Original subtitles

Charlesi.

Charlesi.

Charlesi.

Co se děje, Darlo?

Myslím, že jsem venku něco slyšela.

Já spím.

Co to děláš, Charlesi?

Jdu se podívat, kdo to tam venku je.

Buď opatrný.

Nemusím.

Mám tohle.

Jděte odtamtud, dámo.

Pojďte sem, abych vás viděl.

Popovídáme si, co?

Dobře...

Nevadilo by vám říct mi, pro koho kopete ten hrob?

Pro tebe, zlato.

Kdekoliv najdete bohatého muže,

naleznete u něj zlatokopku,

která čeká na to, až ho obere o vše, co má.

No, dnes v noci,

někde tady v Hollywood Hills,

použila tahle zlatokopka doopravdy lopatu.

Bylo řečeno,

že zlo je cítit po zimolezu.

Ne, proti tomu nic nemám.

Ale dnes v noci,

je ve vzduchu cítit něco jiného.

A zavání to vraždou.

Před týdnem.

Jo, takže...

udělej to, co jsem ti řekl.

Je to dobrá cena.

Pane MacKendricku, je tu vaše žena.

Řekněte jí, že hned budu u ní.

Musím jít. Je tu má žena.

Dobré odpoledne, paní MacKendricková.

Jak vidím, vypadáte jako vždy úchvatně.

Jste milá.

Doufám, že vám Charles nedává moc zabrat...

příliš mnoho nočních, takříkajíc.

Ne, madam.

Uvidíme se.

Nemám tu ženu ráda.

Ale Lily určitě dobře přijímá příkazy.

Co pro tebe mohu udělat, Darlo?

Jen jsem myslela, že bys chtěl

něco zakousnout, než vyrazíš na svůj výlet.

Rád bych, ale mám dnes hrozně práce.

Někdy jindy?

Jistě, jindy.

- Co se děje? - To můj krk.

Ničí mě.

Musí to být tím stresem.

V jakém stresu bys tak mohla být?

Měj pěkný výlet, Charlesi.

Miluji...

...tě.

Buenos dias, Seňora MacKendrick.

Jak se dnes máte?

Zdravím.

Já jsem Beth.

Darla MacKendricková.

- Omlouvám se. - V pořádku.

Mohu vám s tím pomoct?

Ne, to je dobré. Zvládám to.

Kde byste ráda, abych to přichystala?

Pojďte za mnou po schodech.

Jaký máte ráda tlak?

Tvrdě.

Vždy to mám ráda tvrdě.

Celý týden mě ničí můj krk a záda.

Jsem napjatá.

Stres?

Cokoliv děláte, tak nepřestávejte.

Oh...

O jakém stresu tu mluvíme?

Zdá se, že to tu máte zařízené,

jestli vám nevadí, že to říkám.

Nevadí.

Jen obvyklý stres.

Většina se stresuje kvůli penězům.

Opravdu to nevypadá, že by to byl váš problém.

Ne, máte pravdu.

Můj manžel je velmi, velmi bohatý.

Nikdy z toho nevidím ani halíř.

Ale milujete ho.

Myslela jsem, že ano.

Teď nevím.

Říkal, že jede na obchodní cestu.

Pokud vím, tak si dává poslední tanec v Pomoně,

šuká svoji sekretářku.

Dal vám někdo svolení přestat, Beth?

Omlouvám se.

Není třeba ručníku kvůli slušnosti.

V uplynulých pár letech jsem přišla o dvě věci...

Jedna z nich je moje sebeúcta...

ta druhá je moje slušnost.

Zdá se, že si pořád najdete čas na cvičení.

Nejste jako ostatní ženy, které navštěvuji.

Já vím.

Vídám je na charitativních akcích

a na večírkách pořád.

Začali jako přitažlivé ženušky

a skončily jako krávy.

Mmm.

Ale namísto pastvy na trávě,

ony žvýkají paštiku.

Odpusťte, že jsem tak troufalá,

ale nevypadáte, že jste šťastná.

To nejsem, Beth.

Vůbec nejsem šťastná.

Ale jak ho mohu opustit, víte?

Vzdala jsem se kvůli němu své kariéry, svých ambicí.

Nemám nic.

Byla bych úplně sama.

Vsadím se, že jste nemyslela, že se tohle zvrtne na terapii.

Co vy? Máte přítele?

Neříkala bych mu tak.

Potom tedy KSV?

KSV?

Kamarád s výhodami?

Jo, něco takového.

Howard je neškodný.

Není špatný na zkrácení dlouhé chvíle,

jestli mi rozumíte,

ale on není to, co chci.

A co opravdu chcete?

Já chci...

abyste se...

otočila.

Jak jsem říkala, slušnost není jedna z mých mála ctnostní.

To je pěkné.

Cítím to až v hlavě.

Myslím, že jste mi pročistila dutiny.

Dobře.

To se má stát,

když masér ví, co dělá.

No zlato, vy rozhodně víte, co děláte.

Většina neví.

Jde o důvěru.

Důvěřujete mi?

Ano.

Dobře, protože...

Tohle obvykle nedělám,

ale vám by se to mohlo hodit.

Mmm. Co?

Akupresura nohou?

Ne tak úplně.

Miluji vaše břicho.

A mimojiné,

vaše hruď také není špatná.

Co, nemyslíte si, že máte hotovo, že ne?

Jo, tak trochu. Proč?

Co máte na mysli, paní MacKendricková?

Myslím, že je na čase, abys mi říkala Darlo.

Ani nemůžu vyjádřit, jak moc

pro mě tenhle víkend znamenal, Darlo.

Nikdy jsem nemyslela, že bych něco takového k někomu mohla cítit,

ale opravdu mi na tobě záleží.

A mě na tobě.

Je škoda, že to vše musí zítra skončit.

O čem to proboha mluvíš?

Nevrací se tvůj manžel domů?

- Já vím, ale... - Ale co?

Myslím, že by nebyl moc šťastný, kdyby přišel na to,

že má jeho žena poměr s masérem,

masérkou.

To by mu možná ani nevadilo,

ale o to nejde.

Nesnesu pomyšlení, že se mě dotýká.

Už ne.

Tak se s ním rozveď.

Rozveď se a můžeme být spolu.

Zbláznila ses?

Co mám dělat?

Když se rozvedu, nedostanu nic.

Byla bych bez peněz.

Říkala jsem ti, i kdyby se něco stalo,

že by ho srazil autobus,

udeřil by do něj blesk,

tak v závěti jsou dodatky, že neuvidím ani halíř.

Všechno to jde jeho dceři,

kterou má z prvního manželství a ona mě nesnáší.

Ale alespoň bychom mohly být spolu.

A co?

Když se Popelčin kočár změní na dýni,

pořád je to dýně.

Bez fešného prince

není nic, než nevlastní sestra.

Není nic.

Víš, že mi na tobě záleží,

ale nemohu se s tímhle smířit

a pochybuji, že ty můžeš.

Možná, že nemusíme.

Co máš na mysli?

Jenom říkám...

že možná nemusíme.

Myslím, že se mi nelíbí, kam tím směřuješ, Beth.

Říkala jsem ti, i kdyby...

Jenom říkám...

že...

co kdyby se tvému manželovi něco stalo?

Něco?

Něco jako vražda?

Vstávej.

Víš určitě, že se mu dá věřit?

Jestli ne, máme všichni doživotí, nebo hůř.

Rozsvítí nás jako vánoční stromeček.

Nemůžeme teď riskovat.

Jo, věřím mu.

Co to k sakru děláš, Howarde?

Jen se představuji tady dámě.

Přestaň blbnout.

Je to blbec.

Tupec na entou.

Ale miluje mě.

A má to tam, co se počítá.

A to je kde, Beth?

Tak ať už je to za námi.

- Omlouvám se za to, lásko. - Momentík.

Nemáš nějaké pochybnosti, že ne?

Těžko.

Ošukej mě, Howarde.

Cože?

Teď se tě chci dotýkat.

Chci tě všude osahávat.

Nemluv tak. Vlhnu z toho.

Myslela jsem, že bude přesvědčivější,

když to bude vypadat jako znásilnění.

Navíc si chci být jistá, opravdu jistá,

že je mezi vámi konec, jak jsi říkala.

To čekání je nesnesitelné.

Jen chci, abychom byly spolu.

Budeme, už jen pár dní.

Ty jsi teda pořádný psycho, to ti řeknu.

Nevěděla jsem, že to máš v sobě, zlato.

K čertu s tím.

Nebudu tě šukat.

Právě jsme se poznali.

Mezi námi je konec.

Jdi na to.

Ukaž jí, Howarde.

Co jí mám ukázat?

Bože. Obě jste šílené.

Nebudu se s ní milovat!

Zmlkni a ošukej jí, pro krista.

To je jedna z věcí, která ti jde.

- Jen se ujisti, že... - Howard.

Že se Howardovi dá věřit,

že udělá vše, o co ho požádáme.

A rychle. Služebná tu bude během pár hodin.

Perfektní vražda je perfektní jen do té doby, pokud žádná není.

Dobře, uvidíme se zítra?

Miluji tě.

Já tebe taky.

Mrdej mě.

Ty malá potvoro.

Jo.

Jo.

Máš to ráda tvrdě, viď?

Ach ano. Ty nadržená Sheilo.

Jo.

Teď ji udeř.

Ať je to přesvědčivé.

Tvrději!

Hodnej.

Teď ji svážeme.

A tehdy vzali vašeho manžela

a vás nechali svázanou v ložnici?

Ano.

Bylo to hrozné.

Krutě ho zbili.

Slyšela jsem ho křičet, když ho nesli pryč.

Omlouvám se, paní MacKendricková.

Vím, že je to pro vás velice těžké,

ale mám jen jednu poslední otázku.

Ano, jistě.

Cokoliv, co vám ho pomůže najít.

Proč byly tu noc vypnuté bezpečnostní kamery?

Proč byly...

Bezpečnostní kamery?

Tohle je velký majetek.

Vidím, že máte velmi propracovaný bezpečnostní systém

a přesto byl vypnutý.

Je to trapné.

Tahle informace nevyjde z tohoto pokoje.

Slibuji.

No...

můj manžel,

umí být občas trochu výstřední.

Má obavu, aby se naše nahrávka nedostala na veřejnost...

Víte, na YouTube a tak...

Takže proto vypnul kamery.

To je zcela pochopitelné.

Mohu dostat trochu čaje, prosím?

Samozřejmě.

Detektive Conte, připravil byste paní MacKendrickové trochu čaje?

Zaplaťte 10 milionu v neoznačených bankovkách. Upřesním podrobnosti.

Co je to?

Chtějí výkupné.

Díky bohu.

To znamená, že je Charles stále naživu.

Co chtějí?

10 milionů.

Nerad se ptám,

ale máte přístup

k tolika penězům, paní MacKendricková?

Pohyb. Opakuji, všechny jednotky do akce.

Jste obklíčeni!

Vyjděte s rukama nad hlavou!

Kde jsou peníze?

Ta svině nás převezla.

Raději utíkej, zlatíčko...

protože nezáleží, jak utečeš daleko...

přede mnou se neschováš.

Darlo...

Beth?

Máš peníze?

Samozřejmě.

kde je Howard?

Poblíž.

Proč nejdeš na světlo, abych tě lépe viděla?

Vidíš mě tak akorát.

Kde jsou peníze, lásko?

Poblíž.

Zdá se, že už si navzájem tolik nevěříme.

Proč to?

Vymyslela bych 10 milionů důvodů.

Ach Darlo.

Tak co budeme teď dělat?

Vezmeme peníze a půjdeme.

Prostě tak?

Může být.

Nějak si myslím, že ne.

Tak dobře.

Zkusíme to znovu.

Takže to půjde po zlém, co?

Říkala jsi, že tak to máš ráda.

Říkala, viď?

Ještě jednou, Darlo.

Kde jsou peníze?

Poslední šance, zlato.

Neboj se, Darlo.

Neublížím ti.

Howarde?

Jo, jsem to já.

Ta děvka mě podváděla s tvojím manželem.

Jak to víš?

Řekla mi, kde přišla na ten nápad.

Říkala, že je hnusně bohatý a ty jsi byla snadný cíl.

Jo, myslela, že jsem hloupý.

Zajímalo by mě, jak si myslí teď, že jsem hloupý.

Pojď ven, Darlo. Neublížím ti.

Opravdu ne.

10 milionů je hromada peněz.

Byl bych rád za něco málo.

Dobře Howarde.

To je fér.

Něco málo dostaneš.

Je ta zbraň opravdu potřeba?

Máš radost?

Neskutečnou.

Cože?

Nevadí.

Tak kde jsou peníze?

Blízko.

Kde jsou peníze, Darlo?

Byly tady.

Nechala jsem je tady.

- Našel jsi je. - Ne, nenašel.

Proč bych tu pořád byl, kdybych je měl?

O co jste se vy dva snažili?

- Věřila jsem ti, Howarde. - Říkám ti pravdu, přísahám.

10 milionů se prostě nepostaví a neodejde pryč bez pomoci.

Lžeš mi.

Ne, nelžu. Přísahám. Nemám ty peníze.

- Kde jsou, Howarde? - Nevím.

Ještě není pozdě.

Pořád mohu zavolat záchranku.

Říkal jsem ti, že nevím.

Nevím, kde jsou.

Nevěříš mi?

To je ten problém, Howarde.

Věřím.

♪

Ubohá Darla.

Myslela si, že naplánovala dokonalou vraždu,

ale chamtivost dělá hlupáky z nás všech.

V téhle ekonomice není jednoduché vydělat peníze...

pokud tedy nejste Elena Machadová,

těžce pracující uklízečka,

která právě dostala velmi...

velmi velké odchodné.

Myslím, že je bezpečné říct,

že v pondělí nepřijde do práce.

*** Překlad: Batista *** *** Kill2@seznam.cz ***