Original subtitles

Mám rád ženy, které se znají.

Sebedůvěra je krása. Není nic přitažlivějšího,

než žena, která je spokojená ve své vlastní kůži.

Nezávislá žena,

s agilní náturou a má rozum.

To je žena pro mě. Já jsem Troy.

Když jsem venku, jde o svobodu.

Čtu.

Ztratit se ve stránkách dobré knihy

je čirá nirvána.

Stejně jako hodinová koupel

s osvěžovači vzduchu.

Moji nejlepší přátelé jsou Charlie Parker a John Coltrane.

Bez nich jsem ztracený.

Jednoduše řečeno, jejich hudba je soundtrack mého života.

Jo, já vím. Dobře vypadám,

ale to za nic nestojí.

pokud nenajdete tu správnou dívku,

se kterou sdílet zvláštní chvíle života.

A řeknu vám, v tomhle městě,

je těžké, někoho zvláštního najít.

Jestli máš sebedůvěru, jsi nezávislá,

jestli jsi objektivní, vášnivá,

upřímná, tvůrčí, zábavná.

Jestli myslíš, že ty jsi ona

a myslíš, že si budeme rozumět, tak prosím...

Kontaktuj mě, DocTroy77.

Děkuji, doktore Troyi.

Dámy, všechny naše linky jsou otevřeny.

Všichni říkáme nevinné lži.

Lžeme o naší výšce, váze,

kde jsme byli a kam jdeme.

A dnes večer,

vývojář videoher Kevin Freeman zjistí,

že když se jeho fantazie přemění v realitu,

tak poctivost může vlastně být nejlepší taktika,

jelikož ho jeho nevinné lži

dostali do světa potíží.

Máte 174 nových zpráv.

Pane... ano!

Promiňte, pane Freemane?

Lily, ahoj. Pojď dál, drahá.

Zprávy o prodejích Planet of the Undead 2, jak jste chtěl.

Děkuji.

Hele, naše čísla vyletěly.

Ano! Vidíš? Přesně, jak jsem říkal.

Dej dítěti motorovou pilu a 10,000 zombie na rozřezání

a jsou ve střílečkovém nebi.

Paráda!

Hele, víš co?

Pojďme dnes večer ven a oslavme to.

- Ach... - Prosím?

Prosím, prosím?

- Já nevím. - Ale notak.

To říkáš vždycky.

Kdy řekneš ano?

Omlouvám se, pane Freemane.

Prostě myslím, že nejste můj typ-

Nejsem tvůj typ? To ani nedává smysl.

Jsem typ všech. Koukni na mě.

No?

Jsem jako ten typ krve, který mohou použít všichni.

Jsem univerzální dárce.

Jde o má lýtka?

Víš, budu mít lýtkové implantáty.

Představ si mě s lýtky Lance Armstronga.

Představ si to.

Co si myslíš teď?

Ahoj Troyi. Jmenuji se Alexis.

Jsem tu na webu nová.

Tohle je poprvé, co někomu odpovídám.

Zdáš se být jako velmi milý chlap, který si je sám sebou jistý.

To mám na mužích ráda.

Vezmi si mě, ty mašino.

Potěšení bude na tvé straně.

Ach, doktore Troyi!

Doktore Troyi!

Ahoj Alexis, to zní skvěle.

Nemarněme časem.

Věřím na spontánnost.

Dnes ve 20:00.

Sunset Grill na Wilder & Diamond.

- Troy? - Jo. Ahoj.

- Ahoj. Alexis. - Jasně. Ahoj.

- Ráda tě poznávám. - Já tebe taky.

Moc nevypadáš jako na profilových fotkách.

Jo. Ty fotky jsou trochu starší.

Chtěl jsem je nahradit novějšími fotkami,

ale nestalo se.

A abych byl fér, miluji koblihy.

Není to zřetelné?

Ale trochu jsem si zničil tady ty vypracované svaly.,

Mám v plánu se vrátit do posilovny.

Víš, dělat sedy lehy.

Tak 2000 denně.

Tohle je první buchta v mým pekáči.

Takže jsi kardiolog?

No, profesionálně ne.

Je to spíš koníček.

Ale dalo by se říct,

že jsem expert na vše,

co se týče srdce.

Poslouchej, Troyi,

nebo jak se vlastně jmenuješ.

Nemám ráda lháře.

Já nejsem lhář,

jenom kreativně nadaný.

Hvězdný vrah. AKA Duch.

Alexis,

musíme si promluvit.

Tohle je tvůj kontakt?

Protože Raven ho bude chtít vidět.

Nebudu mluvit s tebou, ani Raven.

Účet, prosím!

K zemi!

Jdeme!

Páni. To bylo neuvěřitelné.

Když jsi vzala ten nůž a bodla jsi ho do...

Zmlkni.

