Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,013 --> 00:00:20,280
Charlesi.
2
00:00:20,315 --> 00:00:21,956
Charlesi.
3
00:00:23,792 --> 00:00:25,062
Charlesi.
4
00:00:25,096 --> 00:00:26,899
Co se děje, Darlo?
5
00:00:26,933 --> 00:00:28,936
Myslím, že jsem venku něco slyšela.
6
00:00:28,970 --> 00:00:31,475
Já spím.
7
00:00:46,034 --> 00:00:48,202
Co to děláš, Charlesi?
8
00:00:48,236 --> 00:00:50,137
Jdu se podívat,
kdo to tam venku je.
9
00:00:50,171 --> 00:00:52,105
Buď opatrný.
10
00:00:52,140 --> 00:00:54,107
Nemusím.
11
00:00:54,141 --> 00:00:55,808
Mám tohle.
12
00:01:13,131 --> 00:01:15,034
Jděte odtamtud, dámo.
13
00:01:15,068 --> 00:01:16,802
Pojďte sem,
abych vás viděl.
14
00:01:16,837 --> 00:01:18,837
Popovídáme si, co?
15
00:01:21,510 --> 00:01:23,578
Dobře...
16
00:01:23,612 --> 00:01:26,548
Nevadilo by vám říct mi,
pro koho kopete ten hrob?
17
00:01:26,582 --> 00:01:28,718
Pro tebe, zlato.
18
00:02:50,577 --> 00:02:52,377
Kdekoliv najdete bohatého muže,
19
00:02:52,412 --> 00:02:54,313
naleznete u něj zlatokopku,
20
00:02:54,347 --> 00:02:57,649
která čeká na to,
až ho obere o vše, co má.
21
00:02:57,684 --> 00:02:58,817
No, dnes v noci,
22
00:02:58,851 --> 00:03:01,052
někde tady v Hollywood Hills,
23
00:03:01,087 --> 00:03:04,523
použila tahle zlatokopka
doopravdy lopatu.
24
00:03:06,559 --> 00:03:07,593
Bylo řečeno,
25
00:03:07,627 --> 00:03:09,929
že zlo je cítit po zimolezu.
26
00:03:09,963 --> 00:03:12,565
Ne, proti tomu nic nemám.
27
00:03:12,600 --> 00:03:13,867
Ale dnes v noci,
28
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
je ve vzduchu cítit něco jiného.
29
00:03:16,271 --> 00:03:18,606
A zavání to vraždou.
30
00:03:22,864 --> 00:03:25,635
Před týdnem.
31
00:03:26,749 --> 00:03:27,849
Jo, takže...
32
00:03:27,883 --> 00:03:29,717
udělej to,
co jsem ti řekl.
33
00:03:29,752 --> 00:03:31,186
Je to dobrá cena.
34
00:03:31,220 --> 00:03:33,255
Pane MacKendricku,
je tu vaše žena.
35
00:03:33,289 --> 00:03:35,023
Řekněte jí, že hned budu u ní.
36
00:03:35,058 --> 00:03:37,626
Musím jít.
Je tu má žena.
37
00:03:37,660 --> 00:03:40,128
Dobré odpoledne, paní MacKendricková.
38
00:03:40,163 --> 00:03:41,496
Jak vidím, vypadáte jako
vždy úchvatně.
39
00:03:41,531 --> 00:03:42,931
Jste milá.
40
00:03:42,966 --> 00:03:45,834
Doufám, že vám Charles
nedává moc zabrat...
41
00:03:45,868 --> 00:03:49,704
příliš mnoho nočních,
takříkajíc.
42
00:03:49,739 --> 00:03:51,506
Ne, madam.
43
00:03:51,541 --> 00:03:53,007
Uvidíme se.
44
00:03:55,144 --> 00:03:57,378
Nemám tu ženu ráda.
45
00:03:57,413 --> 00:04:01,250
Ale Lily určitě dobře
přijímá příkazy.
46
00:04:01,284 --> 00:04:03,285
Co pro tebe mohu udělat, Darlo?
47
00:04:03,319 --> 00:04:04,620
Jen jsem myslela, že bys chtěl
48
00:04:04,654 --> 00:04:07,857
něco zakousnout,
než vyrazíš na svůj výlet.
49
00:04:07,891 --> 00:04:11,261
Rád bych, ale mám
dnes hrozně práce.
50
00:04:11,295 --> 00:04:12,429
Někdy jindy?
51
00:04:13,598 --> 00:04:16,467
Jistě, jindy.
52
00:04:17,970 --> 00:04:20,304
- Co se děje?
- To můj krk.
53
00:04:20,339 --> 00:04:22,473
Ničí mě.
54
00:04:22,507 --> 00:04:24,275
Musí to být tím stresem.
55
00:04:24,309 --> 00:04:26,777
V jakém stresu
bys tak mohla být?
56
00:04:26,811 --> 00:04:29,980
Měj pěkný výlet, Charlesi.
57
00:04:30,948 --> 00:04:31,881
Miluji...
58
00:04:32,950 --> 00:04:34,817
...tě.
59
00:04:37,721 --> 00:04:40,622
Buenos dias,
Seňora MacKendrick.
60
00:04:42,759 --> 00:04:44,026
Jak se dnes máte?
61
00:05:06,819 --> 00:05:07,919
Zdravím.
62
00:05:09,154 --> 00:05:10,721
Já jsem Beth.
63
00:05:10,756 --> 00:05:12,290
Darla MacKendricková.
64
00:05:12,324 --> 00:05:14,258
- Omlouvám se.
- V pořádku.
65
00:05:14,292 --> 00:05:15,492
Mohu vám s tím pomoct?
66
00:05:15,527 --> 00:05:17,562
Ne, to je dobré.
Zvládám to.
67
00:05:17,596 --> 00:05:20,064
Kde byste ráda,
abych to přichystala?
68
00:05:20,098 --> 00:05:21,999
Pojďte za mnou po schodech.
69
00:05:50,694 --> 00:05:51,927
Jaký máte ráda tlak?
70
00:05:51,961 --> 00:05:53,428
Tvrdě.
71
00:05:53,463 --> 00:05:54,929
Vždy to mám ráda tvrdě.
72
00:06:02,538 --> 00:06:05,541
Celý týden mě ničí
můj krk a záda.
73
00:06:05,575 --> 00:06:07,176
Jsem napjatá.
74
00:06:07,210 --> 00:06:08,845
Stres?
75
00:06:11,882 --> 00:06:13,550
Cokoliv děláte,
tak nepřestávejte.
76
00:06:15,887 --> 00:06:17,421
Oh...
77
00:06:17,455 --> 00:06:19,657
O jakém stresu tu mluvíme?
78
00:06:19,692 --> 00:06:21,426
Zdá se, že to tu máte zařízené,
79
00:06:21,460 --> 00:06:23,127
jestli vám nevadí,
že to říkám.
80
00:06:24,697 --> 00:06:25,964
Nevadí.
81
00:06:25,998 --> 00:06:28,466
Jen obvyklý stres.
82
00:06:28,500 --> 00:06:31,970
Většina se stresuje
kvůli penězům.
83
00:06:32,004 --> 00:06:34,606
Opravdu to nevypadá,
že by to byl váš problém.
84
00:06:36,509 --> 00:06:38,410
Ne, máte pravdu.
85
00:06:38,444 --> 00:06:41,480
Můj manžel je velmi, velmi bohatý.
86
00:06:41,514 --> 00:06:43,282
Nikdy z toho nevidím ani halíř.
87
00:06:43,316 --> 00:06:44,917
Ale milujete ho.
88
00:06:47,121 --> 00:06:49,389
Myslela jsem, že ano.
89
00:06:49,423 --> 00:06:50,924
Teď nevím.
90
00:06:52,894 --> 00:06:54,929
Říkal, že jede na
obchodní cestu.
91
00:06:54,963 --> 00:06:58,533
Pokud vím, tak si dává
poslední tanec v Pomoně,
92
00:06:58,567 --> 00:07:00,335
šuká svoji sekretářku.
93
00:07:03,539 --> 00:07:05,940
Dal vám někdo svolení přestat, Beth?
94
00:07:05,974 --> 00:07:07,542
Omlouvám se.
95
00:07:13,881 --> 00:07:17,183
Není třeba ručníku kvůli slušnosti.
96
00:07:17,217 --> 00:07:19,719
V uplynulých pár letech
jsem přišla o dvě věci...
97
00:07:19,753 --> 00:07:21,620
Jedna z nich je
moje sebeúcta...
98
00:07:21,654 --> 00:07:24,323
ta druhá je moje slušnost.
99
00:07:24,358 --> 00:07:28,194
Zdá se, že si pořád
najdete čas na cvičení.
100
00:07:29,764 --> 00:07:32,165
Nejste jako ostatní ženy,
které navštěvuji.
101
00:07:32,199 --> 00:07:33,700
Já vím.
102
00:07:33,734 --> 00:07:35,969
Vídám je na charitativních akcích
103
00:07:36,004 --> 00:07:38,705
a na večírkách pořád.
104
00:07:38,740 --> 00:07:41,174
Začali jako přitažlivé ženušky
105
00:07:41,209 --> 00:07:43,143
a skončily jako krávy.
106
00:07:43,177 --> 00:07:44,778
Mmm.
107
00:07:44,812 --> 00:07:46,380
Ale namísto pastvy na trávě,
108
00:07:46,414 --> 00:07:48,048
ony žvýkají paštiku.
109
00:07:50,852 --> 00:07:52,920
Odpusťte, že jsem tak troufalá,
110
00:07:52,954 --> 00:07:56,357
ale nevypadáte,
že jste šťastná.
111
00:07:57,959 --> 00:08:00,160
To nejsem, Beth.
112
00:08:01,429 --> 00:08:03,063
Vůbec nejsem šťastná.
113
00:08:04,398 --> 00:08:06,833
Ale jak ho mohu opustit, víte?
114
00:08:06,868 --> 00:08:11,802
Vzdala jsem se kvůli němu své kariéry,
svých ambicí.
115
00:08:12,039 --> 00:08:13,406
Nemám nic.
116
00:08:13,441 --> 00:08:15,208
Byla bych úplně sama.
117
00:08:18,212 --> 00:08:21,815
Vsadím se, že jste nemyslela,
že se tohle zvrtne na terapii.
118
00:08:23,684 --> 00:08:25,752
Co vy?
Máte přítele?
119
00:08:27,055 --> 00:08:30,892
Neříkala bych mu tak.
120
00:08:30,926 --> 00:08:32,594
Potom tedy KSV?
121
00:08:32,628 --> 00:08:34,029
KSV?
122
00:08:34,063 --> 00:08:36,698
Kamarád s výhodami?
123
00:08:36,733 --> 00:08:39,134
Jo, něco takového.
124
00:08:40,537 --> 00:08:41,937
Howard je neškodný.
125
00:08:41,972 --> 00:08:45,041
Není špatný na zkrácení
dlouhé chvíle,
126
00:08:45,075 --> 00:08:48,010
jestli mi rozumíte,
127
00:08:48,044 --> 00:08:50,279
ale on není to,
co chci.
128
00:08:50,314 --> 00:08:51,814
A co opravdu chcete?
129
00:08:54,651 --> 00:08:56,686
Já chci...
130
00:08:56,720 --> 00:08:58,787
abyste se...
131
00:08:58,821 --> 00:08:59,955
otočila.
132
00:09:04,761 --> 00:09:08,163
Jak jsem říkala, slušnost není
jedna z mých mála ctnostní.
133
00:09:14,503 --> 00:09:16,003
To je pěkné.
134
00:09:16,037 --> 00:09:18,004
Cítím to až v hlavě.
135
00:09:18,039 --> 00:09:20,340
Myslím, že jste mi
pročistila dutiny.
136
00:09:20,374 --> 00:09:21,375
Dobře.
137
00:09:21,409 --> 00:09:23,243
To se má stát,
138
00:09:23,277 --> 00:09:25,879
když masér ví,
co dělá.
139
00:09:25,913 --> 00:09:29,149
No zlato, vy rozhodně víte,
co děláte.
140
00:09:29,184 --> 00:09:30,784
Většina neví.
141
00:09:32,020 --> 00:09:33,954
Jde o důvěru.
142
00:09:41,130 --> 00:09:43,431
Důvěřujete mi?
143
00:09:43,465 --> 00:09:44,866
Ano.
144
00:09:46,535 --> 00:09:48,403
Dobře, protože...
145
00:09:48,438 --> 00:09:50,472
Tohle obvykle nedělám,
146
00:09:50,506 --> 00:09:53,810
ale vám by se to mohlo hodit.
147
00:09:53,844 --> 00:09:56,012
Mmm. Co?
148
00:09:56,047 --> 00:09:58,949
Akupresura nohou?
149
00:09:58,983 --> 00:10:00,550
Ne tak úplně.
150
00:10:28,211 --> 00:10:30,211
Miluji vaše břicho.
151
00:10:30,246 --> 00:10:31,813
A mimojiné,
152
00:10:31,847 --> 00:10:33,548
vaše hruď také není špatná.
153
00:10:34,983 --> 00:10:38,819
Co, nemyslíte si,
že máte hotovo, že ne?
154
00:10:38,853 --> 00:10:41,822
Jo, tak trochu. Proč?
155
00:10:41,856 --> 00:10:44,258
Co máte na mysli, paní MacKendricková?
156
00:10:44,292 --> 00:10:46,459
Myslím, že je na čase,
abys mi říkala Darlo.
157
00:13:09,102 --> 00:13:10,403
Ani nemůžu vyjádřit, jak moc
158
00:13:10,437 --> 00:13:13,406
pro mě tenhle
víkend znamenal, Darlo.
159
00:13:13,441 --> 00:13:17,111
Nikdy jsem nemyslela, že bych
něco takového k někomu mohla cítit,
160
00:13:17,145 --> 00:13:19,580
ale opravdu mi na tobě záleží.
161
00:13:19,615 --> 00:13:21,616
A mě na tobě.
162
00:13:25,086 --> 00:13:28,455
Je škoda, že to vše
musí zítra skončit.
163
00:13:28,489 --> 00:13:30,156
O čem to proboha mluvíš?
164
00:13:30,191 --> 00:13:32,392
Nevrací se tvůj manžel domů?
165
00:13:32,426 --> 00:13:34,860
- Já vím, ale...
- Ale co?
166
00:13:34,895 --> 00:13:37,363
Myslím, že by nebyl moc šťastný,
kdyby přišel na to,
167
00:13:37,397 --> 00:13:40,632
že má jeho žena poměr s masérem,
168
00:13:40,667 --> 00:13:43,202
masérkou.
169
00:13:44,438 --> 00:13:47,707
To by mu možná ani nevadilo,
170
00:13:47,741 --> 00:13:49,842
ale o to nejde.
171
00:13:51,478 --> 00:13:54,246
Nesnesu pomyšlení,
že se mě dotýká.
172
00:13:54,281 --> 00:13:56,549
Už ne.
173
00:13:56,583 --> 00:13:58,851
Tak se s ním rozveď.
174
00:13:58,886 --> 00:14:02,021
Rozveď se a můžeme být spolu.
175
00:14:02,055 --> 00:14:04,356
Zbláznila ses?
176
00:14:04,391 --> 00:14:06,258
Co mám dělat?
177
00:14:06,292 --> 00:14:08,394
Když se rozvedu, nedostanu nic.
178
00:14:09,629 --> 00:14:11,196
Byla bych bez peněz.
179
00:14:13,299 --> 00:14:15,533
Říkala jsem ti,
i kdyby se něco stalo,
180
00:14:15,568 --> 00:14:17,635
že by ho srazil autobus,
181
00:14:17,670 --> 00:14:19,637
udeřil by do něj blesk,
182
00:14:19,672 --> 00:14:21,907
tak v závěti jsou dodatky,
že neuvidím ani halíř.
183
00:14:21,941 --> 00:14:23,508
Všechno to jde jeho dceři,
184
00:14:23,543 --> 00:14:26,846
kterou má z prvního manželství
a ona mě nesnáší.
185
00:14:26,880 --> 00:14:29,249
Ale alespoň bychom mohly
být spolu.
186
00:14:31,219 --> 00:14:33,788
A co?
187
00:14:33,822 --> 00:14:36,023
Když se Popelčin kočár
změní na dýni,
188
00:14:36,058 --> 00:14:37,792
pořád je to dýně.
189
00:14:37,826 --> 00:14:39,260
Bez fešného prince
190
00:14:39,294 --> 00:14:41,462
není nic, než nevlastní sestra.
191
00:14:41,496 --> 00:14:43,697
Není nic.
192
00:14:46,001 --> 00:14:47,602
Víš, že mi na tobě záleží,
193
00:14:47,636 --> 00:14:50,104
ale nemohu se s tímhle smířit
194
00:14:50,138 --> 00:14:51,872
a pochybuji, že ty můžeš.
195
00:14:57,544 --> 00:14:59,512
Možná, že nemusíme.
196
00:15:00,681 --> 00:15:02,882
Co máš na mysli?
197
00:15:02,916 --> 00:15:04,917
Jenom říkám...
198
00:15:04,952 --> 00:15:09,256
že možná nemusíme.
199
00:15:09,290 --> 00:15:12,525
Myslím, že se mi nelíbí,
kam tím směřuješ, Beth.
200
00:15:12,560 --> 00:15:14,194
Říkala jsem ti, i kdyby...
201
00:15:14,229 --> 00:15:16,830
Jenom říkám...
202
00:15:16,865 --> 00:15:18,099
že...
203
00:15:18,133 --> 00:15:22,270
co kdyby se tvému manželovi
něco stalo?
204
00:15:22,304 --> 00:15:23,771
Něco?
205
00:15:25,407 --> 00:15:27,642
Něco jako vražda?
206
00:15:46,496 --> 00:15:48,831
Vstávej.
207
00:15:53,737 --> 00:15:55,738
Víš určitě, že se mu dá věřit?
208
00:15:55,773 --> 00:15:58,274
Jestli ne, máme všichni
doživotí, nebo hůř.
209
00:15:58,308 --> 00:16:01,144
Rozsvítí nás jako
vánoční stromeček.
210
00:16:01,179 --> 00:16:02,946
Nemůžeme teď riskovat.
211
00:16:02,980 --> 00:16:04,881
Jo, věřím mu.
212
00:16:07,318 --> 00:16:10,119
Co to k sakru děláš, Howarde?
213
00:16:10,153 --> 00:16:12,389
Jen se představuji tady dámě.
214
00:16:12,423 --> 00:16:14,190
Přestaň blbnout.
215
00:16:14,224 --> 00:16:15,125
Je to blbec.
216
00:16:15,159 --> 00:16:17,793
Tupec na entou.
217
00:16:17,828 --> 00:16:20,330
Ale miluje mě.
218
00:16:20,364 --> 00:16:22,899
A má to tam,
co se počítá.
219
00:16:22,934 --> 00:16:24,034
A to je kde, Beth?
220
00:16:24,068 --> 00:16:27,004
Tak ať už je to za námi.
221
00:16:30,174 --> 00:16:32,442
- Omlouvám se za to, lásko.
- Momentík.
222
00:16:32,476 --> 00:16:36,379
Nemáš nějaké pochybnosti, že ne?
223
00:16:36,414 --> 00:16:37,647
Těžko.
224
00:16:39,350 --> 00:16:40,917
Ošukej mě, Howarde.
225
00:16:40,952 --> 00:16:41,952
Cože?
226
00:16:41,986 --> 00:16:44,421
Teď se tě chci dotýkat.
227
00:16:44,455 --> 00:16:48,658
Chci tě všude osahávat.
228
00:16:48,692 --> 00:16:50,727
Nemluv tak.
Vlhnu z toho.
229
00:16:51,661 --> 00:16:53,095
Myslela jsem, že bude přesvědčivější,
230
00:16:53,129 --> 00:16:54,563
když to bude vypadat
jako znásilnění.
231
00:16:54,597 --> 00:16:58,400
Navíc si chci být jistá,
opravdu jistá,
232
00:16:58,435 --> 00:17:01,837
že je mezi vámi konec,
jak jsi říkala.
233
00:17:01,871 --> 00:17:04,607
To čekání je nesnesitelné.
234
00:17:04,641 --> 00:17:07,142
Jen chci, abychom byly spolu.
235
00:17:07,177 --> 00:17:10,579
Budeme, už jen pár dní.
236
00:17:10,614 --> 00:17:14,150
Ty jsi teda pořádný psycho,
to ti řeknu.
237
00:17:14,184 --> 00:17:16,051
Nevěděla jsem, že to máš v sobě, zlato.
238
00:17:16,086 --> 00:17:17,887
K čertu s tím.
239
00:17:17,921 --> 00:17:20,556
Nebudu tě šukat.
240
00:17:20,590 --> 00:17:21,590
Právě jsme se poznali.
241
00:17:21,625 --> 00:17:24,560
Mezi námi je konec.
242
00:17:24,595 --> 00:17:26,529
Jdi na to.
243
00:17:26,564 --> 00:17:28,265
Ukaž jí, Howarde.
244
00:17:28,299 --> 00:17:29,766
Co jí mám ukázat?
245
00:17:30,735 --> 00:17:32,937
Bože.
Obě jste šílené.
246
00:17:32,971 --> 00:17:34,438
Nebudu se s ní milovat!
247
00:17:34,473 --> 00:17:38,742
Zmlkni a ošukej jí,
pro krista.
248
00:17:38,777 --> 00:17:41,044
To je jedna z věcí,
která ti jde.
249
00:17:41,078 --> 00:17:43,146
- Jen se ujisti, že...
- Howard.
250
00:17:43,180 --> 00:17:44,947
Že se Howardovi dá věřit,
251
00:17:44,982 --> 00:17:46,849
že udělá vše,
o co ho požádáme.
252
00:17:46,883 --> 00:17:50,352
A rychle. Služebná tu
bude během pár hodin.
253
00:18:10,173 --> 00:18:13,342
Perfektní vražda je perfektní
jen do té doby, pokud žádná není.
254
00:18:13,376 --> 00:18:15,945
Dobře, uvidíme se zítra?
255
00:18:56,187 --> 00:18:57,287
Miluji tě.
256
00:18:57,321 --> 00:18:58,789
Já tebe taky.
257
00:19:04,996 --> 00:19:06,096
Mrdej mě.
258
00:19:16,306 --> 00:19:18,306
Ty malá potvoro.
259
00:19:18,341 --> 00:19:21,777
Jo.
260
00:19:21,811 --> 00:19:22,844
Jo.
261
00:19:22,879 --> 00:19:24,113
Máš to ráda tvrdě, viď?
262
00:19:24,147 --> 00:19:26,849
Ach ano.
Ty nadržená Sheilo.
263
00:19:26,883 --> 00:19:28,284
Jo.
264
00:19:39,865 --> 00:19:41,198
Teď ji udeř.
265
00:19:41,233 --> 00:19:42,667
Ať je to přesvědčivé.
266
00:19:45,703 --> 00:19:47,638
Tvrději!
267
00:19:52,310 --> 00:19:53,577
Hodnej.
268
00:19:55,146 --> 00:19:57,782
Teď ji svážeme.
269
00:20:11,329 --> 00:20:13,130
A tehdy vzali vašeho manžela
270
00:20:13,164 --> 00:20:15,832
a vás nechali svázanou v ložnici?
271
00:20:15,867 --> 00:20:17,033
Ano.
272
00:20:19,503 --> 00:20:21,171
Bylo to hrozné.
273
00:20:21,205 --> 00:20:24,274
Krutě ho zbili.
274
00:20:24,308 --> 00:20:28,112
Slyšela jsem ho křičet,
když ho nesli pryč.
275
00:20:30,916 --> 00:20:32,884
Omlouvám se, paní MacKendricková.
276
00:20:32,918 --> 00:20:36,021
Vím, že je to
pro vás velice těžké,
277
00:20:36,055 --> 00:20:38,757
ale mám jen jednu
poslední otázku.
278
00:20:38,792 --> 00:20:40,593
Ano, jistě.
279
00:20:40,628 --> 00:20:42,662
Cokoliv, co vám ho pomůže najít.
280
00:20:42,696 --> 00:20:45,298
Proč byly tu noc vypnuté
bezpečnostní kamery?
281
00:20:49,971 --> 00:20:51,005
Proč byly...
282
00:20:51,039 --> 00:20:53,040
Bezpečnostní kamery?
283
00:20:53,075 --> 00:20:55,276
Tohle je velký majetek.
284
00:20:55,310 --> 00:20:57,511
Vidím, že máte velmi
propracovaný bezpečnostní systém
285
00:20:57,545 --> 00:21:00,113
a přesto byl vypnutý.
286
00:21:06,154 --> 00:21:08,455
Je to trapné.
287
00:21:08,489 --> 00:21:10,390
Tahle informace nevyjde
z tohoto pokoje.
288
00:21:10,424 --> 00:21:11,958
Slibuji.
289
00:21:14,695 --> 00:21:17,229
No...
290
00:21:17,263 --> 00:21:19,298
můj manžel,
291
00:21:19,332 --> 00:21:22,334
umí být občas
trochu výstřední.
292
00:21:22,368 --> 00:21:24,302
Má obavu, aby se naše nahrávka
nedostala na veřejnost...
293
00:21:24,337 --> 00:21:28,206
Víte, na YouTube a tak...
294
00:21:28,241 --> 00:21:29,975
Takže proto vypnul kamery.
295
00:21:31,311 --> 00:21:34,713
To je zcela pochopitelné.
296
00:21:35,916 --> 00:21:38,652
Mohu dostat trochu čaje, prosím?
297
00:21:38,686 --> 00:21:40,787
Samozřejmě.
298
00:21:40,822 --> 00:21:45,026
Detektive Conte, připravil byste
paní MacKendrickové trochu čaje?
299
00:21:49,560 --> 00:21:52,073
Zaplaťte 10 milionu v neoznačených bankovkách.
Upřesním podrobnosti.
300
00:21:52,101 --> 00:21:53,268
Co je to?
301
00:21:54,337 --> 00:21:55,904
Chtějí výkupné.
302
00:21:55,939 --> 00:21:57,406
Díky bohu.
303
00:21:57,441 --> 00:21:59,576
To znamená, že je Charles stále naživu.
304
00:22:01,412 --> 00:22:02,612
Co chtějí?
305
00:22:02,646 --> 00:22:04,113
10 milionů.
306
00:22:05,816 --> 00:22:07,784
Nerad se ptám,
307
00:22:07,818 --> 00:22:08,885
ale máte přístup
308
00:22:08,919 --> 00:22:11,354
k tolika penězům, paní MacKendricková?
309
00:23:11,416 --> 00:23:14,118
Pohyb. Opakuji,
všechny jednotky do akce.
310
00:23:14,152 --> 00:23:16,154
Jste obklíčeni!
311
00:23:16,188 --> 00:23:18,189
Vyjděte s rukama nad hlavou!
312
00:23:28,300 --> 00:23:29,467
Kde jsou peníze?
313
00:23:34,673 --> 00:23:36,140
Ta svině nás převezla.
314
00:23:39,743 --> 00:23:41,845
Raději utíkej, zlatíčko...
315
00:23:42,981 --> 00:23:45,449
protože nezáleží, jak utečeš daleko...
316
00:23:46,517 --> 00:23:48,285
přede mnou se neschováš.
317
00:24:21,486 --> 00:24:23,620
Darlo...
318
00:24:23,654 --> 00:24:24,888
Beth?
319
00:24:24,922 --> 00:24:26,489
Máš peníze?
320
00:24:26,524 --> 00:24:27,757
Samozřejmě.
321
00:24:27,792 --> 00:24:29,726
kde je Howard?
322
00:24:29,760 --> 00:24:31,027
Poblíž.
323
00:24:31,061 --> 00:24:33,963
Proč nejdeš na světlo,
abych tě lépe viděla?
324
00:24:33,998 --> 00:24:35,331
Vidíš mě tak akorát.
325
00:24:35,366 --> 00:24:38,234
Kde jsou peníze, lásko?
326
00:24:38,269 --> 00:24:40,837
Poblíž.
327
00:24:44,508 --> 00:24:47,609
Zdá se, že už si navzájem
tolik nevěříme.
328
00:24:47,644 --> 00:24:49,811
Proč to?
329
00:24:49,846 --> 00:24:52,280
Vymyslela bych 10 milionů důvodů.
330
00:24:52,315 --> 00:24:53,181
Ach Darlo.
331
00:24:58,287 --> 00:25:00,555
Tak co budeme teď dělat?
332
00:25:00,589 --> 00:25:02,924
Vezmeme peníze a půjdeme.
333
00:25:02,958 --> 00:25:04,192
Prostě tak?
334
00:25:04,226 --> 00:25:06,361
Může být.
335
00:25:06,395 --> 00:25:08,430
Nějak si myslím, že ne.
336
00:25:09,832 --> 00:25:11,232
Tak dobře.
337
00:25:13,169 --> 00:25:16,439
Zkusíme to znovu.
338
00:25:17,708 --> 00:25:19,309
Takže to půjde po zlém, co?
339
00:25:19,343 --> 00:25:21,177
Říkala jsi, že tak to máš ráda.
340
00:25:21,212 --> 00:25:23,213
Říkala, viď?
341
00:25:23,247 --> 00:25:27,818
Ještě jednou, Darlo.
342
00:25:27,852 --> 00:25:29,686
Kde jsou peníze?
343
00:25:32,523 --> 00:25:34,690
Poslední šance, zlato.
344
00:25:44,066 --> 00:25:45,400
Neboj se, Darlo.
345
00:25:45,434 --> 00:25:47,069
Neublížím ti.
346
00:25:47,103 --> 00:25:48,337
Howarde?
347
00:25:48,371 --> 00:25:49,438
Jo, jsem to já.
348
00:25:49,472 --> 00:25:51,807
Ta děvka mě podváděla
s tvojím manželem.
349
00:25:51,842 --> 00:25:53,275
Jak to víš?
350
00:25:53,309 --> 00:25:56,211
Řekla mi, kde přišla
na ten nápad.
351
00:25:56,246 --> 00:25:58,913
Říkala, že je hnusně bohatý
a ty jsi byla snadný cíl.
352
00:25:58,948 --> 00:26:01,049
Jo, myslela, že jsem hloupý.
353
00:26:01,083 --> 00:26:03,451
Zajímalo by mě, jak si
myslí teď, že jsem hloupý.
354
00:26:03,486 --> 00:26:05,386
Pojď ven, Darlo.
Neublížím ti.
355
00:26:05,421 --> 00:26:06,988
Opravdu ne.
356
00:26:07,022 --> 00:26:09,323
10 milionů je hromada peněz.
357
00:26:09,358 --> 00:26:11,192
Byl bych rád za něco málo.
358
00:26:12,795 --> 00:26:14,762
Dobře Howarde.
359
00:26:14,796 --> 00:26:16,263
To je fér.
360
00:26:16,298 --> 00:26:17,932
Něco málo dostaneš.
361
00:26:19,367 --> 00:26:21,101
Je ta zbraň opravdu potřeba?
362
00:26:23,738 --> 00:26:24,872
Máš radost?
363
00:26:25,807 --> 00:26:26,907
Neskutečnou.
364
00:26:26,941 --> 00:26:28,042
Cože?
365
00:26:28,076 --> 00:26:30,044
Nevadí.
366
00:26:30,078 --> 00:26:31,378
Tak kde jsou peníze?
367
00:26:31,413 --> 00:26:32,713
Blízko.
368
00:26:41,189 --> 00:26:42,623
Kde jsou peníze, Darlo?
369
00:26:42,658 --> 00:26:43,658
Byly tady.
370
00:26:43,692 --> 00:26:45,827
Nechala jsem je tady.
371
00:26:45,861 --> 00:26:48,062
- Našel jsi je.
- Ne, nenašel.
372
00:26:48,097 --> 00:26:51,532
Proč bych tu pořád byl,
kdybych je měl?
373
00:26:51,566 --> 00:26:52,967
O co jste se vy dva snažili?
374
00:26:53,002 --> 00:26:55,803
- Věřila jsem ti, Howarde.
- Říkám ti pravdu, přísahám.
375
00:26:55,838 --> 00:26:58,406
10 milionů se prostě nepostaví
a neodejde pryč bez pomoci.
376
00:26:58,440 --> 00:26:59,707
Lžeš mi.
377
00:26:59,742 --> 00:27:02,577
Ne, nelžu. Přísahám.
Nemám ty peníze.
378
00:27:07,015 --> 00:27:09,083
- Kde jsou, Howarde?
- Nevím.
379
00:27:11,053 --> 00:27:12,653
Ještě není pozdě.
380
00:27:13,689 --> 00:27:15,022
Pořád mohu zavolat záchranku.
381
00:27:15,057 --> 00:27:17,324
Říkal jsem ti, že nevím.
382
00:27:17,359 --> 00:27:19,093
Nevím, kde jsou.
383
00:27:22,330 --> 00:27:23,664
Nevěříš mi?
384
00:27:23,698 --> 00:27:25,499
To je ten problém, Howarde.
385
00:27:25,534 --> 00:27:27,568
Věřím.
386
00:28:28,301 --> 00:28:31,403
♪
387
00:28:42,047 --> 00:28:43,847
Ubohá Darla.
388
00:28:43,882 --> 00:28:47,252
Myslela si, že naplánovala
dokonalou vraždu,
389
00:28:47,286 --> 00:28:50,255
ale chamtivost dělá
hlupáky z nás všech.
390
00:28:50,289 --> 00:28:55,160
V téhle ekonomice není jednoduché
vydělat peníze...
391
00:28:55,194 --> 00:28:59,130
pokud tedy nejste Elena Machadová,
392
00:28:59,165 --> 00:29:01,099
těžce pracující uklízečka,
393
00:29:01,134 --> 00:29:03,969
která právě dostala velmi...
394
00:29:04,004 --> 00:29:06,138
velmi velké odchodné.
395
00:29:07,908 --> 00:29:09,041
Myslím, že je bezpečné říct,
396
00:29:09,075 --> 00:29:11,643
že v pondělí nepřijde do práce.
397
00:29:17,350 --> 00:29:20,850
*** Překlad: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***
24618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof