Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,112 --> 00:00:59,352
Tu ai păstrat, protejat și salvat
pe cei trei copii sfinți...
2
00:01:05,454 --> 00:01:07,165
Vorbește!
3
00:01:07,165 --> 00:01:09,100
Vorbește! De ce ai venit aici?!
4
00:01:09,125 --> 00:01:10,835
Voi m-ați chemat!
5
00:01:13,337 --> 00:01:15,214
Protejează-ne de puterea
și blestemele diavolului!
6
00:02:04,513 --> 00:02:06,099
Sunt din Ordinul Eliberării.
7
00:02:11,730 --> 00:02:12,605
Marco!
8
00:02:21,322 --> 00:02:22,198
Sora Giunia!
9
00:02:34,961 --> 00:02:35,962
Părinte!
10
00:02:55,273 --> 00:02:56,733
Cum îndrăznești să apari aici?
11
00:02:57,942 --> 00:02:59,819
Mică ticăloasă obraznică!
12
00:03:01,237 --> 00:03:02,446
Să te spălăm mai întâi.
13
00:03:09,537 --> 00:03:10,496
Toată apa aia e apă sfințită?
14
00:03:18,504 --> 00:03:22,967
O nenorocită care nici măcar
nu a fost hirotonită!
15
00:03:22,967 --> 00:03:24,803
Bătaia mamei doare cel mai tare, nu-i așa?
16
00:03:24,803 --> 00:03:26,679
Grămadă blestemată de energie demonică!
17
00:03:30,683 --> 00:03:32,060
Asta nu va ieși.
18
00:03:32,060 --> 00:03:33,477
Nu până când exorcizarea nu se termină.
19
00:03:33,477 --> 00:03:35,438
Pregătiți un clopot franciscan, vă rog.
20
00:03:35,438 --> 00:03:37,148
Mizerie respingătoare!
21
00:03:37,148 --> 00:03:40,819
Sună-l și reia rugăciunea.
22
00:03:40,819 --> 00:03:42,695
Cine face o exorcizare
atât de incompetent?!
23
00:03:46,615 --> 00:03:49,911
Lașule, ai preluat corpul unui copil...
24
00:03:53,622 --> 00:03:55,499
Izgonește-te singur.
25
00:03:55,499 --> 00:03:56,960
Protejează-ne de conducătorii
lumii întunecate
26
00:03:56,960 --> 00:04:00,046
și de spiritele rele
de sub ceruri.
27
00:04:00,046 --> 00:04:02,048
Vino în ajutorul sufletului uman,
28
00:04:02,048 --> 00:04:05,301
răscumpărat cu mare preț
din opresiunea lui Satan.
29
00:04:08,637 --> 00:04:11,557
Doamne, ai milă.
30
00:04:11,557 --> 00:04:12,809
Exorcizare: Un ritual romano-catolic
pentru a elibera pe cineva de spiritele rele
31
00:04:12,809 --> 00:04:16,687
Ridică-ți mâna puternică
și întinde-ți brațul puternic,
32
00:04:16,687 --> 00:04:18,397
Călugăriță: O femeie care jură castitate, puritate
și ascultare, trăind celibatar într-o mănăstire
33
00:04:18,397 --> 00:04:23,111
trimite un înger al păcii
și al puterii,
34
00:04:23,694 --> 00:04:25,488
Preot: Un intermediar între Dumnezeu
și oameni, care oficiază la Liturghie și rituri
35
00:04:25,488 --> 00:04:28,157
să viziteze și să protejeze slujitorul Tău,
făcut după chipul Tău.
36
00:04:28,157 --> 00:04:31,619
Fie ca toată răutatea și ticăloșia,
37
00:04:31,619 --> 00:04:32,203
Posesat: O persoană cu un spirit rău
care locuiește înăuntru
38
00:04:32,411 --> 00:04:37,625
aduse de forțe invidioase și distructive,
să fie înfrânte.
39
00:04:37,625 --> 00:04:41,087
Dăruiește ca slujitorul Tău,
păzit de mila Ta,
40
00:04:41,087 --> 00:04:42,797
Rozicrucianismul: Un grup de exorcizare
creat de Vatican pentru a combate spiritele rele
41
00:04:42,797 --> 00:04:48,219
să-și ridice vocea
în recunoștință și să proclame:
42
00:04:48,219 --> 00:04:49,678
12 Manifestări: Tipuri de spirite rele
clasificate de Rozicrucianism
43
00:04:49,678 --> 00:04:54,809
Domnul este păstorul meu;
nu mă voi teme de nimic.
44
00:04:54,809 --> 00:05:00,398
Doamne al păcii, Stăpâne al întregii creații,
45
00:05:00,398 --> 00:05:03,484
și Dumnezeul strămoșilor mei.
46
00:05:03,484 --> 00:05:08,156
Privește spre slujitorul Tău
și eliberează-l de orice rău
47
00:05:08,156 --> 00:05:11,826
și de orice amenințare care vine
din partea dușmanului.
48
00:05:11,826 --> 00:05:14,537
Protejează imaginea Ta
49
00:05:14,537 --> 00:05:16,580
de orice rău și pericol.
50
00:05:17,790 --> 00:05:22,295
Prin mijlocirea
preasfintei,
51
00:05:22,295 --> 00:05:26,841
și pururea fecioarei Maria,
a arhanghelilor luminoși,
52
00:05:28,134 --> 00:05:30,845
și a tuturor sfinților Tăi, ne rugăm Ție.
53
00:05:34,265 --> 00:05:34,974
Ne rugăm în numele
54
00:05:34,974 --> 00:05:35,892
Amin.
55
00:05:36,350 --> 00:05:38,269
arhanghelilor luminoși și al tuturor
sfinților Tăi.
56
00:05:38,978 --> 00:05:39,979
Amin.
57
00:05:51,657 --> 00:05:54,243
Vei muri.
58
00:06:00,833 --> 00:06:04,128
Cea mai nenorocită moarte
dintre oameni.
59
00:06:05,171 --> 00:06:10,093
Vei arde în durere, plângând
și blestemând pe Dumnezeul tău în timp ce mori.
60
00:06:10,093 --> 00:06:13,471
Sângele tuturor demonilor
uciși de mâinile tale
61
00:06:13,471 --> 00:06:15,639
va răsuna în pântecele tău
ca un tambur.
62
00:06:18,351 --> 00:06:21,479
Să terminăm cu asta,
cum te numești?
63
00:06:22,313 --> 00:06:31,906
Subordonații mei,
pe care i-ai aruncat în iad,
64
00:06:32,949 --> 00:06:37,328
m-au rugat să-ți spun că
nu vei mai vedea niciodată primăvara!
65
00:06:39,288 --> 00:06:41,958
Ce prostii.
66
00:06:45,336 --> 00:06:47,088
Părinte! Părinte!
67
00:07:00,309 --> 00:07:01,644
S-a ascuns din nou.
68
00:07:12,113 --> 00:07:16,034
CĂLUGĂRIȚELE ÎNTUNECATE
69
00:07:17,785 --> 00:07:18,744
Deloc.
70
00:07:19,745 --> 00:07:23,499
Nu pare deloc
un pacient de genul ăsta.
71
00:07:23,499 --> 00:07:25,626
Vă mulțumesc că ați împărțit cu amabilitate
camera.
72
00:07:26,710 --> 00:07:29,130
Îl vom muta într-o cameră privată
de îndată ce una va fi disponibilă.
73
00:07:29,130 --> 00:07:31,632
Nu este nevoie.
74
00:07:31,632 --> 00:07:34,885
Chiar dacă este posedat
sau orice altceva,
75
00:07:34,885 --> 00:07:38,056
acest spital este sub
protecția lui Dumnezeu.
76
00:07:46,605 --> 00:07:50,234
Părintele Paolo este noul medic curant
pentru pacientul Choi Hee-joon.
77
00:07:59,118 --> 00:08:02,163
Un medic care neagă posesiunea...
78
00:08:02,163 --> 00:08:04,040
Michela, ce părere ai?
79
00:08:05,166 --> 00:08:08,919
Chiar nu există posesiunea?
80
00:08:12,881 --> 00:08:17,303
Există o zicală: existența răului
dovedește existența binelui.
81
00:08:17,303 --> 00:08:19,138
Este rezultatul unei combinații
82
00:08:19,138 --> 00:08:22,891
de tulburări disociative și
tulburare de personalitate borderline.
83
00:08:22,891 --> 00:08:26,479
Cu un mediu de susținere, terapie regulată,
84
00:08:26,479 --> 00:08:29,982
și medicamente, este o afecțiune
care se poate recupera complet.
85
00:08:34,028 --> 00:08:39,158
Avem deja suficiente
cazuri clinice similare.
86
00:08:39,158 --> 00:08:40,701
Uau.
87
00:08:40,701 --> 00:08:43,412
Chiar ești protejata părintelui Paolo.
88
00:08:43,412 --> 00:08:45,373
Bine, foarte bine.
89
00:08:47,666 --> 00:08:49,460
Ea e om?
90
00:08:50,378 --> 00:08:52,588
A vorbit ca un AI.
91
00:08:52,588 --> 00:08:53,839
Era atât de rece.
92
00:08:55,133 --> 00:08:56,842
Ați făcut chiar și un rit budist?
93
00:08:58,344 --> 00:09:03,682
Am auzit de un călugăr renumit
în Busan...
94
00:09:04,475 --> 00:09:06,685
M-am gândit doar că ar trebui
să încercăm totul...
95
00:09:13,025 --> 00:09:13,776
Doamnă Choi.
96
00:09:15,653 --> 00:09:18,822
O serie de evenimente dincolo de
înțelegerea umană
97
00:09:18,822 --> 00:09:21,159
pot apărea uneori.
98
00:09:21,159 --> 00:09:25,246
Dacă arunci o monedă de zece ori
și iese cap de fiecare dată?
99
00:09:27,081 --> 00:09:29,041
Ar fi o coincidență uimitoare.
100
00:09:29,041 --> 00:09:32,086
Dar imaginați-vă că,
în loc de aruncări de monede,
101
00:09:32,086 --> 00:09:36,507
evenimente nefericite se întâmplă
celor dragi ai noștri.
102
00:09:38,551 --> 00:09:43,681
Oamenii slabi caută răspunsuri
în ocult, superstiție,
103
00:09:43,681 --> 00:09:49,019
sau în doctrinele fără temei
ale șarlatanilor.
104
00:09:50,354 --> 00:09:52,440
Dumnezeu ne pune la încercare în aceste moduri.
105
00:09:53,357 --> 00:09:54,942
Credința dumneavoastră în El.
106
00:09:58,028 --> 00:10:01,490
Psihanaliza și Tratamentul
Posedării
107
00:10:01,490 --> 00:10:04,452
Ceea ce are nevoie fiul dumneavoastră este,
108
00:10:04,452 --> 00:10:08,331
consiliere psihiatrică
și medicație adecvată... asta e tot.
109
00:10:08,331 --> 00:10:12,543
Dar Părintele Andrea a spus...
110
00:10:12,543 --> 00:10:14,962
și călugărița din Ordinul Eliberării...
111
00:10:14,962 --> 00:10:15,713
O călugăriță?
112
00:10:17,131 --> 00:10:21,677
O călugăriță nehirotonită a efectuat
un exorcism asupra copilului?
113
00:10:22,094 --> 00:10:23,846
Trebuie să ne grăbim.
114
00:10:23,846 --> 00:10:26,807
Trebuie contactat Părintele Kim din Roma.
115
00:10:26,807 --> 00:10:29,810
Dacă nu el, măcar Părintele Choi.
116
00:10:30,394 --> 00:10:37,109
Personal, nu sunt în întregime
împotriva exorcizărilor,
117
00:10:37,109 --> 00:10:42,490
dar totul are procedurile sale.
118
00:10:42,490 --> 00:10:43,491
O călugăriță, totuși...
119
00:10:43,491 --> 00:10:47,620
Părintele Andrea a sunat
pentru a-mi cere ajutorul.
120
00:10:47,620 --> 00:10:51,499
Și dumneavoastră ați aprobat personal
exorcizarea din acea zi.
121
00:10:51,499 --> 00:10:54,585
Nu neg, dar...
122
00:10:54,585 --> 00:10:56,712
situația de acum...
123
00:10:57,338 --> 00:11:00,924
Chiar și Arhiepiscopia de Seul își exprimă
dezaprobarea.
124
00:11:00,924 --> 00:11:03,427
Mă înfurii.
125
00:11:03,427 --> 00:11:04,220
Ușor!
126
00:11:04,220 --> 00:11:05,304
Sora Giunia!
127
00:11:07,973 --> 00:11:12,060
De ce nu așteptați
la mănăstire deocamdată?
128
00:11:13,312 --> 00:11:17,024
Dacă continuați să vă eschivați așa,
nu veți putea face față mai târziu.
129
00:11:18,776 --> 00:11:20,611
Sora Giunia.
130
00:11:20,611 --> 00:11:26,575
Ignorarea unei posesiuni confirmate
este, de asemenea, o formă de crimă.
131
00:11:34,082 --> 00:11:36,669
Părintele Kim a învățat-o metoda lui.
132
00:11:37,378 --> 00:11:39,838
Dar se spune că rugăciunile ei
sunt destul de eficiente.
133
00:11:40,881 --> 00:11:42,758
E totuși doar o călugăriță...
134
00:11:45,303 --> 00:11:47,263
Ce veți face
înapoi în orașul dumneavoastră natal?
135
00:11:47,263 --> 00:11:50,057
Voi preda engleză
oamenilor de acolo.
136
00:11:52,560 --> 00:11:53,602
Acestea sunt ale lui Hee-joon.
137
00:12:02,027 --> 00:12:04,196
A încercat să se sinucidă?
138
00:12:04,196 --> 00:12:07,325
Probabil a crezut că
totul se va termina dacă moare.
139
00:12:13,539 --> 00:12:17,000
Cum putea băiatul să știe că
moartea nu scapă de diavol?
140
00:12:18,794 --> 00:12:21,046
Spiritul principal din acel copil...
141
00:12:22,673 --> 00:12:25,301
nu este doar o fantomă minoră
sau un suflet rătăcitor.
142
00:12:26,802 --> 00:12:29,388
Băiatul a desenat astea?
143
00:12:29,388 --> 00:12:30,264
Da.
144
00:12:35,853 --> 00:12:40,274
A fost doar un alt caz
foarte similar cu acest copil.
145
00:12:40,274 --> 00:12:42,818
Știi, cel neoficial.
146
00:12:43,777 --> 00:12:45,654
Toate înregistrările au fost distruse.
147
00:12:46,572 --> 00:12:51,577
Diavoli care neagă pe Dumnezeu și comit
acte odioase folosind corpuri umane,
148
00:12:54,288 --> 00:12:57,333
acela este cu siguranță
una dintre cele 12 Manifestări.
149
00:13:38,749 --> 00:13:43,671
Nu ați făcut controale regulate, nu-i așa?
150
00:13:44,963 --> 00:13:46,799
Spuneți-mi doar.
151
00:13:46,799 --> 00:13:48,175
Nu ați...
152
00:13:48,175 --> 00:13:52,220
observat nimic neobișnuit
cu uterul dumneavoastră?
153
00:13:54,222 --> 00:13:58,561
Cancerul se răspândește rapid
în zonele înconjurătoare.
154
00:13:58,561 --> 00:13:59,687
Doctore.
155
00:14:00,813 --> 00:14:01,939
Da, soră.
156
00:14:05,275 --> 00:14:06,777
Mor?
157
00:14:11,407 --> 00:14:12,991
Soră!
158
00:14:12,991 --> 00:14:14,993
Următoarea dumneavoastră programare...
159
00:14:14,993 --> 00:14:18,205
Trebuie să mă întâlnesc cu Părintele Paolo.
160
00:14:19,540 --> 00:14:23,126
Exorcismul este o practică culturală
modelată de nevoile epocii sale.
161
00:14:23,126 --> 00:14:24,795
A degenerat de mult timp.
162
00:14:26,213 --> 00:14:31,802
Cei care cred că posedă
puteri spirituale și pot confrunta răul
163
00:14:31,802 --> 00:14:35,389
se numesc „Lucrători ai Luminii”.
164
00:14:38,476 --> 00:14:40,352
Am auzit și despre porecla dumneavoastră:
165
00:14:40,352 --> 00:14:41,437
„Călugărița Întunecată”.
166
00:14:44,440 --> 00:14:49,194
Aș vrea să discut despre posesiune,
nu să primesc o prelegere, Părinte.
167
00:14:49,862 --> 00:14:56,034
Misticii care cred că sunt speciali
posedă adesea ego-uri mult mai puternice decât media.
168
00:14:56,034 --> 00:14:58,954
Acel ego intens,
care se învecinează cu obsesia,
169
00:14:58,954 --> 00:15:03,166
poate crea uneori iluzii
pe care oamenii le cred miracole.
170
00:15:06,128 --> 00:15:10,007
Nu sunt bine educată,
așa că îmi este greu.
171
00:15:10,007 --> 00:15:15,053
Hee-joon a creat aceste iluzii
ca răspuns la bullying și ostracizare.
172
00:15:16,096 --> 00:15:17,389
Posesiunea nu este reală.
173
00:15:26,940 --> 00:15:29,026
- Da, doamnă...
- Alo?
174
00:15:29,026 --> 00:15:29,943
Doamnă Choi?
175
00:15:31,278 --> 00:15:34,532
Numiți-l diavol sau iluzie,
orice doriți,
176
00:15:34,532 --> 00:15:36,950
ceea ce contează este salvarea copilului.
177
00:15:36,950 --> 00:15:38,702
Suferă enorm.
178
00:15:38,869 --> 00:15:44,291
Ritualurile nu-l vor salva,
doar tratamentul medical o va face.
179
00:15:44,291 --> 00:15:48,712
Fără dosare medicale extinse,
obținerea aprobării pentru exorcizare este imposibilă.
180
00:15:48,712 --> 00:15:50,798
A primit toate tratamentele psihiatrice posibile.
181
00:15:50,798 --> 00:15:56,136
Este regretabil că a ajuns la mine
atât de târziu, dar tratamentul meu începe acum.
182
00:15:56,136 --> 00:15:58,263
Întârzierile l-ar putea pune
în mai mult pericol.
183
00:15:58,263 --> 00:16:01,642
O exorcizare grăbită ar putea
pune în pericol și copilul.
184
00:16:01,642 --> 00:16:03,143
Asta s-a întâmplat deja, nu-i așa?
185
00:16:04,687 --> 00:16:06,814
Știți măcar
ce zi este astăzi?
186
00:16:06,814 --> 00:16:07,397
Da, doamnă...
187
00:16:07,397 --> 00:16:08,649
Îmi veți da vreodată banii înapoi?
188
00:16:08,649 --> 00:16:09,399
Desigur!
189
00:16:09,399 --> 00:16:12,903
Dacă continuați așa,
putem rezolva asta legal!
190
00:16:12,903 --> 00:16:16,824
Vă rog, dați-mi doar
până la sfârșitul acestei luni.
191
00:16:16,824 --> 00:16:18,784
Lucrez să obțin un alt împrumut...
192
00:16:18,784 --> 00:16:21,787
Aceeași poveste veche!
Sunteți sigură de data asta?
193
00:16:21,787 --> 00:16:23,914
Da, da, desigur, doamnă.
194
00:16:23,914 --> 00:16:27,710
Ticăloasă ignorantă nenorocită!
195
00:16:28,001 --> 00:16:30,546
Ți-ai ucis soțul,
e doar o chestiune de timp pentru fiul tău.
196
00:16:30,546 --> 00:16:31,797
Soră.
197
00:16:31,797 --> 00:16:33,966
Există limite
care nu trebuie depășite.
198
00:16:36,468 --> 00:16:38,470
Ați auzit de cele 12 Manifestări?
199
00:16:38,470 --> 00:16:39,763
Sora Giunia!
200
00:16:40,514 --> 00:16:44,685
Fie te prostituezi,
fie îți vinzi organele, ticăloasă!
201
00:16:44,685 --> 00:16:47,938
Mi-a fost milă de tine
din cauza fiului tău nebun!
202
00:16:48,731 --> 00:16:52,025
Tu și Hee-joon sunteți
fundamental la fel.
203
00:16:52,025 --> 00:16:54,402
Dumnezeu nu este cu niciunul dintre voi.
204
00:16:54,402 --> 00:16:55,904
El există doar în ceruri.
205
00:17:18,010 --> 00:17:20,554
Permiteți-mi să o fac oficial încă o dată,
Sora Giunia.
206
00:17:22,180 --> 00:17:25,976
Atâta timp cât este sub îngrijirea mea,
exorcizarea nu va fi aprobată ușor.
207
00:17:27,477 --> 00:17:31,982
Ar trebui să începeți prin a învăța respectul
pentru biserică și învățăturile ei.
208
00:17:35,152 --> 00:17:36,444
Sora Michela!
209
00:17:36,444 --> 00:17:38,238
Îmi pare rău, Părinte.
210
00:17:39,531 --> 00:17:41,158
Pacientul Choi Hee-joon a...
211
00:17:45,495 --> 00:17:47,080
...sărit de pe acoperiș.
212
00:18:08,351 --> 00:18:09,227
Și băiatul?
213
00:18:10,520 --> 00:18:12,564
A fost sedat.
214
00:18:12,564 --> 00:18:15,192
S-ar putea să existe riscul de autovătămare
când se trezește,
215
00:18:15,192 --> 00:18:17,986
asigurați-vă că personalul face ture
monitorizându-l.
216
00:18:17,986 --> 00:18:18,946
Da, Părinte.
217
00:18:48,141 --> 00:18:52,520
Tu, spirit necurat, în numele
Domnului Iisus Hristos, îți poruncesc:
218
00:18:52,520 --> 00:18:55,523
pleacă de aici imediat.
219
00:18:55,523 --> 00:18:58,401
Și să nu te mai întorci niciodată.
220
00:18:59,152 --> 00:19:03,073
Nu ne vei mai tulbura.
221
00:19:04,616 --> 00:19:08,662
Nu ai loc
în trupul acestui păcătos, pleacă acum.
222
00:19:42,570 --> 00:19:44,447
Să mergem împreună.
223
00:19:44,447 --> 00:19:45,699
Poftim?
224
00:19:45,699 --> 00:19:48,660
Te voi duce cu mașina la înmormântarea
doamnei Choi.
225
00:20:07,971 --> 00:20:10,140
Am o deficiență de auz.
226
00:20:11,809 --> 00:20:15,603
Este congenitală,
dar doar la urechea dreaptă.
227
00:20:15,603 --> 00:20:20,233
Fără o cască, este greu
să mă bucur de apeluri telefonice sau de muzică.
228
00:20:20,233 --> 00:20:26,824
Dar când vine vorba de spirite rele,
pot auzi chiar și șoaptele lor.
229
00:20:26,824 --> 00:20:31,578
Unii pretind că văd spirite,
simt fiori sau căldură,
230
00:20:31,578 --> 00:20:34,289
sau le simt intuitiv.
231
00:20:36,541 --> 00:20:40,253
Ei numesc asta „vedere spirituală”.
232
00:20:42,172 --> 00:20:43,799
Ce vrei să spui...
233
00:20:47,219 --> 00:20:52,057
Dar tu?
Vedeți sau auziți spirite?
234
00:20:56,519 --> 00:20:58,563
Știu că ești una de-a noastră.
235
00:21:00,482 --> 00:21:02,734
Ești înzestrată spiritual.
236
00:21:04,611 --> 00:21:09,825
Cei care resping calea șamanismului
decid să devină călugărițe în schimb.
237
00:21:09,825 --> 00:21:13,078
Ți-a spus un șaman că lucrul într-un
spital ar putea compensa asta?
238
00:21:14,412 --> 00:21:16,498
Sunteți foarte nepoliticos!
239
00:21:16,498 --> 00:21:20,752
Înainte de terminarea înmormântării,
trebuie efectuată exorcizarea.
240
00:21:20,752 --> 00:21:24,672
Moartea mamei îl poate distrage
pe Părintele Paolo pentru o vreme.
241
00:21:25,382 --> 00:21:28,593
De ce sunteți atât de implicată în asta?
242
00:21:28,593 --> 00:21:32,639
Pentru că va muri
dacă îl lăsăm singur.
243
00:21:40,188 --> 00:21:42,107
Nu pot face asta singură.
244
00:21:42,107 --> 00:21:45,652
Ești protejata părintelui Paolo.
245
00:21:45,652 --> 00:21:47,404
Ce anume vrei
să fac?
246
00:21:48,738 --> 00:21:51,158
Măcar cu tine,
nu va fi suspicios.
247
00:22:00,250 --> 00:22:02,836
Părintele Paolo spunea mereu...
248
00:22:05,088 --> 00:22:08,591
că posesiunea nu există.
249
00:22:10,010 --> 00:22:11,011
Idiotule.
250
00:22:11,469 --> 00:22:12,470
Ce?
251
00:22:14,514 --> 00:22:17,184
Te-am rugat să efectuezi
exorcizarea?
252
00:22:17,184 --> 00:22:19,144
Doar ajută-mă să-l scot pe băiat pe furiș.
253
00:22:22,355 --> 00:22:24,066
Uită-te peste asta și gândește-te.
254
00:22:40,999 --> 00:22:41,833
La naiba...
255
00:22:43,210 --> 00:22:45,045
Cine se crede ea?
256
00:22:49,174 --> 00:22:50,842
Demonule!
257
00:22:50,842 --> 00:22:52,344
Spune-ți numele!
258
00:22:52,344 --> 00:22:53,803
Eu sunt...
259
00:22:53,803 --> 00:22:57,390
tatăl tău vitreg,
dușmanul mamei tale,
260
00:22:57,390 --> 00:23:00,685
rădăcina credinței tale,
ticălosule josnic!
261
00:23:03,105 --> 00:23:05,107
Nu te lăsa influențat
de limba demonului!
262
00:23:06,358 --> 00:23:07,692
Marco, revino-ți!
263
00:23:11,404 --> 00:23:13,615
Psihanaliza și Tratamentul
Posedării
264
00:23:59,494 --> 00:24:01,496
Spânzuratul.
265
00:24:01,496 --> 00:24:07,419
Nu crezi că s-ar putea elibera
și scăpa?
266
00:24:07,419 --> 00:24:10,755
Su-young, te poți elibera și tu.
267
00:24:16,136 --> 00:24:18,221
Îți plac desenele, nu-i așa?
268
00:24:18,221 --> 00:24:19,097
Păstrează-le.
269
00:24:19,973 --> 00:24:22,309
Dar nu lăsa călugărițele să te prindă.
270
00:24:23,351 --> 00:24:26,729
Mai ales pe Părintele Paolo.
271
00:24:32,902 --> 00:24:34,154
Cine e?
272
00:25:08,688 --> 00:25:11,399
Știi cum numesc oamenii
copiii ca noi?
273
00:25:14,277 --> 00:25:15,320
„Blestemați”.
274
00:25:17,780 --> 00:25:20,242
Un copil blestemat născut dintr-un
om și un demon.
275
00:26:37,235 --> 00:26:38,403
Cine e?
276
00:26:38,403 --> 00:26:42,157
Ai avut un coșmar?
Ce ar putea fi sunetul ăsta de plâns?
277
00:26:44,033 --> 00:26:45,118
O capră și pentru tine?
278
00:26:47,495 --> 00:26:49,539
Sigur.
279
00:26:49,539 --> 00:26:50,957
Te-ai gândit?
280
00:26:56,463 --> 00:26:59,382
De ce nu-mi spui
unde mergem?
281
00:27:01,884 --> 00:27:03,470
La Juan, în Incheon.
282
00:27:05,347 --> 00:27:06,889
Altarul Hyo-won.
283
00:27:06,889 --> 00:27:07,974
Ce?
284
00:27:07,974 --> 00:27:13,355
Hyo-won era călugăriță
în același Ordin ca mine,
285
00:27:13,355 --> 00:27:18,193
este o șamană foarte pricepută
și cu experiență.
286
00:27:18,193 --> 00:27:19,361
O șamană?
287
00:27:21,154 --> 00:27:22,614
Ești nebună?
288
00:27:24,574 --> 00:27:29,579
Pentru majoritatea oamenilor, tu, eu,
și șamanii suntem toți nebuni.
289
00:27:29,579 --> 00:27:32,957
Ești incredibilă.
290
00:27:32,957 --> 00:27:35,210
Există ceva
ce o călugăriță ca tine nu ar face?
291
00:27:36,127 --> 00:27:37,920
Dacă ajută la exorcizare.
292
00:27:53,895 --> 00:27:57,190
S-s-sub ce nume
este rezervarea?
293
00:27:57,190 --> 00:27:59,442
Tunica de călugăriță nu se potrivește
locului ăsta.
294
00:27:59,442 --> 00:28:00,902
Sunt o mulțime de ochi aici.
295
00:28:02,445 --> 00:28:04,197
A fost ea chiar călugăriță înainte?
296
00:28:09,452 --> 00:28:10,828
Ai luat un copil al spiritului?
297
00:28:11,621 --> 00:28:14,416
Este un orfan al templului,
mama lui era șaman,
298
00:28:14,416 --> 00:28:18,085
așa că l-am luat,
dar este tocit spiritual.
299
00:28:19,296 --> 00:28:24,217
Nu este mut,
dar bâlbâie rău.
300
00:28:24,217 --> 00:28:25,843
Nici ghicitul lui nu este grozav.
301
00:28:27,470 --> 00:28:30,557
Ce zici de fata aia de acolo?
302
00:28:32,141 --> 00:28:34,769
Se luptă cu identitatea ei.
303
00:28:37,647 --> 00:28:38,940
Hai să fumăm mai întâi.
304
00:28:57,166 --> 00:28:58,793
Tort.
305
00:29:00,962 --> 00:29:03,631
N-n-numele l-l-lui.
306
00:29:11,431 --> 00:29:14,141
Tort de orez.
307
00:29:22,942 --> 00:29:24,944
Harta natală confirmă,
308
00:29:26,696 --> 00:29:30,450
văd o urmă de șarpe,
309
00:29:30,450 --> 00:29:34,329
dar și un prinț dragon
din Palatul Subacvatic.
310
00:29:34,329 --> 00:29:35,913
Un spirit căzut...
311
00:29:37,248 --> 00:29:40,084
Cred că ai dreptate, un demon.
312
00:29:41,503 --> 00:29:46,591
Chiar dacă îl exorcizăm cu succes,
313
00:29:46,591 --> 00:29:49,927
spiritele gardiene ale familiei sale
vor ajunge să-l locuiască în schimb.
314
00:29:49,927 --> 00:29:51,846
Nu există altă cale.
315
00:29:51,846 --> 00:29:55,224
Este sortit să fie șaman,
la fel ca Blestematul.
316
00:29:56,100 --> 00:29:57,727
„Blestemat”?
317
00:29:57,727 --> 00:30:00,688
Un copil conceput în timpul
posesiunii mamei.
318
00:30:00,688 --> 00:30:01,939
E sortit să fie șaman.
319
00:30:05,902 --> 00:30:08,988
Asta ar putea fi mai bine decât să moară...
320
00:30:08,988 --> 00:30:13,075
Nu s-a născut să fie șaman,
ci a fost forțat să devină unul.
321
00:30:16,704 --> 00:30:24,546
Cine ești tu să judeci
și să decizi lucruri atât de liber?
322
00:30:24,546 --> 00:30:25,880
Ai dreptate.
323
00:30:28,466 --> 00:30:30,051
Am acționat prea repede.
324
00:30:31,719 --> 00:30:37,058
Dacă a venit din apă,
ne vom ocupa de el cu apă.
325
00:30:37,058 --> 00:30:40,353
Ar trebui să-l contactăm pe Maestru Dam-eon?
Rămânem fără timp.
326
00:30:44,732 --> 00:30:47,068
Puștiul are o față destul de frumoasă.
327
00:30:49,070 --> 00:30:51,614
Îmbracă-l în robe ceremoniale
și va străluci în ritual.
328
00:31:07,088 --> 00:31:08,798
Pleacă, pleacă, energie malefică!
329
00:31:11,551 --> 00:31:13,511
Suri, suri, masuri!
330
00:31:31,696 --> 00:31:33,030
Sung-ae.
331
00:31:35,908 --> 00:31:36,826
De ce?
332
00:31:40,079 --> 00:31:44,041
Călugărițele primesc și ele
controale medicale gratuite?
333
00:31:45,418 --> 00:31:49,005
De ce? Vezi
Moartea lângă mine?
334
00:31:51,758 --> 00:31:53,676
Du-te și fă-ți unul, idiotule.
335
00:31:56,554 --> 00:32:01,976
Te-am luat drept o șamană lacomă,
dar încă mai ai darul.
336
00:32:05,146 --> 00:32:06,939
Se estompează de ceva vreme.
337
00:32:08,107 --> 00:32:13,404
Mă înclin cu venerație în fața
celui complet și exaltat.
338
00:32:13,404 --> 00:32:17,324
Fie ca sfințenia să fie
iluminată și împlinită.
339
00:32:35,426 --> 00:32:37,094
Să începem ritualul!
340
00:32:37,679 --> 00:32:41,766
Vei salva acest copil
îngenuncheat în fața ta?
341
00:32:44,894 --> 00:32:46,896
Da, nu-ți face griji.
342
00:32:46,896 --> 00:32:49,566
Copilul meu sărac și bolnav,
343
00:32:49,566 --> 00:32:51,818
îți voi liniști strămoșii neliniștiți
și voi izgoni
344
00:32:51,818 --> 00:32:57,615
spiritele care te-au invadat,
ca să poți trăi în pace!
345
00:33:30,064 --> 00:33:31,899
Înainte!
346
00:33:31,899 --> 00:33:35,862
Apele Mărilor de Est și de Vest,
Mările de Sud și de Nord!
347
00:33:35,862 --> 00:33:37,947
Ești tu Regele Dragon al
Celor Patru Mări?
348
00:33:38,698 --> 00:33:40,282
Regele Dragon al Celor Șapte Stele
domnește în aer!
349
00:33:40,282 --> 00:33:43,369
- Oprește-te odată... oprește-te!
- Zeul Muntelui și Regele Dragon!
350
00:33:43,369 --> 00:33:44,537
Doare, Soră!
351
00:33:44,537 --> 00:33:46,413
Regele Dragon Curgător,
Regele Dragon Ascendent,
352
00:33:47,414 --> 00:33:49,626
- Pe pământul negru, unde sunt oamenii,
- Domnul meu, Dumnezeul meu.
353
00:33:49,626 --> 00:33:52,629
oamenii mei nu mai sunt ai mei.
354
00:33:52,629 --> 00:33:58,009
Astăzi, voi curăța ceața
din mintea acestui copil,
355
00:33:58,009 --> 00:34:02,972
și îi voi aduce pace și claritate!
356
00:34:37,799 --> 00:34:39,926
Călugăriță proastă!
357
00:34:39,926 --> 00:34:42,219
Crezi că ne poți alunga?
358
00:34:45,514 --> 00:34:46,891
Nu! Hee-joon!
359
00:35:17,088 --> 00:35:19,548
Va dormi doar pentru moment.
360
00:35:19,548 --> 00:35:21,592
Dar nu pentru mult timp.
361
00:35:23,177 --> 00:35:25,012
Lasă-l în grija părintelui Paolo.
362
00:35:28,390 --> 00:35:31,310
Dacă rămâne în spital,
alții vor fi în pericol.
363
00:35:36,858 --> 00:35:40,027
Te joci de-a eroul, nu-i așa?
364
00:35:40,027 --> 00:35:43,155
Care este justificarea ta pentru
a fi atât de fixată pe exorcizare?
365
00:35:45,199 --> 00:35:49,871
Ai nevoie de o justificare
pentru a salva vieți?
366
00:35:55,542 --> 00:36:00,214
După cum știi,
nu mai pot ajuta.
367
00:36:07,596 --> 00:36:09,390
Sunt cu adevărat dezamăgit de tine.
368
00:36:10,016 --> 00:36:11,809
Unde l-ai dus exact
pe Hee-joon?
369
00:36:14,478 --> 00:36:17,564
M-am gândit că ar trebui măcar să vadă
ultimele momente ale mamei sale.
370
00:36:17,564 --> 00:36:20,151
Ești director de pompe funebre?
371
00:36:20,151 --> 00:36:21,152
Îmi pare rău, Părinte.
372
00:36:22,862 --> 00:36:25,907
Suntem clerici, da.
373
00:36:25,907 --> 00:36:28,200
Dar tu și eu suntem
și profesioniști medicali!
374
00:36:31,537 --> 00:36:34,623
Nu-mi spune că te-ai întâlnit
cu acea călugăriță.
375
00:36:37,251 --> 00:36:41,297
Este practic un cult
fondat de Părintele Kim.
376
00:36:41,297 --> 00:36:45,509
Știu că și tu ai desenat astea
pe vremuri.
377
00:36:46,969 --> 00:36:50,807
Fii sincer cu mine.
378
00:36:50,807 --> 00:36:54,351
Crezi că Hee-joon e ca tine?
379
00:37:13,662 --> 00:37:14,789
Tu...
380
00:37:17,541 --> 00:37:19,543
ai iar viziuni?
381
00:37:22,964 --> 00:37:24,215
Desigur că nu.
382
00:37:27,509 --> 00:37:28,469
Michela.
383
00:37:31,597 --> 00:37:33,808
Hee-joon poate fi salvat.
384
00:37:33,808 --> 00:37:37,812
O voi face, indiferent de ce.
385
00:37:37,812 --> 00:37:39,438
Da, Părinte.
386
00:37:39,438 --> 00:37:43,150
Tu ești dovada asta.
387
00:37:55,412 --> 00:37:57,706
Sora Michela.
388
00:38:01,460 --> 00:38:05,756
Merg la Chungju
să fiu cu fiul meu.
389
00:38:05,756 --> 00:38:09,385
Așa e?
390
00:38:09,385 --> 00:38:11,220
Mulțumesc pentru tot.
391
00:38:24,316 --> 00:38:25,734
Park Myung-ja...
392
00:38:27,694 --> 00:38:29,446
Park Myung-ja...
393
00:38:39,123 --> 00:38:43,210
Pacienta Park Myung-ja,
ora decesului, 10:15 a.m.
394
00:39:07,985 --> 00:39:10,029
Temperatura de la amiază atinge 42°C.
395
00:39:11,363 --> 00:39:15,451
A suporta căldura și cenușa
nu este o sarcină ușoară pentru lilieci.
396
00:39:20,706 --> 00:39:25,127
Unii găsesc un sanctuar sub
frunzele interioare ale palmierilor,
397
00:39:28,005 --> 00:39:31,884
dar alții trebuie să caute
umbră în altă parte.
398
00:39:31,884 --> 00:39:33,928
Asta provoacă uneori lupte.
399
00:39:42,853 --> 00:39:47,274
Epuizați de sete
și dispute teritoriale,
400
00:39:47,274 --> 00:39:51,904
liliecii se pot muta în zonele din apropiere
unde apa rămâne abundentă.
401
00:40:44,831 --> 00:40:46,333
A-ajutor... Ajută-mă...
402
00:40:48,919 --> 00:40:52,798
Părintele Paolo... l-a dus pe Hee-joon
la mănăstirea claustrată...
403
00:40:54,300 --> 00:40:56,052
Mănăstire?
404
00:40:56,052 --> 00:41:00,431
A vrut să încerce să-l trateze
cu călugării de acolo.
405
00:41:00,431 --> 00:41:05,102
Situația de acolo trebuie să fie rea.
406
00:41:07,271 --> 00:41:11,108
De acolo ești tu?
407
00:41:11,108 --> 00:41:14,403
Acum mai bine de 15 ani.
408
00:41:14,403 --> 00:41:16,322
Era un centru de rugăciune pe atunci.
409
00:43:25,409 --> 00:43:26,327
Părinte Paolo!
410
00:43:29,496 --> 00:43:31,081
Michela...
411
00:43:31,081 --> 00:43:32,124
Unde este copilul?
412
00:43:39,173 --> 00:43:42,301
Posedarea nu există,
dar ai baricadat această ușă strâns.
413
00:44:11,288 --> 00:44:14,250
Te-ai întors cu două mase
de energie blestemată?
414
00:44:18,629 --> 00:44:22,424
Ai crezut că voi fi
cobaiul tău ca ea?
415
00:44:24,343 --> 00:44:27,721
Ai crezut că o cruce mai mare
va rezolva totul?
416
00:44:30,307 --> 00:44:32,768
Te-ai întâlnit cu prietenul tău
pe drumul spre aici?
417
00:44:39,691 --> 00:44:42,068
Ticălosule viclean!
418
00:44:43,487 --> 00:44:45,322
Te salută.
419
00:44:45,322 --> 00:44:48,242
M-a întrebat
ce mai faceți voi doi.
420
00:44:51,161 --> 00:44:52,829
Michela.
421
00:44:53,872 --> 00:44:56,041
Hee-joon poate fi salvat.
422
00:44:57,251 --> 00:44:59,295
O voi face, indiferent de ce.
423
00:44:59,295 --> 00:45:03,382
Tu ești dovada asta.
424
00:45:07,219 --> 00:45:14,226
Ți-ai glorificat onoarea
prin non-existența mea.
425
00:45:14,226 --> 00:45:19,898
În curând, vei pierde acel nume mărunt
al tău de care te temi cel mai mult.
426
00:45:19,898 --> 00:45:23,694
Și nepotul tău va muri
fugind din armată,
427
00:45:23,694 --> 00:45:27,364
împușcat din greșeală,
cu capul spart.
428
00:45:27,364 --> 00:45:30,867
Iubita ta soră se va
spânzura a doua zi!
429
00:45:30,867 --> 00:45:32,994
Ca curva aia.
430
00:45:32,994 --> 00:45:38,208
Și vei înnebuni,
la fel ca mama ta!
431
00:45:40,085 --> 00:45:41,378
Părinte Paolo!
432
00:45:41,378 --> 00:45:42,296
Părinte!
433
00:45:43,422 --> 00:45:44,673
Te rog, adună-te!
434
00:45:44,673 --> 00:45:45,757
Părinte Paolo!
435
00:45:49,261 --> 00:45:50,178
Părinte Paolo!
436
00:45:51,680 --> 00:45:52,806
Părinte Paolo!
437
00:45:52,806 --> 00:45:53,223
Părinte Paolo!
438
00:45:53,223 --> 00:45:55,559
Părinte, revino-ți!
439
00:45:55,559 --> 00:45:56,560
Părinte...
440
00:46:00,105 --> 00:46:01,732
Părinte, te rog!
441
00:46:03,984 --> 00:46:05,068
Părinte!
442
00:46:06,945 --> 00:46:11,032
Chiar și cu o singură picătură
din sângele lui Hristos,
443
00:46:11,032 --> 00:46:13,744
credem că întreaga lume
poate fi salvată.
444
00:46:37,934 --> 00:46:40,771
Este trupul acestui copil atât de prețios?
445
00:46:44,650 --> 00:46:46,402
Sora Giunia!
446
00:46:46,402 --> 00:46:49,738
Ticălosule josnic!
Exploatând trupul copilului...
447
00:47:49,506 --> 00:47:51,508
E în regulă, e în regulă.
448
00:47:53,927 --> 00:47:55,345
Soră...
449
00:47:58,139 --> 00:48:00,600
Omoară-mă...
450
00:48:01,184 --> 00:48:02,853
Te rog, omoară-mă...
451
00:48:06,189 --> 00:48:08,525
Nu renunța, Hee-joon.
452
00:48:08,525 --> 00:48:10,902
Să nu renunțăm.
453
00:48:10,902 --> 00:48:17,618
Nu... Nu mai pot face asta.
454
00:48:17,618 --> 00:48:19,786
Vreau doar să mă duc la mama.
455
00:48:21,997 --> 00:48:25,208
Nu, nu renunț la tine.
456
00:48:29,880 --> 00:48:32,424
Putem face asta împreună.
457
00:48:32,424 --> 00:48:36,011
Mai rezistă puțin,
te rog, Hee-joon.
458
00:48:38,889 --> 00:48:40,181
Vreau să trăiesc.
459
00:48:44,144 --> 00:48:46,354
Vreau să trăiesc...
460
00:49:26,853 --> 00:49:28,897
Asta e zonă pentru nefumători?
461
00:49:45,997 --> 00:49:48,750
Poate că asta a funcționat ca
un talisman și i-a salvat viața.
462
00:50:01,179 --> 00:50:03,348
De ce lupți atât de mult?
463
00:50:15,443 --> 00:50:16,820
Un monstru...
464
00:50:19,405 --> 00:50:21,074
Ca un monstru.
465
00:50:24,285 --> 00:50:30,375
Ești un monstru,
și și eu sunt...
466
00:50:32,794 --> 00:50:37,883
Poate că Dumnezeu știe de ce
ne-am născut astfel de monștri.
467
00:50:47,517 --> 00:50:49,936
Am ajuns până aici...
468
00:50:53,940 --> 00:50:56,860
Am fugit și am supraviețuit la orice...
469
00:51:01,489 --> 00:51:03,408
Doar înfruntă-l direct.
470
00:51:19,465 --> 00:51:21,467
Care e cheia?
471
00:51:22,552 --> 00:51:24,638
Cheia pentru a finaliza exorcizarea.
472
00:51:28,016 --> 00:51:29,350
Spovedania.
473
00:51:39,235 --> 00:51:41,655
Adevăratul nume al monstrului.
474
00:51:43,907 --> 00:51:47,452
Sunt Sung-ae,
Kang Sung-ae.
475
00:51:58,672 --> 00:52:02,300
Cartea Arcana Majoră 5,
Ierofantul.
476
00:52:02,300 --> 00:52:06,805
Ierofantul este văzut cu
doi preoți.
477
00:52:06,805 --> 00:52:09,474
Fiecare carte are zeci de cuvinte cheie,
478
00:52:09,474 --> 00:52:13,269
dar Ierofantul este adesea tras
când situația este constrânsă.
479
00:52:13,269 --> 00:52:15,021
Situații constrânse?
480
00:52:15,021 --> 00:52:15,814
Da.
481
00:52:15,814 --> 00:52:19,525
Semnificația originală a acestei cărți
nu este strict Ierofantul...
482
00:52:19,525 --> 00:52:22,112
simbolizează pe cineva care a
experimentat divinul.
483
00:52:24,698 --> 00:52:27,242
Acest pachet este de la Golden Dawn.
484
00:52:27,242 --> 00:52:30,620
Călugări din Evul Mediu
care au studiat misticismul în biserică.
485
00:52:30,620 --> 00:52:32,122
Ca rozicrucianismul.
486
00:52:33,123 --> 00:52:33,874
Aruncă o privire.
487
00:52:36,084 --> 00:52:37,878
Dacă vezi aici...
488
00:52:37,878 --> 00:52:42,758
când apare Cavalerul Răului,
Împăratul este deja mort.
489
00:52:42,758 --> 00:52:45,802
Dar Ierofantul stă împotriva lui,
foarte viu.
490
00:52:45,802 --> 00:52:47,721
Cavalerul Răului...
491
00:52:47,721 --> 00:52:52,934
Împăratul moare, iar cel care a experimentat
divinitatea se ridică împotriva lui?
492
00:52:58,064 --> 00:52:59,274
Ești destul de expert.
493
00:53:03,361 --> 00:53:05,822
De asemenea,
494
00:53:05,822 --> 00:53:09,159
ce este sub Ierofant se numește
Cheile Sfântului Petru.
495
00:53:12,495 --> 00:53:14,164
Cartea 4, Împăratul...
496
00:53:14,164 --> 00:53:16,041
Cartea 5, Ierofantul...
497
00:53:16,833 --> 00:53:18,251
Atunci care e Cartea 6?
498
00:53:24,966 --> 00:53:27,635
Cartea 6 sunt Îndrăgostiții.
499
00:53:27,635 --> 00:53:29,554
Șase reprezintă unirea
și finalizarea.
500
00:53:35,643 --> 00:53:39,272
Soră! Unde mergem acum?
501
00:53:39,272 --> 00:53:41,066
Ierofantul, cei doi bărbați
care primesc botezul,
502
00:53:41,066 --> 00:53:43,568
ceea ce înseamnă că avem nevoie
de un al treilea.
503
00:53:45,695 --> 00:53:48,031
Nu te referi la șaman, nu?
504
00:53:50,033 --> 00:53:51,952
Cunoști preoți exorcisti
în apropiere?
505
00:53:53,203 --> 00:53:55,246
Nu se poate, spune-mi că greșesc.
506
00:54:01,711 --> 00:54:13,223
Bucură-te Marie
507
00:54:13,223 --> 00:54:19,938
plină de har
508
00:54:19,938 --> 00:54:36,079
Domnul este cu tine.
509
00:54:47,215 --> 00:54:51,386
Nu aveai de gând să
predai engleză localnicilor?
510
00:54:51,386 --> 00:54:53,889
Oamenii se îmbolnăvesc adesea când
stilul lor de viață se schimbă brusc.
511
00:54:53,889 --> 00:54:57,225
Doar ține-te de ce te-a învățat Părintele Kim.
512
00:54:57,225 --> 00:55:00,979
Ce poți să-ți dorești mai mult
de la un laș ca mine?
513
00:55:02,522 --> 00:55:07,318
Ai spus că cele 12 Manifestări
iau forme de animale.
514
00:55:13,533 --> 00:55:17,245
Un șarpe care îl simbolizează pe Satan,
515
00:55:17,245 --> 00:55:21,541
o capră pentru mielul sacrificat...
516
00:55:21,541 --> 00:55:26,629
Poate că acelea nu sunt deloc demoni.
517
00:55:33,469 --> 00:55:38,308
Fie că e Dumnezeu sau un demon,
nu te încrede niciodată în manifestările
518
00:55:38,308 --> 00:55:41,061
pe care le iau ființele non-umane.
519
00:55:41,061 --> 00:55:42,312
Giunia!
520
00:55:42,312 --> 00:55:46,399
Pentru că acele manifestări
sunt doar indicii.
521
00:55:49,360 --> 00:55:51,905
M-ai învățat asta.
522
00:55:51,905 --> 00:55:54,824
Ești prea nepoliticoasă pentru a fi vreodată...
523
00:55:57,827 --> 00:56:00,121
o femeie cleric adecvată.
524
00:56:01,122 --> 00:56:03,166
Mulțumesc pentru îndrumare.
525
00:56:06,252 --> 00:56:07,837
Părinte Andrea.
526
00:56:08,922 --> 00:56:14,219
Acordat cu puterea și misiunea
de Dumnezeu de a zdrobi capul lui Satan,
527
00:56:14,219 --> 00:56:18,514
O, mare Regină a Cerurilor,
Doamnă a Îngerilor,
528
00:56:18,514 --> 00:56:23,937
te implor cu umilință să trimiți
armata cerească la porunca ta
529
00:56:23,937 --> 00:56:29,025
să alunge demonii în iad,
să lupte cu ei pe tot pământul,
530
00:56:29,025 --> 00:56:31,319
să le supună obrăznicia,
531
00:56:31,319 --> 00:56:35,073
și în cele din urmă să-i arunce în iad.
532
00:56:35,073 --> 00:56:36,074
Amin.
533
00:57:09,024 --> 00:57:13,403
Părintele Kim și Părintele Choi
nu pot fi aici pentru a efectua ritul.
534
00:57:13,403 --> 00:57:15,696
Îmi pare foarte rău pentru acest aspect.
535
00:57:22,828 --> 00:57:24,872
În prezent, sunt ocupați
cu alte misiuni,
536
00:57:24,872 --> 00:57:28,709
și nu pot dezvălui
mai multe detalii din cauza confidențialității.
537
00:57:37,260 --> 00:57:39,720
Atât Părintele Kim, cât și rozicrucianismul
538
00:57:39,720 --> 00:57:45,060
cred că entitatea care îl posedă
pe băiat este una dintre cele 12 Manifestări.
539
00:57:48,688 --> 00:57:51,149
Acesta este mesajul Părintelui Kim.
540
00:57:55,778 --> 00:57:59,324
„Cele 12 Manifestări vor
continua să apară.
541
00:58:05,580 --> 00:58:10,293
Salvați băiatul prin orice mijloace posibile.”
542
00:58:12,420 --> 00:58:14,714
Nu poți să ni te alături la exorcizare?
543
00:58:14,714 --> 00:58:16,757
Ești preot de la rozicrucianism, nu-i așa?
544
00:58:25,141 --> 00:58:27,435
Îmi pare rău, dar nu mi se permite.
545
00:58:31,564 --> 00:58:34,984
Ca slujitor al lui Dumnezeu,
trebuie să urmez planurile Domnului nostru.
546
00:58:36,736 --> 00:58:39,239
Avem nevoie de Cheile Sfântului Petru
pentru a sigila cele 12 Manifestări,
547
00:58:39,239 --> 00:58:41,782
precum și Evanghelia lui Petru.
548
00:58:52,710 --> 00:58:54,587
Acestea sunt obiecte sacre.
549
00:58:54,587 --> 00:58:57,465
Mai mult, sunt păstrate
de Vatican.
550
00:58:58,091 --> 00:59:01,094
Aceste entități sunt capabile să
posede chiar și preoți.
551
00:59:16,651 --> 00:59:18,694
Vă voi ajuta în orice mod pot.
552
00:59:34,210 --> 00:59:38,631
Kim, nenorocitule...
553
00:59:38,631 --> 00:59:40,175
Nu e mentorul tău?
554
00:59:41,259 --> 00:59:43,010
Poți să mă blestemi mai târziu.
555
00:59:45,346 --> 00:59:46,597
Bine...
556
01:00:08,161 --> 01:00:10,746
În prima zi a lunii lunare,
la ora Zi,
557
01:00:10,746 --> 01:00:13,999
atunci toate forțele
converg pentru a-l distruge.
558
01:00:13,999 --> 01:00:16,461
Trebuie să termini înainte ca
ora să treacă la Chou.
559
01:00:16,461 --> 01:00:20,047
Altfel, puterea lui va crește
și mai mult.
560
01:00:22,175 --> 01:00:23,843
Ar trebui să-l chemăm pe Maestru Dam-eon?
561
01:00:25,220 --> 01:00:26,095
Nu...
562
01:00:30,141 --> 01:00:35,104
Toți șamanii sunt complet rezervați
pentru ziua aceea din cauza alegerilor parțiale.
563
01:00:38,983 --> 01:00:42,069
Vorbești serios?
564
01:00:43,779 --> 01:00:46,449
Asta numești tu scuză?
565
01:00:51,787 --> 01:00:55,416
Aceea este ziua în care
toate spiritele ancestrale sunt în mișcare.
566
01:00:59,170 --> 01:01:00,338
Să mergem.
567
01:01:03,007 --> 01:01:06,177
Îmi pare rău, Sung-ae.
568
01:01:07,470 --> 01:01:09,096
Soră Giunia!
569
01:01:21,734 --> 01:01:26,531
Deci, ai găsit un loc
pentru a efectua ritul?
570
01:01:26,531 --> 01:01:28,908
Intenționez să-l efectuez
la reședința băiatului.
571
01:01:28,908 --> 01:01:31,494
Este o zonă izolată.
572
01:01:31,494 --> 01:01:37,958
Arhiepiscopia de Seul a aprobat
exorcizarea neoficială a lui Choi Hee-joon,
573
01:01:37,958 --> 01:01:40,920
iar Părintele Paolo va participa.
574
01:01:40,920 --> 01:01:43,964
Dar el nici măcar nu este hirotonit
pentru exorcizări!
575
01:01:43,964 --> 01:01:48,969
Arhiepiscopia a permis-o,
iar ca episcop de aici, o aprob.
576
01:01:48,969 --> 01:01:51,096
Părintele Paolo a primit
577
01:01:51,096 --> 01:01:57,978
permisiunea specială de a supraveghea
exorcizarea neoficială a lui Choi Hee-joon.
578
01:01:57,978 --> 01:02:01,941
El nici măcar nu
crede în exorcizare!
579
01:02:01,941 --> 01:02:05,528
Și o călugăriță nu este calificată
pentru a efectua o exorcizare.
580
01:02:07,196 --> 01:02:11,909
Părintele Paolo este un preot
cu credință și cunoștințe profunde.
581
01:02:11,909 --> 01:02:15,746
În plus, este medic.
582
01:02:15,746 --> 01:02:19,417
Nu i-ați trimis o scrisoare
Părintelui Kim?
583
01:02:21,252 --> 01:02:24,297
Am cerut doar obiecte sacre
necesare pentru exorcizare.
584
01:02:24,297 --> 01:02:28,259
Nu putem încredința în mod nesăbuit astfel de
obiecte sacre pentru o exorcizare neoficială.
585
01:02:29,802 --> 01:02:34,349
Părintele Paolo va aduce personal
obiectele sacre și o va supraveghea.
586
01:02:34,349 --> 01:02:36,684
Asta e nebunie...
587
01:02:36,684 --> 01:02:38,936
Rețineți că de acum înainte,
588
01:02:38,936 --> 01:02:43,065
tot ce faceți
încalcă legea bisericii.
589
01:02:43,065 --> 01:02:47,737
Abilitățile și spiritualitatea ta sunt
garantate doar de Părintele Kim,
590
01:02:47,737 --> 01:02:51,031
nici măcar nu ești preot
al rozicrucianismului.
591
01:02:52,283 --> 01:02:55,453
Dacă contactez rozicrucianismul,
592
01:02:55,453 --> 01:02:58,122
mi-ar putea preda
obiectele sacre direct?
593
01:03:00,583 --> 01:03:03,669
Asta ar putea fi mai greu decât
efectuarea exorcizării în sine.
594
01:03:16,223 --> 01:03:20,102
Ziua Exorcizării
595
01:04:09,151 --> 01:04:12,572
Aceea era opinia personală a Părintelui Kim,
596
01:04:12,572 --> 01:04:14,990
rozicrucianismul are
o viziune diferită asupra problemei.
597
01:04:15,366 --> 01:04:18,578
În schimbul sprijinului nostru total,
598
01:04:18,744 --> 01:04:24,750
trebuie să elimini demonul
prin toate mijloacele necesare.
599
01:04:24,917 --> 01:04:25,585
Aceasta
600
01:04:26,544 --> 01:04:28,295
este voința noastră.
601
01:04:28,504 --> 01:04:32,842
Chiar dacă copilul s-ar putea
să nu supraviețuiască?
602
01:05:42,995 --> 01:05:44,288
Malodore.
603
01:05:45,122 --> 01:05:48,626
Este mirosul distinct al posesiunii.
604
01:05:48,626 --> 01:05:52,505
Înseamnă că demonul din interior
a decăzut până în miezul său.
605
01:05:52,505 --> 01:05:54,507
Nu puteai să-mi spui mai devreme?
606
01:05:56,425 --> 01:05:58,678
Te-ar fi ajutat asta să te pregătești?
607
01:05:59,679 --> 01:06:02,306
Mirosul acela nu poate fi spălat.
608
01:06:02,306 --> 01:06:06,936
Este principalul motiv pentru care
posedații sunt în cele din urmă abandonați.
609
01:06:06,936 --> 01:06:11,398
Din fericire, simțul mirosului uman este cel
mai tocit dintre toate, o binecuvântare de la Dumnezeu.
610
01:06:13,568 --> 01:06:15,486
Ce atotștiutor.
611
01:06:17,863 --> 01:06:19,574
Ai grijă la ton.
612
01:06:25,996 --> 01:06:29,249
Ar trebui să te lași de fumat.
613
01:06:29,249 --> 01:06:31,544
Fumatul pasiv este mai rău.
614
01:06:55,985 --> 01:06:58,738
Aerul se simte prea rece astăzi.
615
01:07:31,771 --> 01:07:33,230
Ce zici de manual?
616
01:07:33,230 --> 01:07:37,067
Este o operație?
Nu există manual pentru o Călugăriță Întunecată.
617
01:07:37,067 --> 01:07:38,402
Corect.
618
01:07:38,402 --> 01:07:40,696
Există o singură regulă
pentru această exorcizare:
619
01:07:40,696 --> 01:07:42,990
folosiți orice mijloace necesare.
620
01:09:03,320 --> 01:09:06,448
A început.
621
01:09:08,367 --> 01:09:10,285
Ce e asta?
622
01:09:10,285 --> 01:09:11,912
Flori de bumbac.
623
01:09:13,622 --> 01:09:15,916
Ele simbolizează Zeița Nașterii.
624
01:09:15,916 --> 01:09:16,792
Ce?
625
01:09:16,792 --> 01:09:21,505
Ea este zeitatea ancestrală
care a supravegheat nașterea lui Hee-joon.
626
01:09:21,505 --> 01:09:24,466
El este destinat să fie șaman.
627
01:09:24,466 --> 01:09:27,887
Strămoșii lui își vor oferi ajutorul.
628
01:09:27,887 --> 01:09:29,638
Ești șaman sau călugăriță?
629
01:09:34,643 --> 01:09:37,938
Nu desconsidera niciodată nicio informație
despre o persoană posedată.
630
01:09:37,938 --> 01:09:40,691
Totuși, suntem călugărițe, știi?
631
01:09:40,691 --> 01:09:45,738
Chiar și în Europa, ei cheamă
spirite gardiene în timpul exorcizărilor.
632
01:09:45,738 --> 01:09:48,991
Obținerea aprobării pentru o exorcizare
este aproape imposibilă oriunde.
633
01:10:15,059 --> 01:10:18,938
Doamne, chiar dacă folosim
orice mijloace necesare,
634
01:10:18,938 --> 01:10:22,482
inimile noastre rămân fidele Ție,
te rog, ajută-ne.
635
01:10:33,869 --> 01:10:35,913
Verifică-l din nou.
636
01:10:35,913 --> 01:10:38,207
Ce?
637
01:10:38,207 --> 01:10:40,667
Ești medic, nu-i așa?
638
01:10:40,667 --> 01:10:41,961
Da.
639
01:11:20,791 --> 01:11:22,542
Până și demonul știe.
640
01:11:24,711 --> 01:11:26,255
Știe de ce ți-e frică.
641
01:11:52,948 --> 01:11:55,034
Îți arată viziuni.
642
01:11:56,160 --> 01:11:59,496
Te face să-ți retăiești trauma,
643
01:11:59,496 --> 01:12:01,081
împingându-te să-ți dorești să mori.
644
01:12:14,094 --> 01:12:18,223
Și tu, fiul omului,
nu te teme de ei,
645
01:12:19,016 --> 01:12:22,602
nu te teme de cuvintele lor,
646
01:12:22,602 --> 01:12:26,606
căci sunt rebeli
și înșelători în jurul tău,
647
01:12:27,482 --> 01:12:33,280
și chiar dacă locuiești
printre scorpioni și spini.
648
01:12:33,822 --> 01:12:38,660
Nu te descuraja de fețele lor,
649
01:12:38,660 --> 01:12:40,745
căci sunt o casă rebelă.
650
01:13:14,696 --> 01:13:20,827
Fie ca credința ta să salveze acest copil.
651
01:13:20,827 --> 01:13:23,705
Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu
să fie cu tine.
652
01:13:25,916 --> 01:13:28,668
Cantatele lui Bach BWV140.
Trezește-te, trezește-te, căci noaptea zboară
653
01:13:31,796 --> 01:13:33,715
Ești pregătit?
654
01:13:33,715 --> 01:13:35,800
Totul se termină când aflăm numele lui.
655
01:13:36,927 --> 01:13:38,470
Da, soră.
656
01:13:38,470 --> 01:13:41,390
Încearcă să nu te uiți direct în ochii lui.
657
01:13:41,390 --> 01:13:45,477
Dacă începi să ai viziuni,
ascunde-te în spatele icoanei
658
01:13:46,436 --> 01:13:48,647
sau stai în spatele meu.
659
01:13:48,647 --> 01:13:49,731
Da, soră.
660
01:13:54,611 --> 01:13:56,613
Începe rugăciunea.
661
01:14:07,666 --> 01:14:09,043
Doamne, ai milă.
662
01:14:09,043 --> 01:14:12,421
Doamne, Dumnezeul nostru, Regele tuturor
veacurilor, Părinte Atotputernic,
663
01:14:12,421 --> 01:14:16,300
care ai creat toate lucrurile
și le schimbi
664
01:14:16,300 --> 01:14:17,801
după voia Ta...
665
01:14:17,801 --> 01:14:19,678
...care în Babilon ai transformat
flăcările aprinse
666
01:14:19,678 --> 01:14:21,430
Soră...
667
01:14:21,430 --> 01:14:23,015
Mulțumesc...
668
01:14:23,015 --> 01:14:25,059
al cuptorului în rouă răcoritoare...
669
01:14:25,059 --> 01:14:27,186
Sunt bine acum...
670
01:14:33,025 --> 01:14:35,110
Unde e mama mea?
671
01:14:35,110 --> 01:14:37,487
Vreau să mă duc la mama mea...
672
01:14:38,363 --> 01:14:42,284
Doamne, ai milă.
673
01:14:42,284 --> 01:14:44,744
Vreau să-mi văd mama...
674
01:14:44,744 --> 01:14:46,246
Soră...
675
01:14:50,750 --> 01:14:52,252
Mă sufoc...
676
01:14:53,170 --> 01:14:55,839
Poți să dezlegi asta, te rog?
677
01:14:56,881 --> 01:14:58,592
Soră Kang Sung-ae...
678
01:15:02,429 --> 01:15:05,515
Când ți-am spus vreodată numele meu?
679
01:15:08,310 --> 01:15:09,811
Târfă nenorocită!
680
01:15:12,106 --> 01:15:15,734
Doamne, care ești mântuirea tuturor,
și care cureți toate vrăjitoriile și farmecele,
681
01:15:15,734 --> 01:15:19,779
fie ca slujitorul Tău să cânte cu recunoștință
sub protecția și credința Ta.
682
01:15:25,744 --> 01:15:27,037
Îl urăsc...
683
01:15:27,037 --> 01:15:32,334
Urăsc să nu-mi pot mișca
mâinile și picioarele...
684
01:15:32,334 --> 01:15:34,669
Mi-e atât de frică...
685
01:15:34,669 --> 01:15:36,338
Te rog, lasă-mă să ies de aici...
686
01:15:36,338 --> 01:15:39,841
Bătăușii, vin după mine!
687
01:15:39,841 --> 01:15:40,842
Te rog, salvează-mă...
688
01:15:41,385 --> 01:15:48,392
Doamne, Atotputernic
și Stăpân al tuturor veacurilor,
689
01:15:48,392 --> 01:15:51,436
Tu ai creat toate lucrurile
și le schimbi
690
01:15:51,436 --> 01:15:53,522
după voia Ta.
691
01:15:53,522 --> 01:15:56,400
Tu, care i-ai salvat și protejat
pe cei trei tineri sfinți
692
01:15:56,400 --> 01:16:02,406
din cuptorul aprins
cuprins de flăcări în Babilon...
693
01:16:02,406 --> 01:16:04,324
- Tu ești vindecătorul sufletelor noastre
- Nu pot... pur și simplu nu pot...
694
01:16:04,324 --> 01:16:07,077
- și mântuirea celor care Te caută.
- Nu pot, nu pot, nu pot, nu pot!
695
01:16:18,255 --> 01:16:19,881
Dispari, târfă murdară!
696
01:16:26,888 --> 01:16:29,015
Ridică întrerupătorul
și reaprinde lumânările.
697
01:16:39,568 --> 01:16:41,069
Doar oprește-l!
698
01:16:41,570 --> 01:16:42,571
Da, soră.
699
01:16:53,623 --> 01:16:55,209
Soră...
700
01:16:56,751 --> 01:16:59,671
Ăsta nu e un demon...
701
01:16:59,671 --> 01:17:01,715
M-a protejat...
702
01:17:02,966 --> 01:17:05,552
Ți-a ucis mama.
703
01:17:05,552 --> 01:17:08,054
Ți-a rănit prietenii.
704
01:17:08,054 --> 01:17:12,434
Este un spirit care mă protejează...
705
01:17:12,434 --> 01:17:17,481
Înțelegi, nu-i așa?
706
01:17:17,481 --> 01:17:20,108
Este un demon.
707
01:17:20,108 --> 01:17:21,818
Nu te va proteja niciodată.
708
01:17:21,818 --> 01:17:25,864
Nu te îndoi de mine,
nu te voi dezamăgi.
709
01:17:27,532 --> 01:17:29,909
Încă mă vrei, nu-i așa?
710
01:17:29,909 --> 01:17:33,163
Ți-am măcelărit mama curvă.
711
01:17:33,163 --> 01:17:36,416
Ți-am măcelărit mama curvă.
712
01:17:36,416 --> 01:17:38,877
Ți-am măcelărit mama curvă!
713
01:17:38,877 --> 01:17:41,546
Curvă vicleană! Târfă!
714
01:17:43,215 --> 01:17:44,716
De cât timp ai înfometat?
715
01:17:50,389 --> 01:17:52,599
E murdar! Dezgustător!
716
01:17:52,599 --> 01:17:56,144
Ia-ți mâna!
E dezgustător!
717
01:17:56,144 --> 01:17:58,272
Târfă!
718
01:17:58,272 --> 01:17:59,439
Ia-ți mâna!
719
01:18:06,905 --> 01:18:08,365
Gunoi inutil!
720
01:18:08,365 --> 01:18:11,618
- Cum îndrăznești!
- Și salvatorul celor care Te caută.
721
01:18:11,618 --> 01:18:12,952
Te implorăm...
722
01:18:16,873 --> 01:18:19,251
Femeie înșelătoare,
care minți despre dumnezeul tău!
723
01:18:20,627 --> 01:18:23,338
Târfă!
Curvă murdară!
724
01:18:23,505 --> 01:18:26,716
Slujitorul tău umil să cânte
sub protecția și credința Ta.
725
01:18:33,807 --> 01:18:35,934
Protejează-ne de orice blestem,
726
01:18:35,934 --> 01:18:38,687
de privirile răutăcioase
ale celor răi!
727
01:18:38,687 --> 01:18:41,773
Și de orice faptă rea
comisă împotriva slujitorului Tău!
728
01:18:41,773 --> 01:18:44,192
Întinde mâinile Tale puternice și
brațele Tale cele mai înalte și mai puternice,
729
01:18:44,192 --> 01:18:46,403
și vino să ajuți și să vizitezi
această imagine a Ta,
730
01:18:46,403 --> 01:18:49,030
și trimite asupra ei îngerul Tău al îndurării,
731
01:18:49,030 --> 01:18:51,408
un gardian puternic și credincios
al sufletului și trupului.
732
01:19:21,062 --> 01:19:23,815
Ești gunoi!
733
01:19:23,815 --> 01:19:26,985
Salivezi toată noaptea, poftind să ucizi
ori de câte ori vezi tineri!
734
01:19:26,985 --> 01:19:31,531
Demon, îți poruncesc...
dezvăluie-ți adevărata identitate.
735
01:19:32,198 --> 01:19:33,867
Demon, îți poruncesc!
736
01:19:34,033 --> 01:19:36,077
Spune-mi cine ești!
737
01:19:36,077 --> 01:19:39,163
Îmi ceri numele atât de devreme?
738
01:19:39,163 --> 01:19:42,417
În numele lui Iisus Hristos,
îți poruncesc să-ți dezvălui numele!
739
01:19:42,459 --> 01:19:46,212
În numele lui Iisus Hristos,
740
01:19:46,380 --> 01:19:47,714
dezvăluie-ți numele!
741
01:19:48,382 --> 01:19:53,595
În numele lui Iisus Hristos,
742
01:19:53,595 --> 01:19:55,555
dezvăluie-ți numele!
743
01:19:56,473 --> 01:19:58,141
Încă nu pricepi?
744
01:19:59,017 --> 01:20:01,144
Nu voi fi păcălită de trucurile tale.
745
01:20:01,144 --> 01:20:03,730
Ești doar un șarpe
care se târăște din mare.
746
01:20:05,649 --> 01:20:07,442
Vei muri!
747
01:20:11,405 --> 01:20:17,702
Fiul Mariei a murit
pironit pe cruce,
748
01:20:17,869 --> 01:20:23,291
tu vei muri cu o tumoră
în pântece,
749
01:20:23,291 --> 01:20:25,794
incapabilă să faci nici măcar copii.
750
01:20:34,594 --> 01:20:37,305
Posedând un copil necredincios,
751
01:20:37,305 --> 01:20:39,724
ești o creatură patetică
care vânează doar pe cei slabi!
752
01:20:39,724 --> 01:20:41,976
Doamne, ai milă.
753
01:20:43,687 --> 01:20:45,397
Prefăcându-te că reacționezi la cruce,
754
01:20:45,397 --> 01:20:49,776
doar ca să te târăști ca un țipar.
755
01:20:50,902 --> 01:20:54,489
Ești doar un spirit înșelător
și nesemnificativ!
756
01:20:54,489 --> 01:20:56,032
Un suflet de fiară umilă pe deasupra!
757
01:21:13,383 --> 01:21:14,426
Soră!
758
01:21:15,635 --> 01:21:19,013
Așteptăm de 233 de ani.
759
01:21:19,013 --> 01:21:24,394
Am fost acolo în 1791,
1846 și 1866.
760
01:21:24,853 --> 01:21:28,064
Am fost implicați în moartea
celor 103 martiri pe care îi venerați.
761
01:21:28,314 --> 01:21:29,733
Și acum...
762
01:21:31,818 --> 01:21:34,362
vom ucide copiii!
763
01:21:34,362 --> 01:21:38,157
Începând cu acest copil,
vom ucide 292, apoi 471,
764
01:21:38,157 --> 01:21:40,577
până când numărul ajunge la 2.340!
765
01:21:40,577 --> 01:21:44,581
Copiii vor pieri pe pământ,
în munți și în ceruri.
766
01:21:45,999 --> 01:21:49,377
Țineți minte cuvintele mele:
acest copil este începutul.
767
01:21:50,294 --> 01:21:53,131
Începutul
înfrângerii tale devastatoare.
768
01:21:56,635 --> 01:21:57,677
„Noi”?
769
01:21:59,387 --> 01:22:01,723
Ești doar unul.
770
01:22:01,723 --> 01:22:04,851
Suntem unul și toți.
771
01:22:05,769 --> 01:22:07,896
Femeie proastă!
772
01:22:07,896 --> 01:22:09,939
Agățându-te de rugăciunile tale jalnice...
773
01:22:09,939 --> 01:22:12,859
Voi, oamenii patetici, ați pierdut
capacitatea de a gândi singuri!
774
01:22:13,568 --> 01:22:16,780
O fiară protejată de o legiune murdară!
775
01:22:16,780 --> 01:22:18,573
Spune-mi numele tău!
776
01:22:19,491 --> 01:22:22,744
Întotdeauna începi cu porunci,
niciodată cu o cerere!
777
01:22:22,744 --> 01:22:24,120
Nenorocit stupid!
778
01:22:25,204 --> 01:22:27,624
Spune-ți numele!
779
01:22:30,376 --> 01:22:34,047
Nu te teme, fiul meu,
780
01:22:34,047 --> 01:22:36,174
căci eu sunt tatăl tău.
781
01:22:36,841 --> 01:22:40,094
Atunci spune-mi cu propria ta gură.
782
01:22:40,094 --> 01:22:41,555
Care este numele tău?
783
01:22:42,388 --> 01:22:46,726
Dacă ai de gând să-mi poruncești,
fă-o cu ceva autoritate!
784
01:22:46,726 --> 01:22:50,980
Îndrăznești să mă înfrunți?
785
01:22:50,980 --> 01:22:55,318
Cum îndrăznești să te rogi?
Îngenunchează în schimb în fața mea!
786
01:22:55,318 --> 01:22:57,612
Eu sunt cel sacru
în fața căruia trebuie să îngenunchezi!
787
01:23:01,616 --> 01:23:03,535
Închină-te în schimb mie!
788
01:23:03,535 --> 01:23:05,244
Taci și spune-ți numele!
789
01:23:05,954 --> 01:23:10,416
Dumnezeu a creat omenirea?
790
01:23:10,416 --> 01:23:12,210
Ce prostii!
791
01:23:12,210 --> 01:23:15,797
Este asta capodopera
lui Dumnezeu Atotputernicul?
792
01:23:15,797 --> 01:23:20,719
Nebuni patetici, beți de putere
și măcelărindu-se unii pe alții?
793
01:23:29,352 --> 01:23:34,273
Uitați de noi...
doar spuneți-ne cine sunteți.
794
01:23:34,273 --> 01:23:37,777
Cine sunteți
și de ce sunteți aici?
795
01:23:37,777 --> 01:23:39,738
V-am spus, nu-i așa?
796
01:23:41,114 --> 01:23:44,033
V-am urât.
797
01:23:45,493 --> 01:23:48,204
V-am urât!
798
01:23:48,204 --> 01:23:50,707
V-am urât! V-am urât!
799
01:23:50,707 --> 01:23:52,834
V-am urât! V-am urât!
800
01:23:52,834 --> 01:23:54,210
V-am urât!
801
01:23:54,836 --> 01:23:56,462
V-am urât!
802
01:23:57,338 --> 01:23:58,965
V-am urât!
803
01:23:59,257 --> 01:24:02,677
V-am urât! V-am urât!
804
01:24:29,537 --> 01:24:31,372
Aduceți-mi scriptura și cheile Sfântului Petru.
805
01:24:32,582 --> 01:24:33,958
Grăbiți-vă.
806
01:24:46,304 --> 01:24:47,430
Hei!
807
01:24:56,731 --> 01:24:58,817
Ce facem acum?
808
01:24:58,817 --> 01:25:05,448
Ești un șaman care ar fi trebuit să moară
făcând un ritual,
809
01:25:05,448 --> 01:25:08,952
deci de ce ești aici
îmbrăcat în zdrențele lui Iisus?
810
01:25:10,244 --> 01:25:14,248
Ești posedat
de un spirit, deci, de ce?
811
01:25:14,248 --> 01:25:18,419
De ce nu întrebi cărțile pe care
le venerezi mai mult decât pe Dumnezeu?
812
01:25:18,419 --> 01:25:19,796
Taci!
813
01:25:24,884 --> 01:25:26,886
Încă nu s-a terminat.
814
01:25:26,886 --> 01:25:28,512
Nu putem să o terminăm așa.
815
01:25:29,430 --> 01:25:31,933
Soră, te rog,
doar spune-mi ce să fac!
816
01:25:31,933 --> 01:25:35,519
Voi face orice spui, soră!
817
01:25:36,312 --> 01:25:38,064
Nimeni născut din femeie...
818
01:25:38,064 --> 01:25:39,065
Soră, te rog!
819
01:25:39,065 --> 01:25:40,984
ne poate opune!
820
01:25:44,153 --> 01:25:48,700
Dharma profundă,
rar de întâlnit.
821
01:25:48,700 --> 01:25:55,248
Prin noroc, acum o găsesc.
822
01:25:55,248 --> 01:25:59,168
Cine e acest șaman inutil?
Taci naibii!
823
01:25:59,168 --> 01:26:02,380
Caut adevărul lui Tathagata.
824
01:26:10,179 --> 01:26:12,891
Vrei să salvezi o persoană cu mine?
825
01:26:14,308 --> 01:26:16,102
Ce?
826
01:26:16,102 --> 01:26:19,355
Hee-joon, îl ții minte?
827
01:26:21,900 --> 01:26:26,696
Îl vom exorciza,
dar avem nevoie de un alt preot.
828
01:26:26,696 --> 01:26:29,615
Eu... e-e-eu?
829
01:26:29,615 --> 01:26:34,704
Esența rugăciunii este
sinceritatea, nu-i așa?
830
01:26:38,291 --> 01:26:42,045
Ca să fiu sincer,
este și prima mea dată.
831
01:27:03,149 --> 01:27:04,317
N-nu muri!
832
01:27:06,277 --> 01:27:07,737
Hee-joon!
833
01:27:07,737 --> 01:27:11,574
Eu... n-nu pot scrie încă o amuletă...
834
01:27:11,574 --> 01:27:13,910
Deci... deci aici...
835
01:27:13,910 --> 01:27:16,955
măcar ia asta...
836
01:27:25,254 --> 01:27:30,760
Mantra Tezaurului Dharmei,
Om Aranam Arada.
837
01:27:30,760 --> 01:27:34,931
Om Aranam Arada.
838
01:27:35,849 --> 01:27:37,641
Nenorocite de dăunători!
839
01:27:37,641 --> 01:27:40,478
Taci înainte să-ți rup
gura! Taci!
840
01:27:41,980 --> 01:27:45,358
Munți mari, munți mici,
zei ai spiritului muntelui.
841
01:27:45,358 --> 01:27:49,070
Lovitură mare, lovitură mică,
zei ai spiritului muntelui.
842
01:27:49,528 --> 01:27:51,447
Răutăți mari, răutăți mici,
dispăreți din acest loc.
843
01:27:51,447 --> 01:27:53,449
Bâlbâiala lui a dispărut.
844
01:27:56,953 --> 01:27:59,956
Cei care au experimentat divinitatea,
845
01:27:59,956 --> 01:28:01,082
trei.
846
01:28:09,007 --> 01:28:11,843
Închinați-vă spiritelor oaspeților,
spiritelor pământului.
847
01:28:12,010 --> 01:28:15,138
Taci odată!
Închide gura prostului ăluia!
848
01:28:16,639 --> 01:28:20,351
Închinați-vă spiritelor muntelui,
renunțați la toate obstacolele.
849
01:28:20,351 --> 01:28:22,979
Spiritele pământului,
protejați cu sacrificiu!
850
01:28:30,736 --> 01:28:35,074
Astăzi, în acest moment,
căutăm binecuvântări pentru a merge departe.
851
01:28:35,074 --> 01:28:39,245
Fiecare loc,
dincolo de o mie de mile.
852
01:28:43,624 --> 01:28:46,335
Ființe din alte lumi, nu vă întoarceți.
853
01:28:46,335 --> 01:28:49,380
Grăbiți-vă, urmați legea ciclului, Svaha!
854
01:28:49,380 --> 01:28:53,134
Grăbiți-vă, urmați legea ciclului, Svaha!
855
01:28:56,762 --> 01:28:58,639
Doamne care iubești omenirea.
856
01:28:59,515 --> 01:29:01,725
Protector al sufletelor și trupurilor.
857
01:29:01,725 --> 01:29:04,770
Trimite îngerul păcii
și al puterii,
858
01:29:04,770 --> 01:29:08,732
vizitează și ajută acest copil,
creat după chipul Tău.
859
01:29:10,985 --> 01:29:13,071
În numele Fiului
și al Duhului Sfânt...
860
01:29:29,753 --> 01:29:32,756
Nu am venit să vă ruinez viețile!
861
01:29:34,300 --> 01:29:37,095
Eu sunt salvatorul vostru!
862
01:29:38,721 --> 01:29:42,225
A furat scriptura și a fugit?
863
01:29:42,225 --> 01:29:47,188
Maestre, ar trebui să-mi trimit oamenii
să-l prindă pe ticălosul ăla?
864
01:29:48,022 --> 01:29:49,357
Lasă-l.
865
01:29:51,985 --> 01:29:56,530
Toată lumea de acolo o să moară azi.
866
01:30:11,754 --> 01:30:13,047
Târfă nebună...
867
01:30:13,047 --> 01:30:16,050
Închinați-vă spiritelor oaspeților,
spiritelor pământului.
868
01:30:16,050 --> 01:30:18,677
Protejați cu auto-sacrificiul
gospodăriei.
869
01:30:43,119 --> 01:30:48,624
Astăzi, în acest moment,
căutați binecuvântări pentru a merge departe.
870
01:30:49,250 --> 01:30:52,253
Preasfântă și glorioasă Născătoare de Dumnezeu,
871
01:30:52,253 --> 01:30:55,423
veșnica Fecioară Maria și
Arhanghelii care radiază lumină,
872
01:30:55,423 --> 01:30:58,926
implor în numele
tuturor sfinților Tăi.
873
01:30:58,926 --> 01:31:02,221
- Fii cu noi frații întotdeauna și pretutindeni.
- Taci!
874
01:31:02,221 --> 01:31:03,931
- În numele Tatălui, al Fiului,
- Taci!
875
01:31:03,931 --> 01:31:05,141
și al Duhului Sfânt, Amin.
876
01:31:10,188 --> 01:31:11,189
Vă întreb,
877
01:31:12,231 --> 01:31:13,774
care sunt numele voastre?
878
01:31:14,775 --> 01:31:16,777
Primul ucigaș.
879
01:31:16,777 --> 01:31:18,279
De unde ai venit?
880
01:31:20,031 --> 01:31:23,242
Chiar și în gura puștilor pe care voi, oamenii,
le îndreptați unii spre alții,
881
01:31:23,242 --> 01:31:27,913
în fântâni poluate
și în orașe construite pe deșerturi...
882
01:31:28,456 --> 01:31:31,917
în toate locurile unde există gravitație,
am fost cu voi.
883
01:31:35,421 --> 01:31:40,551
Oameni, care nu puteți
înțelege pe deplin gravitația,
884
01:31:40,843 --> 01:31:43,054
eu sunt Dumnezeu...
885
01:32:03,616 --> 01:32:06,494
Mă doare... Te rog, salvează-mă...
886
01:32:07,578 --> 01:32:11,499
Soră... Te rog, salvează-mă...
887
01:32:13,459 --> 01:32:17,546
Domnul este păstorul meu,
cu El, cine mă poate răni?
888
01:32:17,546 --> 01:32:21,008
Nu mă tem pentru că
sunt cu Tine, Dumnezeul meu.
889
01:32:23,136 --> 01:32:27,265
Soră... Te rog, salvează-mă...
890
01:32:27,265 --> 01:32:29,100
Ai dreptate.
891
01:32:29,100 --> 01:32:33,771
Te voi închide în pântecele meu.
892
01:32:37,191 --> 01:32:38,359
Cum îndrăznești...
893
01:32:40,236 --> 01:32:44,823
să te gândești măcar să mă forțezi
în pântecele tău putred?
894
01:32:48,952 --> 01:32:53,499
Pântecele murdar în care i-ai
promis puritate?
895
01:32:54,875 --> 01:32:58,712
Consideră-l o onoare,
cap de cal fără valoare.
896
01:33:02,633 --> 01:33:06,053
Târfă nebună,
încearcă!
897
01:33:06,053 --> 01:33:09,848
Vino, îmbrățișează-mă!
Voi renaște ca un demon!
898
01:33:09,848 --> 01:33:12,435
Te voi onora ca pe mama mea!
899
01:33:18,107 --> 01:33:22,069
Spiritele muntelui din munții de vest
și de sud!
900
01:33:31,620 --> 01:33:33,247
Spiritele muntelui din munții mari
și mici!
901
01:33:34,081 --> 01:33:36,125
Spiritele loviturilor mari
și ale loviturilor mici!
902
01:33:36,542 --> 01:33:37,460
Răutăți mari și răutăți mici,
903
01:33:40,003 --> 01:33:42,131
Care este numele tău, spirit ticălos?
904
01:33:45,634 --> 01:33:47,803
Soră...
905
01:33:47,803 --> 01:33:49,180
Numele tău.
906
01:33:49,180 --> 01:33:51,224
Spune-mi „Anihilare”.
907
01:33:51,224 --> 01:33:54,727
Ești o bacterie care face
ca fructele putrede să se descompună și mai mult.
908
01:33:54,727 --> 01:33:55,936
Numele tău!
909
01:33:55,936 --> 01:33:59,898
Am existat peste tot
încă de la început.
910
01:33:59,898 --> 01:34:02,526
Cei care se tem de noi ne numesc
cele 12 Manifestări.
911
01:34:03,819 --> 01:34:06,489
Îndrăznești să te numești
cele 12 Manifestări?
912
01:34:18,334 --> 01:34:21,712
Hee-joon... Hee-joon...
913
01:34:28,010 --> 01:34:31,847
Hee-joon! Te rog, rezistă!
914
01:34:31,847 --> 01:34:35,309
Ieși, ieși!
915
01:34:40,523 --> 01:34:44,109
Spirit laș care locuiești într-un
copil slab! Nenorocit patetic!
916
01:34:45,027 --> 01:34:49,240
Nu ești nimic mai mult decât o insectă,
găsită în fiecare colț!
917
01:34:49,240 --> 01:34:53,452
O umbră fără valoare noaptea,
un slujitor al celor 12 Manifestări!
918
01:34:53,452 --> 01:34:57,290
Un servitor al răului care se închină
în fața unei călugărițe nehirotonite!
919
01:34:57,290 --> 01:34:59,124
Un simplu ponei al lui Marbas!
920
01:34:59,124 --> 01:35:04,255
Cum îndrăznești să mă numești un spirit umil...
921
01:35:04,255 --> 01:35:06,674
Tu, dintre toți oamenii...
922
01:35:06,674 --> 01:35:10,969
Nenorocit arogant...
Femeie murdară!
923
01:35:13,597 --> 01:35:16,350
Eu sunt nimeni altul decât
Marele Duce al Iadului!
924
01:35:16,350 --> 01:35:17,518
Spune-mi numele tău.
925
01:35:18,477 --> 01:35:22,273
Spune-mi și fă-mă să tremur de frică!
926
01:35:22,273 --> 01:35:27,361
Eu sunt Marele Duce al Iadului.
927
01:35:28,529 --> 01:35:30,448
Eu sunt Gamigin!
928
01:35:46,589 --> 01:35:50,551
Acordată cu puterea și misiunea
de Dumnezeu de a zdrobi capul Satanei,
929
01:35:50,551 --> 01:35:53,429
O, mare Regină a Cerurilor,
Doamnă a Îngerilor,
930
01:35:53,429 --> 01:35:57,891
te implor cu umilință să trimiți
armata cerească la porunca ta
931
01:35:57,891 --> 01:36:02,104
să alunge demonii în iad,
să lupte cu ei pe pământ,
932
01:36:02,104 --> 01:36:04,315
să le supună obrăznicia,
933
01:36:04,315 --> 01:36:07,651
și în cele din urmă să-i arunce în iad.
934
01:36:07,651 --> 01:36:08,402
Amin.
935
01:36:09,778 --> 01:36:15,743
În numele Tatălui, al Fiului
și al Duhului Sfânt, îți poruncesc,
936
01:36:15,743 --> 01:36:18,579
Gamigin! Ieși de acolo!
937
01:36:53,196 --> 01:36:57,284
Doamne, oamenii simt o astfel de durere...
938
01:37:03,874 --> 01:37:07,127
totuși marea rămâne atât de albastră.
939
01:37:23,101 --> 01:37:26,271
Mulțumesc, soră.
940
01:37:28,441 --> 01:37:30,484
Te-ai descurcat bine.
941
01:37:37,282 --> 01:37:40,453
Doamne, ascultă rugăciunile noastre.
942
01:37:40,453 --> 01:37:43,121
Sfinte Mihail, ascultă rugăciunile noastre.
943
01:37:43,121 --> 01:37:45,624
Sfinte Gabriel, ascultă rugăciunile noastre.
944
01:37:45,624 --> 01:37:48,085
Sfinte Rafael, ascultă rugăciunile noastre.
945
01:37:49,169 --> 01:37:51,714
Doamne, ascultă rugăciunile noastre.
946
01:37:51,714 --> 01:37:53,256
Sfinte Mihail, ascultă rugăciunea noastră...
947
01:37:57,511 --> 01:37:58,637
Soră...
948
01:38:01,056 --> 01:38:02,265
Ești bine?
949
01:38:05,310 --> 01:38:06,311
Treabă bună.
950
01:38:43,557 --> 01:38:45,100
Ai grijă mai întâi de Hee-joon.
951
01:39:13,962 --> 01:39:17,049
Du-l la cea mai apropiată biserică.
952
01:39:17,049 --> 01:39:21,011
Gamigin va încerca să se întoarcă
în trupul lui Hee-joon.
953
01:39:21,011 --> 01:39:22,930
Grăbește-te, du-te.
954
01:39:23,388 --> 01:39:24,473
Dar tu?
955
01:39:26,892 --> 01:39:30,437
Trage clopotul bisericii
de trei ori din turn.
956
01:39:30,437 --> 01:39:31,855
Ca să-l aud.
957
01:39:31,855 --> 01:39:33,524
Dar tu?
958
01:39:43,701 --> 01:39:45,578
Pentru numele cerului...
959
01:39:46,036 --> 01:39:50,248
Du-te, nu e timp.
960
01:39:50,248 --> 01:39:51,834
Trebuie să-l salvezi pe Hee-joon.
961
01:39:51,834 --> 01:39:57,047
Eu... nu vreau.
962
01:39:57,047 --> 01:39:59,007
Nu... Hai să găsim altă cale...
963
01:39:59,007 --> 01:40:01,969
Trebuie să existe altă cale, te rog?
964
01:40:01,969 --> 01:40:04,847
Salvează-l pe Hee-joon.
965
01:40:08,016 --> 01:40:10,268
Ești nebună...
966
01:40:13,438 --> 01:40:16,775
Târfă nebună!
967
01:40:40,382 --> 01:40:46,805
În numele Domnului Iisus Hristos
și al Fecioarei Maria,
968
01:40:46,805 --> 01:40:51,268
îți poruncesc, pleacă imediat.
969
01:40:59,234 --> 01:41:00,736
Doamne...
970
01:41:00,736 --> 01:41:07,618
Întârzie judecata și acordă-mi
înțelepciunea de a-mi salva aproapele.
971
01:41:07,618 --> 01:41:09,411
Dăruiește-ne
harul mântuirii.
972
01:41:10,621 --> 01:41:15,458
Doamne, te rog, veghează asupra noastră.
973
01:42:16,144 --> 01:42:18,271
Dați-vă la o parte! Vă rog, dați-vă la o parte!
974
01:42:18,271 --> 01:42:19,439
Îmi pare rău!
975
01:42:19,439 --> 01:42:20,941
Îmi pare rău! Vă rog, dați-vă la o parte!
976
01:42:20,941 --> 01:42:23,026
Vă rog, mișcați-vă!
977
01:42:23,026 --> 01:42:23,861
Faceți loc! Îmi pare rău!
978
01:42:23,861 --> 01:42:24,820
Din drum!
979
01:42:25,696 --> 01:42:26,905
La naiba!
980
01:42:26,905 --> 01:42:27,781
Călugărița asta e nebună?
981
01:42:27,781 --> 01:42:28,657
Lasă-mă să plec!
982
01:42:28,657 --> 01:42:30,450
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
983
01:42:31,493 --> 01:42:32,119
La naiba!
984
01:42:32,828 --> 01:42:33,787
Ești nebun?!
985
01:42:58,645 --> 01:42:59,646
Sunt bine...
986
01:43:02,232 --> 01:43:03,400
Pleacă!
987
01:43:04,818 --> 01:43:06,069
Doar pleacă!
988
01:43:15,120 --> 01:43:16,663
Lasă-ne,
989
01:43:17,790 --> 01:43:19,875
și nu te mai întoarce niciodată în acest loc.
990
01:43:21,584 --> 01:43:24,587
Nu ne mai atinge niciodată.
991
01:43:25,839 --> 01:43:28,133
Nu mai răni niciodată copiii.
992
01:43:29,885 --> 01:43:33,722
Doamne Iisuse Hristoase, Sfântă Fecioară Maria,
993
01:43:33,722 --> 01:43:39,102
și Sfinte Arhanghele Mihail,
luptați pentru noi, vă rog.
994
01:45:00,809 --> 01:45:02,060
Îmi pare rău...
995
01:45:02,060 --> 01:45:03,311
Îmi pare rău.
996
01:45:06,606 --> 01:45:07,941
Doar o clipă!
997
01:45:11,194 --> 01:45:12,070
Hee-joon!
998
01:45:15,365 --> 01:45:16,366
Hee-joon!
999
01:45:32,007 --> 01:45:35,510
Du-te la spital cu Hee-joon.
1000
01:45:36,344 --> 01:45:40,140
Trebuie să merg la Sora Giunia.
1001
01:45:40,140 --> 01:45:42,100
Nu, nu poți!
1002
01:45:42,100 --> 01:45:44,644
Trebuie să merg să văd cum este!
1003
01:45:50,358 --> 01:45:51,651
Soră, sunteți bine?
1004
01:45:51,651 --> 01:45:54,029
E bine, sunt bine.
1005
01:46:27,062 --> 01:46:30,065
O, Fecioară Imaculată,
1006
01:46:30,065 --> 01:46:34,111
îngeri și arhangheli,
1007
01:46:34,111 --> 01:46:36,238
toți sfinții din ceruri,
1008
01:46:37,948 --> 01:46:39,782
coborâți asupra mea.
1009
01:46:43,996 --> 01:46:47,624
Topiți-mă, reînnoiți-mă,
1010
01:46:47,624 --> 01:46:53,380
aruncați toate relele în focurile iadului,
1011
01:46:53,380 --> 01:46:57,425
umpleți-mă cu prezența Voastră
și folosiți-mă ca pe un instrument al Vostru...
1012
01:47:00,095 --> 01:47:03,390
Astfel încât ei să nu mai atingă
niciodată
1013
01:47:03,390 --> 01:47:05,308
vreuna dintre creaturile
acestei lumi.
1014
01:47:07,810 --> 01:47:12,024
Vă rog, protejați-ne.
1015
01:47:36,506 --> 01:47:41,970
În numele Tatălui,
și al Fiului,
1016
01:47:41,970 --> 01:47:44,097
și al Sfântului Duh.
1017
01:47:49,186 --> 01:47:50,270
Amin.
1018
01:48:11,374 --> 01:48:14,252
Parohia Rozicruciană
1019
01:48:14,252 --> 01:48:16,546
Nu credeam că veți veni
personal.
1020
01:48:17,380 --> 01:48:21,634
Eu sunt responsabilul
pentru ritul în cauză.
1021
01:48:22,219 --> 01:48:24,012
Cum este băiatul?
1022
01:48:24,596 --> 01:48:26,473
Am auzit că vă ocupați
personal de el.
1023
01:48:27,015 --> 01:48:33,771
Se recuperează repede,
dar va mai dura mult timp.
1024
01:48:36,191 --> 01:48:37,650
Da! Dar...
1025
01:48:40,778 --> 01:48:41,779
Da?
1026
01:48:42,322 --> 01:48:47,619
Am auzit că nu erați
tocmai încântat de noi...
1027
01:48:51,414 --> 01:48:55,793
Să spunem doar că am fost
foarte precauți în legătură cu ritul.
1028
01:48:58,588 --> 01:49:00,465
Nu vorbeam serios...
1029
01:49:01,549 --> 01:49:06,596
Cu toții avem libertate,
libertatea de a alege.
1030
01:49:07,347 --> 01:49:09,391
Atât dumneavoastră, cât și eu,
1031
01:49:09,807 --> 01:49:11,934
și Sora Giunia.
1032
01:49:20,068 --> 01:49:30,620
Kang Sung-ae
Sora Giunia
1033
01:50:19,752 --> 01:50:20,878
Unde mergem?
1034
01:50:22,839 --> 01:50:26,968
Oriunde apar cele 12 Manifestări.
1035
01:50:31,681 --> 01:50:33,600
Credeți că pot face asta?
1036
01:50:37,645 --> 01:50:39,397
Ați învățat deja totul.
1037
01:50:41,858 --> 01:50:48,488
Mi s-a spus că Sora Giunia v-a învățat
tot ce trebuie să știți.
1038
01:54:20,523 --> 01:54:27,609
Traducerea şi adaptarea:
MEOO Team & Bărăgan Marius79946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof