Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:09,920
Alih Bahasa :
Darell Maulana
2
00:00:23,770 --> 00:00:25,010
Mimpi buruk.
3
00:00:25,010 --> 00:00:26,240
Aku tidak tahu bagaimana kau tidur ..
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
..dengan uang begini banyak
di kamar.
5
00:00:28,310 --> 00:00:29,850
Seandainya aku tidak memilikinya sekarang.
6
00:00:29,880 --> 00:00:31,450
Yeah, Kau kelihatan
tidak begitu sehat.
7
00:00:31,490 --> 00:00:34,990
Seperti kubilang, mimpi buruk.
8
00:00:37,430 --> 00:00:39,430
Coba kutebak,
tentang polisi itu?
9
00:00:50,210 --> 00:00:53,570
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
10
00:01:13,090 --> 00:01:14,190
Tidak.
11
00:01:16,260 --> 00:01:20,260
Bukan itu.
Hanya sebuah ..
12
00:01:20,300 --> 00:01:22,000
.. sebuah mimpi buruk.
13
00:01:23,530 --> 00:01:25,370
Baiklah kalau begitu, early.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,940
Aku suka itu.
Siapa itu early?
15
00:01:26,970 --> 00:01:29,700
Hey, Tuan Ryan bilang
kita tinggal,..
16
00:01:29,740 --> 00:01:31,010
...disini, sendiri, benar?
17
00:01:31,040 --> 00:01:32,340
Tinggalah sebentar, maukan?
18
00:01:32,380 --> 00:01:34,210
Apa yang kau lakukan, Jimmy?
19
00:01:34,240 --> 00:01:37,180
Anggap saja sebuah bonus, O'Brien,
karena menyelamatkan aku.
20
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
Cynthia.
21
00:02:02,340 --> 00:02:04,970
Kenalkan temanku,
Tuan. O'Brien.
22
00:02:17,490 --> 00:02:19,460
Dia salah satu gadis2 Tuan Ryan?
23
00:02:19,490 --> 00:02:21,490
Bukan. Ini hadiah dariku
sebagai ucapan terima kasih.
24
00:02:21,530 --> 00:02:23,560
Lihat, Kau bisa menggunakan
kamar yang lain.
25
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
Buat dirimu tidak berdaya.
26
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Jangan hancurkan tempat tidurnya ...
ataupun gadisnya.
27
00:02:39,550 --> 00:02:42,210
♪Aku mengawasimu ♪
28
00:02:43,920 --> 00:02:46,790
♪Aku mengawasimu ♪
29
00:02:48,460 --> 00:02:51,920
♪ And I'm hooked, dear, too ♪
30
00:02:51,960 --> 00:02:54,390
♪ Your fooling around's ♪
31
00:02:54,430 --> 00:02:57,160
♪ Getting bloodon my shoes, oh ♪
32
00:02:58,200 --> 00:03:01,300
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
33
00:03:02,430 --> 00:03:04,030
♪ Whoa-oa ♪
34
00:03:05,770 --> 00:03:08,510
♪ I've set my sights on you ♪
35
00:03:10,510 --> 00:03:13,140
♪ I've set my sights on you ♪
36
00:03:14,550 --> 00:03:17,850
♪ I've got an alibi, too ♪
37
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
♪ So don't look around ♪
38
00:03:20,750 --> 00:03:23,590
♪ I've got nothing to lose ♪
39
00:03:23,620 --> 00:03:27,490
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
40
00:03:29,060 --> 00:03:32,700
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
41
00:03:32,730 --> 00:03:35,000
♪ Whoa-oa ♪
42
00:03:36,800 --> 00:03:41,110
♪ Whoa-oa, oh, oh ♪
43
00:03:41,140 --> 00:03:42,940
♪ Whoa-oa ♪
44
00:03:48,050 --> 00:03:49,410
Uang.
45
00:03:49,450 --> 00:03:52,550
Dikatakan
uang adalah sumber dari semua kejahatan.
46
00:03:52,580 --> 00:03:56,090
Malam ini,
di kamar motel kotor ini, ..
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
..dua orang pria sedang mencari tahu ..
48
00:03:57,790 --> 00:04:00,790
..bahwa kebenaran iblislah yang tidak berbohong ..
49
00:04:00,830 --> 00:04:02,430
...dan ketika nasib buruk ..
50
00:04:02,460 --> 00:04:04,660
..menghampirimu ..
51
00:04:04,700 --> 00:04:08,630
.. pertanda yang paling berbahaya
mungkin pertanda munculnya malapateka...
52
00:04:08,670 --> 00:04:12,140
...dan pertanda itu mungkin datang dalam
paket yang sangat menarik...
53
00:04:12,170 --> 00:04:14,770
..dalam sebuah muslihati
yang me-ngetuk2 hati yang murni.
54
00:04:16,540 --> 00:04:18,670
Malam ini ..
55
00:04:18,710 --> 00:04:21,240
Aku persembahkan padamu ..
56
00:04:21,280 --> 00:04:22,910
"The White Flower."
Bunga Putih
57
00:04:46,600 --> 00:04:48,240
Kau baik2 saja.
58
00:04:48,270 --> 00:04:50,710
Aku tidak apa2.
hanya mimpi buruk.
59
00:04:50,740 --> 00:04:52,770
O ya ? mimpi tentang apa?
60
00:04:52,810 --> 00:04:54,280
Bunga.
61
00:04:54,310 --> 00:04:56,210
Bunga putih.
62
00:04:56,250 --> 00:04:58,480
Dengar, itu bukan apa2.
Pergilah.
63
00:04:58,520 --> 00:05:00,420
Bunga putih? Sial.
Kau sunguh2?
64
00:05:00,450 --> 00:05:01,680
Dengar, Pergilah!
65
00:05:01,720 --> 00:05:02,850
Baiklah, Aku pergi.
66
00:05:02,890 --> 00:05:03,950
Sial, kenapa ter-gesa2?
67
00:05:09,230 --> 00:05:11,160
Waaa
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,670
Ini Barbara.
69
00:05:19,700 --> 00:05:21,840
Kau pikir hanya kau satu2nya
yang ber-senang2?
70
00:05:21,870 --> 00:05:23,870
Aku akan mengurus Jimmy,..
71
00:05:23,910 --> 00:05:25,370
Cynthia
akan mengurusmu.
72
00:05:25,410 --> 00:05:26,540
Aku pasti mengurusmu.
73
00:05:26,580 --> 00:05:27,540
Lagipula,
74
00:05:27,580 --> 00:05:29,750
Orang2mu telah mengalami hari yang sibuk..
75
00:05:31,380 --> 00:05:33,320
Semua orang tiarap!
76
00:05:33,350 --> 00:05:34,380
Semua orang tiarap!
Semua orang tiarap!
77
00:05:34,420 --> 00:05:35,790
Apa yang sedang
kau lihat?
78
00:05:37,460 --> 00:05:39,860
Hey! Jangan melihatku?
79
00:05:39,890 --> 00:05:41,590
Jangan melihatku!
Berbaring di lantai!
80
00:05:41,630 --> 00:05:44,200
Kau sedang menatap siapa?
Tiarap! Berlutut!
81
00:05:44,230 --> 00:05:47,430
Sekarang, kau akan berbaik hati
dan mengisi tas itu dengan uang.
82
00:05:47,470 --> 00:05:49,880
Kau! Aku akan menambakmu
tepat di kepalamu!
83
00:05:49,910 --> 00:05:51,110
Kau tetap disana!
84
00:05:51,170 --> 00:05:53,370
Jika kau bergerak,
Kau akan mati!
85
00:05:53,410 --> 00:05:54,370
Matilah kau!
86
00:05:54,410 --> 00:05:55,670
Kau lebih hebat dari peluru?
87
00:05:55,710 --> 00:05:58,330
Kau lebih hebat dari peluru?
Huh?
88
00:05:58,330 --> 00:06:00,200
Kupikir tidak!
89
00:06:00,240 --> 00:06:02,250
Menunduk!
Kau ingin kepalamu tetap ditempatnya?
90
00:06:02,280 --> 00:06:05,580
Cepat!
91
00:06:05,620 --> 00:06:06,780
Cepat!
92
00:06:19,900 --> 00:06:21,260
Berikan dia malam
untuk ber-senang2.
93
00:06:21,300 --> 00:06:22,730
Dia akan mendapatkannya.
94
00:06:22,770 --> 00:06:24,070
Aku akan mendapatkannya.
95
00:06:27,740 --> 00:06:29,140
Jangan mengkhawatirkan Cynthia.
96
00:06:29,170 --> 00:06:30,810
Dia akan mengurus
temanmu dengan baik.
97
00:06:30,840 --> 00:06:33,440
Dia bukan temanku.
98
00:06:33,480 --> 00:06:34,780
Itu terlihat sekali.
99
00:06:34,810 --> 00:06:36,240
Dimana kau menemukannya?
100
00:06:36,280 --> 00:06:38,110
Di salah satu konser rock.
101
00:06:38,150 --> 00:06:40,180
Jangan khawatir.
102
00:06:40,220 --> 00:06:41,480
Kau bisa mempercayainya.
103
00:06:43,050 --> 00:06:45,050
Jumlahnya benar?
104
00:06:45,090 --> 00:06:47,390
Sebanyak kau mempercayaiku?
105
00:06:48,620 --> 00:06:50,690
Hey, Waa.
106
00:06:50,730 --> 00:06:54,090
Dengar, jangan bermain kasar.
107
00:06:54,130 --> 00:06:56,500
Hey, Aku bilang santai saja,
maukan?
108
00:06:58,470 --> 00:07:00,370
Ini gaun seharga 500$
109
00:07:00,400 --> 00:07:02,910
Aku akan menagih
biaya lebih untuk itu.
110
00:07:02,940 --> 00:07:04,340
Ya Tuhan.
111
00:07:04,370 --> 00:07:07,110
Kau tahu, maksudku ..
112
00:07:07,140 --> 00:07:11,380
orang sepertimu mungkin
seorang penggiling yang keras.
113
00:07:11,420 --> 00:07:14,750
Aku yakin mungkin kau ingin
menyimpan sedikit biaya ekstra.
114
00:07:14,790 --> 00:07:17,720
mungkin kau butuh sedikit
pelayanan ekstra nanti.
115
00:07:17,750 --> 00:07:19,320
Benar?
116
00:07:34,740 --> 00:07:36,370
Darimana kau mendapatkan itu?
117
00:07:40,450 --> 00:07:42,450
Petugas terluka!
118
00:07:54,530 --> 00:07:56,590
Jangan mengkhawatirkan
darimana aku mendapatkannya.
119
00:07:56,630 --> 00:07:59,200
Khawatirkan tentang apa yang
akan aku lakukan dengan ini.
120
00:08:03,500 --> 00:08:06,470
Baiklah, Kau tahu ..
121
00:08:06,500 --> 00:08:08,170
Aku pikir ..
122
00:08:08,210 --> 00:08:09,910
Aku mungkin mempunyai ..
123
00:08:09,940 --> 00:08:11,310
usul yang lebih baik.
124
00:08:14,650 --> 00:08:16,550
Kupikir
kau akan menyukainya.
125
00:08:16,580 --> 00:08:17,950
Benarkah?
126
00:08:17,980 --> 00:08:19,750
Aku tahu kau akan menyukainya?
127
00:08:22,090 --> 00:08:24,690
Kau nakal?
128
00:08:24,730 --> 00:08:26,530
Aku yakin kau pria nakal.
129
00:08:26,560 --> 00:08:28,560
Aku pria nakal.
130
00:08:34,130 --> 00:08:35,900
Aku akan menelepon Tuan. Ryan.
131
00:08:41,410 --> 00:08:43,410
Kau terlihat seperti
Kau bisa menggunakan ini.
132
00:08:52,750 --> 00:08:55,050
Bagaimana kejadiannya?
Itu situasi yang benar2 kacau.
133
00:08:55,090 --> 00:08:56,330
Alarm berbunyi.
134
00:08:56,350 --> 00:08:58,150
Tempat itu berubah menjadi
seperti sebuah konperensi polisi.
135
00:08:58,160 --> 00:09:00,760
Tetapi kau berhasil melarikan diri.
Kau masih hidup.
136
00:09:00,790 --> 00:09:02,930
Oh, Aku lebih
dari sekedar hidup.
137
00:09:02,960 --> 00:09:04,830
Aku kaya.
138
00:09:15,540 --> 00:09:16,840
Tenang.
139
00:09:26,090 --> 00:09:28,190
Kiriman bunga untuk Nyonya. Stanwcyk.
140
00:09:44,770 --> 00:09:46,310
Tidak ada yang bernama Stanwyck disini.
141
00:09:48,110 --> 00:09:49,580
Salah kamar.
142
00:09:55,850 --> 00:09:58,790
Apa? Apa yang merasukimu?
143
00:09:58,820 --> 00:10:01,820
Maaf, Aku ..uh .Aku baik2 saja.
144
00:10:01,860 --> 00:10:02,860
Kau tidak terlihat sehat.
145
00:10:02,890 --> 00:10:07,300
Karena bunga putih.
Aku hanya ..
146
00:10:07,330 --> 00:10:11,800
Aku membencinya.
Bunga putih itu hanya mengembalikan kenangan2.
147
00:10:11,830 --> 00:10:13,500
Lupakan saja.
Ini menggelikan.
148
00:10:13,540 --> 00:10:16,840
Orang sepertimu, yang bisa menghadapi
sekumpulan polisi dalam sebuah ruangan...
149
00:10:16,870 --> 00:10:20,780
..bahkan seorang bajingan
seperti Mr. Ryan,..
150
00:10:20,810 --> 00:10:22,810
lalu kau melihat
beberapa bunga putih kecil?
151
00:10:22,850 --> 00:10:24,510
Tertawakan saja.
152
00:10:33,590 --> 00:10:34,830
Kau akan memberitahuku penyebabnya?
153
00:10:34,860 --> 00:10:36,930
Itu cerita yang panjang.
154
00:10:36,960 --> 00:10:39,230
Lain kali saja.
155
00:10:49,380 --> 00:10:51,340
Siap2 merasakan rasa surgawi.
156
00:10:51,380 --> 00:10:53,710
Ini satu2nya rasa
yang akan pernah aku dapatkan.
157
00:10:53,750 --> 00:10:55,320
hey, tunggu ...
Tidak, Aku ingin melihatmu.
158
00:10:55,350 --> 00:10:58,790
Percaya padaku.
Aku seorang dokter.
159
00:10:58,820 --> 00:11:00,850
Aku siap untuk kau bedah, dok.
160
00:11:00,890 --> 00:11:03,460
Aku yakin kau siap.
161
00:11:04,490 --> 00:11:06,830
Yeah.
162
00:11:08,900 --> 00:11:11,560
Oh, yeah.
163
00:11:30,780 --> 00:11:32,750
Waktunya untuk menelepon?
164
00:11:34,250 --> 00:11:35,690
Aku yakin bunga yang menakutkan..
165
00:11:35,720 --> 00:11:37,390
..telah selamat
diantarkan sekarang.
166
00:11:37,420 --> 00:11:40,430
Dengar,
Ini tidak lucu.
167
00:11:40,460 --> 00:11:43,160
Baiklah, tetapi Tuan. Ryan
sedang menunggu panggilan telepon.
168
00:11:45,500 --> 00:11:48,030
♪
169
00:12:47,430 --> 00:12:50,300
Tuan, panggilan telepon
yang kau tunggu.
170
00:12:52,940 --> 00:12:57,510
Bilang pada Jimmy
untuk menelpon kembali dalam 20 menit.
171
00:12:59,310 --> 00:13:02,810
Uh .. jadikan 30 menit.
172
00:13:05,880 --> 00:13:07,350
Berapa lama?
173
00:13:09,050 --> 00:13:10,190
Oke.
174
00:13:13,460 --> 00:13:14,960
Sepertinya kita
punya waktu untuk membunuh orang.
175
00:13:22,560 --> 00:13:24,830
Tidak cukupkah pembunuhan hari ini?
176
00:13:33,810 --> 00:13:35,340
Mm.
177
00:13:35,380 --> 00:13:37,980
Dan kupikir Cynthia
mendapatkan semua kesenangan itu.
178
00:13:38,010 --> 00:13:39,910
Aku tidak tahu
jika aku bilang itu menyenangkan.
179
00:13:47,420 --> 00:13:48,990
Oh, yeah, sayang.
180
00:13:57,330 --> 00:14:00,100
Oh, itu enak sekali.
181
00:14:23,590 --> 00:14:25,690
Tadi luar biasa.
182
00:14:25,730 --> 00:14:27,390
Oh, yeah.
Yeah.
183
00:14:45,750 --> 00:14:49,750
Jimmy yang penuh rahasia.
184
00:14:49,780 --> 00:14:51,880
Katakan padaku
sesuatu mengenai dirimu.
185
00:14:51,920 --> 00:14:53,250
Aku menginginkanmu.
186
00:14:54,650 --> 00:14:56,190
Sesuatu yang aku belum tahu.
187
00:15:02,830 --> 00:15:05,230
Aku ingin mendengar sebuah rahasia ..
188
00:15:05,270 --> 00:15:09,200
sesuatu yang bersifat pribadi,
sesuatu yang tidak seorangpun tahu.
189
00:15:09,240 --> 00:15:10,540
Mengapa?
190
00:15:11,910 --> 00:15:13,710
Membuat aku puas.
191
00:15:13,740 --> 00:15:16,340
Aku ingin kau di ranjang,
telanjang.
192
00:15:18,350 --> 00:15:21,420
Dan aku ingin tahu mengapa kau
begitu takut pada bunga putih.
193
00:15:24,820 --> 00:15:26,320
Lepaskan saja padaku, Jimmy..
194
00:15:26,350 --> 00:15:29,160
dan aku akan melepasnya ..
195
00:15:29,190 --> 00:15:30,490
..untukmu.
196
00:15:33,900 --> 00:15:36,330
Membuat kesepakatan denganmu.
197
00:15:36,370 --> 00:15:39,300
Kau membuka dirimu padaku.
198
00:15:39,330 --> 00:15:41,170
Aku akan membuka diriku..
199
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
..padamu.
200
00:15:49,210 --> 00:15:52,910
Dengar, ini bodoh.
itu bukan apa2, Ok?
201
00:15:52,950 --> 00:15:57,050
Aku mohon, Jimmy,
kau benar2 membuatku penasaran, sekarang.
202
00:15:57,090 --> 00:15:58,090
Baiklah, baiklah.
203
00:15:58,120 --> 00:15:59,220
Itu cerita lama..
204
00:15:59,250 --> 00:16:00,420
..lama sekali, ketika aku masih kecil.
205
00:16:05,290 --> 00:16:07,860
Lanjutkan,..
206
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
Aku akan melanjutkan ..
207
00:16:10,330 --> 00:16:13,600
Aku tidak pernah memberitahukan
cerita ini pada orang lain, sebelumnya.
208
00:16:13,640 --> 00:16:15,540
Aku tersanjung.
209
00:16:15,570 --> 00:16:18,140
lama ketika aku kecil,
ada seorang wanita tua..
210
00:16:18,170 --> 00:16:21,140
Dia tinggal di rumah yang paling
menyeramkan di lingkungan kami.
211
00:16:21,180 --> 00:16:25,150
Semua anak2 setempat, kami menghindari
tempat itu seperti sebuah wabah.
212
00:16:26,180 --> 00:16:28,580
Kami berlari sekencang mungkin
ketika melewatinya.
213
00:16:30,450 --> 00:16:32,020
Kebanyakan dari kami,
belum pernah melihat..
214
00:16:32,050 --> 00:16:33,420
..wanita tua
yang tinggal di dalamnya.
215
00:16:33,460 --> 00:16:38,330
tetapi bagi yang sudah pernah melihat,
mereka punya cerita mereka sendiri.
216
00:16:39,660 --> 00:16:42,430
Mereka bilang wanita itu
seperti seorang ..
217
00:16:44,200 --> 00:16:46,630
..penyihir.
218
00:16:46,670 --> 00:16:47,900
Penyihir, huh?
219
00:16:47,940 --> 00:16:49,970
Aku sudah bilang padamu,
ini memang bodoh, ok?
220
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Maafkan aku.
221
00:16:51,040 --> 00:16:52,710
Teruskan.
222
00:16:52,740 --> 00:16:54,810
Dengar, bisakah kita membicarakan
sesuatu yang lain?
223
00:16:54,840 --> 00:16:56,880
Aku setengah telanjang disini,
Jimmy.
224
00:16:58,550 --> 00:17:00,150
Betapa menyenangkannya.
225
00:17:00,180 --> 00:17:01,410
Baiklah.
226
00:17:03,280 --> 00:17:05,280
Mereka bilang, wanita tua itu
bekerja di sebuah pasar malam,..
227
00:17:05,320 --> 00:17:10,020
..bekerja sebagai
seorang peramal nasib atau sejenisnya,..
228
00:17:10,060 --> 00:17:12,660
..tetapi wanita itu
hanya bisa meberitahumu satu hal ..
229
00:17:12,690 --> 00:17:14,290
..sesuatu
yang tidak mau kau dengar..
230
00:17:15,700 --> 00:17:17,060
Seperti apa?
231
00:17:17,100 --> 00:17:18,330
Dia hanya bisa memberitahumu ..
232
00:17:18,370 --> 00:17:21,030
..hal terakhir
yang pernah kau lihat..
233
00:17:21,070 --> 00:17:22,670
..sebelum kau mati.
234
00:17:24,240 --> 00:17:25,340
Dan kau mempercayainya?
235
00:17:25,370 --> 00:17:27,240
Kau tidak pernah melihat matanya?
236
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
Matanya ..mata itu..
237
00:17:29,110 --> 00:17:30,310
Maafkan aku.
238
00:17:31,450 --> 00:17:32,980
Lanjutkan ..aku mohon.
239
00:17:34,320 --> 00:17:37,450
Ketika dia bekerja di pasar malam,
dia sering ..
240
00:17:37,490 --> 00:17:40,490
... mereka mencoba untuk menghakiminya.
241
00:17:40,520 --> 00:17:42,060
Orang2 tidak suka
apa yang telah mereka dengar.
242
00:17:43,190 --> 00:17:45,290
Mereka memintanya.
Dia akan memberitahukannya pada mereka...
243
00:17:45,330 --> 00:17:47,330
.. Hal terakhir yang akan mereka lihat..
244
00:17:47,360 --> 00:17:48,700
..sebelum mereka mati.
245
00:17:48,730 --> 00:17:50,130
Mereka benci padanya.
246
00:17:50,170 --> 00:17:51,730
Mereka hampir mengusirnya
dari kota.
247
00:17:55,300 --> 00:17:56,910
Apa hubungan ini
semua dengan mu?
248
00:17:56,940 --> 00:17:59,370
Aku mendengar sebuah kisah dari
salah satu anak2.
249
00:17:59,410 --> 00:18:00,840
Dia memberitahuku bahwa semua uang itu..
250
00:18:00,880 --> 00:18:02,380
..uang yang wanita tua itu dapatkan
dari pasar malam..
251
00:18:02,410 --> 00:18:03,810
..wanita itu menyimpannya
di bawah kasur.
252
00:18:04,910 --> 00:18:07,180
Kau mencoba merampoknya?
253
00:18:07,220 --> 00:18:08,650
Kau begitu memalukan.
254
00:18:08,690 --> 00:18:11,850
Hey, apa yang bisa kukatakan,?
Aku masih remaja.
255
00:18:11,890 --> 00:18:14,120
Disamping itu, mereka menantang aku ..
256
00:18:14,160 --> 00:18:15,860
Aku benar2
tidak punya pilihan.
257
00:18:15,890 --> 00:18:18,160
Lalu suatu hari ..
258
00:18:18,190 --> 00:18:20,560
itu adalah hal yang paling bodoh
yang pernah aku lakukan.
259
00:18:20,600 --> 00:18:24,270
tetapi aku tidak pernah..tidak akan pernah
kembali untuk tantangan itu, Ok?
260
00:18:28,810 --> 00:18:33,210
Aku pergi ke
rumah tua yang mengerikan itu,..
261
00:18:33,240 --> 00:18:36,280
..dan aku menerobos masuk.
262
00:18:36,310 --> 00:18:38,280
..melalui jendela ruang bawah tanah.
263
00:18:40,920 --> 00:18:44,120
Aku pergi ke atas dan mencari
kamar wanita itu..
264
00:18:49,130 --> 00:18:51,630
..aku tidak mengeluarkan suara ..
265
00:18:51,660 --> 00:18:53,360
Dia sedang berada di ranjangnya ..
266
00:18:54,930 --> 00:18:56,430
..tertidur.
267
00:19:13,450 --> 00:19:15,420
Lalu dengkurannya berhenti.
268
00:19:18,050 --> 00:19:20,390
..Aku merasa hampir mati.
269
00:19:20,420 --> 00:19:22,160
Jantungku, seperti lepas.
270
00:19:23,490 --> 00:19:25,630
Dengar. Aku tidak ingin
membicarakan ini lagi.
271
00:19:25,660 --> 00:19:27,230
Kau hampir selesai,
Jimmy.
272
00:19:30,270 --> 00:19:31,600
Begitu pula aku.
273
00:19:35,740 --> 00:19:38,980
Dia begitu cepat..
274
00:19:39,010 --> 00:19:40,410
..lalu aku melihat matanya.
275
00:19:40,440 --> 00:19:42,280
Matanya seputih susu,..
276
00:19:42,310 --> 00:19:45,380
..seperti susu basi.
277
00:19:47,990 --> 00:19:49,990
Dia bersandar padaku.
278
00:19:54,460 --> 00:19:56,160
Dia mengatakan ..
279
00:20:00,900 --> 00:20:02,130
Dia sudah mati.
280
00:20:02,170 --> 00:20:03,770
Aku duga aku telah membunuhnya..
281
00:20:03,800 --> 00:20:05,440
Itu mengerikan.
282
00:20:05,470 --> 00:20:06,610
Apa yang kau lakukan?
283
00:20:06,640 --> 00:20:08,240
Aku pergi keluar dari rumah itu.
284
00:20:08,270 --> 00:20:09,540
dan aku berlari sepanjang jalan menuju rumah.
285
00:20:09,580 --> 00:20:11,110
Aku bahkan tidak mengambil uangnya.
286
00:20:11,140 --> 00:20:12,710
Dan kau pikir dia benar?
287
00:20:12,750 --> 00:20:14,010
Oh, Aku tahu dia benar.
288
00:20:14,050 --> 00:20:16,080
Dia tidak pernah salah, tidak pernah.
289
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Hal terakhir yang akan aku lihat..
290
00:20:18,020 --> 00:20:19,780
..di bumi Tuhan yang hijau ini...
291
00:20:19,820 --> 00:20:23,090
..adalah sebuah bunga putih.
292
00:20:26,120 --> 00:20:27,560
Itu saja kisahnya.
293
00:20:27,590 --> 00:20:28,930
Itu semua benar.
294
00:20:28,960 --> 00:20:30,330
Aku tahu.
295
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
kau tidak pernah berbohong sebaik itu.
296
00:21:27,650 --> 00:21:29,850
Oh, sial.
297
00:21:29,890 --> 00:21:31,350
Apa aku tertidur?
298
00:21:31,390 --> 00:21:32,720
Mm-hm.
299
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
telah menunggumu bangun.
300
00:21:34,790 --> 00:21:37,460
dengan tidak ada yang dilakukan
selain membaca kitab suci.
301
00:21:37,490 --> 00:21:39,200
Kitab suci?
302
00:21:39,230 --> 00:21:40,960
Apa, kau bergurau?
303
00:21:41,000 --> 00:21:42,530
Tidak.
304
00:21:42,570 --> 00:21:45,570
Membaca firman2 yang baru saja kita ingkari?
305
00:21:45,600 --> 00:21:48,640
Selalu tidak jelas
dalam kitab suci bagiku.
306
00:21:48,670 --> 00:21:54,080
Omong2, Aku ingin kau
bangun untuk ini.
307
00:21:54,110 --> 00:21:55,450
Oh, ayolah, aku hanya pria tua.
308
00:21:55,480 --> 00:21:57,150
Aku belum siap untuk ronde kedua.
309
00:21:57,180 --> 00:21:59,220
Mmm.
310
00:21:59,250 --> 00:22:00,880
Kau tidak tahu
apa yang aku dapatkan disini.
311
00:22:00,920 --> 00:22:02,890
Biar kutebak.
Kau menemukan beberapa mainan?
312
00:22:04,690 --> 00:22:06,460
Kau bisa bilang begitu.
313
00:22:06,490 --> 00:22:08,320
Sesuatu yang membuat geli?
314
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
Mmm.
315
00:22:09,990 --> 00:22:11,190
Apa aku akan menyukainya?
316
00:22:12,830 --> 00:22:14,960
Tentu.
317
00:22:15,000 --> 00:22:15,970
Menghancurkan otakmu.
318
00:22:16,000 --> 00:22:17,130
Baiklah.
319
00:22:27,580 --> 00:22:31,080
Whoa. Kau benar2 membuatku
berkerja keras tadi, sayang.
320
00:22:31,120 --> 00:22:32,850
Kau tahu itu.
321
00:22:32,890 --> 00:22:35,220
Wow.
322
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Waktunya untuk menelepon Mr. Ryan
untuk memberi dia berita buruk.
323
00:22:43,700 --> 00:22:45,630
♪
324
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
Tidak dapat apa2?
325
00:23:00,880 --> 00:23:02,150
Kau tidak dapat apa2?
326
00:23:02,180 --> 00:23:03,620
Ya, tuan.
Alarmnya berbunyi.
327
00:23:03,650 --> 00:23:06,020
Kemudian para polisi sudah berada
disana dalam 3 menit.
328
00:23:06,050 --> 00:23:08,050
Tidak ada yang bisa kami perbuat
selain melarikan diri.
329
00:23:08,090 --> 00:23:10,960
Ya, tuan.
330
00:23:10,990 --> 00:23:13,960
Ya, dan ada beberapa berita buruk
Mengenai O'Brien.
331
00:23:13,990 --> 00:23:16,600
Dia tidak berhasil.
Polisi menangkapnya.
332
00:23:16,630 --> 00:23:18,560
Ya, tuan, dia ..uh..
333
00:23:19,600 --> 00:23:21,930
Dia mati.
334
00:23:23,240 --> 00:23:25,170
O'Brien adalah pria baik.
335
00:23:25,200 --> 00:23:28,210
Ya, dia pria yag baik,
Dia yang terbaik.
336
00:23:28,240 --> 00:23:29,810
Ya. Dia menyelamatkan nyawaku.
337
00:23:29,840 --> 00:23:30,940
Dia telah berjuang ..
338
00:23:30,980 --> 00:23:31,980
..seperti yang dia inginkan.
339
00:23:34,450 --> 00:23:35,810
Ya, tuan.
340
00:23:43,520 --> 00:23:45,820
Wow.
341
00:23:45,860 --> 00:23:48,430
Kait, benang dan yang tenggelam.
342
00:23:48,460 --> 00:23:51,830
Wow. Sejauh yang dia pikirkan,
kita mendapatkannya.
343
00:23:51,860 --> 00:23:54,860
dan O'Brien yang malang
mati dalam api kejayaan.
344
00:23:54,900 --> 00:23:59,140
Ah, sudah jelas.
345
00:23:59,170 --> 00:24:01,170
Sewaktu Mr. Ryan menyadari
apa yang benar2 hilang,
346
00:24:01,200 --> 00:24:02,270
..kita sudah pergi jauh.
347
00:24:05,410 --> 00:24:08,240
Aku lelah.
348
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
Hari yang sibuk.
349
00:24:10,810 --> 00:24:12,380
Malam yang sunyi.
350
00:24:12,420 --> 00:24:13,920
Ya, malam yang sunyi.
351
00:24:13,950 --> 00:24:15,720
Kau tahu, ada beberapa hal yang kau rencanakan
352
00:24:15,750 --> 00:24:17,550
Aku tidak pernah memimpikannya.
353
00:24:17,590 --> 00:24:18,860
Aku tidak pernah memimpikannya juga.
354
00:24:18,890 --> 00:24:20,160
Oh, baiklah..
355
00:24:20,190 --> 00:24:22,530
Ini, ini,
berapa hutang kami padamu, sayang?
356
00:24:22,560 --> 00:24:23,760
10 persen?
357
00:24:26,100 --> 00:24:27,400
Semuanya.
358
00:24:30,140 --> 00:24:32,840
Apa kau sungguh2?
359
00:24:34,940 --> 00:24:36,780
Aku harus membuat waktuku berharga.
360
00:24:38,010 --> 00:24:39,310
Sial.
361
00:24:44,390 --> 00:24:46,020
O'Brien
tidak semudah ini.
362
00:24:46,050 --> 00:24:48,090
tetapi ini tidak berharga sebanyak itu.
363
00:24:48,120 --> 00:24:50,090
Dengar,
kau bisa memperingatkan aku.
364
00:24:50,120 --> 00:24:51,760
Seperti yang kau bilang, Jimmy.
365
00:24:51,790 --> 00:24:54,290
kau tidak pernah bisa merencanakan ini ?
366
00:24:54,330 --> 00:24:55,460
ya, kau benar.
367
00:24:55,500 --> 00:24:57,460
Aku tidak sepintar itu.
368
00:25:01,370 --> 00:25:02,840
Siapa aku berhak menentangnya?
369
00:25:02,870 --> 00:25:04,200
Oh-- oh...
370
00:25:06,240 --> 00:25:08,380
Aku, Uh..
371
00:25:10,950 --> 00:25:13,150
Aku tidak..
Aku tidak merasa terlalu baik.
372
00:25:13,180 --> 00:25:14,980
Dengar, Aku ..
373
00:25:15,020 --> 00:25:16,380
Aku ..
374
00:25:16,420 --> 00:25:17,490
Wow.
375
00:25:19,520 --> 00:25:21,890
Ada yang tidak beres.
376
00:25:23,760 --> 00:25:25,860
Kau sepertinya bisa menggunakan ini
377
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Kau meracuniku
378
00:25:34,040 --> 00:25:36,210
Huh, benarkah?
379
00:25:47,820 --> 00:25:48,950
Selamat tinggal, Jimmy.
380
00:25:50,220 --> 00:25:54,890
Tidak ada bunga putih.
381
00:25:54,930 --> 00:25:56,790
Kuduga, wanita tua itu salah.
382
00:25:57,900 --> 00:26:02,060
tidak, dia..dia tidak mungkin salah.
383
00:26:03,600 --> 00:26:05,970
Dia tidak ...tidak mungkin salah.
384
00:26:07,170 --> 00:26:09,470
Senjatanya tidak berfungsi.
385
00:26:09,510 --> 00:26:12,170
Senjatanya tidak mau menembak.
Kumohon jangan lakukan ini.
386
00:26:12,210 --> 00:26:14,340
Ku mohon jangan lakukan ini.
Tidak ada bung putih.
387
00:26:14,380 --> 00:26:19,050
Karena ..tidak ..
ada...bunga..putih!
388
00:26:23,550 --> 00:26:26,760
♪ Woman is the root
of all my troubles ♪
389
00:26:26,790 --> 00:26:29,720
♪ Woman is the root
of all my woe ♪
390
00:26:29,760 --> 00:26:32,790
♪ Once I was so gay
and full of laughter ♪
391
00:26:32,830 --> 00:26:36,400
♪ Now worry
is all that I know ♪
392
00:26:36,430 --> 00:26:39,430
♪ Women, women ♪
393
00:26:39,470 --> 00:26:42,840
♪ They say
you gotta have them around ♪
394
00:26:42,870 --> 00:26:46,010
♪ Women, women ♪
395
00:26:46,040 --> 00:26:49,380
♪ Don't ever let
a woman come near ♪
396
00:26:49,410 --> 00:26:52,650
♪ Especially
when she calls you dear ♪
397
00:26:52,690 --> 00:26:56,490
♪ Don't ever let
a woman come near ♪
398
00:26:58,260 --> 00:27:02,260
Alih Bahasa :
Darell Maulana
26237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof