Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,354 --> 00:00:22,330
Subtitle dilakukan oleh RoPhim
2
00:01:01,230 --> 00:01:04,110
Orang yang telah melindungi
dan menyelamatkan tiga anak suci...
3
00:01:10,630 --> 00:01:11,670
Bicaralah!
4
00:01:12,365 --> 00:01:14,155
Bicaralah! Kenapa kau datang ke sini?!
5
00:01:14,300 --> 00:01:16,010
Kau yang memanggilku datang!
6
00:01:18,450 --> 00:01:20,330
Lindungi kami dari kekuatan
serta kutukan iblis!
7
00:02:09,550 --> 00:02:11,170
Saya datang dari Ordo Suster Pembebasan.
8
00:02:16,720 --> 00:02:17,640
Marco!
9
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
Suster Giunia!
10
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Bapa!
11
00:03:00,310 --> 00:03:01,770
Di mana ini sehingga kau berani datang?
12
00:03:02,980 --> 00:03:04,900
Kau yang brengsek dan sembarangan itu!
13
00:03:06,240 --> 00:03:07,490
Harus dibersihkan dulu.
14
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
Itu semua air suci, kan?
15
00:03:23,500 --> 00:03:27,970
Seorang wanita pun tidak diizinkan untuk mengusir setan!
16
00:03:27,970 --> 00:03:29,800
Siksaan ibu adalah yang paling menyakitkan, bukan?
17
00:03:29,800 --> 00:03:31,680
Perempuan yang diliputi oleh hawa nafsu!
18
00:03:35,680 --> 00:03:37,060
Tidak bisa ditarik keluar.
19
00:03:37,060 --> 00:03:38,480
Harus menunggu sampai pengusiran selesai.
20
00:03:38,653 --> 00:03:40,440
Siapkan untukku
sebuah lonceng Franciscan.
21
00:03:40,440 --> 00:03:42,150
Derajat rendah!
22
00:03:42,150 --> 00:03:45,820
Silakan bunyikan lon dan terus berdoa.
23
00:03:45,820 --> 00:03:47,700
Siapa yang bisa mengusir setan dengan sembarangan seperti itu?
24
00:03:51,620 --> 00:03:54,950
Kau pengecut, berani mengambil alih tubuh
seorang anak...
25
00:03:58,620 --> 00:04:00,460
Silakan ungkapkan identitasmu.
26
00:04:00,460 --> 00:04:01,960
Lindungi kami
dari para penguasa dunia yang gelap
27
00:04:01,960 --> 00:04:05,000
dan melawan roh-roh jahat
di bawah surga.
28
00:04:05,000 --> 00:04:07,010
Ayo datang untuk membantu umat manusia,
29
00:04:07,010 --> 00:04:10,260
yang telah Kau tebus dengan harga mahal
untuk diselamatkan dari Satan.
30
00:04:13,600 --> 00:04:15,010
Tuhan, kasihanilah kami.
31
00:04:15,010 --> 00:04:17,730
Pengusiran setan: Sebuah ritus dalam Kristen untuk membebaskan
orang yang dikuasai roh jahat
32
00:04:17,730 --> 00:04:21,940
Silakan ulurkan tangan yang maha kuat dan rentangkan
lengan-Mu yang perkasa,
33
00:04:21,940 --> 00:04:23,310
Suster: Wanita yang berjanji untuk menjaga kesucian,
ketulusan, kepatuhan dan hidup sendirian di biara
34
00:04:23,310 --> 00:04:28,030
kirimkanlah malaikat damai dan kekuatan,
35
00:04:28,240 --> 00:04:28,360
Imam: Perantara antara Tuhan
dan manusia, melaksanakan Misa dan ritus lainnya
36
00:04:28,360 --> 00:04:33,070
untuk membantu hamba-hamba-Mu, yang diciptakan dari rupa-Mu.
37
00:04:33,070 --> 00:04:35,330
Semoga perbuatan jahat dan keji
38
00:04:35,330 --> 00:04:37,330
Dikuasai setan: Orang yang dikuasai roh setan
39
00:04:37,330 --> 00:04:42,540
dari para pencemburu dan pengacau semua dihancurkan.
40
00:04:42,540 --> 00:04:45,960
Tuhan, kasihanilah dan lindungi bagian hamba-Mu,
41
00:04:45,960 --> 00:04:49,510
Himpunan Salib Mawar: Sebuah himpunan pengusir setan yang didirikan oleh
Pengadilan Roma untuk melawan jiwa-jiwa jahat
42
00:04:49,510 --> 00:04:51,590
agar mereka dapat mengungkapkan rasa syukur:
43
00:04:51,590 --> 00:04:54,600
12 Roh Jahat: Roh-roh jahat yang diklasifikasikan oleh Himpunan Salib Mawar
berdasarkan angka berdasarkan gejala orang yang kerasukan
44
00:04:54,600 --> 00:04:59,730
Dapat berada di dekat Tuhan yang berkuasa,
aku tidak takut lagi.
45
00:04:59,730 --> 00:05:05,270
Sumber kekuatanmu,
Tuhan damai, Sang pencipta,
46
00:05:05,270 --> 00:05:08,360
Tuan nenek moyang dan masa depan.
47
00:05:08,360 --> 00:05:13,030
Tuhan, tolonglah perhatikan hamba-hambamu
dan bebaskan mereka
48
00:05:13,030 --> 00:05:16,700
dari segala kejahatan dan bahaya dari musuh.
49
00:05:16,700 --> 00:05:19,410
Lindungi wujud-Mu
50
00:05:19,410 --> 00:05:21,500
dari segala kerusakan dan bahaya.
51
00:05:22,670 --> 00:05:27,130
Melalui doa syafaat
para suci yang teragung,
52
00:05:27,170 --> 00:05:31,720
Bunda Perawan seumur hidup,
dan para malaikat agung yang bersinar,
53
00:05:33,010 --> 00:05:35,720
serta santo-Mu, kami mohon kepada-Mu.
54
00:05:39,100 --> 00:05:40,770
- Kami berdoa dalam nama...
- Amin.
55
00:05:41,230 --> 00:05:43,140
para malaikat agung yang bersinar
serta santo-Mu.
56
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Amin.
57
00:05:56,670 --> 00:05:59,260
Kemudian kamu akan mati.
58
00:06:05,870 --> 00:06:09,160
Mengalami kematian
paling menyakitkan dari umat manusia.
59
00:06:10,200 --> 00:06:15,130
Dalam lautan api, kamu akan menangis
dan mengutuk Tuhan.
60
00:06:15,130 --> 00:06:18,460
Darah para iblis
yang kamu sendiri telah hancurkan
61
00:06:18,500 --> 00:06:20,670
akan bergema di dalam rahim seperti suara gendang.
62
00:06:23,380 --> 00:06:26,847
Berhentilah, apa nama kamu?
63
00:06:27,300 --> 00:06:36,900
Hamba-hamba milikku
yang telah kamu kirim ke neraka,
64
00:06:37,940 --> 00:06:42,360
minta saya menyampaikan bahwa
kamu tidak akan pernah melihat musim semi lagi!
65
00:06:44,280 --> 00:06:46,990
Omong kosong yang tidak ada habisnya.
66
00:06:50,330 --> 00:06:52,080
Ayah! Ayah!
67
00:07:05,320 --> 00:07:06,700
Dia lagi bersembunyi.
68
00:07:17,543 --> 00:07:21,088
BIARAWATI BAYANGAN GELAP
69
00:07:22,730 --> 00:07:24,034
Tidak.
70
00:07:24,700 --> 00:07:27,884
Bocah itu tidak terlihat seperti pasien sama sekali.
71
00:07:28,596 --> 00:07:31,145
Terima kasih telah bersedia berbagi kamar.
72
00:07:31,793 --> 00:07:34,253
Kami akan memindahkan dia
ke kamar pribadi segera setelah memungkinkan.
73
00:07:34,311 --> 00:07:36,580
Tidak apa-apa.
74
00:07:36,620 --> 00:07:39,840
Tidak peduli apakah bocah itu kerasukan atau tidak,
75
00:07:39,840 --> 00:07:43,326
rumah sakit ini telah dilindungi oleh Tuhan.
76
00:07:51,740 --> 00:07:55,360
Pastor Paolo akan menjadi dokter utama
baru untuk pasien Choi Hee-joon.
77
00:08:04,313 --> 00:08:06,948
Seorang dokter yang menyangkal fenomena kerasukan...
78
00:08:07,343 --> 00:08:09,183
Sister Michela, apa pendapatmu?
79
00:08:10,310 --> 00:08:14,070
Apakah fenomena kerasukan tidak benar-benar ada?
80
00:08:18,040 --> 00:08:22,420
Orang sering berkata: Kebaikan ada untuk
membuktikan keberadaan kejahatan.
81
00:08:22,586 --> 00:08:23,920
Itu adalah totalitas dari
82
00:08:24,300 --> 00:08:27,680
gangguan kepribadian ganda
atau gangguan kepribadian batas.
83
00:08:27,823 --> 00:08:31,413
Jika dirawat secara teratur
di lingkungan yang stabil
84
00:08:31,640 --> 00:08:35,140
dan menggunakan obat secara rutin,
pasien benar-benar dapat pulih.
85
00:08:39,115 --> 00:08:40,988
Kami telah memiliki cukup data
86
00:08:42,975 --> 00:08:44,245
dari kasus klinis serupa.
87
00:08:44,415 --> 00:08:45,780
Wow.
88
00:08:45,820 --> 00:08:48,249
Murid Bapa Paolo memang berbeda.
89
00:08:48,530 --> 00:08:50,490
Baiklah, saya mengerti sekarang.
90
00:08:52,740 --> 00:08:54,580
Apakah itu orang sungguhan?
91
00:08:55,450 --> 00:08:57,700
Terlihat seperti AI.
92
00:08:57,700 --> 00:08:58,960
Dingin seperti es.
93
00:09:00,317 --> 00:09:02,027
Apakah kamu juga minta bantuan dari kuil?
94
00:09:03,459 --> 00:09:08,839
Kabar mengatakan di Busan
ada seorang biksu yang sangat terkenal...
95
00:09:09,550 --> 00:09:11,800
Saya rasa saya harus mencoba semua cara...
96
00:09:18,100 --> 00:09:18,850
Ibu Hee-joon.
97
00:09:20,730 --> 00:09:23,940
Peristiwa yang sulit dijelaskan
dan melampaui pemahaman manusia
98
00:09:23,940 --> 00:09:26,230
kadang-kadang juga bisa terjadi.
99
00:09:26,230 --> 00:09:30,320
Jika melempar koin sepuluh kali
dan setiap kali muncul sisi gambar, bagaimana?
100
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
Kebetulan yang sulit dipercaya, ya?
101
00:09:34,120 --> 00:09:37,120
Tetapi alih-alih melempar koin,
102
00:09:37,160 --> 00:09:41,580
Kejadian sial ini terjadi
pada orang terdekat kita.
103
00:09:43,580 --> 00:09:48,710
Umat manusia yang lemah menolak kebetulan
dan menganggapnya sebagai takhayul, misteri,
104
00:09:48,909 --> 00:09:54,090
atau teori konspirasi dari para penyembah berhala.
105
00:09:55,390 --> 00:09:57,510
Tuhan hanya menguji kita.
106
00:09:58,390 --> 00:09:59,980
Mengujikan iman kita kepada-Nya.
107
00:10:03,060 --> 00:10:06,520
Psikoanalisis dan Pengobatan Penyakit kerasukan
108
00:10:06,520 --> 00:10:09,480
Apa yang dibutuhkan anak laki-laki Anda
109
00:10:09,480 --> 00:10:13,360
adalah konseling psikologis
dan pengobatan dengan obat, hanya itu.
110
00:10:13,360 --> 00:10:17,087
Tetapi baik Pastor Andrea...
111
00:10:17,580 --> 00:10:20,000
dan suster dari Kongregasi Suster Pembebasan...
112
00:10:20,000 --> 00:10:20,750
Suster?
113
00:10:22,160 --> 00:10:26,710
Seorang suster yang belum ditahbiskan
tetapi malah mengusir setan, ya?
Ditahbiskan: Adalah ritual dalam Katolik untuk memberikan gelar imam.
(Wanita tidak diizinkan menerima pemberian gelar ini.)
114
00:10:27,130 --> 00:10:28,568
Harus segera melakukannya.
115
00:10:28,880 --> 00:10:31,840
Saya perlu menghubungi
dengan Pastor Kim yang ada di Roma.
116
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
Jika tidak, Pastor Choi juga bisa.
117
00:10:35,390 --> 00:10:41,208
Secara pribadi saya
sama sekali tidak keberatan dengan pengusiran setan,
118
00:10:42,140 --> 00:10:46,947
tetapi segala sesuatu perlu urutan.
119
00:10:47,480 --> 00:10:48,578
Suster mungkin agak...
120
00:10:48,665 --> 00:10:52,610
Pastor Andrea sendiri yang meminta saya untuk membantu.
121
00:10:52,767 --> 00:10:56,298
Hari itu ayah juga setuju untuk mengusir setan.
122
00:10:56,490 --> 00:10:59,261
Saya tidak keberatan tetapi...
123
00:10:59,673 --> 00:11:01,843
situasi saat ini sedikit...
124
00:11:02,330 --> 00:11:05,375
Keuskupan Agung Seoul juga tidak setuju.
125
00:11:06,112 --> 00:11:08,420
Ayah benar-benar berkata kasar.
126
00:11:08,420 --> 00:11:09,072
Oh tidak!
127
00:11:09,436 --> 00:11:10,526
Suster Giunia!
128
00:11:13,083 --> 00:11:14,003
Suster Giunia.
129
00:11:14,290 --> 00:11:17,283
Kenapa suster tidak kembali ke biara dan menunggu?
130
00:11:18,494 --> 00:11:22,068
Semakin dihindari semakin sulit untuk menangani di kemudian hari.
131
00:11:23,846 --> 00:11:25,165
Suster Giunia.
132
00:11:25,623 --> 00:11:31,583
Membiarkan orang yang dirasuki oleh setan
itu sama saja dengan membunuh orang.
133
00:11:39,070 --> 00:11:41,620
Pastor Kim memiliki murid yang sangat baik.
134
00:11:42,503 --> 00:11:44,963
Tapi mereka bilang
doa suster itu cukup efektif.
135
00:11:45,980 --> 00:11:47,860
Masih hanya seorang biarawati...
136
00:11:50,400 --> 00:11:52,163
Ayah berencana melakukan apa setelah kembali ke kampung halaman?
137
00:11:52,360 --> 00:11:55,200
Saya berencana mengajar bahasa Inggris kepada penduduk di sana.
138
00:11:57,706 --> 00:11:58,746
Itu milik Hee-joon.
139
00:12:07,163 --> 00:12:08,925
Ternyata anak laki-laki itu berniat bunuh diri.
140
00:12:09,250 --> 00:12:12,380
Pasti anak itu berpikir mati adalah akhir.
141
00:12:18,693 --> 00:12:22,153
Bagaimana dia tahu bahwa kematian
tidak bisa menghapus iblis?
142
00:12:23,960 --> 00:12:26,250
Roh di dalam anak itu...
143
00:12:27,880 --> 00:12:30,510
tidak sederhana dan mudah dihadapi.
144
00:12:32,010 --> 00:12:33,621
Apakah anak laki-laki itu menggambar ini?
145
00:12:34,600 --> 00:12:35,470
Benar.
146
00:12:41,020 --> 00:12:44,860
Pernah ada kasus serupa seperti itu.
147
00:12:45,447 --> 00:12:47,947
Kasus tidak resmi, suster juga tahu.
148
00:12:48,979 --> 00:12:50,859
Semua catatan tentang ritualpengusiran setan telah dihancurkan.
149
00:12:51,740 --> 00:12:56,740
Iblis menolak Tuhan dan melakukan
tindakan jahat melalui manusia,
150
00:12:59,410 --> 00:13:02,500
pasti ia salah satu dari 12 Iblis.
151
00:13:43,870 --> 00:13:48,800
Sekali lihat sudah tahu suster jarang
melakukan pemeriksaan kesehatan rutin.
152
00:13:50,189 --> 00:13:51,562
Bilang saja pada saya.
153
00:13:51,920 --> 00:13:53,028
Apakah suster melihat...
154
00:13:53,300 --> 00:13:57,350
apakah ada yang abnormal di rahimnya?
155
00:13:59,350 --> 00:14:03,052
Kanker telah metastasis ke seluruh tubuh.
156
00:14:03,640 --> 00:14:04,600
Dokter.
157
00:14:06,020 --> 00:14:06,948
Ya, suster silakan bertanya.
158
00:14:10,453 --> 00:14:11,687
Apakah saya akan mati?
159
00:14:16,490 --> 00:14:17,517
Suster!
160
00:14:18,070 --> 00:14:20,080
Jadwal janji berikutnya...
161
00:14:20,080 --> 00:14:23,290
Saya memiliki janji dengan Pastor Paolo.
162
00:14:24,620 --> 00:14:27,827
Pengusiran setan adalah sebuah tradisi budaya
yang terbentuk sesuai kebutuhan zaman.
163
00:14:28,303 --> 00:14:29,973
Itu sudah memburuk sejak lama.
164
00:14:31,444 --> 00:14:33,972
Orang-orang yang percaya bahwa
mereka memiliki kekuatan spiritual
165
00:14:33,996 --> 00:14:36,220
dan dapat mengalahkan kejahatan
166
00:14:36,976 --> 00:14:40,566
atau menyebut diri mereka
"Prajurit Cahaya" ya?
167
00:14:43,670 --> 00:14:45,358
Saya juga mendengar
sebuah julukan yang sangat spesial:
168
00:14:45,533 --> 00:14:46,623
"Suster Kegelapan."
169
00:14:49,630 --> 00:14:54,430
Saya datang untuk berdiskusi
bukan untuk mendengarkan khotbah.
170
00:14:55,003 --> 00:14:57,871
Orang-orang yang mengikuti mistisisme
percaya bahwa mereka istimewa
171
00:14:57,895 --> 00:15:00,329
dan memiliki ego yang lebih kuat dari orang biasa.
172
00:15:01,116 --> 00:15:03,788
Ego mendekati keterikatan
dan obsesi itu,
173
00:15:04,029 --> 00:15:08,199
kadang menciptakan ilusi
yang dianggap orang sebagai mukjizat.
174
00:15:11,295 --> 00:15:14,945
Saya kurang berpendidikan jadi mendengar sulit sekali.
175
00:15:15,200 --> 00:15:17,598
Hee-joon telah menciptakan
ilusi tersebut sendiri
176
00:15:17,622 --> 00:15:20,240
dalam proses
kekerasan bullying dan penindasan.
177
00:15:21,290 --> 00:15:22,580
Dia tidak dirasuki iblis.
178
00:15:32,130 --> 00:15:34,220
- Permisi, nyonya...
- Halo?
179
00:15:34,220 --> 00:15:35,130
Ini ibu Hee-joon ya?
180
00:15:36,430 --> 00:15:39,263
Bapa ingin menyebutnya iblis
atau ilusi apa pun juga tidak masalah,
181
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Menyelamatkan anak itu adalah yang terpenting.
182
00:15:42,140 --> 00:15:43,890
Dia sedang menderita dengan parah.
183
00:15:44,060 --> 00:15:49,054
Hee-joon perlu diobati
bukan diusir setan.
184
00:15:49,406 --> 00:15:53,102
Jika tidak ada cukup rekam medis
maka tidak bisa meminta izin untuk mengusir setan.
185
00:15:53,760 --> 00:15:55,810
Anak laki-laki itu sudah dirawat secara mental cukup lama.
186
00:15:56,132 --> 00:15:58,331
Sayangnya saya menerima kasus
Hee-joon terlalu terlambat,
187
00:15:58,355 --> 00:16:01,078
tapi untungnya perawatan sudah dimulai.
188
00:16:01,290 --> 00:16:03,370
Jika ditunda, anak itu akan dalam bahaya.
189
00:16:03,370 --> 00:16:06,129
Mengusir setan secara terburu-buru juga berbahaya.
190
00:16:06,716 --> 00:16:08,216
Ini pernah terjadi sebelumnya, kan?
191
00:16:09,948 --> 00:16:11,960
Tahu hari ini hari apa, tidak?
192
00:16:11,960 --> 00:16:12,510
Iya...
193
00:16:12,510 --> 00:16:13,800
Apakah ada niat untuk membayar atau tidak?
194
00:16:13,800 --> 00:16:14,510
Iya, tentu saja!
195
00:16:14,510 --> 00:16:18,010
Jika Anda terus seperti ini,
maka saya harus mengikuti hukum!
196
00:16:18,010 --> 00:16:20,945
Tolong beri saya waktu hingga akhir bulan ini.
197
00:16:21,645 --> 00:16:23,890
Saya sedang berusaha meminjam dari tempat lain...
198
00:16:23,890 --> 00:16:26,761
Berbicara terus menerus!
Apakah kali ini benar-benar ada?
199
00:16:26,786 --> 00:16:29,020
Tentu saja, Nyonya.
200
00:16:29,020 --> 00:16:32,820
Perempuan bahlul ini!
201
00:16:33,070 --> 00:16:35,650
Sudah merugikan suami, sekarang merugikan anak.
202
00:16:35,650 --> 00:16:36,599
Suster ini.
203
00:16:37,066 --> 00:16:39,276
Ada batasan yang tidak boleh dilampaui.
204
00:16:41,530 --> 00:16:43,540
Apakah Ayah sudah pernah mendengar tentang 12 Roh Jahat?
205
00:16:43,580 --> 00:16:44,830
Suster Giunia!
206
00:16:45,580 --> 00:16:49,303
Satu adalah menjual tubuh,
dua adalah menjual organ pergi pelacur!
207
00:16:49,790 --> 00:16:53,000
Aku merasa kasihan padamu
karena anak bodohmu saja!
208
00:16:53,800 --> 00:16:55,957
Pada dasarnya, suster dan Hee-joon
semua sama.
209
00:16:57,090 --> 00:16:58,808
Tuhan tidak berada di sisi kedua orang itu.
210
00:16:59,470 --> 00:17:00,970
Orang hanya ada di surga saja.
211
00:17:23,030 --> 00:17:25,620
Saya mohon izin
untuk mengonfirmasi sekali lagi, Suster Giunia.
212
00:17:27,200 --> 00:17:29,015
Selama Hee-joon
masih menjadi pasien saya,
213
00:17:29,039 --> 00:17:31,080
pengusiran setan tidak akan mudah
untuk disetujui.
214
00:17:32,500 --> 00:17:37,050
Suster harus belajar cara
menghormati gereja dan ajaran.
215
00:17:40,180 --> 00:17:41,205
Suster Michela!
216
00:17:41,470 --> 00:17:43,260
Maaf, Ayah.
217
00:17:44,713 --> 00:17:46,373
Pasien Choi Hee-joon...
218
00:17:50,520 --> 00:17:52,100
...melompat dari atap.
219
00:18:13,380 --> 00:18:14,290
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?
220
00:18:15,650 --> 00:18:17,740
Sudah diberi obat penenang.
221
00:18:17,740 --> 00:18:20,370
Untuk menghindari risiko menyakiti diri sendiri
setelah terbangun,
222
00:18:20,410 --> 00:18:22,750
ingat untuk meminta perawat
bergiliran menjaga ya.
223
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
Ya.
224
00:18:53,270 --> 00:18:57,298
Hai roh yang najis,
aku memerintahkanmu atas nama Tuhan:
225
00:18:57,650 --> 00:19:00,049
Segera pergi dari sini.
226
00:19:00,713 --> 00:19:03,359
Dan tidak diperbolehkan kembali.
227
00:19:04,380 --> 00:19:08,072
Jangan mengganggu kami lagi.
228
00:19:09,750 --> 00:19:13,750
Tubuh ini tidak ada tempat untukmu,
cepat pergi.
229
00:19:47,686 --> 00:19:48,939
Ayo pergi bersama.
230
00:19:49,500 --> 00:19:50,260
Apa?
231
00:19:50,869 --> 00:19:53,829
Saya akan memberi kesempatan untuk ikut
ke pemakaman.
232
00:20:12,980 --> 00:20:15,150
Saya tunarungu.
233
00:20:16,933 --> 00:20:20,450
Sudah lahir begitu,
tapi hanya di sisi kanan saja.
234
00:20:20,777 --> 00:20:24,902
Tanpa alat bantu dengar
sulit mendengarkan musik atau telepon.
235
00:20:25,464 --> 00:20:31,181
Tapi saya bisa mendengar
tiap bisikan roh jahat.
236
00:20:31,830 --> 00:20:36,632
Ada yang bilang melihat mereka,
ada yang merasa panas atau dingin,
237
00:20:36,657 --> 00:20:39,367
atau hanya memiliki firasat saja.
238
00:20:41,871 --> 00:20:45,260
Itu "kemampuan psikis" kan?
239
00:20:47,320 --> 00:20:48,990
Apa maksudmu...
240
00:20:52,400 --> 00:20:56,969
Bagaimana denganmu? Apakah kamu mendengar atau melihat mereka?
241
00:21:01,656 --> 00:21:03,776
Saya tahu saudari juga satu sistem dengan saya.
242
00:21:05,636 --> 00:21:07,926
Saudari juga memiliki bakat alami yang.
243
00:21:09,775 --> 00:21:12,608
Orang-orang yang tidak mengikuti
jalan dukun
244
00:21:12,855 --> 00:21:14,508
biasanya memilih untuk menjadi biarawati.
245
00:21:14,996 --> 00:21:18,246
Saudari diprediksi akan bekerja di
rumah sakit akan membantu meng补部分 dari pada?
246
00:21:19,626 --> 00:21:21,148
Saudari terlalu berlebihan sudah itu!
247
00:21:21,655 --> 00:21:24,929
Harus mengusir setan untuk anak laki-laki
sebelum upacara pemakaman selesai.
248
00:21:25,827 --> 00:21:29,747
Kematian ibu
bisa menutupi mata Pastor Paolo sejenak.
249
00:21:30,596 --> 00:21:33,094
Mengapa saudari harus melakukan hingga selevel ini?
250
00:21:33,735 --> 00:21:37,600
Anak laki-laki itu akan mati jika ditinggalkan.
251
00:21:45,250 --> 00:21:46,852
Sendirian saya tidak bisa melakukan itu.
252
00:21:47,247 --> 00:21:50,006
Saudari adalah murid Pastor Paolo.
253
00:21:50,526 --> 00:21:52,316
Saudari butuh apa dari saya?
254
00:21:53,850 --> 00:21:56,080
Setidaknya dia tidak akan meragukan saudari.
255
00:22:05,310 --> 00:22:07,703
Pastor Paolo sering berkata...
256
00:22:10,163 --> 00:22:13,506
setan yang menguasai tidak nyata.
257
00:22:15,169 --> 00:22:16,219
Omong kosong.
258
00:22:16,670 --> 00:22:17,670
Apa?
259
00:22:19,726 --> 00:22:21,700
Adakah yang memaksa saudari untuk mengusir setan?
260
00:22:22,276 --> 00:22:24,236
Bantu saya membawa anak laki-laki itu keluar dari sana saja.
261
00:22:27,479 --> 00:22:29,229
Silakan pertimbangkan setelah melihat ini.
262
00:22:46,046 --> 00:22:46,886
Gila...
263
00:22:48,256 --> 00:22:49,860
Siapa kau mengira dirimu?
264
00:22:54,146 --> 00:22:55,360
Iblis itu!
265
00:22:55,846 --> 00:22:57,115
Cepat sebutkan namamu!
266
00:22:57,463 --> 00:22:58,522
Aku adalah...
267
00:22:58,862 --> 00:23:01,901
si pemabuk sialan, musuh ibumu,
268
00:23:02,407 --> 00:23:05,570
sumber iman orang itu, sampah rendah!
269
00:23:07,950 --> 00:23:10,030
Jangan dengarkan kata-kata rayuan iblis!
270
00:23:11,240 --> 00:23:12,620
Marco, bangunlah!
271
00:23:16,466 --> 00:23:18,726
Psikoanalisis dan Pengobatan Penyakit Kemossan
272
00:24:04,593 --> 00:24:05,973
Orang Terbalik.
273
00:24:06,606 --> 00:24:11,727
Apakah kau pikir orang ini
bisa keluar sendiri?
274
00:24:14,187 --> 00:24:17,067
Su-young, kau juga bisa keluar.
275
00:24:21,182 --> 00:24:22,461
Kau suka melukis ya?
276
00:24:23,333 --> 00:24:24,253
Simpan itu.
277
00:24:25,109 --> 00:24:27,483
Tapi jangan biarkan para suster menemukannya ya.
278
00:24:28,429 --> 00:24:31,668
Terutama Pastor Paolo.
279
00:24:38,053 --> 00:24:39,303
Siapa itu?
280
00:25:13,696 --> 00:25:16,356
Tahu tidak mereka menyebut kita
apa?
281
00:25:19,340 --> 00:25:20,430
"Iblis janin."
282
00:25:22,850 --> 00:25:25,310
Anak yang terkutuk,
hasil antara manusia dan iblis.
283
00:26:42,260 --> 00:26:43,313
Siapa itu?
284
00:26:43,430 --> 00:26:47,390
Apakah baru-baru ini mengalami mimpi buruk?
Suara tangisan ini adalah apa ya?
285
00:26:49,052 --> 00:26:50,132
Apakah suster juga bermimpi tentang domba?
286
00:26:52,480 --> 00:26:53,990
Pasti begitu.
287
00:26:54,580 --> 00:26:55,960
Suster kira sudah berakhir ya?
288
00:27:01,553 --> 00:27:04,473
Kenapa suster tidak memberitahu saya sedang pergi ke mana?
289
00:27:07,049 --> 00:27:08,669
Kelurahan Juan di Incheon.
290
00:27:10,463 --> 00:27:11,598
Jalan Hyo-won.
291
00:27:12,016 --> 00:27:12,857
Apa ya?
292
00:27:12,960 --> 00:27:17,614
Hyo-won pernah tinggal di biara yang sama dengan saya,
293
00:27:18,386 --> 00:27:22,697
tapi sekarang dia adalah seorang dukun tinggi
dan berpengalaman.
294
00:27:23,443 --> 00:27:24,653
Dukun?
295
00:27:26,256 --> 00:27:27,716
Apakah suster tidak sadar?
296
00:27:29,741 --> 00:27:34,520
Dalam pandangan orang lain, suster, saya
dan dukun adalah orang-orang gila.
297
00:27:35,650 --> 00:27:37,193
Tidak bisa dipercaya.
298
00:27:38,033 --> 00:27:40,283
Apakah ada yang tidak berani suster lakukan?
299
00:27:41,263 --> 00:27:43,093
Selama itu berguna untuk membasmi roh jahat, itu sudah cukup.
300
00:27:58,790 --> 00:28:02,090
D-d-d-atas nama siapa membuat janji?
301
00:28:02,230 --> 00:28:04,249
Pakaian kebesaran biarawati terlihat aneh.
302
00:28:04,492 --> 00:28:05,992
Berapa banyak orang yang sedang mengintip sana.
303
00:28:07,513 --> 00:28:09,313
Apakah dia benar-benar pernah menjadi biarawati?
304
00:28:14,470 --> 00:28:15,850
Apakah dia juga dipilih oleh dewa?
305
00:28:16,702 --> 00:28:18,976
Dia adalah anak yatim yang ditampung kuil,
ibu dia adalah seorang dukun,
306
00:28:19,536 --> 00:28:22,980
jadi dia menerimanya, tetapi dia tidak memiliki bakat.
307
00:28:24,248 --> 00:28:28,242
Tidak bisu, tetapi berbicara dengan gagap sangat banyak.
308
00:28:29,233 --> 00:28:30,853
Kemampuan meramal juga buruk...
309
00:28:32,648 --> 00:28:35,346
Gadis kecil di sana itu bagaimana?
310
00:28:37,253 --> 00:28:39,650
Belum bisa menerima bahwa dia memiliki bakat.
311
00:28:42,880 --> 00:28:44,018
Ayo ambil satu rokok.
312
00:29:02,540 --> 00:29:03,614
Kue.
313
00:29:06,000 --> 00:29:08,411
N-n-nama n-n-nya.
314
00:29:16,583 --> 00:29:18,828
Kue Beras
315
00:29:28,046 --> 00:29:30,046
Empat tiang menunjukkan,
316
00:29:31,810 --> 00:29:34,854
awalnya terlihat seperti ular,
317
00:29:35,426 --> 00:29:39,306
tetapi juga mirip Jenderal Naga
di Long Cung.
318
00:29:39,420 --> 00:29:41,010
Sebuah jiwa yang terpuruk...
319
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Benar, ini memang iblis.
320
00:29:46,620 --> 00:29:51,315
Terlepas dari kita mengusir setan dengan sukses.
321
00:29:51,710 --> 00:29:54,332
roh-roh dalam keluarga dia
juga akan masuk.
322
00:29:55,040 --> 00:29:56,403
Tidak ada cara lagi.
323
00:29:56,960 --> 00:30:00,340
Dia terselamatkan itu, seperti Setan hamil.
324
00:30:01,220 --> 00:30:02,222
"Setan hamil"?
325
00:30:02,739 --> 00:30:05,232
Anak yang dikandung
ketika ibunya sedang dirasuki.
326
00:30:05,753 --> 00:30:07,003
Ada takdir menjadi dukun sekarang.
327
00:30:10,980 --> 00:30:13,570
Masih lebih baik daripada mati...
328
00:30:14,087 --> 00:30:18,217
Yang ini tidak seperti itu,
aliran kehidupan hanya mengalir.
329
00:30:21,780 --> 00:30:28,403
Siapa kamu yang berani sembarangan menilai
dan membuat kesimpulan seperti itu?
330
00:30:29,660 --> 00:30:31,000
Kamu benar sekali.
331
00:30:33,540 --> 00:30:35,120
Kami sudah terlalu terburu-buru.
332
00:30:36,790 --> 00:30:41,432
Dilahirkan dari air maka harus menggunakan air untuk menyembuhkan.
333
00:30:42,130 --> 00:30:45,430
Haruskah kita memanggil Dukun Dam-eon?
Waktu sudah hampir habis.
334
00:30:49,760 --> 00:30:52,140
Wajahnya juga terlihat cerah.
335
00:30:54,100 --> 00:30:56,690
Memakai pakaian suci hanya untuk melakukan ritual dengan tenang.
336
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
Bersihkan mulut dari kata-kata jahat!
337
00:31:16,540 --> 00:31:18,500
Su rī, su rī, ma ha su rī!
338
00:31:36,829 --> 00:31:38,159
Sung-ae.
339
00:31:40,900 --> 00:31:41,820
Bagaimana?
340
00:31:45,210 --> 00:31:49,210
Biara wanita juga mendapatkan pemeriksaan kesehatan gratis, kan?
341
00:31:50,496 --> 00:31:54,116
Lalu bagaimana?
Dewa Kematian sedang berkeliaran di sekitarmu ya?
342
00:31:56,710 --> 00:31:58,620
Pergi periksa saja, gadis kecil ini.
343
00:32:01,680 --> 00:32:06,973
Kira-kira kau terpikat oleh uang,
ternyata masih sangat jeli.
344
00:32:10,355 --> 00:32:12,195
Sudah berkurang keterampilan yang buruk.
345
00:32:13,100 --> 00:32:18,350
Dengan hormat menundukkan kepala kepada lima arah
natal dalam damai, keluarga dewa, pepatah.
346
00:32:18,390 --> 00:32:22,270
Om melintasi kemenangan sa ba ha.
347
00:32:40,330 --> 00:32:42,040
Mulailah melakukan upacara!
348
00:32:42,630 --> 00:32:46,710
Apakah Engkau akan menyelamatkan anak mereka Choi ini?
349
00:32:49,800 --> 00:32:51,800
Baiklah, tidak perlu khawatir.
350
00:32:51,800 --> 00:32:54,173
Anak malang itu, lemah kurus,
351
00:32:54,470 --> 00:32:56,720
aku akan menenangkan nenek moyang yang gelisah dan mengusir
352
00:32:56,866 --> 00:33:02,706
roh yang menginvasi
agar kau bisa tenang!
353
00:33:34,930 --> 00:33:36,327
Lakukan upacara!
354
00:33:36,913 --> 00:33:40,730
Air dari Laut Timur, Laut Barat,
Laut Selatan dan Laut Utara!
355
00:33:40,730 --> 00:33:42,850
Apakah itu Naga Raja Empat Laut?
356
00:33:43,560 --> 00:33:45,150
Naga Raja Tujuh Bintang bersemayam di langit!
357
00:33:45,190 --> 00:33:48,230
- Berhenti... Berhentilah!
- Dewa Gunung Delapan Yang Terkenal dan Naga Raja!
358
00:33:48,408 --> 00:33:49,400
Aku sakit sekali, tolong!
359
00:33:49,400 --> 00:33:51,320
Naga Raja membelah air, Naga Raja bangkit.
360
00:33:52,280 --> 00:33:54,530
- Rakyat sedang berada di tanah yang gelap,
- Tuhanku, Tuhan-ku.
361
00:33:54,530 --> 00:33:57,490
tidak lagi menjadi rakyatku.
362
00:33:57,490 --> 00:34:02,870
Hari ini, aku akan mengusir
awan kelabu yang menutupi pikiran,
363
00:34:02,870 --> 00:34:07,840
menenangkan dan membantu semangat yang jernih!
364
00:34:42,904 --> 00:34:44,750
Wanita biarawati bodoh!
365
00:34:44,964 --> 00:34:47,040
Kau pikir kau bisa
mengusir kami?
366
00:34:50,340 --> 00:34:51,710
Oh tidak! Hee-joon!
367
00:35:22,080 --> 00:35:23,893
Anak laki-laki itu sudah tertidur.
368
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
Tapi tidak akan lama.
369
00:35:28,242 --> 00:35:30,112
Ayah Paolo akan mengurus anak itu.
370
00:35:33,467 --> 00:35:36,427
Jika dibiarkan di rumah sakit,
orang lain akan dalam bahaya.
371
00:35:41,850 --> 00:35:44,014
Suster ingin menyamar sebagai pahlawan?
372
00:35:45,053 --> 00:35:48,183
Apa alasan suster bersikeras tentang pengusiran setan?
373
00:35:50,272 --> 00:35:54,860
Menyelamatkan orang juga perlu alasan?
374
00:36:00,530 --> 00:36:05,200
Suster pasti tahu,
aku tidak bisa membantu suster lagi.
375
00:36:12,540 --> 00:36:14,380
Aku sangat kecewa padamu, suster.
376
00:36:15,010 --> 00:36:16,800
Akhirnya suster telah membawa Hee-joon ke mana?
377
00:36:19,405 --> 00:36:22,633
Kuharap setidaknya kau bisa biarkan anak itu
bertemu ibunya untuk terakhir kali.
378
00:36:22,658 --> 00:36:24,168
Suster yang memimpin pemakaman?
379
00:36:25,140 --> 00:36:26,180
Maaf, Ayah.
380
00:36:27,994 --> 00:36:29,742
Tentu saja kita semua adalah biarawan.
381
00:36:30,917 --> 00:36:33,257
Tapi juga pada saat yang sama adalah orang yang berprofesi sebagai dokter!
382
00:36:36,544 --> 00:36:39,610
Jangan bilang bahwa suster akan bertemu dengan biarawati itu, ya?
383
00:36:42,272 --> 00:36:45,262
Itu hampir seperti sebuah sekte
yang didirikan oleh Pastor Kim.
384
00:36:46,333 --> 00:36:50,553
Suster Michela juga pernah menggambar
hal-hal seperti ini.
385
00:36:52,126 --> 00:36:53,650
Beri tahu saya yang sebenarnya.
386
00:36:55,818 --> 00:36:59,300
Apakah suster berpikir Hee-joon juga sama dengan suster?
387
00:37:18,617 --> 00:37:19,747
Suster lagi...
388
00:37:22,669 --> 00:37:24,669
melihat ilusi, bukan?
389
00:37:28,083 --> 00:37:29,333
Tidak ada, Bu.
390
00:37:32,620 --> 00:37:33,630
Michela.
391
00:37:36,750 --> 00:37:38,702
Hee-joon akan bisa melewati ini.
392
00:37:38,879 --> 00:37:41,714
Saya pasti akan menyelamatkan anak laki-laki itu.
393
00:37:42,970 --> 00:37:43,674
Ya.
394
00:37:44,590 --> 00:37:48,140
Suster adalah bukti dari itu.
395
00:38:00,530 --> 00:38:02,860
Suster Michela.
396
00:38:06,570 --> 00:38:10,528
Saya akan pergi ke tempat anak laki-laki saya di Chungju.
397
00:38:12,827 --> 00:38:14,074
Benarkah?
398
00:38:14,500 --> 00:38:16,330
Terima kasih, suster.
399
00:38:29,430 --> 00:38:30,850
Park Myung-ja...
400
00:38:32,770 --> 00:38:34,560
Park Myung-ja...
401
00:38:44,200 --> 00:38:48,320
Pasien Park Myung-ja
telah meninggal pada 10:15.
402
00:39:13,020 --> 00:39:15,060
Suhu tengah hari mencapai 42ºC.
403
00:39:16,390 --> 00:39:20,480
Jenis kelelawar sulit untuk bertahan
pada suhu tinggi dan debu.
404
00:39:25,700 --> 00:39:30,160
Beberapa menemukan tempat berlindung
di dalam daun palem,
405
00:39:32,990 --> 00:39:35,902
sejumlah lainnya harus mencari naungan di tempat lain.
406
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Itulah sebabnya mereka sering bertarung satu sama lain.
407
00:39:47,840 --> 00:39:51,145
Kelelawar yang kehabisan energi
karena lapar dan pertempuran,
408
00:39:52,260 --> 00:39:56,498
mungkin berpindah ke
area dengan sumber air terdekat.
409
00:40:50,060 --> 00:40:51,560
Tolong... Tolong saya...
410
00:40:54,010 --> 00:40:57,930
Bapa Paolo... telah membawa Hee-joon
ke biara yang terisolasi...
411
00:40:59,250 --> 00:41:00,251
Biara?
412
00:41:01,062 --> 00:41:04,310
Bapa itu ingin merawat anak itu
bersama para biarawan di sana.
413
00:41:05,600 --> 00:41:09,998
Tapi situasinya tidak begitu baik.
414
00:41:12,333 --> 00:41:15,466
Suster pernah berada di sana bukan?
415
00:41:16,060 --> 00:41:18,192
Lebih dari 15 tahun yang lalu.
416
00:41:19,350 --> 00:41:21,230
Tempat itu dulunya adalah sebuah kapel.
417
00:43:30,490 --> 00:43:31,410
Bapa Paolo!
418
00:43:34,580 --> 00:43:36,160
Michela...
419
00:43:36,160 --> 00:43:37,200
Anak laki-laki itu ada di mana?
420
00:43:44,250 --> 00:43:47,380
Iblis tidak benar-benar ada
sementara bapak menghabiskan usaha menutup pintu.
421
00:44:16,216 --> 00:44:19,176
Apakah kamu berani kembali
Dengan dua aliran energi penuh aura negative?
422
00:44:23,683 --> 00:44:27,513
Kira aku akan mau jadi kelinci percobaan
seperti perempuan itu?
423
00:44:29,380 --> 00:44:32,760
Kira menggunakan salib yang lebih besar
akan ada efeknya?
424
00:44:35,300 --> 00:44:37,770
Apakah kamu bertemu dengan temanmu
Dalam perjalanan ke sini?
425
00:44:44,789 --> 00:44:46,981
Sangat licik!
426
00:44:48,586 --> 00:44:50,198
Dia meminta aku untuk menyampaikan salam.
427
00:44:50,360 --> 00:44:53,240
Dan menanyakan kabar kalian berdua.
428
00:44:56,160 --> 00:44:57,421
Michela.
429
00:44:58,870 --> 00:45:01,040
Hee-joon pasti akan bisa mengatasi ini.
430
00:45:02,250 --> 00:45:03,959
Aku pasti akan menyelamatkan bocah itu.
431
00:45:04,290 --> 00:45:08,045
Sertifikat adalah bukti dari itu.
432
00:45:12,220 --> 00:45:18,528
Kamu mengagungkan diri sendiri
Dengan ketidakberadaan aku.
433
00:45:19,220 --> 00:45:23,676
Kamu akan segera kehilangan nama rendah
Yang paling kamu takuti.
434
00:45:24,900 --> 00:45:28,690
Keponakanmu akan mati saat membelot,
435
00:45:28,690 --> 00:45:32,360
Kepala meledak karena peluru nyasar.
436
00:45:32,360 --> 00:45:35,514
Adik perempuannya akan gantung diri
Pada hari berikutnya!
437
00:45:35,870 --> 00:45:37,078
Seperti perempuan itu.
438
00:45:37,990 --> 00:45:43,160
Dan kamu juga akan gila seperti ibumu!
439
00:45:45,040 --> 00:45:47,290
Ayah Paolo!
440
00:45:48,380 --> 00:45:49,630
Tolong sadarlah!
441
00:45:49,630 --> 00:45:50,710
Bapa Paolo!
442
00:45:54,220 --> 00:45:55,130
Bapa Paolo!
443
00:45:56,590 --> 00:45:58,180
Bapa Paolo!
444
00:45:58,180 --> 00:46:00,510
Bapa, tolong sadar kembali!
445
00:46:00,510 --> 00:46:01,520
Bapa...
446
00:46:05,060 --> 00:46:06,690
Bapa, tolong Bapa!
447
00:46:08,900 --> 00:46:10,020
Bapa!
448
00:46:11,860 --> 00:46:14,446
Hanya dengan satu tetes darah Yesus,
449
00:46:15,990 --> 00:46:18,660
kami percaya
seluruh dunia dapat diselamatkan.
450
00:46:42,810 --> 00:46:45,640
Tubuh anak ini sangat berharga, ya?
451
00:46:49,520 --> 00:46:51,270
Suster Giunia!
452
00:46:51,270 --> 00:46:54,610
Bangsat terkutuk!
Jauhi anak ini...
453
00:47:54,519 --> 00:47:56,559
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
454
00:47:58,953 --> 00:48:00,136
Suster...
455
00:48:02,969 --> 00:48:04,469
Bunuh aku...
456
00:48:06,243 --> 00:48:08,003
Tolong bunuh aku...
457
00:48:11,180 --> 00:48:13,158
Kamu tidak boleh menyerah, Hee-joon.
458
00:48:13,560 --> 00:48:15,890
Jangan menyerah, ya.
459
00:48:15,890 --> 00:48:20,941
Tidak... Aku tidak sanggup lagi.
460
00:48:22,610 --> 00:48:24,780
Aku ingin pergi bersama ibu.
461
00:48:26,990 --> 00:48:30,200
Tidak, ibu tidak akan menyerah padamu.
462
00:48:35,009 --> 00:48:37,410
Kita bisa melakukannya.
463
00:48:37,576 --> 00:48:41,166
Cobalah sedikit lebih keras.
Tolong, anakku, Hee-joon.
464
00:48:43,866 --> 00:48:45,236
Kau ingin hidup.
465
00:48:49,277 --> 00:48:51,527
Kau benar-benar ingin hidup...
466
00:49:31,986 --> 00:49:33,299
Apakah di sini dilarang merokok?
467
00:49:51,077 --> 00:49:53,877
Ini pasti jimat yang menyelamatkan nyawa bocah itu.
468
00:50:06,330 --> 00:50:08,550
Kenapa ibu begitu keras kepala?
469
00:50:20,493 --> 00:50:21,873
Monster...
470
00:50:24,520 --> 00:50:26,230
Tepat seperti monster...
471
00:50:29,400 --> 00:50:35,490
Ibu juga adalah monster seperti saya.
472
00:50:37,910 --> 00:50:43,000
Hanya Tuhan yang tahu mengapa kita
lahir dengan wujud monster.
473
00:50:52,590 --> 00:50:55,010
Saya sudah datang sejauh ini...
474
00:50:59,010 --> 00:51:01,930
Saya telah melarikan diri dan selamat...
475
00:51:06,660 --> 00:51:08,162
Hadapi saja secara langsung.
476
00:51:24,412 --> 00:51:25,977
Apa kuncinya?
477
00:51:27,580 --> 00:51:29,710
Kunci untuk menyelesaikan pemanggilan roh itu.
478
00:51:32,970 --> 00:51:34,300
Mengaku dosa.
479
00:51:44,169 --> 00:51:46,005
Nama asli monster.
480
00:51:48,873 --> 00:51:52,130
Saya adalah Sung-ae, Kang Sung-ae.
481
00:52:03,786 --> 00:52:06,282
Kartu nomor 5 Kode Rahasia, Paus.
482
00:52:07,378 --> 00:52:11,434
Dapat dilihat di bawah Paus
ada dua pendeta.
483
00:52:11,907 --> 00:52:14,500
Setiap kartu memiliki puluhan kata kunci,
484
00:52:14,660 --> 00:52:17,990
tapi kartu Paus biasanya muncul
ketika terjadi situasi yang terbatas.
485
00:52:18,377 --> 00:52:19,810
Situasi yang terbatas?
486
00:52:20,010 --> 00:52:20,636
Ya.
487
00:52:20,880 --> 00:52:24,510
Makna awal dari kartu ini
tidak harus Paus...
488
00:52:24,510 --> 00:52:27,140
melainkan merujuk pada orang-orang
yang memiliki kemampuan ilahi.
489
00:52:29,760 --> 00:52:32,230
Ini adalah dek kartu Perkumpulan Fajar Cahaya Emas.
490
00:52:32,230 --> 00:52:35,610
Terdiri dari para biarawan yang mempelajari mistisisme
di gereja pada masa Abad Pertengahan.
491
00:52:35,770 --> 00:52:37,270
Mirip dengan Perkumpulan Salib Mawar.
492
00:52:38,162 --> 00:52:38,912
Lihat.
493
00:52:41,163 --> 00:52:42,485
Jika melihat ke sini
494
00:52:42,870 --> 00:52:46,900
ketika Ksatria Iblis muncul,
Kaisar mungkin sudah mati.
495
00:52:47,750 --> 00:52:50,530
Tapi Paus masih hidup
dan sedang melawan.
496
00:52:50,929 --> 00:52:52,177
Ksatria Iblis...
497
00:52:52,769 --> 00:52:57,979
Ketika Kaisar meninggal, orang yang memiliki
kemampuan ilahi akan bangkit melawan?
498
00:53:03,256 --> 00:53:04,506
Teliti dengan cermat.
499
00:53:08,310 --> 00:53:10,810
Selain itu,
500
00:53:10,810 --> 00:53:14,150
di bawah kaki Paus
ada Kunci Kerajaan Sorga.
501
00:53:17,440 --> 00:53:18,884
Kartu nomor 4, Kaisar...
502
00:53:19,110 --> 00:53:20,990
Kartu nomor 5, Paus...
503
00:53:21,872 --> 00:53:23,332
Jadi kartu nomor 6 adalah apa?
504
00:53:29,963 --> 00:53:32,391
Kartu nomor 6 adalah Kekasih.
505
00:53:32,646 --> 00:53:34,566
Kartu ini mengisyaratkan persatuan dan kesempurnaan.
506
00:53:40,863 --> 00:53:44,037
Suster! Kita sedang pergi ke mana?
507
00:53:44,346 --> 00:53:46,010
Paus dan dua pria
yang dibaptis,
508
00:53:46,010 --> 00:53:48,520
artinya kita butuh satu orang lagi.
509
00:53:50,786 --> 00:53:52,889
Jangan bilang orang itu adalah dukun itu ya?
510
00:53:55,179 --> 00:53:57,099
Belakangan ini ada pendeta pengusir setan tidak?
511
00:53:58,110 --> 00:54:00,190
Suster tidak berniat melakukannya kan?
512
00:54:06,620 --> 00:54:18,090
Salam Maria
513
00:54:18,090 --> 00:54:24,800
penuh rahmat
514
00:54:24,840 --> 00:54:40,940
Tuhan selalu di sisi ibu.
515
00:54:52,197 --> 00:54:55,461
Bukankah ayah berniat
tempat mengajarkan bahasa Inggris kepada mereka?
516
00:54:56,507 --> 00:54:58,922
Manusia mudah sakit jika berhenti secara tiba-tiba.
517
00:54:59,049 --> 00:55:01,717
Lakukan saja apa yang
pendeta Kim ajarkan.
518
00:55:02,251 --> 00:55:05,840
Suster butuh apa dari seorang pengecut seperti saya?
519
00:55:07,607 --> 00:55:12,180
Ayah mengatakan 12 Roh jahat menginap
dalam bentuk hewan.
520
00:55:18,374 --> 00:55:20,840
Ular melambangkan Satan,
521
00:55:22,202 --> 00:55:24,740
domba melambangkan domba pengorbanan...
522
00:55:26,360 --> 00:55:31,450
Sungguh pun,
mungkin mereka bukan iblis.
523
00:55:38,120 --> 00:55:43,000
Baik itu Santo atau iblis,
tidak pernah percaya pada penjelmaan
524
00:55:43,343 --> 00:55:46,058
dari keberadaan
bukan manusia.
525
00:55:46,111 --> 00:55:47,090
Giunia!
526
00:55:47,337 --> 00:55:51,180
Karena penjelmaan itu hanya petunjuk.
527
00:55:54,524 --> 00:55:55,952
Bapa telah mengajarkan saya itu.
528
00:55:56,680 --> 00:55:59,866
Seorang yang tidak sopan seperti suster...
529
00:56:02,921 --> 00:56:05,251
jangan berharap untuk menjadi seorang imam yang sebenarnya.
530
00:56:06,140 --> 00:56:08,190
Terima kasih Bapa telah mengajari saya.
531
00:56:11,270 --> 00:56:12,477
Bapa Andrea.
532
00:56:13,947 --> 00:56:18,648
Orang yang diberikan Tuhan kekuatan
dan misi untuk menginjak kepala Satan,
533
00:56:19,174 --> 00:56:22,764
memohon kepada Ratu Surga yang agung,
Perawan Suci Para Malaikat,
534
00:56:23,531 --> 00:56:28,816
saya dengan hormat memohon kepada-Nya
mengirimkan pasukan surgawi
535
00:56:28,841 --> 00:56:33,810
mengusir iblis ke neraka,
mengejar mereka hingga akhir dunia,
536
00:56:33,810 --> 00:56:36,181
mengendalikan keangkuhan mereka,
537
00:56:36,261 --> 00:56:39,810
dan akhirnya, melemparkan mereka ke neraka.
538
00:56:40,163 --> 00:56:41,163
Amin.
539
00:57:14,018 --> 00:57:18,140
Pendeta Kim dan Pendeta Choi
tidak dapat hadir untuk merayakan upacara.
540
00:57:18,413 --> 00:57:20,713
Saya sangat menyesal harus mengumumkan hal ini.
541
00:57:27,827 --> 00:57:30,003
Mereka telah diutus untuk menjalani misi,
542
00:57:30,028 --> 00:57:33,651
saya tidak dapat mengungkapkan lebih lanjut
biaya alasan keamanan.
543
00:57:42,407 --> 00:57:44,779
Baik Pastor Kim dan Ordo Palang Merah
544
00:57:44,804 --> 00:57:49,760
percaya bahwa kenyataan penguasaan
anak laki-laki adalah salah satu dari 12 Roh Jahat.
545
00:57:53,707 --> 00:57:56,217
Ini adalah pesan dari Pastor Kim.
546
00:58:00,819 --> 00:58:04,319
"12 Roh Jahat akan terus muncul.
547
00:58:10,730 --> 00:58:15,450
Selamatkan anak itu dengan segala cara."
548
00:58:17,580 --> 00:58:19,731
Apakah Anda bisa ikut serta dalam upacara pengusiran setan?
549
00:58:19,776 --> 00:58:21,816
Anda adalah pastor
dari Ordo Palang Merah kan?
550
00:58:30,250 --> 00:58:32,550
Maaf, tetapi saya tidak dapat.
551
00:58:36,680 --> 00:58:40,100
Sebagai hamba, saya harus mengikuti
pengaturan Tuhan.
552
00:58:41,810 --> 00:58:44,350
Untuk mengunci 12 Roh Jahat,
kami membutuhkan Kunci Kerajaan Surga,
553
00:58:44,350 --> 00:58:46,900
dan Injil Santo Peter.
554
00:58:57,994 --> 00:59:00,001
Itu adalah relikui.
555
00:59:00,026 --> 00:59:02,580
Dan mereka disimpan di Vatikan.
556
00:59:03,200 --> 00:59:06,210
Entitas ini memiliki kemampuan
untuk memanipulasi para pastor.
557
00:59:21,720 --> 00:59:23,810
Saya akan berusaha sebaik mungkin untuk membantu.
558
00:59:39,280 --> 00:59:42,209
Bangsat Kim Beom-sin...
559
00:59:43,700 --> 00:59:45,250
Itu adalah guru dari suster kan?
560
00:59:46,330 --> 00:59:48,040
Nantinya suster juga akan memarahi saya.
561
00:59:50,380 --> 00:59:51,242
Ya, benar...
562
01:00:13,296 --> 01:00:14,995
Hari pertama bulan lunar, jam Tikus,
563
01:00:15,780 --> 01:00:18,245
itulah saat semua kekuatan
harus berkumpul untuk membersihkannya.
564
01:00:19,076 --> 01:00:21,204
Semua urusan harus diselesaikan sebelum jam Sapi.
565
01:00:21,490 --> 01:00:25,080
Jika tidak, itu akan menjadi sangat mengerikan.
566
01:00:27,338 --> 01:00:28,870
Haruskah kita memanggil Paderi Dam-eon?
567
01:00:30,363 --> 01:00:31,283
Tidak...
568
01:00:35,170 --> 01:00:40,130
Hari itu adalah hari pemilihan
jadi semua paderi sudah penuh jadwal.
569
01:00:44,010 --> 01:00:46,868
Serius sekali?
570
01:00:48,810 --> 01:00:50,725
Apa kamu bisa mengatakan itu?
571
01:00:56,946 --> 01:01:00,297
Itu adalah hari di mana leluhur setiap rumah
semua sibuk.
572
01:01:04,160 --> 01:01:05,085
Ayo pergi.
573
01:01:08,186 --> 01:01:10,786
Maaf ya, Sung-ae.
574
01:01:12,460 --> 01:01:14,080
Suster Giunia!
575
01:01:26,680 --> 01:01:30,935
Apakah tempat untuk melakukan ritus sudah ada?
576
01:01:31,505 --> 01:01:33,875
Saya berencana untuk melakukannya di rumah anak laki-laki itu.
577
01:01:34,045 --> 01:01:36,225
Tempat itu cukup sepi.
578
01:01:36,566 --> 01:01:39,161
Keuskupan Agung Seoul telah menyetujui
579
01:01:39,185 --> 01:01:42,214
ritus pengusiran setan tidak resmi
dari Choi Hee-joon,
580
01:01:42,965 --> 01:01:45,818
dengan partisipasi Pastor Paolo.
581
01:01:46,055 --> 01:01:48,738
Tetapi ayah itu tidak memiliki kewenangan yang cukup!
582
01:01:48,910 --> 01:01:53,522
Keuskupan telah mengizinkan sebagai
seorang uskup di sini, saya menyetujui itu.
583
01:01:54,010 --> 01:01:56,114
Pastor Paolo telah dikecualikan
584
01:01:56,207 --> 01:02:02,877
untuk memimpin upacara pengusiran setan tidak resmi
Choi Hee-joon.
585
01:02:03,070 --> 01:02:06,631
Orang itu bahkan
belum percaya pada pengusiran setan!
586
01:02:06,850 --> 01:02:10,430
Namun, seorang biarawati
tidak cukup memenuhi syarat.
587
01:02:12,350 --> 01:02:16,421
Pastor Paolo adalah seorang imam yang beriman
dan memiliki wawasan yang mendalam.
588
01:02:17,060 --> 01:02:19,622
Belum lagi dia juga seorang dokter.
589
01:02:20,813 --> 01:02:24,523
Biarawati telah mengirim surat kepada Imam Kim, kan?
590
01:02:26,436 --> 01:02:29,133
Saya hanya ingin meminta relikui
untuk upacara pengusiran setan.
591
01:02:29,297 --> 01:02:33,257
Tidak ada yang dapat dengan mudah menyerahkan relikui
untuk upacara pengusiran setan tidak resmi.
592
01:02:34,860 --> 01:02:39,360
Pastor Paolo akan secara pribadi membawanya
dan mengawasi.
593
01:02:39,460 --> 01:02:41,616
Sungguh membuatku gila...
594
01:02:41,706 --> 01:02:43,956
Ingatlah mulai saat ini,
595
01:02:44,050 --> 01:02:47,961
setiap tindakan biarawati
akan dianggap melanggar hukum gereja.
596
01:02:48,099 --> 01:02:50,414
Orang yang dapat mengesahkan kuasa
597
01:02:50,438 --> 01:02:52,769
dan spiritualitas biarawati adalah Imam Kim,
598
01:02:52,890 --> 01:02:56,140
biarawati bahkan tidak tergabung
dalam Ordo Salib Mawar.
599
01:02:57,400 --> 01:03:00,520
Jika saya menghubungi Ordo Salib Mawar,
600
01:03:00,557 --> 01:03:03,227
apakah mereka akan secara langsung
menyerahkan relikui kepada saya?
601
01:03:05,766 --> 01:03:08,430
Jadi dibandingkan dengan ritual pengusiran setan,
itu bahkan lebih sulit.
602
01:03:21,776 --> 01:03:25,179
Hari berlangsungnya Ritual pengusiran setan
603
01:04:14,380 --> 01:04:17,325
Itu adalah pendapat pribadi dari Pastor Kim,
604
01:04:17,640 --> 01:04:20,060
Persaudaraan Salib Bunga Mawar
memiliki pandangan berbeda tentang masalah ini.
605
01:04:20,326 --> 01:04:23,033
Kami akan mengerahkan seluruh kekuatan untuk mendukung,
606
01:04:23,209 --> 01:04:29,259
sebagai imbalannya, iblis harus dihancurkan
secara total.
607
01:04:29,950 --> 01:04:30,660
Ini adalah
608
01:04:31,570 --> 01:04:33,330
permintaan kami.
609
01:04:33,530 --> 01:04:37,870
Bahkan jika itu berarti harus melepaskan anak itu?
610
01:05:47,940 --> 01:05:49,230
Malodore.
611
01:05:50,045 --> 01:05:52,788
Bau busuk khas dari orang yang dirasuki.
612
01:05:53,570 --> 01:05:56,827
Itu berarti bahwa iblis
di dalamnya telah membusuk hingga ke akar.
613
01:05:57,536 --> 01:05:59,536
Apakah sekarang terlalu awal untuk berbicara?
614
01:06:01,503 --> 01:06:03,793
Apakah berbicara lebih awal ada manfaatnya?
615
01:06:04,834 --> 01:06:07,049
Bau busuk itu hampir mustahil untuk dihilangkan.
616
01:06:07,382 --> 01:06:10,774
Oleh karena itu, orang-orang yang dirasuki
selalu ditinggalkan.
617
01:06:11,940 --> 01:06:16,400
Syukurlah bahwa dari lima indera
manusia, indra penciuman adalah yang terlemah.
618
01:06:18,617 --> 01:06:20,537
Memang benar sangat mengerti.
619
01:06:22,983 --> 01:06:24,780
Terlihat seperti seimbang dengan saya, ya?
620
01:06:31,059 --> 01:06:33,565
Sebaiknya berhenti merokok.
621
01:06:34,356 --> 01:06:36,656
Menghasilkan orang lain merokok pasif
itu lebih buruk.
622
01:07:00,943 --> 01:07:03,316
Cuaca hari ini benar-benar dingin.
623
01:07:36,756 --> 01:07:37,998
Lalu bagaimana dengan buku petunjuk?
624
01:07:38,277 --> 01:07:39,352
Siap untuk masuk ruang operasi atau apa?
625
01:07:39,376 --> 01:07:41,457
Biarawati Kegelapan dapat
mana buku petunjuk?
626
01:07:42,143 --> 01:07:42,938
Ya.
627
01:07:43,571 --> 01:07:45,724
Ritual pengusiran setan ini
hanya memiliki satu aturan tunggal:
628
01:07:45,833 --> 01:07:48,123
gunakan semua cara yang mungkin.
629
01:09:08,273 --> 01:09:11,443
Saatnya untuk mulai.
630
01:09:13,273 --> 01:09:14,277
Itu apa?
631
01:09:15,509 --> 01:09:16,626
Bunga kapas.
632
01:09:18,698 --> 01:09:20,545
Melambangkan Nyonya Tiga Dekat.
633
01:09:20,957 --> 01:09:21,694
Apa?
634
01:09:21,788 --> 01:09:25,732
Nyonya Tiga Dekat adalah leluhur yang membawa
Hee-joon ke dunia ini.
635
01:09:26,567 --> 01:09:28,782
Anak laki-laki itu adalah orang yang dipilih menjadi penyihir.
636
01:09:29,473 --> 01:09:31,639
Dijaga oleh leluhur.
637
01:09:32,946 --> 01:09:34,706
Akhirnya, apakah dia penyihir atau biarawati?
638
01:09:39,674 --> 01:09:42,849
Jangan lewatkan informasi apapun
mengenai orang yang dirasuki.
639
01:09:42,962 --> 01:09:45,390
Tapi kita kan biarawati?
640
01:09:45,744 --> 01:09:49,776
Di Eropa, orang masih memanggil
roh pelindung dalam ritual pengusiran setan.
641
01:09:50,749 --> 01:09:54,009
Meskipun di mana pun, pekerjaan mengusir setan
juga sulit untuk disetujui.
642
01:10:20,020 --> 01:10:23,590
Tuan,
bagaimanapun tindakan kami,
643
01:10:23,884 --> 01:10:27,140
kami tetap berjanji setia
kepada-Mu, mohon belas kasihan kami.
644
01:10:38,839 --> 01:10:40,245
Periksa lagi sekali.
645
01:10:40,810 --> 01:10:41,738
Ya?
646
01:10:43,204 --> 01:10:44,881
Bukankah suster adalah dokter?
647
01:10:45,666 --> 01:10:46,248
Iya.
648
01:11:25,746 --> 01:11:27,310
Iblis juga tahu itu.
649
01:11:29,746 --> 01:11:31,296
Ia tahu apa yang kita takutkan.
650
01:11:57,933 --> 01:11:59,168
Ia akan membuat kita mengalami halusinasi.
651
01:12:01,199 --> 01:12:03,325
Ia membuat kita mengingat rasa sakit,
652
01:12:04,483 --> 01:12:06,103
membuat kita ingin mati.
653
01:12:19,204 --> 01:12:22,790
Dan kamu, anak dari manusia,
jangan takut di depan mereka,
654
01:12:24,412 --> 01:12:27,130
jangan goyah oleh kata-kata mereka,
655
01:12:27,658 --> 01:12:31,299
karena mereka adalah pemberontak
dan tidak percaya yang mengelilingi kamu,
656
01:12:32,612 --> 01:12:37,850
dan bahkan ketika kamu hidup
di tengah-tengah kalajengking dan duri.
657
01:12:39,057 --> 01:12:42,539
Jangan takut di depan wajah mereka,
658
01:12:42,846 --> 01:12:45,320
karena mereka adalah tempat lahir dari pihak pemberontak.
659
01:13:19,713 --> 01:13:24,919
Semoga iman suster menyelamatkan anak ini.
660
01:13:25,839 --> 01:13:28,669
Semoga Tuhan memberkati suster.
661
01:13:31,159 --> 01:13:33,959
Kantata Bach BWV140 -
Bangun, karena suara sedang memanggil kita
662
01:13:36,826 --> 01:13:38,160
Sudah siap?
663
01:13:38,680 --> 01:13:40,810
Hanya perlu tahu namanya
sudah sampai urusan.
664
01:13:41,965 --> 01:13:42,920
Ya.
665
01:13:43,411 --> 01:13:45,737
Cobalah untuk tidak menatap langsung matanya.
666
01:13:46,424 --> 01:13:50,358
Jika mengalami halusinasi, sembunyi di balik api
667
01:13:51,384 --> 01:13:53,090
atau sembunyi di belakang saya.
668
01:13:53,690 --> 01:13:54,780
Ya.
669
01:13:59,666 --> 01:14:01,666
Mulai berdoa.
670
01:14:12,410 --> 01:14:13,790
Tuhan, mohon ampunilah.
671
01:14:13,790 --> 01:14:17,120
Ya Tuhan, Tuhan kami,
Raja selamanya, Bapa yang Maha Kuasa,
672
01:14:17,170 --> 01:14:21,000
Dia yang telah menciptakan segalanya
serta mengubah segala sesuatu
673
01:14:21,050 --> 01:14:22,510
dengan kehendak-Nya...
674
01:14:22,550 --> 01:14:24,420
Dia yang di Babel
telah mengubah api yang menyala besar
675
01:14:24,754 --> 01:14:25,987
Saudari...
676
01:14:26,458 --> 01:14:27,760
Saya berterima kasih padamu...
677
01:14:27,845 --> 01:14:29,760
dari api menjadi embun pagi yang segar...
678
01:14:30,420 --> 01:14:32,590
Saya sudah tidak apa-apa...
679
01:14:37,946 --> 01:14:39,366
Ibu saya di mana?
680
01:14:40,193 --> 01:14:42,523
Saya ingin bertemu ibu...
681
01:14:43,382 --> 01:14:46,621
Tuhan, mohon kasihanilah.
682
01:14:47,376 --> 01:14:49,280
Aku ingin pergi ke tempat ibuku...
683
01:14:50,023 --> 01:14:51,275
Suster...
684
01:14:55,834 --> 01:14:57,420
Aku sangat tidak nyaman...
685
01:14:58,163 --> 01:15:00,873
Bisakah Suster melepaskan aku?
686
01:15:02,149 --> 01:15:03,859
Suster Kang Sung-ae...
687
01:15:07,437 --> 01:15:10,333
Apakah Suster pernah menyebutkan nama Suster?
688
01:15:13,322 --> 01:15:14,575
Kau pelacur!
689
01:15:17,074 --> 01:15:18,342
Ya Tuhan, Yang menyelamatkan semua,
690
01:15:18,366 --> 01:15:20,400
dan adalah Yang menyucikan
semua sihir dan ilmu hitam,
691
01:15:20,400 --> 01:15:24,790
mohon biarkan hamba-hamba-Mu bernyanyi dengan rasa syukur
di bawah perlindungan dan iman-Mu.
692
01:15:30,410 --> 01:15:31,700
Aku benci...
693
01:15:31,700 --> 01:15:36,760
Aku benci tidak bisa menggerakkan tangan dan kaki...
694
01:15:37,000 --> 01:15:38,592
Aku sangat takut...
695
01:15:39,741 --> 01:15:40,953
Lepaskan aku, please...
696
01:15:41,000 --> 01:15:44,500
Mereka sedang mengejar aku!
697
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
Tolong selamatkan aku...
698
01:15:46,050 --> 01:15:53,050
Ya Tuhan, Yang Mahakuasa
dan adalah Tuhan selama-lamanya,
699
01:15:53,050 --> 01:15:56,100
Engkau menciptakan segala sesuatu
dan mengubahnya
700
01:15:56,100 --> 01:15:58,180
sesuai dengan kehendak-Mu.
701
01:15:58,180 --> 01:16:01,060
Tuhan yang telah menyelamatkan dan melindungi tiga santo muda
702
01:16:01,060 --> 01:16:07,030
dari lubang api yang menyala membakar Babel...
703
01:16:07,030 --> 01:16:08,940
- Tuhan yang menyembuhkan jiwa kita
- Tidak... Aku tidak bisa tahan...
704
01:16:08,990 --> 01:16:12,476
- dan adalah Tuhan yang menyelamatkan siapa pun yang mencarinya.
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
705
01:16:23,413 --> 01:16:25,033
Pergi, anjing betina kotor!
706
01:16:31,910 --> 01:16:34,040
Nyalakan saklar dan nyalakan lilin lagi.
707
01:16:44,590 --> 01:16:46,090
Matikan saja!
708
01:16:46,590 --> 01:16:47,590
Ya.
709
01:16:58,600 --> 01:17:00,230
Suster...
710
01:17:01,730 --> 01:17:04,065
Itu bukan iblis...
711
01:17:04,790 --> 01:17:06,790
Ia telah melindungiku...
712
01:17:07,950 --> 01:17:09,623
Ia telah membunuh ibuku.
713
01:17:10,656 --> 01:17:12,435
Ia melukai temanku.
714
01:17:13,030 --> 01:17:15,959
Itu adalah jiwa pelindungku...
715
01:17:17,576 --> 01:17:21,620
Suster juga tahu, bukan?
716
01:17:22,460 --> 01:17:23,890
Ia adalah iblis.
717
01:17:25,050 --> 01:17:26,760
Ia tidak pernah melindungiku.
718
01:17:27,014 --> 01:17:30,800
Jangan meragukan,
kau tidak akan kecewa.
719
01:17:32,494 --> 01:17:34,649
Kau masih menginginkanku, kan?
720
01:17:34,975 --> 01:17:43,785
Aku telah membunuh ibumu.
721
01:17:43,996 --> 01:17:46,666
Anjing betina sial! Barangs sundal!
722
01:17:48,230 --> 01:17:49,770
Sudah berapa lama kau tidak tidur dengan pria?
723
01:17:55,280 --> 01:17:57,490
Jijik! Kotor!
724
01:17:57,490 --> 01:18:01,040
Lepaskan tanganku! Barangs kotor!
725
01:18:01,040 --> 01:18:03,170
Bangsat!
726
01:18:03,170 --> 01:18:04,330
Lepaskan tanganku!
727
01:18:12,000 --> 01:18:13,460
Barangs tidak berguna!
728
01:18:13,460 --> 01:18:16,710
- Beraninya kau!
- Sang penyelamat bagi mereka yang mencarimu.
729
01:18:16,710 --> 01:18:18,050
Kami mohon kepada-Mu...
730
01:18:21,850 --> 01:18:24,270
Perempuan licik,
berbohong tentang dirinya yang diperkosa!
731
01:18:25,720 --> 01:18:28,430
Barangs keji! Kotor!
732
01:18:28,560 --> 01:18:31,810
Biarkan hamba-hamba yang hina dapat menyanyi
di bawah perlindungan dan iman-Mu.
733
01:18:38,770 --> 01:18:40,958
Tolong lindungi kami
dari setiap kutukan,
734
01:18:40,983 --> 01:18:43,693
dari tatapan jahat orang jahat!
735
01:18:43,740 --> 01:18:46,790
Dan dari setiap dosa yang telah dilakukan
terhadap hamba-hamba-Mu!
736
01:18:46,830 --> 01:18:49,250
Bentangkan tangan-Mu yang penuh kuasa
dan yang terbesar,
737
01:18:49,290 --> 01:18:51,460
datanglah dan naungi aku,
738
01:18:51,500 --> 01:18:54,080
dan curahkan kepada saya darah kasih-Mu,
739
01:18:54,130 --> 01:18:56,460
seorang pelindung yang kuat
untuk jiwa dan tubuh.
740
01:19:26,070 --> 01:19:28,254
Kau adalah sampah di bawah kaki Yesus!
741
01:19:28,649 --> 01:19:31,819
Kamu menginginkan untuk membunuh
setiap kali melihat anak-anak!
742
01:19:32,000 --> 01:19:36,590
Iblis, aku memerintahkanmu
untuk mengungkapkan identitasmu.
743
01:19:37,210 --> 01:19:39,132
Iblis, aku memerintahkanmu!
744
01:19:39,319 --> 01:19:40,956
Cepat beri tahu namamu!
745
01:19:41,016 --> 01:19:43,889
Baru saja sudah bertanya namaku?
746
01:19:44,153 --> 01:19:47,403
Atas nama Yesus Kristus,
aku memerintahkanmu untuk mengungkapkan identitas!
747
01:19:47,428 --> 01:19:50,918
Atas nama Yesus Kristus,
748
01:19:51,110 --> 01:19:52,951
katakan namamu!
749
01:19:53,390 --> 01:19:57,230
Atas nama Yesus Kristus,
750
01:19:58,617 --> 01:20:00,577
katakan namamu!
751
01:20:01,480 --> 01:20:03,150
Masih belum mau sadar?
752
01:20:04,030 --> 01:20:05,869
Permainanmu tidak bisa menipuku.
753
01:20:06,160 --> 01:20:08,740
Kamu hanya seekor ular
yang merayap keluar dari laut.
754
01:20:10,660 --> 01:20:12,450
Kamu akan segera mati!
755
01:20:16,370 --> 01:20:21,782
Anak Maria telah mati
ketika disalibkan di kayu salib,
756
01:20:22,726 --> 01:20:27,849
sementara kamu akan mati
dengan tumor di rahim,
757
01:20:28,260 --> 01:20:30,760
seumur hidup tidak bisa melahirkan anak.
758
01:20:39,560 --> 01:20:41,960
Merampas tubuh seorang anak
yang tidak memiliki iman,
759
01:20:42,280 --> 01:20:44,690
malang nasibmu
hanya bisa mengintimidasi yang lemah!
760
01:20:45,003 --> 01:20:47,263
Tuhan, kasihanilah kami.
761
01:20:48,660 --> 01:20:50,330
Bermain menyembah di depan salib,
762
01:20:50,370 --> 01:20:54,542
hanya untuk bersembunyi seperti belut.
763
01:20:55,830 --> 01:20:58,669
Engkau hanya seorang penipu dan rendah!
764
01:20:59,460 --> 01:21:01,257
Memiliki jiwa seekor binatang yang hina!
765
01:21:18,536 --> 01:21:19,616
Oh!
766
01:21:20,560 --> 01:21:23,188
Kami telah menunggu selama 233 tahun.
767
01:21:23,986 --> 01:21:29,315
Aku telah berada di sana pada tahun 1791, 1846, dan 1866.
768
01:21:29,786 --> 01:21:32,996
Kami telah terlibat dalam kematian
103 martir yang kalian hormati.
769
01:21:33,300 --> 01:21:34,760
Dan sekarang...
770
01:21:36,790 --> 01:21:38,864
kami akan mengambil nyawa anak-anak!
771
01:21:39,361 --> 01:21:43,040
Dimulai dari anak ini,
kami akan membunuh 292 anak, lalu 471 anak,
772
01:21:43,040 --> 01:21:45,295
hingga jumlahnya mencapai 2.340!
773
01:21:45,660 --> 01:21:49,670
Anak-anak akan mati di daratan,
di gunung, dan di langit.
774
01:21:50,996 --> 01:21:54,366
Ingatlah kata-kataku:
anak ini adalah permulaan.
775
01:21:55,325 --> 01:21:58,165
Permulaan dari kegagalan yang menyedihkanmu.
776
01:22:01,686 --> 01:22:02,726
"Kami"?
777
01:22:04,396 --> 01:22:06,128
Hanya ada satu dirimu.
778
01:22:06,803 --> 01:22:09,893
Kami adalah satu dan semuanya.
779
01:22:10,883 --> 01:22:12,393
Perempuan bodoh!
780
01:22:12,915 --> 01:22:14,780
Teruslah menggenggam
doa-doa menyedihkan itu...
781
01:22:14,830 --> 01:22:17,700
Makhluk manusia yang malang kalian
adalah sekumpulan kehilangan akal!
782
01:22:18,410 --> 01:22:21,291
Seekor binatang yang dilindungi
oleh sebuah pasukan kotor!
783
01:22:21,880 --> 01:22:23,720
Cepat katakan namamu!
784
01:22:24,683 --> 01:22:27,590
Hanya tahu memberi perintah,
dan tidak pernah tahu meminta!
785
01:22:27,749 --> 01:22:29,089
Bajingan yang sombong!
786
01:22:30,316 --> 01:22:32,736
Sebutkan namamu!
787
01:22:35,220 --> 01:22:38,890
Jangan takut, anakku,
788
01:22:39,210 --> 01:22:41,340
karena aku adalah ayahmu di sini.
789
01:22:42,007 --> 01:22:44,146
Maka katakanlah dengan mulutmu.
790
01:22:45,173 --> 01:22:46,593
Namamu apa?
791
01:22:47,407 --> 01:22:51,545
Jika telah memerintahku maka kamu juga harus
tunjukkan kekuasaanmu!
792
01:22:51,570 --> 01:22:55,830
Apakah kamu berani menghadapi aku?
793
01:22:56,023 --> 01:22:59,715
Siapa yang memberimu hak untuk berdoa?
Bersujudlah di hadapanku!
794
01:23:00,346 --> 01:23:02,448
Akulah dewa yang harus kau taati!
795
01:23:06,695 --> 01:23:08,340
Lebih baik kamu menyembah aku!
796
01:23:08,595 --> 01:23:10,130
Diam dan sebutkan namamu!
797
01:23:11,041 --> 01:23:13,439
Tuhan menciptakan makhluk manusia?
798
01:23:15,400 --> 01:23:16,666
Sungguh konyol!
799
01:23:17,230 --> 01:23:20,600
Inikah karya agung dari Tuhan Yang Mahakuasa?
800
01:23:20,778 --> 01:23:25,480
Sekumpulan bodoh yang malang,
terpesona oleh kekuasaan dan saling membunuh?
801
01:23:34,160 --> 01:23:39,080
Jangan bersikap peduli kepada kami,
sebutkan namamu.
802
01:23:39,360 --> 01:23:42,540
Siapa kau, dan kenapa kau datang ke sini?
803
01:23:42,853 --> 01:23:44,813
Bukankah aku sudah bilang?
804
01:23:46,279 --> 01:23:48,800
Aku membencimu.
805
01:23:50,591 --> 01:23:52,728
Aku membencimu!
806
01:23:53,275 --> 01:23:57,536
Aku membencimu! Aku membencimu!
807
01:23:57,600 --> 01:23:58,970
Aku membencimu!
808
01:23:59,946 --> 01:24:01,566
Aku membencimu!
809
01:24:02,013 --> 01:24:03,643
Aku membencimu!
810
01:24:04,226 --> 01:24:07,646
Aku membencimu! Aku membencimu!
811
01:24:34,433 --> 01:24:36,263
Ambilkan saya kitab suci
dan kunci Santo Peter.
812
01:24:37,719 --> 01:24:38,786
Cepat.
813
01:24:51,353 --> 01:24:52,523
Kenapa masih berdiri di sana?
814
01:25:01,899 --> 01:25:03,490
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
815
01:25:03,920 --> 01:25:09,043
Kau adalah seorang penyihir
seharusnya mati dalam sebuah upacara,
816
01:25:10,457 --> 01:25:14,000
kenapa kau ada di sini
dalam kain compang-camping milik Jesus?
817
01:25:15,215 --> 01:25:18,625
Guna yang terkutuk itu, bagaimana?
818
01:25:19,187 --> 01:25:23,335
Kenapa kau tidak bertanya pada kartu-kartu
yang kau sembah lebih dari Tuhan?
819
01:25:23,460 --> 01:25:24,830
Diam!
820
01:25:30,002 --> 01:25:31,560
Belum selesai.
821
01:25:32,017 --> 01:25:33,610
Tidak bisa berakhir seperti ini.
822
01:25:34,496 --> 01:25:36,570
Saya mohon,
beritahu saya apa yang perlu saya lakukan!
823
01:25:36,570 --> 01:25:40,200
Saya akan mengikuti semua permintaan Anda!
824
01:25:40,702 --> 01:25:43,190
Tidak ada yang lahir
dari rahim wanita...
825
01:25:43,215 --> 01:25:44,070
Saya mohon!
826
01:25:44,095 --> 01:25:46,130
yang bisa melawan kita!
827
01:25:48,790 --> 01:25:53,340
Sihir yang dalam, jarang ditemui.
828
01:25:53,340 --> 01:26:00,068
Syukurlah, saya telah menemukannya.
829
01:26:00,415 --> 01:26:04,550
Si penyihir tak berguna itu siapa?
Jadikan dia diam sekarang!
830
01:26:04,603 --> 01:26:07,020
Saya mencari kebenaran dari Tathagata.
831
01:26:15,120 --> 01:26:17,880
Apakah Anda ingin menyelamatkan jiwa bersama saya?
832
01:26:19,878 --> 01:26:20,867
Apa?
833
01:26:21,050 --> 01:26:24,340
Anda masih ingat Hee-joon, bukan?
834
01:26:26,971 --> 01:26:31,640
Untuk mengusir roh jahat, saya butuh satu orang lagi.
835
01:26:32,790 --> 01:26:34,127
Saya... s-s-saya, ya?
836
01:26:34,693 --> 01:26:39,650
Bukankah esensi dari doa
adalah dari hati?
837
01:26:43,240 --> 01:26:46,990
Jujur, ini juga pertama kalinya saya.
838
01:27:08,249 --> 01:27:09,459
J-jangan mati!
839
01:27:11,498 --> 01:27:12,445
Hee-joon!
840
01:27:13,002 --> 01:27:16,480
Saya... b-belum tahu cara menggambar jimat perlindungan...
841
01:27:17,510 --> 01:27:18,810
Oleh karena itu... oleh karena itu...
842
01:27:19,265 --> 01:27:21,860
setidaknya ambil ini...
843
01:27:30,316 --> 01:27:35,660
Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.
844
01:27:35,660 --> 01:27:39,830
Om Aranam Arada.
845
01:27:41,047 --> 01:27:42,414
Kalian parasit!
846
01:27:42,550 --> 01:27:45,380
Diamlah
sebelum aku merobek mulutmu! Diam sekarang!
847
01:27:47,155 --> 01:27:50,220
Gunung besar, gunung kecil, dewa setan gunung besar.
848
01:27:50,260 --> 01:27:53,970
Metode besar, metode kecil, dewa setan gunung besar.
849
01:27:54,390 --> 01:27:56,310
Keberuntungan besar, keberuntungan kecil, lenyap dalam kekosongan.
850
01:27:56,497 --> 01:27:58,497
Tidak terjatuh pada satu huruf pun.
851
01:28:01,963 --> 01:28:03,836
Orang yang memiliki kekuatan ilahi,
852
01:28:05,019 --> 01:28:06,139
tiga orang.
853
01:28:14,086 --> 01:28:16,750
Bersembah kepada para tamu,
para dewa dari bumi.
854
01:28:16,870 --> 01:28:20,000
Diam! Tutup mulut bodoh itu!
855
01:28:21,500 --> 01:28:24,698
Sembah dewa gunung, lepas dari keterikatan.
856
01:28:25,383 --> 01:28:28,013
Jiwa bumi, lepaskan tubuh untuk melindungi!
857
01:28:35,655 --> 01:28:39,940
Hari ini, tepat saat ini,
kami berdoa untuk berkah agar bisa melangkah jauh.
858
01:28:39,940 --> 01:28:44,110
Di setiap tempat dan di mana saja, melewati ribuan mil.
859
01:28:48,440 --> 01:28:51,110
Jangan kembali,
wahai yang tidak berasal dari dunia ini.
860
01:28:51,160 --> 01:28:57,910
Ambil langkah berikutnya dari lingkaran reinkarnasi, Svaha!
861
01:29:01,757 --> 01:29:03,420
Tuhan adalah Yang mengasihi umat manusia.
862
01:29:04,290 --> 01:29:06,322
Yang melindungi jiwa dan tubuh.
863
01:29:06,550 --> 01:29:09,550
Tolong kirimkan
malaikat perdamaian dan kekuatan,
864
01:29:09,770 --> 01:29:13,730
datanglah dan berteduh di atas anak ini,
yang diciptakan dari rupa-Nya.
865
01:29:15,760 --> 01:29:17,850
Atas nama Tuhan Putra dan Tuhan Roh Kudus...
866
01:29:34,442 --> 01:29:37,492
Hidupmu hancur
bukan karena aku!
867
01:29:39,633 --> 01:29:42,423
Aku adalah juru selamatmu!
868
01:29:43,710 --> 01:29:46,797
Dia mencuri kitab dan melarikan diri, bukan?
869
01:29:47,250 --> 01:29:52,170
Dukun, atau bolehkah saya
mengutus seseorang untuk menangkap bajingan itu?
870
01:29:53,010 --> 01:29:54,430
Tinggalkan saja.
871
01:29:56,970 --> 01:30:01,135
Siapapun yang ada di sana juga akan mati.
872
01:30:16,700 --> 01:30:17,990
Hantu ini...
873
01:30:18,030 --> 01:30:20,990
Menundukkan kepala di depan para tamu,
yang ilahi dari tanah.
874
01:30:21,040 --> 01:30:23,660
Melindungi dengan pengorbanan keluarga.
875
01:30:48,060 --> 01:30:53,570
Hari ini, tepat pada saat ini,
kami memohon berkat untuk melangkah jauh.
876
01:30:54,190 --> 01:30:57,080
Ibu Tuhan yang suci dan mulia,
877
01:30:57,200 --> 01:31:00,330
Perawan Maria yang abadi dan
para Malaikat Agung yang bersinar,
878
01:31:00,370 --> 01:31:03,432
aku mohon dalam nama para santo-Nya.
879
01:31:03,870 --> 01:31:06,809
- Berdiri di samping kami setiap saat dan di mana saja.
- Diam!
880
01:31:07,145 --> 01:31:08,585
- Atas nama Tuhan Bapa, Tuhan Putra,
- Diam sekarang!
881
01:31:08,610 --> 01:31:09,820
dan Roh Kudus, Amin.
882
01:31:15,223 --> 01:31:16,223
Saya bertanya kepadamu,
883
01:31:17,343 --> 01:31:18,933
nama dari kalian adalah apa?
884
01:31:19,680 --> 01:31:21,680
Nama pembunuh pertama.
885
01:31:21,720 --> 01:31:23,220
Dari mana kamu datang?
886
01:31:24,930 --> 01:31:28,118
Dalam mulut senjata
yang manusia kalian arahkan satu sama lain,
887
01:31:28,223 --> 01:31:30,085
dalam sumur yang terkontaminasi,
888
01:31:30,109 --> 01:31:32,866
dan dalam kota-kota
yang dibangun di atas gurun...
889
01:31:33,360 --> 01:31:36,860
di mana ada gravitasi,
di sana ada aku di samping kalian.
890
01:31:40,320 --> 01:31:45,500
Hai manusia,
yang buta tentang hukum gravitasi,
891
01:31:45,750 --> 01:31:48,040
aku adalah Tuhan...
892
01:32:08,600 --> 01:32:11,520
Sakit sekali... Tolong aku...
893
01:32:12,433 --> 01:32:16,353
Saudara... Tolong aku...
894
01:32:18,320 --> 01:32:21,897
Tuhan adalah Sang penggembala aku,
bersama-Nya, siapa yang bisa mencelakakan aku?
895
01:32:22,029 --> 01:32:25,489
Aku tidak takut ketika Tuhan di samping,
Tuhan ku.
896
01:32:28,000 --> 01:32:32,130
Saudara... Tolong aku...
897
01:32:32,296 --> 01:32:33,507
Kamu benar.
898
01:32:34,238 --> 01:32:38,522
Aku akan mengurungmu dalam perutku.
899
01:32:42,183 --> 01:32:43,393
Mengapa kamu berani...
900
01:32:45,202 --> 01:32:49,640
memaksa aku ke tempat kotor itu?
901
01:32:53,852 --> 01:32:58,320
Tempat najis yang kamu janjikan
untuk menjaga kesucian?
902
01:32:59,915 --> 01:33:03,577
Anggap itu sebagai kehormatan,
nama kuda tak ada harga.
903
01:33:07,410 --> 01:33:10,728
Gadis gila, aku tantang kamu itu!
904
01:33:10,830 --> 01:33:14,630
Ayo datang ke sini!
Aku akan terlahir kembali sebagai iblis!
905
01:33:14,896 --> 01:33:17,516
Aku akan memuliakan kamu sebagai ibuku!
906
01:33:22,880 --> 01:33:26,850
Dewa gunung barat dan dewa gunung selatan!
907
01:33:36,400 --> 01:33:38,030
Dewa gunung besar dan dewa gunung kecil!
908
01:33:38,860 --> 01:33:41,351
Dewa besar dan dewa kecil!
909
01:33:41,633 --> 01:33:42,553
Keburukan besar dan keburukan kecil...
910
01:33:44,986 --> 01:33:47,116
Siapa namamu, iblis jahat?
911
01:33:50,576 --> 01:33:52,015
Sayang...
912
01:33:52,706 --> 01:33:53,690
Namamu.
913
01:33:53,960 --> 01:33:55,960
Panggil aku 'Kepunahan.'
914
01:33:56,227 --> 01:33:59,602
Kamu adalah bakteri yang membuat
buah busuk semakin busuk.
915
01:33:59,715 --> 01:34:00,670
Nama!
916
01:34:00,710 --> 01:34:04,630
Aku telah ada di mana-mana
sejak zaman purba.
917
01:34:04,790 --> 01:34:07,691
Orang-orang yang ketakutan menyebut kami sebagai 12 Roh Jahat.
918
01:34:08,713 --> 01:34:11,590
Apakah kamu masih berani menyebut diri sebagai 12 Roh Jahat?
919
01:34:23,070 --> 01:34:26,450
Hee-joon... Hee-joon...
920
01:34:32,750 --> 01:34:36,580
Hee-joon! Jangan menyerah!
921
01:34:36,580 --> 01:34:40,050
Dewa turun ke dunia, dewa turun ke dunia!
922
01:34:45,260 --> 01:34:49,440
Jiwa pengecut bersembunyi di dalam
seorang anak yang lemah! Bajingan malang!
923
01:34:50,100 --> 01:34:52,488
Kau hanya seekor kutu
tidak lebih tidak kurang,
924
01:34:52,513 --> 01:34:54,060
mengendap-endap di setiap sudut!
925
01:34:54,367 --> 01:34:58,351
Sebuah bayangan tak terlihat di malam hari,
seorang budak rendah dari 12 Iblis!
926
01:34:58,491 --> 01:35:02,030
Pelayan kejahatan harus menundukkan kepala
di depan seorang biarawati yang tidak ditahbiskan!
927
01:35:02,367 --> 01:35:03,820
Kuda kecil Marbas!
928
01:35:04,089 --> 01:35:08,692
Bagaimana kau berani merendahkan aku...
929
01:35:09,239 --> 01:35:11,370
Kau, di antara semua manusia...
930
01:35:11,720 --> 01:35:15,660
Bajingan sombong... Perempuan kotor!
931
01:35:18,574 --> 01:35:21,040
Aku adalah Pangeran Agung neraka!
932
01:35:21,339 --> 01:35:22,509
Sebutkan namamu.
933
01:35:23,494 --> 01:35:27,158
Sebutkan namamu dan buat aku ketakutan!
934
01:35:27,338 --> 01:35:32,060
Aku adalah Pangeran Agung neraka.
935
01:35:33,579 --> 01:35:35,499
Aku adalah Gamigin!
936
01:35:51,613 --> 01:35:55,175
Orang yang diberikan Tuhan kekuatan
serta misi untuk menginjak kepala Satan,
937
01:35:55,434 --> 01:35:58,080
oh Ratu Surga yang agung,
Perawan Suci Para Malaikat,
938
01:35:58,344 --> 01:36:02,907
aku dengan hormat memohon kepada-Mu
untuk mengutus pasukan surga
939
01:36:02,932 --> 01:36:07,094
mengusir setan-setan ke neraka
mengejar mereka sampai ke ujung dunia,
940
01:36:07,119 --> 01:36:09,185
menaklukkan kesombongan mereka,
941
01:36:09,210 --> 01:36:12,420
dan akhirnya, tolong lempar mereka ke neraka.
942
01:36:12,686 --> 01:36:13,436
Amin.
943
01:36:14,430 --> 01:36:20,524
Dalam nama Tuhan Bapa, Tuhan Anak,
dan Roh Kudus, aku memerintahkan kamu,
944
01:36:20,784 --> 01:36:24,359
Gamigin! Keluar dari sana segera!
945
01:36:58,173 --> 01:37:02,303
Ya Tuhan,
meskipun hati manusia sangat menderita...
946
01:37:08,793 --> 01:37:12,053
laut tetap selalu biru seperti itu.
947
01:37:27,842 --> 01:37:31,012
Terima kasih suster.
948
01:37:33,383 --> 01:37:35,463
Kamu sudah bekerja keras.
949
01:37:42,584 --> 01:37:45,425
Ya Tuhan, tolong dengarkan
doa kami.
950
01:37:45,450 --> 01:37:48,071
Santo Michael, tolong dengarkan
doa kami.
951
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
Santo Gabriel, tolong dengarkan
doa kami.
952
01:37:50,896 --> 01:37:53,356
Santo Raphael, tolong dengarkan
doa kami.
953
01:37:53,700 --> 01:37:56,240
Ya Tuhan, tolong dengarkan
doa kami.
954
01:37:56,766 --> 01:37:58,306
Santo Michael,
tolong dengarkan doa...
955
01:38:02,800 --> 01:38:03,960
Suster...
956
01:38:06,213 --> 01:38:07,463
Suster tidak apa-apa, kan?
957
01:38:10,340 --> 01:38:11,380
Baik sekali.
958
01:38:48,593 --> 01:38:50,143
Bawa Hee-joon pergi terlebih dahulu.
959
01:39:18,960 --> 01:39:21,659
Bawa anak itu ke gereja terdekat.
960
01:39:22,040 --> 01:39:25,669
Gamigin akan mencari cara untuk merebut kembali Hee-joon.
961
01:39:26,050 --> 01:39:27,920
Ingin pergi.
962
01:39:28,340 --> 01:39:29,510
Lalu bagaimana dengan saudara?
963
01:39:31,923 --> 01:39:35,067
Silakan bunyikan tiga kali lonceng dari menara gereja.
964
01:39:35,430 --> 01:39:36,662
Agar saya bisa mendengar.
965
01:39:36,783 --> 01:39:38,453
Bagaimana dengan saudara?
966
01:39:48,650 --> 01:39:50,325
Ya Tuhan...
967
01:39:51,100 --> 01:39:53,978
Pergilah, tidak ada waktu lagi.
968
01:39:55,240 --> 01:39:56,790
Harus menyelamatkan Hee-joon.
969
01:39:56,790 --> 01:40:02,000
Tidak... Saya tidak mau.
970
01:40:02,040 --> 01:40:03,960
Jangan... Kita cari cara lain,
971
01:40:03,960 --> 01:40:06,275
Harus ada cara lain, kan?
972
01:40:06,920 --> 01:40:09,699
Selamatkan Hee-joon.
973
01:40:13,276 --> 01:40:15,526
Saudara sudah gila...
974
01:40:18,102 --> 01:40:21,442
Perempuan gila ini!
975
01:40:45,444 --> 01:40:50,948
Demi nama Tuhan Yesus Kristus
serta Perawan Maria,
976
01:40:51,882 --> 01:40:56,180
aku memerintahkanmu,
agar pergi segera.
977
01:41:04,100 --> 01:41:05,600
Ya Tuhan...
978
01:41:05,650 --> 01:41:11,347
Tolong tunda keputusan dan berikan kepada saya
kebijaksanaan untuk menyelamatkan orang-orang terdekat.
979
01:41:12,870 --> 01:41:14,660
Tolong beri kami keselamatan.
980
01:41:15,696 --> 01:41:20,536
Tolong Tuhan, lindungi kami.
981
01:42:20,970 --> 01:42:23,060
Menjauh jalan! Menjauh jalan tolong saya!
982
01:42:23,100 --> 01:42:24,230
Saya minta maaf!
983
01:42:24,270 --> 01:42:25,770
Maaf! Biarkan saya lewat juga!
984
01:42:25,770 --> 01:42:27,810
Menjauh jalan!
985
01:42:27,810 --> 01:42:28,650
Menjauh jalan! Tolong pahami saya!
986
01:42:28,650 --> 01:42:29,650
Menjauh jalan!
987
01:42:30,119 --> 01:42:31,329
Sial!
988
01:42:32,137 --> 01:42:32,978
Perempuan biarawati ini gila ya?
989
01:42:33,003 --> 01:42:33,718
Lepaskan saya!
990
01:42:33,743 --> 01:42:35,380
Saya minta maaf! Saya benar-benar minta maaf!
991
01:42:36,613 --> 01:42:37,283
Sial!
992
01:42:37,949 --> 01:42:38,949
Kalian gila ya?
993
01:43:03,840 --> 01:43:04,880
Saya baik-baik saja...
994
01:43:07,430 --> 01:43:08,590
Cepat pergi!
995
01:43:10,050 --> 01:43:11,260
Ayo cepat!
996
01:43:20,116 --> 01:43:21,666
Jauhkan diri dari kami,
997
01:43:22,767 --> 01:43:24,857
dan jangan pernah kembali ke tempat ini lagi.
998
01:43:26,546 --> 01:43:29,546
Jangan sentuh kami.
999
01:43:30,790 --> 01:43:33,090
Juga jangan sentuh anak-anak manapun.
1000
01:43:34,833 --> 01:43:38,483
Ya Tuhan Yesus Kristus,
Bunda Maria Yang Perawan,
1001
01:43:38,700 --> 01:43:44,080
dan Santo Michael Sang pemimpin malaikat,
semoga bertarung untuk kami.
1002
01:45:05,880 --> 01:45:07,130
Maaf...
1003
01:45:07,130 --> 01:45:08,460
Maaf.
1004
01:45:11,680 --> 01:45:13,050
Tunggu sebentar!
1005
01:45:16,166 --> 01:45:17,046
Hee-joon!
1006
01:45:20,237 --> 01:45:21,247
Hee-joon!
1007
01:45:37,030 --> 01:45:40,580
Pergi ke rumah sakit dengan Hee-joon.
1008
01:45:41,370 --> 01:45:45,210
Saya harus pergi ke tempat Suster Giunia.
1009
01:45:45,542 --> 01:45:46,901
T-tidak, tidak boleh!
1010
01:45:47,136 --> 01:45:49,716
Saya harus pergi ke tempat suster itu!
1011
01:45:55,390 --> 01:45:56,680
Suster baik-baik saja tidak?
1012
01:45:56,720 --> 01:45:58,336
Tidak apa-apa, saya baik-baik saja.
1013
01:46:32,090 --> 01:46:33,890
Hai Bunda Maria Yang Tak Bernoda,
1014
01:46:35,090 --> 01:46:37,496
para malaikat dan kepala malaikat,
1015
01:46:39,100 --> 01:46:41,260
segala orang suci di surga,
1016
01:46:42,930 --> 01:46:44,770
semoga turun atas saya.
1017
01:46:48,980 --> 01:46:51,381
Lelehkan saya, lahirkan kembali saya,
1018
01:46:52,610 --> 01:46:57,302
lemparkan kejahatan ke dalam api neraka,
1019
01:46:58,370 --> 01:47:02,410
penuhi saya dengan kehadiran Tuhan
dan gunakan saya sebagai alat-Nya...
1020
01:47:05,080 --> 01:47:07,136
Agar mereka tidak memiliki kemampuan untuk menyerang
1021
01:47:08,380 --> 01:47:10,290
makhluk apapun di dunia ini.
1022
01:47:12,800 --> 01:47:17,010
Tuhan, lindungilah kami.
1023
01:47:41,450 --> 01:47:45,496
Atas nama Tuhan Bapa dan Tuhan Putra,
1024
01:47:46,910 --> 01:47:49,080
dan Tuhan Roh Kudus.
1025
01:47:54,130 --> 01:47:55,210
Amin.
1026
01:48:16,680 --> 01:48:18,176
Paroki Salib Mawar
1027
01:48:18,367 --> 01:48:21,536
Saya tidak berpikir ayah akan datang secara pribadi ke sini.
1028
01:48:22,323 --> 01:48:26,573
Saya adalah orang yang memimpin upacara ini.
1029
01:48:27,597 --> 01:48:29,427
Bagaimana kabar anak laki-laki itu?
1030
01:48:29,650 --> 01:48:31,480
Dengar-dengar ayah merawatnya sendiri.
1031
01:48:32,123 --> 01:48:38,873
Pemulihan cukup cepat
tetapi masih perlu waktu lagi.
1032
01:48:41,380 --> 01:48:42,840
Ah! Betulkah...
1033
01:48:45,870 --> 01:48:46,870
Ya?
1034
01:48:47,296 --> 01:48:52,596
Sepertinya ayah tidak begitu menyukai
kami...
1035
01:48:56,720 --> 01:49:01,100
Bisa dibilang kami
sangat berhati-hati dengan upacara ini.
1036
01:49:03,753 --> 01:49:05,633
Saya hanya bercanda...
1037
01:49:06,860 --> 01:49:11,910
Kita semua memiliki hak untuk memilih.
1038
01:49:12,620 --> 01:49:14,700
Baik ayah, maupun saya,
1039
01:49:14,993 --> 01:49:17,163
dan Suster Giunia.
1040
01:49:25,340 --> 01:49:28,862
Kang Sung-ae
Suster Giunia
1041
01:50:24,719 --> 01:50:25,889
Sekarang kita pergi ke mana?
1042
01:50:27,803 --> 01:50:31,933
Di mana saja
ada kehadiran 12 Iblis.
1043
01:50:36,656 --> 01:50:38,576
Apakah saya dapat menanganinya?
1044
01:50:42,657 --> 01:50:44,407
Suster sudah belajar apa yang perlu dipelajari.
1045
01:50:46,800 --> 01:50:51,470
Dengar-dengar Suster Giunia
sudah mewariskan semua yang perlu suster ketahui.
1046
01:51:25,596 --> 01:51:41,265
Subtitle dibuat oleh RoPhim
77578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof