det jeg frykter.
- Vil du drepe eller redde den?
370
00:46:55,435 --> 00:46:59,313
- Jeg vil drepe den riktige bj�rnen.
- Tuller du.
371
00:46:59,314 --> 00:47:02,316
- Vennen min trenger hjelp.
- Og hvis han ble drept, -
372
00:47:02,317 --> 00:47:06,195
- fordi han var krypskytter, s� fikk
han som fortjent, ikke sant?
373
00:47:06,196 --> 00:47:08,215
Du er en drittsekk.
374
00:47:09,116 --> 00:47:11,116
Jeg tar f�rste vakt.
375
00:47:22,045 --> 00:47:24,132
Jeg bandasjerte ankelen hennes.
376
00:47:25,733 --> 00:47:29,928
- Er det stygt?
- Nei, hun kan g�.
377
00:47:30,429 --> 00:47:35,429
- Den m� bare ikke bli infisert.
- Har du blitt lege n�?
378
00:47:36,393 --> 00:47:40,393
Jeg har alltid trodd at du kom
til � dra fra denne plassen.
379
00:47:42,399 --> 00:47:44,438
Det skal jeg ogs�.
380
00:47:45,327 --> 00:47:48,810
Om to uker. Toronto.
381
00:47:50,657 --> 00:47:52,211
Virkelig?
382
00:47:53,493 --> 00:47:56,655
Vet du hvor mange ganger jeg har
pr�vd � kontakte deg?
383
00:47:59,900 --> 00:48:03,307
- Hva vil du meg?
- Det vet jeg ikke.
384
00:48:04,988 --> 00:48:07,174
Ha noen svar?
385
00:48:09,034 --> 00:48:13,049
Hold deg til det du tror?
Det er en god historie.
386
00:48:14,831 --> 00:48:18,416
Jeg hadde forestillt meg mitt liv
sammen med deg.
387
00:48:20,754 --> 00:48:24,828
Hva tenkte jeg p�?
God natt.
388
00:49:33,785 --> 00:49:37,528
- Hjelp! Nei!
- Kaley!
389
00:49:38,707 --> 00:49:40,769
Gi meg h�nden din.
390
00:50:02,689 --> 00:50:04,742
Skyt for faen!
391
00:50:17,037 --> 00:50:19,201
Ble du skadet?
392
00:50:21,416 --> 00:50:23,940
Ser ut som bj�rnen din jakter p� oss.
393
00:50:26,505 --> 00:50:28,660
Vi pakker sammen og stikker.
394
00:50:48,443 --> 00:50:51,692
Kan du forklare meg
hva det der handlet om?
395
00:50:53,240 --> 00:50:56,137
- Du vet hva jeg snakker om.
- Jeg kunne ikke skyte.
396
00:50:56,172 --> 00:50:59,054
Tull, det er ikke sikkert du kommer
til � f� en bedre mulighet.
397
00:50:59,287 --> 00:51:02,438
- Hva gjorde du i teltet?
- Hva?
398
00:51:02,791 --> 00:51:06,457
- Du skulle v�re utenfor.
- Det var for kaldt.
400
00:51:33,096 --> 00:51:35,177
Jeg har armen hennes.
401
00:51:39,411 --> 00:51:41,110
- Er du okay?
- Ja...
402
00:51:45,500 --> 00:51:50,745
Vi er i drepeomr�det.
La oss komme oss vekk.
403
00:52:10,025 --> 00:52:13,600
Faen. Hva skal vi gj�re?
404
00:52:15,155 --> 00:52:19,780
- Vi b�r f�lge Johnnys spor.
- Jentene skal ikke inn i labyrinten.
405
00:52:20,015 --> 00:52:24,955
Sporene f�rer oss til Toledo Point,
p� den andre siden av labyrinten.
406
00:52:24,956 --> 00:52:28,658
Vi kontakter Sully over radioen,
s� henter han oss med b�t.
407
00:52:33,673 --> 00:52:36,432
G�r vi samme vei opp?
408
00:52:37,427 --> 00:52:42,018
- Han er etter oss.
- Vi pr�ver � unslippe ham i labyrinten.
409
00:52:42,766 --> 00:52:44,960
V�r eneste sjanse.
410
00:52:57,697 --> 00:52:59,731
Sullivan, det er Beckett.
411
00:53:14,839 --> 00:53:18,495
- Sully, vent.
- Takk, for hjelpen.
412
00:53:18,760 --> 00:53:24,723
- Men du m� bli her og berolige folk.
- Ikke dra alene.
413
00:53:24,724 --> 00:53:28,435
Har du ikke h�rt fra meg innen
i morgen kveld, s� tilkaller du hjelp.
414
00:53:28,436 --> 00:53:32,912
- Jeg burde bli med.
- Slapp av, jeg greier meg.
415
00:53:49,416 --> 00:53:51,333
Douglas!
416
00:53:51,334 --> 00:53:55,388
- Det b�r ikke v�re en av mine bj�rner.
- Ser du etter denne?
417
00:53:56,089 --> 00:53:59,957
Faen, jeg har jo sagt at hvis
du dreper en av bj�rnene mine...
418
00:54:02,220 --> 00:54:06,640
Er det deg, Rowan?
Har de sluppet deg ut?
419
00:54:06,641 --> 00:54:10,102
Jeg tok visst feil.
Det er en jaktkollega her ute.
420
00:54:10,103 --> 00:54:13,680
- Har du lyst til � hjelpe?
- Helst ikke.
421
00:54:13,715 --> 00:54:15,797
Kom deg vekk!
422
00:54:16,526 --> 00:54:20,654
Det er et kamera s� vi kan se hva
den har spist.
423
00:54:20,655 --> 00:54:23,056
Ikke feig ut du ogs�, s�nn.
Vi er p� samme side.
424
00:54:23,116 --> 00:54:27,634
Broren din tror at han forst�r bj�rner,
fordi han setter et halsb�nd p� dem.
425
00:54:27,669 --> 00:54:31,700
- Men vi vet at de er et problem.
- Du er det eneste problemet her.
426
00:54:33,710 --> 00:54:36,751
Rowan, du har v�rt borte lenge.
427
00:54:36,796 --> 00:54:39,441
Det har skjedd merkelige ting her.
428
00:54:40,050 --> 00:54:44,106
Billeutbrudd og laksene sv�mmer
ikke oppover str�mmen lengre.
429
00:54:44,512 --> 00:54:47,022
Bj�rnene har ikke noe � spise.
430
00:54:47,057 --> 00:54:50,225
Med mennesker i tilegg,
er det � sp�rre om tr�bbel.
431
00:54:50,226 --> 00:54:55,820
N�r en bj�rn blir sint er det ikke
forskjell p� trehugger eller treklemmer.
432
00:54:56,483 --> 00:55:01,167
Alle smaker likedan.
Uansett, det er ikke bj�rnen v�r.
433
00:55:01,821 --> 00:55:07,011
Ikke se s� trist ut.
Den var s�ret s� jeg hjalp den.
434
00:55:08,078 --> 00:55:12,603
Dette er en skikkelig vill en.
435
00:55:13,166 --> 00:55:16,210
En stor stygg j�vel.
436
00:55:16,211 --> 00:55:20,547
Den spiser alt som kommer i veien.
Alt for � overleve.
437
00:55:20,548 --> 00:55:24,009
N�r en slik bj�rn ser et menneske
for f�rste gang, -
438
00:55:24,044 --> 00:55:28,193
- vil rovdyret bare drepe,
f�r det blir drept selv.
439
00:55:29,808 --> 00:55:31,883
La oss finne ut av det.
440
00:55:32,060 --> 00:55:34,068
Hva har vi?
441
00:55:40,193 --> 00:55:44,490
- Det er jo bj�rnen fra i g�r kveld.
- Jeg sa jo det.
442
00:55:44,826 --> 00:55:47,218
Den brakk nakken p� ham.
443
00:55:48,284 --> 00:55:50,234
Faen...
444
00:55:53,289 --> 00:55:58,289
Hvis dere treffer den igjen,
s� pr�v � omring den -
445
00:55:58,753 --> 00:56:02,555
- og treffe den fra siden,
for om den angriper s� har dere ikke en sjans.
446
00:56:04,008 --> 00:56:06,097
Kos dere.
447
00:56:07,971 --> 00:56:10,770
Hva sier du
Vil du forsatt leke med den?
448
00:56:16,730 --> 00:56:18,480
S�nn ja.
449
00:56:42,589 --> 00:56:43,927
Bj�rn!
450
00:57:01,649 --> 00:57:03,690
Pass p� hvor dere tr�kker.
451
00:57:17,040 --> 00:57:18,970
- Herregud!
- Kaley!
452
00:57:40,146 --> 00:57:43,565
- Si hva jeg skal gj�re.
- Kutt grenen.
453
00:57:46,483 --> 00:57:49,922
Det er ikke s� stygt
som det ser ut til.
454
00:57:50,281 --> 00:57:54,227
- Er noe brukket?
- Jeg m� se det.
455
00:57:55,370 --> 00:57:57,462
Jeg river opp her.
456
00:58:04,212 --> 00:58:05,693
Okay.
457
00:58:11,594 --> 00:58:13,868
- Dra den ut.
- Hva?
458
00:58:14,103 --> 00:58:19,515
- Du m� dra den ut.
- Nei, da mister hun for mye blod.
459
00:58:19,561 --> 00:58:22,440
- Skal hun g� rundt med den?
- Jeg skj�rer den av.
460
00:58:22,475 --> 00:58:25,968
Nei, dra den ut.
Vi stopper bl�dningen.
461
00:58:26,024 --> 00:58:29,655
Vi renser s�ret og syr det.
Hold ankelen st�dig og dra.
462
00:58:32,574 --> 00:58:36,197
- Jeg tar ankelen og du kneet.
- Stille og rolig.
463
00:58:37,579 --> 00:58:39,578
P� tre...
464
00:58:39,706 --> 00:58:43,116
En, to, tre.
465
00:58:53,344 --> 00:58:56,179
- Vi er nesten ferdig.
- Press.
466
00:58:56,214 --> 00:58:57,963
Forbinding!
467
00:58:58,808 --> 00:59:02,253
Her. P� begge sider.
468
00:59:05,106 --> 00:59:07,194
Hva sier hun?
469
00:59:08,026 --> 00:59:10,962
Bj�rnen lukter blodet.
Kl�rne m� vekk.
470
00:59:11,613 --> 00:59:14,289
Du klarer deg.
Vi f�r deg bort herfra.
471
00:59:16,618 --> 00:59:18,743
Vi m� videre.
472
00:59:20,872 --> 00:59:23,866
F� tak i Sully.
S�rg for at han er p� vei.
473
00:59:24,459 --> 00:59:27,330
S�nn. Vi har deg.
474
00:59:29,005 --> 00:59:32,086
- Kom igjen.
- Sully?
475
00:59:33,159 --> 00:59:35,161
Sully, kom inn?
476
00:59:41,601 --> 00:59:44,565
Sullivan, det er Beckett.
477
00:59:45,647 --> 00:59:49,843
- Ingenting?
- Vi er for langt inne i labyrinten.
478
00:59:52,070 --> 00:59:55,735
- Faen.
- Sullivan, det er Beckett.
479
01:00:24,861 --> 01:00:27,527
Herregud.
480
01:00:40,994 --> 01:00:43,092
Den er glatt.
481
01:00:46,749 --> 01:00:48,444
Vent litt.
482
01:00:54,048 --> 01:00:57,585
- Ja...
- Hva er det?
483
01:00:58,928 --> 01:01:01,871
- En hytte.
- Gudskjelov.
484
01:01:06,102 --> 01:01:08,601
Bare st�tt deg til meg.
485
01:01:19,741 --> 01:01:23,645
Sett deg her.
Har du henne?
486
01:01:24,203 --> 01:01:26,393
Ta det rolig.
487
01:01:35,256 --> 01:01:40,099
Rowan, vent. For helvete.
488
01:01:45,308 --> 01:01:49,474
Se der. Gallebl�rer og poter.
489
01:01:51,064 --> 01:01:53,122
De g�r etter de store pengene.
490
01:02:01,240 --> 01:02:04,215
Er det Johnny?
491
01:02:09,624 --> 01:02:13,156
Komme oss vekk herfra for faen.
Ikke r�r noe.
492
01:02:16,072 --> 01:02:17,900
Kom igjen.
493
01:02:20,593 --> 01:02:24,902
Vi m� videre.
Vi kan ikke bli her.
494
01:02:26,432 --> 01:02:28,944
Er de fortsatt verdt � redde?
495
01:02:29,894 --> 01:02:31,970
Herregud.
496
01:02:32,563 --> 01:02:34,959
J�vla barbarer.
497
01:02:36,317 --> 01:02:39,019
Kom, la oss dra.
498
01:02:41,989 --> 01:02:44,477
Faen...
499
01:02:46,828 --> 01:02:49,455
Bare st�tt deg til meg.
500
01:02:53,151 --> 01:02:55,215
Jeg har deg.
501
01:03:07,165 --> 01:03:09,270
Det er Johnny.
502
01:03:14,255 --> 01:03:18,206
Bare la ham v�re.
Vi kommer tilbake.
503
01:03:18,426 --> 01:03:21,800
Eller s� s�rger bj�rnen for at det
ikke er noe � begrave.
504
01:03:24,307 --> 01:03:27,951
- Det hadde du likt.
- Jeg er lei for det.
505
01:03:30,563 --> 01:03:33,069
- Den har kommet tilbake.
- Douglas!
506
01:03:33,104 --> 01:03:36,184
- Hva gj�r du her?
- Helvete, Douglas.
507
01:03:37,070 --> 01:03:39,695
Bj�rnen fant visst Johnny.
508
01:03:41,741 --> 01:03:44,256
Herregud.
509
01:03:44,619 --> 01:03:48,527
Herregud.
Den har bitt av beinet.
510
01:03:48,581 --> 01:03:51,566
Men det er ikke bj�rnen som har drept ham.
Se der.
511
01:03:51,751 --> 01:03:56,312
Han ble skutt.
Jeg visste han var i d�rlig selskap.
512
01:03:56,714 --> 01:03:59,896
- Har du noe med det � gj�re?
- Slett ikke.
513
01:04:01,177 --> 01:04:05,286
De kom til meg da de manglet en guide.
514
01:04:05,556 --> 01:04:09,768
Men jeg sa nei.
Jeg visste hva de p�nsket p�.
515
01:04:09,769 --> 01:04:13,815
- Jeg s� dem ved bensinstasjonen.
- Hva snakker du om?
516
01:04:16,275 --> 01:04:19,190
- Sp�r sjefen din.
- Sjefen min?
517
01:04:19,225 --> 01:04:22,744
- Sully?
- Du bruker for mye tid p� � klemme tr�r.
518
01:04:23,241 --> 01:04:28,241
Johnny burde vite bedre.
Jeg er kanskje mye rart, -
519
01:04:29,080 --> 01:04:32,036
- men det de p�nsket p� var ren ondskap.
520
01:04:32,333 --> 01:04:35,810
Roter man med ondskap,
�pner man d�ren for djevelen.
521
01:04:36,077 --> 01:04:38,090
S� vi er i helvete n�.
522
01:04:39,132 --> 01:04:42,645
- Hva gj�r du?
- Kaley kan ikke g�.
523
01:04:42,927 --> 01:04:46,028
- Jeg tar hesten din.
- Gj�r du det?
524
01:04:46,848 --> 01:04:50,600
Normalt s� l�ner jeg gjerne ut hesten, -
525
01:04:50,601 --> 01:04:54,368
- men vi er p� jakt og kan ikke
forstyrres.
526
01:04:54,772 --> 01:04:58,502
Bare jakt videre du.
Vi trenger bare hesten.
527
01:04:58,568 --> 01:05:03,568
Finner jeg ikke bj�rnen f�r den finner
dere, overlever dere ikke.
528
01:05:03,865 --> 01:05:07,617
- Og den vil jakte p� dere.
- Den risikoen tar vi.
529
01:05:07,618 --> 01:05:10,338
Gi ham hesten, Rowan.
530
01:05:11,581 --> 01:05:13,820
Gi ham hesten, Rowan.
531
01:05:18,462 --> 01:05:25,954
Kom igjen, Gus. Liker dere ikke � bli
jaget? Det er ganske g�y, tro meg.
532
01:05:30,099 --> 01:05:32,993
Jeg h�per du vet hva du gj�r.
533
01:05:37,023 --> 01:05:40,382
- Vi m� b�re henne.
- Kom gjen.
534
01:05:40,985 --> 01:05:43,129
Jeg har henne.
535
01:05:43,988 --> 01:05:46,839
Hvorfor sp�r du aldri om
hva som skjedde?
536
01:05:46,988 --> 01:05:50,624
Jeg vet at du smuglet sprit
og skj�t en mann.
537
01:05:51,829 --> 01:05:54,442
- S�nn.
- La oss komme oss vekk.
538
01:05:54,799 --> 01:05:58,210
- Og g� hver v�r vei for godt.
- Dine beste ide noensinne.
539
01:05:58,605 --> 01:06:00,682
Det gj�r vondt.
540
01:06:01,494 --> 01:06:06,310
- Beinet m� opp n�.
- Kaley m� hvile seg.
541
01:06:07,345 --> 01:06:09,050
Kom hit.
542
01:06:09,305 --> 01:06:11,996
Vi har bare g�tt to kilomter
p� en time.
543
01:06:12,149 --> 01:06:15,769
Det tar for lang tid.
Vi har ikke tid.
544
01:06:15,970 --> 01:06:19,847
Nei, jeg er ikke sta.Det er du som er det.
Jeg vet at hun er skadet.
545
01:06:21,058 --> 01:06:24,432
Vi venter her.
546
01:06:24,770 --> 01:06:29,097
Men vi m� v�re vekk herfra
f�r solen st�r opp.
547
01:06:43,022 --> 01:06:45,860
- Jeg er lei for det.
- Ikke v�r det.
548
01:06:46,909 --> 01:06:52,256
- Sov litt n�.
- Har du virkelig skutt noen?
549
01:06:55,551 --> 01:06:59,545
- Sov n�.
- Jeg m� vite det, Rowan.
550
01:07:00,431 --> 01:07:02,695
Ikke la det v�re forgjeves.
551
01:07:03,476 --> 01:07:07,316
Siste gangen her opp med min far,
var det vinter.
552
01:07:08,063 --> 01:07:10,565
Moren min var syk.
553
01:07:10,566 --> 01:07:14,038
Hun skulle opereres,
men vi hadde ikke penger.
554
01:07:15,070 --> 01:07:18,980
Faren min trengte � v�re her.
555
01:07:19,867 --> 01:07:23,698
Det var det eneste stedet som
betydde noe for ham.
556
01:07:24,580 --> 01:07:29,580
Den f�rste natten h�rte jeg en lyd.
557
01:07:31,170 --> 01:07:35,670
Jeg stakk hodet ut av teltet.
Det sn�dde.
558
01:07:36,217 --> 01:07:42,015
Han stod med ryggen til meg.
Han hulket.
559
01:07:43,474 --> 01:07:46,309
Faren min var den sterkeste mann.
560
01:07:46,310 --> 01:07:49,148
Han kunne overleve i villmarken
i ukevis med en kniv.
561
01:07:49,355 --> 01:07:53,749
Men der stod han � gr�t
fordi han ikke kunne redde moren min.
562
01:07:56,779 --> 01:08:01,159
Det �dela meg.
563
01:08:01,867 --> 01:08:06,329
Jeg gikk til Johnny Cadillac,
som kunne skaffe raske penger.
564
01:08:06,789 --> 01:08:11,195
Han solgte bare gress,
for at det hele skulle g� rundt, -
565
01:08:11,335 --> 01:08:13,806
- men leverand�ren hans var en stor fisk.
566
01:08:13,879 --> 01:08:17,790
De smuglet alkohol til indianerne
og trengte en guide.
567
01:08:20,427 --> 01:08:24,011
Jeg hadde ikke noe valg.
S� jeg tok jobben.
568
01:08:24,196 --> 01:08:30,849
Alt gikk fint til overleveringen
da politiet dukket opp.
569
01:08:33,482 --> 01:08:37,986
- Jeg stod midt i kryssilden.
- Hva gjordet du?
570
01:08:37,987 --> 01:08:40,699
Jeg stakk av med vesken.
571
01:08:40,906 --> 01:08:45,237
Bak meg hadde en betjent
blitt truffet i beinet.
572
01:08:46,537 --> 01:08:49,878
Han kr�p for livet
med en smugler bak seg.
573
01:08:50,874 --> 01:08:53,432
Som ville skyte ham i hodet.
574
01:08:54,211 --> 01:08:59,981
Da tenkte jeg p� hvordan
jeg hadde havnet der.
575
01:09:05,598 --> 01:09:08,453
S� fort jeg s� at han l�ftet v�penet...
576
01:09:11,565 --> 01:09:13,721
Skj�t jeg ham.
577
01:09:15,116 --> 01:09:20,425
Alle ble oppmerksomme p� meg.
15 sekunder kostet meg 7 �r.
578
01:09:22,248 --> 01:09:26,167
- Men du reddet en betjent.
- Jeg drepte likevell en mann.
579
01:09:26,168 --> 01:09:28,461
Og jeg stod med pengene.
580
01:09:28,462 --> 01:09:33,462
� gi fra meg pengene var som om
� begrave min mor.
581
01:09:36,470 --> 01:09:39,062
Hvorfor har du ikke fortalt det til noen?
582
01:09:39,265 --> 01:09:44,514
Med min bakgrunn er det ingen som
tror p� meg.
583
01:09:47,565 --> 01:09:50,051
Og hva med meg?
584
01:09:54,905 --> 01:10:00,200
- Jeg er lei for det, Rowan.
- Det er greit.
585
01:10:03,289 --> 01:10:08,248
F� litt s�vn.
Michelle fryser der ute.
586
01:10:38,241 --> 01:10:43,371
Kanskje burde du og Michelle fortsette.
587
01:10:44,622 --> 01:10:47,396
- Jeg blir hos Kaley.
- Nei.
588
01:10:51,754 --> 01:10:54,377
Denne gangen holder vi sammen.
589
01:10:57,343 --> 01:11:02,343
I medgang og motgang.
Vi holder sammen.
590
01:11:41,095 --> 01:11:43,650
Jeg tror det blir en lang natt.
591
01:12:04,754 --> 01:12:07,773
- H�rte du det?
- Han er en god jeger.
592
01:12:18,757 --> 01:12:20,968
- Er du uskadd?
- Ja.
593
01:12:25,097 --> 01:12:26,963
Douglas?
594
01:12:27,308 --> 01:12:29,252
Douglas?
595
01:12:30,686 --> 01:12:32,578
Helvete...
596
01:12:36,984 --> 01:12:38,765
Beckett.
597
01:12:46,035 --> 01:12:47,879
Helvete.
598
01:12:50,331 --> 01:12:54,687
- Rowan? Rowan!
- Kaley!
599
01:12:55,669 --> 01:12:57,422
Kaley!
600
01:12:58,881 --> 01:13:02,247
- Hva har skjedd?
- Douglas er d�d.
601
01:13:02,382 --> 01:13:05,300
La alt ligge.
Vi m� vekk herfra.
602
01:13:05,638 --> 01:13:09,035
- Jeg blir her.
- Hva?
603
01:13:09,070 --> 01:13:12,663
- Jeg vet hva jeg gj�r.
- Nei Rowan, det er selvmord.
604
01:13:12,698 --> 01:13:16,539
Jeg lokker den vekk.
F� jentene ned til sj�en.
605
01:13:16,574 --> 01:13:19,317
- Nei.
- Du h�rte meg.
606
01:13:19,318 --> 01:13:22,349
- Jeg gj�r det.
- Jeg er raskere.
607
01:13:22,373 --> 01:13:24,503
Du er sterkere, du kan b�re Kaley.
608
01:13:26,200 --> 01:13:28,188
Kom igjen.
609
01:13:29,995 --> 01:13:33,295
Der er fem kuler igjen.
En i kammeret.
610
01:13:34,041 --> 01:13:36,205
S�rg for at hvert skudd teller.
611
01:13:37,002 --> 01:13:38,738
Bra.
612
01:13:39,338 --> 01:13:42,198
- Drittsekk.
- Det vet jeg.
613
01:13:46,845 --> 01:13:51,222
- Jeg er hurtigere i labyrinten.
- Hva gj�r du?
614
01:13:51,517 --> 01:13:55,078
Vil du leke gjemsel med den?
Det er galskap.
615
01:13:57,940 --> 01:13:59,961
Det er den beste muligheten.
616
01:14:12,705 --> 01:14:15,908
Dra. Kom dere bort.
617
01:14:59,626 --> 01:15:02,693
- Hvor mye lenger?
- Fem kilometer kanskje.
618
01:15:02,728 --> 01:15:07,176
- Jeg trenger en pause.
- Okay, det er et tre her
619
01:15:07,801 --> 01:15:09,810
Stille og rolig.
620
01:15:15,184 --> 01:15:17,231
La oss se p� beinet.
621
01:15:18,145 --> 01:15:20,715
Jeg skj�rer bort disse.
622
01:15:24,359 --> 01:15:26,454
Herregud.
623
01:16:14,201 --> 01:16:16,149
Kom.
624
01:16:29,550 --> 01:16:30,934
Faen!
625
01:18:01,558 --> 01:18:04,860
- Rowan?
- Rowan?
626
01:18:13,320 --> 01:18:15,347
Det der er ikke Rowan.
627
01:18:47,755 --> 01:18:49,866
Hvor faen er hun?
628
01:19:00,909 --> 01:19:02,221
Helvete!
629
01:20:19,738 --> 01:20:21,084
Faen!
631
01:21:25,011 --> 01:21:28,257
- Hvor er Sully?
- Han er her.
632
01:21:28,458 --> 01:21:30,058
Hjelp meg.
633
01:21:38,984 --> 01:21:40,947
S�nn.
634
01:21:41,903 --> 01:21:43,922
La oss se...
635
01:21:50,787 --> 01:21:55,218
- Hvor er Rowan.
- D�d, det samme er Douglas.
636
01:21:55,584 --> 01:21:58,128
Og du burde bli etterlatt her.
637
01:21:59,504 --> 01:22:03,937
Okay, jeg mottok penger fra krypskytterne, -
638
01:22:03,972 --> 01:22:06,268
- men visste ikke at det kom til � bli slik.
639
01:22:06,369 --> 01:22:10,957
Jeg skal avg� med pensjon.
Jeg har ikke noe.
640
01:22:12,184 --> 01:22:13,734
Bak deg!
641
01:22:31,453 --> 01:22:32,999
Herregud!
642
01:22:38,376 --> 01:22:42,189
Rowan!
Beckett! Der er Rowan!
643
01:22:46,927 --> 01:22:48,420
Beckett!
644
01:22:56,519 --> 01:22:58,298
Kom hit!
645
01:23:08,949 --> 01:23:10,293
Ja...
646
01:23:11,618 --> 01:23:13,582
Kom igjen!
647
01:23:16,882 --> 01:23:18,596
Kom hit!
648
01:23:27,926 --> 01:23:29,945
Kom hit, din j�vel!
649
01:23:58,540 --> 01:24:01,130
- Er du okay?
- Sully?
650
01:24:01,165 --> 01:24:05,633
Han er d�d.
Kom, la oss komme oss vekk.
651
01:24:06,381 --> 01:24:08,063
Her.
652
01:24:10,343 --> 01:24:12,227
Herregud!
653
01:24:13,513 --> 01:24:15,245
- Rowan!
- Fort!
654
01:24:15,807 --> 01:24:17,830
Kom igjen.
655
01:24:20,770 --> 01:24:22,347
Skynd deg!
656
01:24:22,856 --> 01:24:24,508
Fort!
657
01:24:46,087 --> 01:24:47,543
Michelle!
658
01:24:50,592 --> 01:24:52,152
Rowan!
659
01:25:12,072 --> 01:25:13,684
Kom igjen.
660
01:25:30,590 --> 01:25:32,193
Nei!
661
01:25:58,618 --> 01:26:00,300
Nei!
662
01:26:27,021 --> 01:26:28,572
Rowan...
663
01:26:32,235 --> 01:26:33,712
Rowan?
664
01:26:36,698 --> 01:26:38,775
Rowan.
665
01:26:39,993 --> 01:26:43,330
- Hjelp meg opp.
- Kan du bevege deg?
666
01:26:45,415 --> 01:26:47,431
Jeg har deg.
667
01:26:49,043 --> 01:26:51,533
Kom hit.
668
01:26:59,971 --> 01:27:02,216
Velkommen hjem, Rowan.
51246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof