Original subtitles

Alih Bahasa : Darell Maulana

Mimpi buruk.

Aku tidak tahu bagaimana kau tidur ..

..dengan uang begini banyak di kamar.

Seandainya aku tidak memilikinya sekarang.

Yeah, Kau kelihatan tidak begitu sehat.

Seperti kubilang, mimpi buruk.

Coba kutebak, tentang polisi itu?

Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!

Tidak.

Bukan itu. Hanya sebuah ..

.. sebuah mimpi buruk.

Baiklah kalau begitu, early.

Aku suka itu. Siapa itu early?

Hey, Tuan Ryan bilang kita tinggal,..

...disini, sendiri, benar?

Tinggalah sebentar, maukan?

Apa yang kau lakukan, Jimmy?

Anggap saja sebuah bonus, O'Brien, karena menyelamatkan aku.

Cynthia.

Kenalkan temanku, Tuan. O'Brien.

Dia salah satu gadis2 Tuan Ryan?

Bukan. Ini hadiah dariku sebagai ucapan terima kasih.

Lihat, Kau bisa menggunakan kamar yang lain.

Buat dirimu tidak berdaya.

Jangan hancurkan tempat tidurnya ... ataupun gadisnya.

♪Aku mengawasimu ♪

♪Aku mengawasimu ♪

♪ And I'm hooked, dear, too ♪

♪ Your fooling around's ♪

♪ Getting blood on my shoes, oh ♪

♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

♪ Whoa-oa ♪

♪ I've set my sights on you ♪

♪ I've set my sights on you ♪

♪ I've got an alibi, too ♪

♪ So don't look around ♪

♪ I've got nothing to lose ♪

♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

♪ Whoa-oa ♪

♪ Whoa-oa, oh, oh ♪

♪ Whoa-oa ♪

Uang.

Dikatakan uang adalah sumber dari semua kejahatan.

Malam ini, di kamar motel kotor ini, ..

..dua orang pria sedang mencari tahu ..

..bahwa kebenaran iblislah yang tidak berbohong ..

...dan ketika nasib buruk ..

..menghampirimu ..

.. pertanda yang paling berbahaya mungkin pertanda munculnya malapateka...

...dan pertanda itu mungkin datang dalam paket yang sangat menarik...

..dalam sebuah muslihati yang me-ngetuk2 hati yang murni.

Malam ini ..

Aku persembahkan padamu ..

"The White Flower." Bunga Putih

Kau baik2 saja.

Aku tidak apa2. hanya mimpi buruk.

O ya ? mimpi tentang apa?

Bunga.

Bunga putih.

Dengar, itu bukan apa2. Pergilah.

Bunga putih? Sial. Kau sunguh2?

Dengar, Pergilah!

Baiklah, Aku pergi.

Sial, kenapa ter-gesa2?

Waaa

Ini Barbara.

Kau pikir hanya kau satu2nya yang ber-senang2?

Aku akan mengurus Jimmy,..

Cynthia akan mengurusmu.

Aku pasti mengurusmu.

Lagipula,

Orang2mu telah mengalami hari yang sibuk..

Semua orang tiarap!

Semua orang tiarap! Semua orang tiarap!

Apa yang sedang kau lihat?

Hey! Jangan melihatku?

Jangan melihatku! Berbaring di lantai!

Kau sedang menatap siapa? Tiarap! Berlutut!

Sekarang, kau akan berbaik hati dan mengisi tas itu dengan uang.

Kau! Aku akan menambakmu tepat di kepalamu!

Kau tetap disana!

Jika kau bergerak, Kau akan mati!

Matilah kau!

Kau lebih hebat dari peluru?

Kau lebih hebat dari peluru? Huh?

Kupikir tidak!

Menunduk! Kau ingin kepalamu tetap ditempatnya?

Cepat!

Cepat!

Berikan dia malam untuk ber-senang2.

Dia akan mendapatkannya.

Aku akan mendapatkannya.

Jangan mengkhawatirkan Cynthia.

Dia akan mengurus temanmu dengan baik.

Dia bukan temanku.

Itu terlihat sekali.

Dimana kau menemukannya?

Di salah satu konser rock.

Jangan khawatir.

Kau bisa mempercayainya.

