Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,085 --> 00:00:09,185
Femme Fatale: Neodolatelně přitažlivá žena, obzvlášť ta, která
zavádí muže do obtížných, nebezpečných, nebo zhoubných situací. Svůdnice.
2
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
Exkluzivně…
3
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
Hollywoodská hvězdička
Lacey Riversová
4
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
dosáhla nového dna...
5
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
Přejela nevinné chodce
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
a tentokrát putuje do vězení.
7
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
Myslím, že když Lacey Riversová
8
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
začala dělat reklamy,
9
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
když hrála v seriálu,
10
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
hostovala v epizodách,
11
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
tak byla senzační.
Byla to pecka.
12
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
Potom... bych ji nazval pohromou...
13
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
Nyní si myslím, že je pohroma.
14
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
Lacey Riversová je pohroma.
15
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
Na drogách!
16
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
Říkal jsem ti...
17
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
Stále s tebou mluvím!
18
00:00:41,607 --> 00:00:44,741
Herečka byla tenhle víkend
zatčena před nobl klubem v L.A.
19
00:00:44,777 --> 00:00:48,778
pro nebezpečné chování,
poté, co přejela rodinu německých turistů,
20
00:00:48,782 --> 00:00:53,716
přičemž byla opilá,
na kokainu a tweetovala za volantem.
21
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
Když jsem byl mladý,
22
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
také jsem si prožil divočinu.
23
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
Bylo to samozřejmě před tím,
než jsem se usadil,
24
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
víte, s Hannah.
25
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
A s Pepper.
26
00:01:05,697 --> 00:01:08,998
Jo, na Lacey se můžu vždycky spolehnout,
že udělá něco naprosto nevhodného.
27
00:01:09,034 --> 00:01:13,737
Víte, denně dostávám 12.000 zpráv,
ale nečtu je, když řídím.
28
00:01:13,806 --> 00:01:16,907
Lacey? Řeknu vám o ní něco, ano?
29
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
Lacey se mnou chodila jenom
pro moje společenské postavení, dobře?
30
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
Doufám, že ta svině shnije
v pekle, víte?
31
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
Chci říct, podívejte na ní.
A podívejte se na mě.
32
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
Nemůžu si dovolit ani ostříhat.
33
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
Moc tě miluju!
34
00:01:27,456 --> 00:01:30,624
Fanoušci se shromáždili, aby ji
podpořili u slyšení Vrchního soudu v L.A.,
35
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
kde byla odsouzena na
18 měsíců za mřížemi.
36
00:01:35,398 --> 00:01:40,800
Vypadá to, že rádoby princezna zjistí,
jaké je to za zamčenými dveřmi.
37
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
Jsi z jihu?
38
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
Ne. Chicago.
39
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
Myslela jsem, že jsem zaslechla
jižanskou výslovnost.
40
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
Ale, tetování srdce.
Sexy.
41
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
Budeš tady velmi oblíbená.
42
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
Já jsem oblíbená všude.
43
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
To řekni těm chudákům
chodcům, které jsi zkosila,
44
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
když jsi tweetovala za volantem.
45
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
Teď bych měla být v Praze
a natáčet film.
46
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
No, raději by někdo měl zavolat Dakotu Fanning,
47
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
protože to vypadá, že ty
budeš nedostupná!
48
00:03:50,038 --> 00:03:53,505
Promiň, není to zrovna něco,
co bys mohla mít na červeném koberci,
49
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
ale ty se s tím určitě smíříš.
50
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
Vítej v pekle, princezno.
51
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
Vězení může být velmi děsivé místo...
52
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
přežije ten nejsilnější a tak.
53
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
Co bude dělat mladá, zhýčkaná
Hollywoodská herečka,
54
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
když je hozena do nádrže
se všemi těmi žraloky?
55
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
Tohle jsou jen bachaři.
56
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
Ne, Lacey Riversová
se bude muset spolehnout
57
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
na schopnost, se kterou může počítat...
58
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
její herectví.
59
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
Nedostanete smlouvu za 5 milionů,
60
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
bez žádného talentu.
61
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
Za těmito zamčenými dveřmi
dostane naše malá Lacey
62
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
představení svého života.
63
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Skoro doma, princezno.
64
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Můžete mi tak prosím
přestat říkat?
65
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
Ale byla jsi tak památná
66
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
jako divoká dospívající princezna,
67
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
která utekla ze svého kouzelného království,
aby si užila jarní prázdniny.
68
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
Že vy jste pořád svobodná?
69
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
Pamatuj, teď jsi na mém
hradě, princezno.
70
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
A já jsem tady královna!
71
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
Chápeš to?
72
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
Strážníku, ukažte té
couře její pokoj.
73
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
Užij si pobyt.
74
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
V pořádku?
75
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
Omlouvám se...
76
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
za ní.
77
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
Všichni nejsme takoví.
78
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
Pojď.
79
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
No...
80
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
Já jsem Lacey.
81
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
Za co tu jsi?
82
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
No.
83
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
Dobře.
84
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
Jen se snažím být přátelská,
85
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
vzhledem k tomu, že jsme
tu uvízly společně.
86
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
Víš, nikdy jsem neměla
spolubydlící.
87
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
Vždycky jsem měla něco vlastního.
88
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
Poslyš, zlato.
Nejsem tvoje spolubydlící.
89
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
Nebudeme spolu sdílet
tipy na líčení,
90
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
nebo si navzájem zaplétat vlasy.
91
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
Takže drž hubu
92
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
a drž se mi z cesty.
93
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
Nechtěla jsem tě vylekat.
94
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
Jsem Velká Aggie.
95
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
Lacey.
96
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
Já vím, kdo jsi.
97
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
Jsem tvůj největší fanoušek.
98
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
Nebojuj se mnou, zlato.
99
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
Tohle by mohl být začátek
skvělého milostného příběhu.
100
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
Můžeš hrát Julii...
101
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
stejně jako ve filmech.
102
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
Uhh...
103
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
Au!
104
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
Nech ji být, Aggie!
105
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
Jdi pryč, Camille.
106
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
Tohle se tě netýká.
107
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Ahoj, miláčku.
108
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
Nelíbíš se jí.
109
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
Cože?
110
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
Říkala jsem, že není tvůj typ.
111
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
Ahoj.
112
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
Vadilo by...
113
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
Díky.
114
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
Zachránila jsi mi zadek.
115
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
Musíš být mnohem tvrdší,
116
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
jestli tu chceš přežít.
117
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
Co se jí stalo?
118
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
Jedna z holek Aggie.
119
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
Takhle si značkuje území.
120
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
Jak jí to můžou
nechat dělat?
121
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
Kdo?
122
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
Maxine?
123
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
Ona je větší psychouš, než Aggie.
124
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
A co on?
125
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
Ten hezounek.
126
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
Rafe?
127
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
Má to těžké.
Nemá tu žádné slovo.
128
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
O všem rozhoduje Maxine.
129
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
Hnízdo.
Vydrž.
130
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
Max, máš telefon.
131
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Jo.
132
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
Ahoj, jak se vede?
133
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
Tady pořád stejný.
134
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
Jenom palmy.
135
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
Máš to, co jsem chtěla?
136
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
Opravdu?
137
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
Uh-huh.
138
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
Nafaxuj mi to,
až to bude připravené.
139
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
Tak proč jsi tady?
140
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
Zabila jsem svého manžela.
141
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
Oh.
142
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
Šestkrát jsem ho
bodla do hrudi.
143
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
Ježiš. To jsi na něj musela
být pořádně naštvaná.
144
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
Pořád stejná písnička.
145
00:11:47,464 --> 00:11:51,132
Používal mě každou noc jako boxovací pytel,
když se vrátil s prázdnou lahví od whisky.
146
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
Cítila jsem se bezcenně.
Myslela jsem, že si to zasloužím.
147
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
Moje jediná útěcha byla Rhonda.
148
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
Rhonda?
149
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
Bydlela u nás v ulici.
150
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
Na stejném parkovišti přívěsů?
151
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
Nebydlela jsem v přívěsu.
152
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
Aha. Promiň.
153
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
Moc jsem jí propadla.
154
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
Takže ty jsi...
155
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
Neboj se.
Nejsi můj typ.
156
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
Hrála jsem v epizodě L Wordu,
157
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
takže mi vůbec nevadíte.
158
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
Eddie na nás přišel.
159
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
Začal úplně šílet.
160
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
Popadla jsem nejbližší věc,
co byla v dosahu...
161
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
Shodou náhod to byl
řeznický nůž.
162
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
Proč jsi měla řeznický
nůž v ložnici?
163
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
Byly jsme na kuchyňském stole.
164
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
Aha.
165
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
Tak to byla sebeobrana.
166
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
Jo.