Máš pravdu.

Kdo potřebuje slova,

po tom všem, čím jsme si prošli?

To jsem nemyslel. Dobře.

Moje chyba.

Jsem trochu pomalý v chytání společenských náznaků.

- Jsem... - Idiot a lhář.

To je jeden názor.

Nechtěla bys mi říct, co to bylo za chlapy?

To ti nemohu říct.

Proč, protože bys mě pak musela zabít?

To je takové klišé.

Víš co? Jestli ti to nebude vadit, šel bych teď domů.

Jo. To je první místo, kde tě budou hledat.

Kdo jsou oni a proč by mě měli hledat?

Jestli chceš žít, musíš zůstat se mnou,

dokud nepřijdeme na to, proč mě chce Raven mrtvou.

- Kdo je k sakru Raven? - To kdybych věděla.

Takže tenhle Raven tě chce mrtvou,

ale ty nevíš, kdo to je?

Tomu bys nerozuměl.

Zkus to!

Pracuji pro Ravena, ale nikdy jsem se s ním nepotkala.

Takže co, jsi nějaký nájemný vrah

a tak je Raven nějaký tajemný vůdce,

kterého máš a tak...

Nekecej. Fakt?

Hele, jsou to nebezpeční lidé.

Já jsem nebezpečná a lidi jako ty jsou vedlejší ztráta.

- Takže ty... - Když řeknu skoč, skočíš.

Chápeš, doktore Troyi Jacksone?

Jmenuji se Kevin. Kevin Freeman

a vytvářím videohry!

Bylo v tvém profilu vůbec něco, co byla pravda?

Jistě! Mnoho věcí!

- Jako? - Že jsem černoch.

Můj bože. Tohle je šílené.

Ten nůž a tamto a ten útěk...

Jak jsi s tím vůbec začala?

Byla jsem rekrutována

v deseti letech ze sirotčince třetího světa

a odvedena do kláštera

- v Himalájích, kde jsem... - Hej. Vrať se.

Řekla jsi právě, že jsi byla odvedena do kláštera?

Protože... myslel jsem na to, jak by to bylo bezva.

Prosím, pokračuj.

Kde jsem byla trénovaná

nejsmrtonosnějšími mnichy na světě

v umění zabíjení.

Zabila jsem hlavy států,

vůdce průmyslu, překupníky zbraní,

šéfy drogových kartelů, zkorumpované politiky

a tucty evropských super zločinců.

Teda, ti mniši nekončí.

A co chceš tedy se mnou? Vždyť jsem nikdo.

- Jsem civilista. - Už ne.

Jak mě najdou? Ani nevědí, kdo jsem.

Už poslali tým do restaurace, předstírající, že jsou z FBI.

Mají tvojí objednávku,

popis od personálu,

vzali otisky z toho levného vína, co jsi objednal.

To nebylo levné víno!

Napojili se na záznam bezpečnostních kamer

z ulice a z haly.

S tvojí teorií je jen jeden problém, Sherlocku...

Oni mají jméno Troye Jacksona, ne moje.

Projeli DNS z emailové adresy Troye Jacksona

a našli tebe.

Tvůj život je teď jejich.

A dokud nenajdeme Ravena a neurovnáme určité věci,

jsme oba ve smrtelném nebezpečí.

Je mi líto, pane.

Vaše kreditní karta byla odmítnuta.

Hej!

Co to děláš?

Sledují tvoje kreditky.

Agenti tu budou do sedmi minut.

Proč jsi něco neřekla?

To je trochu velké dýško, vzhledem k tomu, že jsme nedostali

ten proslulý chleba.

Chci, aby si pro nás Ravenovi muži přišli.

Tohle nám koupí trochu času, protože jim vy řeknete,

že jste nás slyšela, jak se bavíme o tom, že vezmeme Greyhounda do Santa Mira.

- Rozumíte? - Za tohle spropitné,

to jim klidně řeknu, že jste šli na měsíc.

Nahlásím tě na tom webu.

Tohle je přísné porušení jejich podmínek.

A já nikam nepůjdu.

Najdou tě, ať půjdeš kamkoliv.

Odejdi teď a žij, nebo zůstaň a zemři.

Odejdu teď a budu žít.

Dobrá odpověď.

Co budeme dělat teď?

Bolí mě kolena a je mi zima.

Tady bydlí Archie Becker.

Kdo je Archie Becker?

- Účetní. - Účetní?

Organizace, pro kterou pracuji

potřebuje financování.

Jako jednou řekli Woodward a Bernstein, "Sledujte peníze."

Teď jsem naprosto zmatený.

Myslela bych, že bys na to teď už byl zvyklý.

Že zmatenost je tvůj přirozený stav.

Nejde mi o tu věc alá Brutální Nikita.

Hele, viděl jsem všechny bondovky,

kromě Vyhlídky na vraždu,

což jsem slyšel, že je sračka.

Jsem zmatený ohledně toho,

co jsi dělala na internetové seznamce?

To je těžké vysvětlit.

Zkus to.

Nikdy jsem neměla šanci vyrůst a žít normální život.

Chtěla jsem pryč z organizace, tak jsem odešla.

Nech mě hádat. Není to organizace, ze které bys prostě odešla.

K tomu, co dělám, jsem byla trénována od svých deseti let.

Přišla jsem o mnoho věcí, které ty bereš za samozřejmé.

O co, o daně, Bar Mitzvah oslavy, Jersey Shore?

O tolik jsi zase nepřišla.

Když jsi hrál na škole baseball,

já se učila s Glockem.

Když jsi byl na plese, já byla na své první akci.

Nebyl jsem na plese.

Patti Ledová mě odkopla a šla s Kenny Glazierem.

Kdyby mě Patti viděla teď, určitě by šla se mnou.

Když jsi říkala, že jsi byla na první akci,

myslela jsi zabíjení lidí?

Takže teď jsi vrah v důchodu,

který randí po internetu?

Myslela jsem, že je to něco, co normální holky dělají.

Normální holky, co vypadají jako ty,

nemusejí randit online, věř mi.

Ale potom bych nikdy nepotkala

skvělého a nadaného doktora Troye Jacksona.

Pokračuj.

Tvůj profil byl smyšlenější, než můj.

"Mám ráda teplé, klidné večery naproti krbu," leda ve snu.

Tak pojď. Musíme jít.

Tak tohle byl dramatický způsob, jak otevřít zámek.

Buď ticho. Něco si najdi a obleč si to.

Pořád nevím, co tady děláme.

Jdeme na maškarní párty.

Musíme zapadnout.

Napsala jsi "plus jedna" na pozvánku?

Zkus najít něco, v čem budeš vypadat dobře.

Zkusím.

Nejlepší rande vůbec.

Cože?

Nic.

Má tohle auto vystřelovací sedadlo?

Je tu jedna malá věc, kterou jsem ti zapomněla říct.

Musíme přimět Archieho, aby si myslel, že ho chce Raven mrtvého.

To není malá věc, to je velká věc!

Pokud si bude myslet, že na něj Raven někoho poslal,

bude potřebovat někoho na ochranu

a ten někdo budu já.

Dobře, jak ho přesvědčíme,

že ho chce Raven zabít?

Protože Raven poslal tebe, abys to udělal.

Raven poslal mě?

Proč by Raven posílal mě?

Nejsem zabiják.

Nemůžu ani rozmáčknout ty velké šváby.

Jaký asi budeš nájemný vrah,

když si musíš najmout hubitele, aby ti přišel zabít brouka?

Jdeme.

Pamatuješ si všechno, co jsem ti říkala?

Kdo jsi?

Jsem mezinárodní nájemný vrah, známý jako Sova,

nejdrsnější drsňák, co zabíjí na zakázku na západ od Berlína.

Nebude to vědět, že nejsem on?

Sova před dvěma lety záhadně zmizel.

I když byl k mání, tak kdokoliv věděl,

jak vypadá doopravdy, nežil dost dlouho, aby o tom někomu řekl.

Super. To se mi líbí.

Jsem Sova.

Hů!

Hů!

Dobře zvolené kostýmy.

Pěkně sem zapadneme.

Víš, co máš dělat.

Co nového, kočičko?

Promiň. Špatný pokoj.

Hej.

Kam si myslíš, že jdeš, moje malé koťátko?

Hledala jsem nějaké mléko.

Vy jste číšník?

Ne, ne. Tohle je má párty.

Archie Becker.

Víš, určitě najdu nějaké mléko,

a můžeme ho spolu vypít...

v soukromí, samozřejmě.

Pokušující.

Ale určitě máš na víc, než jen na mléko.

No, noc je mladá.

Užij si představení.

Miluji Michaela Jacksona.

Ukaž mi, jak to rozjedeš.

Jsi tak nemravná.

Emily?

Pane Freemane?

Co tady děláš?

Co vy tu děláte, pane Freemane?

Mám rád párty. Mám rád disko.

Je mnoho věcí, které o mě nevíš.

Tohle je něco nového.

Vlastně to nic nového není.

Jsem elitní domina

už sedm let.

Tohle jsou moji poddaní.

Páni.

To chodíš do školy,

abys byla domina?

Jsi v nějakém svazu, nebo tak něco?

Jen pokračuj.

Neřeknete to nikomu v kanceláři?

Ne, rozhodně ne.

Dobře, protože pokud řeknete,

uříznu vám šourek a nakrmím vás jím

společně se zálivkou a rajčatovou omáčkou.

Hm.

Tak chceš to si to se mnou rozdat?

Jsi ošklivá holka.

Nechceš si pohrát s těmito malými koťátky?

Promiň. To není pro mě.

No, to je škoda.

Možná je tedy čas se rozloučit.

Vzdáváš se lehce, co?

Chceš, abych tě poprosil?

Ne. Chci, abys zapnul nějakou hudbu.

Hmm.

Mnohem lepší.

Alexis?

Slyšel jsem, že jsi mrtvá.

Budeš hodný kluk?

Pokud budeš hodný,

nechám tě ho políbit.

Polib ho.

Musím jít.

Děláš si ze mě srandu?

Musím jít.

Mohu tě před Ravenem ochránit, holka.

Jen za malou ce...

Čekal jsem na tuhle chvíli velmi dlouho, Alexis.

Raven tě chce také zabít.

Vypsal kontrakt na nás na oba.

Co? To není možné.

Potřebuješ mě, abych tě ochránila, Archie.

Kliď se odsud.

Jsem mezinárodní nájemný vrah, známý jako Sova.

- Kdo? - Přesně.

- Co sakra chceš? - Tebe.

Raven mě najal, abych ti zchladil prdel.

Co? Co tak, to by Raven nikdy neudělal.

Kradeš mu peníze. Teď tě chce mrtvého.

Hele, nekradl jsem, dobře? No tak. Tohle je bláznivé.

Hele, prosím chlape.... nezabíjej mě, dobře?

Omráčila jsi mě?

To nebylo v plánu.

Kdybych ti o tom řekla, souhlasil bys s tím?

Ne, ale potom bych se cítil líp, že ses zeptala.

Právě proto. Potřebovala jsem zachránit Archieho

před Sovou, abych získala důvěru.

Zabralo to?

Ano. Řekl mi všechno...

než zemřel.

On zemřel? Jak zemřel?

Zabila jsi ho!

Nemůžeš chodit kolem a zabíjet lidi.

To není správné.

Řekl mi, kde je Raven.

No, to je dobrá práce.

Díky.

Ravene.

Alexis. myslel jsem, že mě najdeš.

Vždycky jsi byla má nejlepší.

Pečená kachna s lanýžovým vývarem a houbovým ragú.

Víš, voní to úžasně.

Buď ticho.

Dnes jsem na tebe vyplýtval mnoho času a peněz,

což jsem mohl využít mnohem lépe.

Už nechci více plýtvat.

Chci vědět, proč jsi přešla a ke komu.

Nepřešla jsem, skončila jsem.

Copak to nechápeš?

Vzal jsi mi život! Chci ho zpátky!

Co je tak směšného?

Věřím ti.

Skvělé.

Páni!

Když je teď konec, můžeme odsud vypadnout?

Stejně tě zabiju, Alexis.

Nemůžu riskovat, že se mýlím.

Nikdo neopustil organizaci živý.

Nikdo.

Takže jestli je to nějaká útěcha, omlouvám se.

To já taky.

Momentík. Zadržte.

Něco vám řeknu, pane Ravene,

pane Já Jsem Tak Skvělý A Mám Jméno Černošky.

Víte, kde jsem našel vaší holku?

Na rande. Internetovém rande.

Tak jste ji pobláznil...

zabíjením lidí a vrháním se po hlavě do všeho...

že neví, co se děje.

Myslí si, že musí jít na internet, aby poznala chlapy,

ač je tak úžasná, jak je.

Myslíte, že na vás bude práskat?

Podívejte se na ní. Nemá ani páru.

Proč ji nedáte šanci na normální život?

Nezklame vás. Slibuji.

Kdo ty kurva jsi?

Já jsem Kevin Freeman,

vývojář videoher.

Viděl jste někdy Planet of the Undead?

To jsem byl já, milej. Já ho vymyslel.

Číslo 3, Dead & Undeader,

vychází příští měsíc na Xbox.

Časopis Gig to má jako kup měsíce.

A teď... Prosím, nezabíjejte mě.

Říkal jsi Planet of the Undead?

Tu hru kurva miluji.

Vidíš? Co?

Hraji to s dětmi pořád.

Která rodina nemá ráda masakrování zombíků?

Podívejte, pane Ravene,

Alexis vám dala celý život.

Kdy jí ho vrátíte?

No,

mám dvě volná místa u stolu.

Super. Zůstaneme na večeři.

Děkuji vám, pane.

Mám docela velkou chuť,

při tom všem střílení

a při návštěvách swingers párty

a při tom celonočním běhání...

Planet of the Undead.

Úžasné.

Miluji večeře ve více lidech.

Tak...

dost pěkné první rande, co?

Myslíš, že bude druhé?

Uvidíme.

Jak víš, že se tě nechystá otrávit?

Protože to budeš jíst první.

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***

www.Titulky.com