Jumlahnya benar?

Sebanyak kau mempercayaiku?

Hey, Waa.

Dengar, jangan bermain kasar.

Hey, Aku bilang santai saja, maukan?

Ini gaun seharga 500$

Aku akan menagih biaya lebih untuk itu.

Ya Tuhan.

Kau tahu, maksudku ..

orang sepertimu mungkin seorang penggiling yang keras.

Aku yakin mungkin kau ingin menyimpan sedikit biaya ekstra.

mungkin kau butuh sedikit pelayanan ekstra nanti.

Benar?

Darimana kau mendapatkan itu?

Petugas terluka!

Jangan mengkhawatirkan darimana aku mendapatkannya.

Khawatirkan tentang apa yang akan aku lakukan dengan ini.

Baiklah, Kau tahu ..

Aku pikir ..

Aku mungkin mempunyai ..

usul yang lebih baik.

Kupikir kau akan menyukainya.

Benarkah?

Aku tahu kau akan menyukainya?

Kau nakal?

Aku yakin kau pria nakal.

Aku pria nakal.

Aku akan menelepon Tuan. Ryan.

Kau terlihat seperti Kau bisa menggunakan ini.

Bagaimana kejadiannya? Itu situasi yang benar2 kacau.

Alarm berbunyi.

Tempat itu berubah menjadi seperti sebuah konperensi polisi.

Tetapi kau berhasil melarikan diri. Kau masih hidup.

Oh, Aku lebih dari sekedar hidup.

Aku kaya.

Tenang.

Kiriman bunga untuk Nyonya. Stanwcyk.

Tidak ada yang bernama Stanwyck disini.

Salah kamar.

Apa? Apa yang merasukimu?

Maaf, Aku ..uh .Aku baik2 saja.

Kau tidak terlihat sehat.

Karena bunga putih. Aku hanya ..

Aku membencinya. Bunga putih itu hanya mengembalikan kenangan2.

Lupakan saja. Ini menggelikan.

Orang sepertimu, yang bisa menghadapi sekumpulan polisi dalam sebuah ruangan...

..bahkan seorang bajingan seperti Mr. Ryan,..

lalu kau melihat beberapa bunga putih kecil?

Tertawakan saja.

Kau akan memberitahuku penyebabnya?

Itu cerita yang panjang.

Lain kali saja.

Siap2 merasakan rasa surgawi.

Ini satu2nya rasa yang akan pernah aku dapatkan.

hey, tunggu ... Tidak, Aku ingin melihatmu.

Percaya padaku. Aku seorang dokter.

Aku siap untuk kau bedah, dok.

Aku yakin kau siap.

Yeah.

Oh, yeah.

Waktunya untuk menelepon?

Aku yakin bunga yang menakutkan..

..telah selamat diantarkan sekarang.

Dengar, Ini tidak lucu.

Baiklah, tetapi Tuan. Ryan sedang menunggu panggilan telepon.

♪

Tuan, panggilan telepon yang kau tunggu.

Bilang pada Jimmy untuk menelpon kembali dalam 20 menit.

Uh .. jadikan 30 menit.

Berapa lama?

Oke.

Sepertinya kita punya waktu untuk membunuh orang.

Tidak cukupkah pembunuhan hari ini?

Mm.

Dan kupikir Cynthia mendapatkan semua kesenangan itu.

Aku tidak tahu jika aku bilang itu menyenangkan.

Oh, yeah, sayang.

Oh, itu enak sekali.

Tadi luar biasa.

Oh, yeah. Yeah.

Jimmy yang penuh rahasia.

Katakan padaku sesuatu mengenai dirimu.

Aku menginginkanmu.

Sesuatu yang aku belum tahu.

Aku ingin mendengar sebuah rahasia ..

sesuatu yang bersifat pribadi, sesuatu yang tidak seorangpun tahu.

Mengapa?

Membuat aku puas.

Aku ingin kau di ranjang, telanjang.

Dan aku ingin tahu mengapa kau begitu takut pada bunga putih.

Lepaskan saja padaku, Jimmy..

dan aku akan melepasnya ..

..untukmu.

Membuat kesepakatan denganmu.

Kau membuka dirimu padaku.

Aku akan membuka diriku..

..padamu.

Dengar, ini bodoh. itu bukan apa2, Ok?

Aku mohon, Jimmy, kau benar2 membuatku penasaran, sekarang.

Baiklah, baiklah.

Itu cerita lama..

..lama sekali, ketika aku masih kecil.

Lanjutkan,..

Aku akan melanjutkan ..

Aku tidak pernah memberitahukan cerita ini pada orang lain, sebelumnya.

Aku tersanjung.

lama ketika aku kecil, ada seorang wanita tua..

Dia tinggal di rumah yang paling menyeramkan di lingkungan kami.

Semua anak2 setempat, kami menghindari tempat itu seperti sebuah wabah.

Kami berlari sekencang mungkin ketika melewatinya.

Kebanyakan dari kami, belum pernah melihat..

..wanita tua yang tinggal di dalamnya.

tetapi bagi yang sudah pernah melihat, mereka punya cerita mereka sendiri.

Mereka bilang wanita itu seperti seorang ..

..penyihir.

Penyihir, huh?

Aku sudah bilang padamu, ini memang bodoh, ok?

Maafkan aku.

Teruskan.

Dengar, bisakah kita membicarakan sesuatu yang lain?

Aku setengah telanjang disini, Jimmy.

Betapa menyenangkannya.

Baiklah.

Mereka bilang, wanita tua itu bekerja di sebuah pasar malam,..

..bekerja sebagai seorang peramal nasib atau sejenisnya,..

..tetapi wanita itu hanya bisa meberitahumu satu hal ..

..sesuatu yang tidak mau kau dengar..

Seperti apa?

Dia hanya bisa memberitahumu ..

..hal terakhir yang pernah kau lihat..

..sebelum kau mati.

Dan kau mempercayainya?

Kau tidak pernah melihat matanya?

Matanya ..mata itu..

Maafkan aku.

Lanjutkan ..aku mohon.

Ketika dia bekerja di pasar malam, dia sering ..

... mereka mencoba untuk menghakiminya.

Orang2 tidak suka apa yang telah mereka dengar.

Mereka memintanya. Dia akan memberitahukannya pada mereka...

.. Hal terakhir yang akan mereka lihat..

..sebelum mereka mati.

Mereka benci padanya.

Mereka hampir mengusirnya dari kota.

Apa hubungan ini semua dengan mu?

Aku mendengar sebuah kisah dari salah satu anak2.

Dia memberitahuku bahwa semua uang itu..

..uang yang wanita tua itu dapatkan dari pasar malam..

..wanita itu menyimpannya di bawah kasur.

Kau mencoba merampoknya?

Kau begitu memalukan.

Hey, apa yang bisa kukatakan,? Aku masih remaja.

Disamping itu, mereka menantang aku ..

Aku benar2 tidak punya pilihan.

Lalu suatu hari ..

itu adalah hal yang paling bodoh yang pernah aku lakukan.

tetapi aku tidak pernah..tidak akan pernah kembali untuk tantangan itu, Ok?

Aku pergi ke rumah tua yang mengerikan itu,..

..dan aku menerobos masuk.

..melalui jendela ruang bawah tanah.

Aku pergi ke atas dan mencari kamar wanita itu..

..aku tidak mengeluarkan suara ..

Dia sedang berada di ranjangnya ..

..tertidur.

Lalu dengkurannya berhenti.

..Aku merasa hampir mati.

Jantungku, seperti lepas.

Dengar. Aku tidak ingin membicarakan ini lagi.

Kau hampir selesai, Jimmy.

Begitu pula aku.

Dia begitu cepat..

..lalu aku melihat matanya.

Matanya seputih susu,..

..seperti susu basi.

Dia bersandar padaku.

Dia mengatakan ..

Dia sudah mati.

Aku duga aku telah membunuhnya..

Itu mengerikan.

Apa yang kau lakukan?

Aku pergi keluar dari rumah itu.

dan aku berlari sepanjang jalan menuju rumah.

Aku bahkan tidak mengambil uangnya.

Dan kau pikir dia benar?

Oh, Aku tahu dia benar.

Dia tidak pernah salah, tidak pernah.

Hal terakhir yang akan aku lihat..

..di bumi Tuhan yang hijau ini...

..adalah sebuah bunga putih.

Itu saja kisahnya.

Itu semua benar.

Aku tahu.

kau tidak pernah berbohong sebaik itu.

Oh, sial.

Apa aku tertidur?

Mm-hm.

telah menunggumu bangun.

dengan tidak ada yang dilakukan selain membaca kitab suci.

Kitab suci?

Apa, kau bergurau?

Tidak.

Membaca firman2 yang baru saja kita ingkari?

Selalu tidak jelas dalam kitab suci bagiku.

Omong2, Aku ingin kau bangun untuk ini.

Oh, ayolah, aku hanya pria tua.

Aku belum siap untuk ronde kedua.

Mmm.

Kau tidak tahu apa yang aku dapatkan disini.

Biar kutebak. Kau menemukan beberapa mainan?

Kau bisa bilang begitu.

Sesuatu yang membuat geli?

Mmm.

Apa aku akan menyukainya?

Tentu.

Menghancurkan otakmu.

Baiklah.

Whoa. Kau benar2 membuatku berkerja keras tadi, sayang.

Kau tahu itu.

Wow.

Waktunya untuk menelepon Mr. Ryan untuk memberi dia berita buruk.

♪

Tidak dapat apa2?

Kau tidak dapat apa2?

Ya, tuan. Alarmnya berbunyi.

Kemudian para polisi sudah berada disana dalam 3 menit.

Tidak ada yang bisa kami perbuat selain melarikan diri.

Ya, tuan.

Ya, dan ada beberapa berita buruk Mengenai O'Brien.

Dia tidak berhasil. Polisi menangkapnya.

Ya, tuan, dia ..uh..

Dia mati.

O'Brien adalah pria baik.

Ya, dia pria yag baik, Dia yang terbaik.

Ya. Dia menyelamatkan nyawaku.

Dia telah berjuang ..

..seperti yang dia inginkan.

Ya, tuan.

Wow.

Kait, benang dan yang tenggelam.

Wow. Sejauh yang dia pikirkan, kita mendapatkannya.

dan O'Brien yang malang mati dalam api kejayaan.

Ah, sudah jelas.

Sewaktu Mr. Ryan menyadari apa yang benar2 hilang,

..kita sudah pergi jauh.

Aku lelah.

Hari yang sibuk.

Malam yang sunyi.

Ya, malam yang sunyi.

Kau tahu, ada beberapa hal yang kau rencanakan

Aku tidak pernah memimpikannya.

Aku tidak pernah memimpikannya juga.

Oh, baiklah..

Ini, ini, berapa hutang kami padamu, sayang?

10 persen?

Semuanya.

Apa kau sungguh2?

Aku harus membuat waktuku berharga.

Sial.

O'Brien tidak semudah ini.

tetapi ini tidak berharga sebanyak itu.

Dengar, kau bisa memperingatkan aku.

Seperti yang kau bilang, Jimmy.

kau tidak pernah bisa merencanakan ini ?

ya, kau benar.

Aku tidak sepintar itu.

Siapa aku berhak menentangnya?

Oh-- oh...

Aku, Uh..

Aku tidak.. Aku tidak merasa terlalu baik.

Dengar, Aku ..

Aku ..

Wow.

Ada yang tidak beres.

Kau sepertinya bisa menggunakan ini

Kau meracuniku

Huh, benarkah?

Selamat tinggal, Jimmy.

Tidak ada bunga putih.

Kuduga, wanita tua itu salah.

tidak, dia..dia tidak mungkin salah.

Dia tidak ...tidak mungkin salah.

Senjatanya tidak berfungsi.

Senjatanya tidak mau menembak. Kumohon jangan lakukan ini.

Ku mohon jangan lakukan ini. Tidak ada bung putih.

Karena ..tidak .. ada...bunga..putih!

♪ Woman is the root of all my troubles ♪

♪ Woman is the root of all my woe ♪

♪ Once I was so gay and full of laughter ♪

♪ Now worry is all that I know ♪

♪ Women, women ♪

♪ They say you gotta have them around ♪

♪ Women, women ♪

♪ Don't ever let a woman come near ♪

♪ Especially when she calls you dear ♪

♪ Don't ever let a woman come near ♪

Alih Bahasa : Darell Maulana