167
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
Porota to takhle neviděla.
168
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
Dostala jsem 20 let.
169
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
Nástup!
170
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
- Rand!
- Jo.
171
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
- Batchko!
- Tady.
172
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
- O'Rourke!
- Tady.
173
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
- Cheney!
- Jo.
174
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
- Dorith!
- Zde.
175
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
- Ferguson!
- Tady.
176
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
- Kelly Otis!
Tady.
177
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
- Martinez!
- Jo!
178
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
- Nixon!
- Jo.
179
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
- O'Reiley!
- Tady.
180
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
Riversová!
181
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
Riversová?
182
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
Riversová!
183
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
Jo, tady.
184
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
Myslím, že si spolu
musíme promluvit.
185
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
Víš, když si něco zamanu,
tak to dostanu.
186
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
Že ano?
187
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
Proč spolu neodejdeme...
188
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
někam, kde je větší pohodlí
189
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
a neprobereme to?
190
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
Co říkáš, co?
191
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
Říkám...
192
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
Jdi do prdele!
193
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
Mm-hmm.
194
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
Vyřežu tě jako tykev!
195
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
Svině.
196
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
Už to chápete?
197
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
Nikdo nikdy nebude chtít
ten tvůj hnusnej ksicht.
198
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
Nech toho, ty krávo.
Zabiješ ji!
199
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
Dost, Max.
200
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
Zase děláš problémy, Camille?
201
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
Lže. Udělala
to tahle zkurvená lesba.
202
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
Měla by sis dávat
pozor na pusu.
203
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
Zpátky do cel.
204
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
Vypadá to, že půjdeš do díry.
205
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
Myslíš, že zvládneš noc bez sexu?
206
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
Já tě zabiju.
207
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
Mluvko.
208
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
V pořádku?
209
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
Není to fér.
210
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
Tohle je... vězení.
211
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
Musíš mi pomoct.
212
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
Nikdy to nezvládnu.
213
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
Teď jsi v bezpečí.
214
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
No tak.
215
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
Kde je Camille?
216
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
Nedělej si o ni starosti.
217
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
Chci mluvit o penězích.
218
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
Jakých?
219
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
O sto tisících,
které mi dáš.
220
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
Proč bych vám dávala peníze?
221
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
Dvě slova...
222
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
Little Rock.
223
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
Jo. Víš, také jsem
z Arkanssasu, princezno.
224
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
A mám doma kamarády,
225
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
mnoho kamarádů na policii.
226
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
Mám informaci.
227
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
Jo. Takže mi dáš ty peníze.
228
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
Dobrou noc, princezno.
229
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
Nemůžu uvěřit, že jsi mi lhala.
230
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
Omlouvám se.
231
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
Nerozumíš tomu.
Musela jsem.
232
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
Když jsem byla malá,
233
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
přišel ke mně otec
234
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
a řekl mi, že jsem jiná,
235
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
že jsem zvláštní...
236
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
princezna.
237
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
A od té chvíle jsem věděla,
238
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
že nikdy nebudu mít skutečné přítele,
239
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
že budu vždy jen vrchnost.
240
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
Tak jsem si řekla,
241
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
že jednoho dne uprchnu z království
242
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
a najdu si skutečné přátele
243
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
a mojí pravou lásku.
244
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
A našla jsem tebe.
245
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
Neznáš význam pravé lásky,
246
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
ale já ano.
247
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
Miluji tě.
248
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
Já miluji tebe, Jake.
Tolik tě miluji.
249
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
Miluji tě, Rafe.
250
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
Moc tě miluji.
251
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
Bylo to hrozné?
252
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
Posraná Maxine.
253
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
Dostane, co si zaslouží.
254
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
Chyběla jsi mi.
255
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
Potřebuji tě, Camille.
256
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
Jsi jediná osoba, které můžu věřit.
257
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
Nejsi můj typ.
258
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
Pšš.
259
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
Ahoj.
260
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
Ahoj.
261
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
Já...
262
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
viděl jeden tvůj film.
263
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
Vlastně jsem viděl všechny.
264
00:22:28,365 --> 00:22:31,065
Ten, ve kterém jsi zachránila delfíny
před chycením se do sítí
265
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
těch zlých japonských rybářů?
266
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
To bylo sakra úžasný.
267
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
- Promiň.
- V pořádku.
268
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
Ten film má choutky na Oscara,
269
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
takže držím palce.
270
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
V potápěčském obleku jsi vypadala úchvatně.
271
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Úchylo.
272
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
Rafe.
273
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
Myslím si, že jsi jediný člověk,
kterému na světě můžu věřit.
274
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
Opravdu?
275
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
Jen dělám svoji práci.
276
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
Moje matka je ovládající potvora
277
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
a můj manažer je gauner.
278
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
Přála bych si, abych tam
venku měla někoho, jako jsi ty.
279
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
Opatrně s tím, co si přeješ.
280
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
Bojím se, Rafe.
281
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
Maxine se neovládá.
282
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
A bojím se, co udělá s Camille.
283
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
Kdybych si tak mohla promluvit s ředitelem,
284
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
tak bych s tím možná
mohla něco udělat.
285
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
To je vše?
286
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
Jen chceš mluvit s ředitelem?
287
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
Víš, co vidím,
když se podívám tam dolů?
288
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
Naději.
289
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
Víš, všichni sedíme na hraně,
290
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
jen čekáme, jestli budeme
strčeni na tu, nebo onu stranu.
291
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
Na dobrou stranu,
292
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
nebo na špatnou.
293
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
Všichni občas potřebujeme trochu pomoct,
294
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
nasměrovat lidi správným směrem.
295
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
Tak tu vidím svoji práci.
296
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
Když řeknu, že tam
vidím naději,
297
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
tak ty jsi to nejroztomilejší,
co jsem kdy viděl.
298
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
Pojď sem.
Pojď, neboj se.
299
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
Nebudu na tebe nic zkoušet.
Na to jsem moc starý.
300
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
Dokonce jsem jednou zkoušel Viagru.
301
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
Zabralo to?
302
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
Ne... nešlo...
dostal jsem... škytavku.
303
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
Ošklivý případ, trvala 2 a půl hodiny
304
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
a pak mi strnula ruka,
305
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
nějaká artritida, začala...
306
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
Artritida.
307
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
Na to mám skvělou věc.
308
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
Filmovala jsem na Bali.
309
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
Měli jsme osobního maséra.
310
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
Úžasné.
311
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
Skvělé, že ano?
312
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
Řeknu ti, skvělý pocit.
313
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
Kde jsme to...
314
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
O čem jsme mluvili?
315
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
- Maxine.
- Maxine.
316
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
Jo, jo, jo, nuže, Maxine.
317
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
Zdá se, že přepadla na
špatnou stranu,
318
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
takže jí musíme pomoct,
aby se vrátila na dobrou.
319
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
Bála jsem se, že
mi nebudete věřit.
320
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
Chceš něco vědět?
Ty sem nepatříš.
321
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
Měla bys dělat veřejně
prospěšné práce.
322
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
Pracovat s problémovými dětmi,
323
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
učit je herectví.
324
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
To by bylo dobré.
325
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
Když je řeč o problémových dětech,
326
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
moje vnoučata jsou
tvoji velcí fanoušci.
327
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
Uděláme spolu obchod, dobře?
328
00:25:34,816 --> 00:25:40,219
Podepíšeš se mi na tenhle obrázek, ano?
329
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
Sem, pro ně.
330
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
A já si promluvím s Maxine.
331
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
Bylo by mi ctí.
332
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
- Můžeš... máme dohodu?
- Máme.
333
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
Moc ti děkuji.
334
00:25:47,731 --> 00:25:50,765
Ani nemůžu říct,
jak moc si toho vážím.
335
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
Ano madam.
336
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
Říkají, že Miley Cyrus je zapomenutá.
337
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
Jo, jsou tu potíže...
338
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
Potíže v díře 4!
339
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
Děkuji ti, zlato.
340
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
Moc ti děkuji.
341
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
Oceňuji to.
342
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
Hm.
343
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
Děkuji, řediteli Jeffriesi.
344
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
Oh...
345
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
Páni.
346
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
Páni, panejo.
347
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
Díky, Rafe.
348
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
Nic to nebylo.
349
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
Miluji tě.
350
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
Miluji tě, Rafe.
351
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
Moc tě miluji.
352
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
- Ach!
- Pšš.
353
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
Raději bys mě měl
odvést zpět do cely.
354
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
Nemůžu uvěřit, že jsi
šla za ředitelem.
355
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
Myslela jsem, že je to správná věc.
356
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
Teď jsem nahraná.
357
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
Vím, jak to napravit.
358
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
Jen mě musíš udeřit.
359
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
Kdo ti to udělal?
360
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
Kdo ti to udělal?
361
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
Zabiju ji.
362
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
Velká Aggie?
363
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
Camille?
364
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
Nebyla to spoluvězeňkyně.
365
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
Maxine.
366
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
Bojím se, Rafe.
367
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
Prosím, nedovol,
aby mě zabila.
368
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
Lacey,
369
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
už se tě nikdy nedotkne.
370
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
Slyšela jsem, že se mnou chceš mluvit.
371
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
Přemýšlela jsem o naší záležitosti.
372
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
A?
373
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
A myslím, že by sis měla jít trhnout.
374
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
Promiň.
Co jsi mi to řekla?
375
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
Jsi ošklivá a hluchá?
376
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
Řekla jsem, že by sis měla jít trhnout.
377
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
Máme tu soukromý rozhovor.
378
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
Můžeš jít zpět na své místo?
379
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
Řekla jsem, odejděte.
380
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
Pojď sem.
Pod matrací.
381
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
Nech mě být!
382
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
No tak, udělej to!
383
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
Udělej to.
384
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
Dělej, Rafe.
385
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
Rafe!
386
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
Jenom tak můžeme být spolu.
387
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
No tak, udělej to.
388
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
Udělej to, no tak.
389
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
Dodělej ji.
390
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
No tak, Rafe.
391
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
Ne.
392
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
Ukonči její trápení.
393
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
Ne.
394
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
Ježíši.
395
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
Uklidni se.
Pořád máme práci.
396
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
Co to...
Co to děláš?
397
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
Otisky prstů Camille.
Nikdy jsi neviděl CSI?
398
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
Půjdu ukrýt nůž.
399
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
Nemůžeme ho nechat tady.
Je to moc nápadné.
400
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
Lacey.
401
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
Musíme to udělat...
402
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
pro nás.
403
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
Miluji tě, zlato.
404
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
Teď mi dej pět minut
a potom spusť poplach.
405
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
Teď ke mě musíš být upřímná.
406
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
Kdo ti to udělal?
407
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
Camille.
408
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
Bylo to varování,
409
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
abych mlčela.
410
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
Plánovala, že se zbaví Maxine
jednou provždy.
411
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
Hm.
412
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
Plánovala to měsíce,
413
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
ale jakmile měla tu zbraň,
414
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
tak jsem věděla,
že je to jen otázka času.
415
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
Já... nesedí mi to.
416
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
Camille byla vzorný vězeň,
417
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
od začátku.
418
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
Proč jsi ke mě nepřišla dříve?
419
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
Myslel jsem, že je
mezi námi něco zvláštního.
420
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
Omlouvám se, řediteli.
421
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
To jen... vy jdete každý
večer domů ke své ženě.
422
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
Já se musím vrátit
k ní na celu.
423
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
Už zabila svého manžela.
424
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
Já můžu být další na řadě.
425
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
Pojď sem. Pojď sem, dítě.
426
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
Pojď sem. Pojď sem, dítě.
427
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
Prosím, musíte mi pomoct.
428
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
Musíte mě odsud dostat.
429
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
Udělám cokoliv.
430
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
Brzy odcházím do důchodu.
431
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
No, oni mě posílají do důchodu,
432
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
ale slibuji ti,
433
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
že udělám vše, co je v mých silách,
434
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
abych tě znovu dostal před kamery.
435
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
Děkuji, děkuji.
436
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
A máte pravdu.
437
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
Je tu naděje.
438
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
Je tu něco,
co pro mě můžeš udělat.
439
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
Napsal jsem scénář k filmu.
440
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
Jmenuje se Ve vězení.
441
00:36:11,865 --> 00:36:16,900
A došlo mi, že máš ve světě
kontakty na různé orgány
442
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
a pokud bys to tedy
mohla někomu dát...
443
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
Je to můj příběh.
444
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
Víš, mohl by mě hrát Brad Pitt.
445
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
Nebo Tommy Lee Jones
446
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
pokud by chtěli,
abych byl starší.
447
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
Pokud by chtěli opravdu staříka,
448
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
mohli bychom jim dát
449
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
jako herce a režiséra Clinta Eastwooda.
450
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
Nebo někoho mladšího
a třeba Matta Damona.
451
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
Víš, mohla by v tom
být role i pro tebe.
452
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
Stůjte!
453
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
Co se děje?
454
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
Myslí si, že jsem to udělala já.
455
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
Co? To je šílené!
456
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
Moje otisky byly na noži.
457
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
Ani jsem se toho nedotkla.
458
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
Byla bodnutá do hrudi,
stejně jako můj manžel Eddie
459
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
a všichni mě slyšeli,
jak jí vyhrožuji.
460
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
Můj bože.
461
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
Ředitel říkal, že dostanu
vraždu prvního stupně.
462
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
Ředitel tě předčasně propustí?
463
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
Zlato, to je fantastické.
464
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Našetřil jsem nějaké peníze.
465
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
Možná bychom mohli
podniknout nějaký výlet.
466
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
Výlet?
467
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
Za tvé peníze?
468
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
Kolik máš našetřeno?
469
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
$2,200.
470
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
To je na večeři.
Co potom?
471
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
Jen se snažím přijít na to,
jak můžeme být spolu.
472
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
Myslím, že bychom
se měli držet při zemi.
473
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
bylo by podezřelé,
kdybychom spolu veřejně chodili.
474
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
Proč se tak chováš?
475
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
Nebuď patetický, Rafe.
476
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
Užili jsme si.
477
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
Ale je konec.
478
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
Já...
479
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
Udělal jsem to pro tebe.
480
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
A udělal jsi skvělou práci.
481
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
Díky.
482
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
Využila jsi mě.
483
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
Zapíchal sis s celebritou.
484
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
To ti nestačí?
485
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
Jsi hodnej chlap, Rafe.
486
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
Ale prober se.
Mám telefonní číslo
487
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
na oba kluky,
co hráli ve Stmívání.
488
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
Proč bych chodila s tebou?
489
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
Já jsem Lacey Riversová.
490
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
Ne, nejsi.
491
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
Já vím, kdo jsi!
492
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
Jdi ode mě.
Víš hovno!
493
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
Vím, kdo jsi.
494
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
Vím, proč jsi chtěla Maxine mimo hru.
495
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
Jo. Vím o tom vše.
496
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
Jsi Betty Jo Rogersová
z Little Rock, Arkansasu.
497
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
Jo. Já vím.
498
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
Vím o tom naprosto všechno.
499
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
Byla jsi striptérka.
500
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
Vzala sis mechanika jménem Bobby Caldwell.
501
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
Pak sis omotala nějakého
vola, jako jsem já,
502
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
aby ho zastřelil
503
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
a měla jsi peníze z pojistky.
504
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
Jo, malá Betty Jo,
505
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
jednoho dne prostě zmizela.
506
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
Vypařila se do vzduchu
507
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
a přistála v Hollywoodu,
chovajíc se jako Lacey Riversová.
508
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
Ale byla jedna věc,
509
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
kterou stará Betty Jo
zapomněla změnit.
510
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
Jo.
511
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
Odveď mě do cely.
512
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
B.C.
513
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
Bobby Caldwell!
514
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
Proto Maxine věděla,
co jsi zač.
515
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
Nejsi tak blbej,
jak vypadáš.
516
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
Jo. Jo, přesně tak
blbej jsem.
517
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
Víš proč?
518
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
Protože tě pořád miluji.
519
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
Vím, co doopravdy jsi.
520
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
Jsi zasraná děvka.
521
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
Já vím.
522
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
Ale není vůbec nic,
co bys s tím mohl udělat.
523
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
Protože jsi vrah, pamatuješ?
524
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
Teď mě odveď do cely,
525
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
než řeknu řediteli,
jak jsi mě znásilnil.
526
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
Co se děje?
527
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
Kam mě vedeš?
528
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
Dobře se o ni postarej.
529
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
Je zvláštní.
530
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
Vítej doma, drahá.
531
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
Měj se, princezno.
532
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
Koukejte na kterýkoliv film Lacey Rivers
533
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
a vždycky skončí šťastným koncem.
534
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
No, ubohá Lacey zjistí,
535
00:41:17,722 --> 00:41:22,758
že skutečný život se sotva kdy
vyvine jako rodinný film.
536
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
Karma umí být pěkná mrcha.
537
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
* Pití piva v teplém slunci *
538
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
539
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
540
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
* Potřeboval jsem sex a měl sebe *
541
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
542
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
543
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
* Zákon neznamená nic když máš správný přátele *
544
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
* Tak to v zemi běží *
545
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
* Twinkies jsou nejlepší přátele co jsem kdy měl *
546
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
547
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
* Já bojoval se zákonem a vyhrál *
548
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
*** Překlad: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***
34508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof