subtitlecat.com

All language subtitles for Dark Nuns.2025.WEB-DL.BSUB BY SAJIM RAJ

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,354 --> 00:00:22,330 2 00:00:20,123 --> 00:00:50,123 Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED 3 00:01:01,230 --> 00:01:04,110 পবিত্র তিন সন্তান'কে রক্ষা করুন। 4 00:01:10,630 --> 00:01:11,670 বলো! 5 00:01:12,365 --> 00:01:14,155 বলো, তুমি এখানে এসেছ কেন? 6 00:01:14,300 --> 00:01:16,010 তুমিই আমাকে ডেকেছ! 7 00:01:18,450 --> 00:01:20,330 আমাদের অশুভ শক্তি এবং প্রেতাত্মা থেকে রক্ষা করুন। 8 00:01:25,330 --> 00:01:50,330 Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.: 9 00:02:09,550 --> 00:02:11,170 আমি অপবর্গ থেকে এসেছি। 10 00:02:16,720 --> 00:02:17,640 মার্কো! 11 00:02:26,360 --> 00:02:27,280 ইউ-মি। 12 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 ফাদার! 13 00:03:00,310 --> 00:03:01,770 এখানে আসার সাহস কি করে হলো? 14 00:03:02,980 --> 00:03:04,900 শয়তান, ডাইনি কোথাকার! 15 00:03:06,240 --> 00:03:07,490 তোমাকে আগে পবিত্র করতে হবে। 16 00:03:14,540 --> 00:03:15,500 এগুলো কি পবিত্র জল? 17 00:03:23,500 --> 00:03:27,970 মেয়েদের ভূত ঝাড়াঁনোর অনুমতি নেই। 18 00:03:27,970 --> 00:03:29,800 মায়েদের নির্যাতন বেশ বেদনাদায়ক, তাই না? 19 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 মহিলারা অপবিত্র থাকে! 20 00:03:35,680 --> 00:03:37,060 টানতে পারবেন না। 21 00:03:37,060 --> 00:03:38,480 মন্দ আত্মা যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে। 22 00:03:38,653 --> 00:03:40,440 আমার জন্য ফ্রান্সিসকান বেল প্রস্তুত করুন। 23 00:03:40,440 --> 00:03:42,150 সেট! 24 00:03:42,150 --> 00:03:45,820 ঘণ্টা বাজান আর প্রার্থনা চালিয়ে যান। 25 00:03:45,820 --> 00:03:47,700 কে মন্দ আত্মা নির্মূল করবে? 26 00:03:51,620 --> 00:03:54,950 কাপুরুষের মতো, একটা বাচ্চার শরীর দখল করার সাহস কীকরে হয়? 27 00:03:58,620 --> 00:04:00,460 তোমার পরিচয় জানান দাও। 28 00:04:00,460 --> 00:04:01,960 সমস্ত মন্দ আত্মা এবং পিশাচদের থেকে আমাদের রক্ষা করুন। 29 00:04:01,960 --> 00:04:05,000 এবং দুষ্ট আত্মার বিরুদ্ধে লড়াই করার শক্তি দিন। 30 00:04:05,000 --> 00:04:07,010 মানব জাতিকে সাহায্য করুন। 31 00:04:07,010 --> 00:04:10,260 শয়তান থেকে আমাদের রক্ষা করুন। 32 00:04:13,600 --> 00:04:17,390 ইশ্বর আমাদের উপর দয়া করুন। 33 00:04:15,010 --> 00:04:17,730 34 00:04:17,730 --> 00:04:22,730 35 00:04:21,940 --> 00:04:24,110 36 00:04:23,310 --> 00:04:28,030 37 00:04:28,240 --> 00:04:32,570 38 00:04:28,360 --> 00:04:33,070 39 00:04:33,070 --> 00:04:37,330 40 00:04:35,330 --> 00:04:37,330 41 00:04:37,330 --> 00:04:42,540 42 00:04:42,540 --> 00:04:49,470 43 00:04:45,960 --> 00:04:49,670 44 00:04:49,510 --> 00:04:53,930 45 00:04:51,590 --> 00:04:54,600 46 00:04:54,600 --> 00:04:59,730 47 00:04:59,730 --> 00:05:05,270 48 00:05:05,270 --> 00:05:08,360 49 00:05:08,360 --> 00:05:13,030 50 00:05:13,030 --> 00:05:16,700 51 00:05:16,700 --> 00:05:19,410 52 00:05:19,410 --> 00:05:21,500 53 00:05:22,670 --> 00:05:27,130 54 00:05:27,170 --> 00:05:31,720 55 00:05:33,010 --> 00:05:35,720 56 00:05:39,100 --> 00:05:40,770 আমেন! 57 00:05:41,230 --> 00:05:43,140 গৌরবময় দেবদূত এবং ইশ্বরপ্রিয় ব্যক্তি। 58 00:05:43,850 --> 00:05:44,850 আমেন। 59 00:05:56,670 --> 00:05:59,260 তবে তোমাকে মরতে হবে। 60 00:06:05,870 --> 00:06:09,160 মৃত্যুর স্বাদ নেয়া মানবজাতির জন্য সবচেয়ে বেদনাদায়ক। 61 00:06:10,200 --> 00:06:15,130 তুমি কাঁদবে আর ইশ্বর'কে অভিশাপ দিবে। 62 00:06:15,130 --> 00:06:18,460 শয়তানের রক্ত তোমার হাতে নির্মূল হয়েছে। 63 00:06:18,500 --> 00:06:20,670 এটা তোমার জরায়ুতে প্রতিধ্বনিত হবে। 64 00:06:23,380 --> 00:06:26,847 ফালতু বকা বন্ধ করো। তোমার নাম কী? 65 00:06:27,300 --> 00:06:36,900 66 00:06:37,940 --> 00:06:42,360 67 00:06:44,280 --> 00:06:46,990 ভাগো এখান থেকে। 68 00:06:50,330 --> 00:06:52,080 ফাদার! ফাদার! 69 00:07:05,320 --> 00:07:06,700 আবার পালিয়ে গেছে। 70 00:07:17,543 --> 00:07:21,088 [ DARK NUNS ] 71 00:07:22,730 --> 00:07:24,034 না! 72 00:07:24,700 --> 00:07:27,884 ছেলেটা'কে রোগীর মতো লাগছে না। 73 00:07:28,596 --> 00:07:31,145 আপাতত এই রুমে মানিয়ে নেয়ায় আপনাকে ধন্যবাদ। 74 00:07:31,793 --> 00:07:34,253 যত দ্রুত সম্ভব আমরা আপনাকে প্রাইভেট রুমে ট্রান্সফার করে দিব। 75 00:07:34,311 --> 00:07:36,580 আরে, ব্যাপার না। 76 00:07:36,620 --> 00:07:39,840 অবশেষে তাকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে। 77 00:07:39,840 --> 00:07:43,326 তাছাড়া হাসপাতালটাও ইশ্বরের ছায়াতলে রয়েছে। 78 00:07:51,740 --> 00:07:55,360 চোই হে-জুনের নতুন ডাক্তার হবেন ফাদার পাওলো। 79 00:08:04,313 --> 00:08:06,948 একজন ডাক্তার প্রেতাত্মাদের ঘটনা বিশ্বাস করছেন না। 80 00:08:07,343 --> 00:08:09,183 মিকেলা, তুমি কী ভাবছো? 81 00:08:10,310 --> 00:08:14,070 আসলেই এসবের কোন অস্তিত্ব আছে? 82 00:08:18,040 --> 00:08:22,420 প্রায়শই বলা হয়: ভালোর উপস্থিতি প্রমাণ করতে মন্দ বিদ্যমান। 83 00:08:22,586 --> 00:08:23,920 এই হিসেবে বললে, 84 00:08:24,300 --> 00:08:27,680 মাল্টি -পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস এবং বাউন্ডারি পার্সোনালি ডিসঅর্ডারস, 85 00:08:27,823 --> 00:08:31,413 রোগীর যদি স্থিতিশীল পরিবেশে চিকিৎসা করা হয়, 86 00:08:31,640 --> 00:08:35,140 এবং যদি নিয়মিত ওষুধ দেয়া হয়, তবে রোগী পুরোপুরি সুস্থ হতে পারে। 87 00:08:39,115 --> 00:08:40,988 একই ক্লিনিকাল ঘটনায়, 88 00:08:42,975 --> 00:08:44,245 আমাদের কাছে পর্যাপ্ত তথ্য রয়েছে। 89 00:08:44,415 --> 00:08:45,780 আরে! 90 00:08:45,820 --> 00:08:48,249 ফাদার পাওলোর শিষ্যরা একটু আলাদা কিসিমের। 91 00:08:48,530 --> 00:08:50,490 ঠিক আছে, বুঝেছি। 92 00:08:52,740 --> 00:08:54,580 এটা কি সত্যি? 93 00:08:55,450 --> 00:08:57,700 চেনাই যাচ্ছে না। 94 00:08:57,700 --> 00:08:58,960 95 00:09:00,317 --> 00:09:02,027 আপনি কি মন্দিরের তরফ থেকে সাহায্য চেয়েছিলেন? 96 00:09:03,459 --> 00:09:08,839 শুনেছি বুসানে একজন নামকরা সন্ন্যাসী আছে। 97 00:09:09,550 --> 00:09:11,800 আমার হয়তো সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত। 98 00:09:18,100 --> 00:09:18,850 হি-জুন সাহেবা। 99 00:09:20,730 --> 00:09:23,940 ঘটনাগুলো ব্যাখ্যা করা কঠিন এবং আপনাদের বুঝার বাইরে। 100 00:09:23,940 --> 00:09:26,230 মাঝে-মাঝে এমন ঘটনা ঘটে। 101 00:09:26,230 --> 00:09:30,320 এমন যদি বারবার হয় তবে কতবার রুখে রাখবেন? 102 00:09:32,160 --> 00:09:34,120 কাকতালীয়ভাবে, ব্যাপার'টা অবিশ্বাস্য, তাই না? 103 00:09:34,120 --> 00:09:37,120 এটা'কে থামাতে চাইলে, 104 00:09:37,160 --> 00:09:41,580 এই দুর্ভাগ্য আবার পরিচিত কারো সাথে ঘটবে। 105 00:09:43,580 --> 00:09:48,710 মনুষ্যরা কাকতালীয় ব্যাপার'টা মানতে চায় না এবং এসবকে রহস্য, কুসংস্কার, 106 00:09:48,909 --> 00:09:54,090 বা পৌত্তলিক চক্রান্ত ভেবে বসে। 107 00:09:55,390 --> 00:09:57,510 ইশ্বর আমাদের পরীক্ষা করছেন। 108 00:09:58,390 --> 00:09:59,980 তাঁর প্রতি বিশ্বাসকে যাচাই করছেন। 109 00:10:03,060 --> 00:10:06,520 [মনোবিজ্ঞান এবং রোগের চিকিৎসা ] 110 00:10:06,520 --> 00:10:09,480 আপনার ছেলের প্রয়োজন, 111 00:10:09,480 --> 00:10:13,360 মানসিক সান্তনা এবং ওষুধিক চিকিৎসা, এটুকুই। 112 00:10:13,360 --> 00:10:17,087 কিন্তু আন্দ্রেয়ের ফাদার ... 113 00:10:17,580 --> 00:10:20,000 এবং অপবর্গের মহিলাটা, 114 00:10:20,000 --> 00:10:20,750 নান? 115 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 বিনা অনুমতিতেই একজন নান ঝাঁড়ফোক করেছে? 116 00:10:22,160 --> 00:10:26,710 117 00:10:27,130 --> 00:10:28,568 এটা করা জরুরী ছিল। 118 00:10:28,880 --> 00:10:31,840 ফাদার কিম রোমে আছেন। আমার উনার সাথে যোগাযোগ করা দরকার। 119 00:10:31,880 --> 00:10:34,840 যদি তা না হয়, ফাদার কিমও পারবেন। 120 00:10:35,390 --> 00:10:41,208 ব্যক্তিগতভাবে এক্সরসিজমে আমার কোন আপত্তি নেই। 121 00:10:42,140 --> 00:10:46,947 তবে সবকিছুর একটা নিয়ম আছে। 122 00:10:47,480 --> 00:10:48,578 নান'রা কিছুটা... 123 00:10:48,665 --> 00:10:52,610 ফাদার আন্দ্রেয়া নিজেই আমাকে সাহায্যের জন্য ডেকেছেন। 124 00:10:52,767 --> 00:10:56,298 আমার বাবাও এতে রাজী হয়েছেন। 125 00:10:56,490 --> 00:10:59,261 আমার কোন আপত্তি নেই কিন্তু.... 126 00:10:59,673 --> 00:11:01,843 বর্তমান পরিস্থিতি কিছুটা ... 127 00:11:02,330 --> 00:11:05,375 সিওল ডায়োসিসও এতে একমত নন। 128 00:11:06,112 --> 00:11:08,420 ফাদার বলেছিল এমন কিছুই শুনতে হবে। 129 00:11:08,420 --> 00:11:09,072 হেই! 130 00:11:09,436 --> 00:11:10,526 ইউ-মি। 131 00:11:13,083 --> 00:11:14,003 তুমি... 132 00:11:14,290 --> 00:11:17,283 আশ্রমে ফিরে গেলে ভালো হয়না? 133 00:11:18,494 --> 00:11:22,068 এটা যতবেশী এড়িয়ে চলবেন, ততই সামলানো কঠিন হয়ে দাড়াঁবে। 134 00:11:23,846 --> 00:11:25,165 ইউ-মি। 135 00:11:25,623 --> 00:11:31,583 শয়তানের বশ করা ব্যক্তিকে এভাবে ছেড়ে দেয়া, খুন করার শামিল। 136 00:11:39,070 --> 00:11:41,620 ফাদার কিমের বেশ ভাল ভাল ছাত্র রয়েছে। 137 00:11:42,503 --> 00:11:44,963 কিন্তু তারা বলেছে, ওই সিস্টার প্রার্থনা বেশ কার্যকরী। 138 00:11:45,980 --> 00:11:47,860 তবুও একজন নান... 139 00:11:50,400 --> 00:11:52,163 নিজের শহরে ফিরে আসার পর তুমি কী করতে চাও? 140 00:11:52,360 --> 00:11:55,200 ওখানকার লোকেদের ইংরেজি শেখানোর খুব ইচ্ছে। 141 00:11:57,706 --> 00:11:58,746 এটা হি-জুনের। 142 00:12:07,163 --> 00:12:08,925 শেষমেষ ছেলেটা আত্মহত্যা করতেই বাধ্য হবে। 143 00:12:09,250 --> 00:12:12,380 সে হয়তো ভাবছে মৃত্যুুই একমাত্র পস্থা। 144 00:12:18,693 --> 00:12:22,153 মরলেই কি শয়তান ধ্বংস হয়ে যাবে? 145 00:12:23,960 --> 00:12:26,250 ওর আত্মা... 146 00:12:27,880 --> 00:12:30,510 সবকিছুর সাথে পেরে উঠতে পারছে না। 147 00:12:32,010 --> 00:12:33,621 ছেলেটা এগুলো একেঁছে? 148 00:12:34,600 --> 00:12:35,470 হ্যাঁ। 149 00:12:41,020 --> 00:12:44,860 এমনই একটা কেস ছিল। 150 00:12:45,447 --> 00:12:47,947 এ ব্যাপারে সিস্টারও জানে। 151 00:12:48,979 --> 00:12:50,859 ইভিল এক্সরসিজম অনুষ্ঠানের সমস্ত রেকর্ড ধ্বংস হয়ে গেছে। 152 00:12:51,740 --> 00:12:56,740 শয়তান ইশ্বর'কে অস্বীকার করে এবং সাধারণ মানুষকে দিয়ে পাপ করায়। 153 00:12:59,410 --> 00:13:02,500 এটা অবশ্যই ১২ আর্বিভাবের একটি। 154 00:13:43,870 --> 00:13:48,800 অবস্থার কোন উন্নতি দেখা যাচ্ছে না। 155 00:13:50,189 --> 00:13:51,562 একটু খুলে বলুন। 156 00:13:51,920 --> 00:13:53,028 সংক্ষেপে বললে... 157 00:13:53,300 --> 00:13:57,350 আপনার জরায়ু কি অস্বাভাবিক? 158 00:13:59,350 --> 00:14:03,052 ক্যান্সার সারা শরীর জুড়ে ছড়িয়ে করছে। 159 00:14:03,640 --> 00:14:04,600 ডাক্তার। 160 00:14:06,020 --> 00:14:06,948 বলুন, সিস্টার। 161 00:14:10,453 --> 00:14:11,687 আমি কি মরতে যাচ্ছি? 162 00:14:16,490 --> 00:14:17,517 সিস্টার। 163 00:14:18,070 --> 00:14:20,080 পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্ট ... 164 00:14:20,080 --> 00:14:23,290 ফাদার পাওলোর সাথে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট রয়েছে। 165 00:14:24,620 --> 00:14:27,827 প্রেতাত্মা ঝাড়াঁনোর অনুষ্ঠান করার জন্য একটা সময়ের প্রয়োজন। 166 00:14:28,303 --> 00:14:29,973 আর দিন দিন এটা বেশ কমে আসছে। 167 00:14:31,444 --> 00:14:33,972 যারা বিশ্বাস করে তাদের আধ্যাত্মিক শক্তি আছে, 168 00:14:33,996 --> 00:14:36,220 এবং তারা মন্দকে পরাস্ত করতে পারে। 169 00:14:36,976 --> 00:14:40,566 তারা নিজেকে "লাইট ওয়ারিয়র" ভাবে। 170 00:14:43,670 --> 00:14:45,358 আমিও এমন একটা স্পেশাল ডাকনাম শুনেছি, 171 00:14:45,533 --> 00:14:46,623 "ডার্ক নান।" 172 00:14:49,630 --> 00:14:54,430 আমি আলোচনা করতে এসেছি বক্তৃতা শুনতে নয়। 173 00:14:55,003 --> 00:14:57,871 রহস্যবাদ অনুসরণকারী লোকেরা বিশ্বাস করে তারা স্পেশাল, 174 00:14:57,895 --> 00:15:00,329 এবং সাধারণ মানুষের চেয়ে শক্তিশালী। 175 00:15:01,116 --> 00:15:03,788 এতে তাদের অহংকার বেড়ে যায় এবং এতে আসক্ত হয়ে পড়ে। 176 00:15:04,029 --> 00:15:08,199 কখনও কখনও বিভ্রান্তি তৈরি করে তবে লোকজন ভাবে এটা অলৌকিক। 177 00:15:11,295 --> 00:15:14,945 ব্যাপার'টা এতটাও জটিল না। 178 00:15:15,200 --> 00:15:17,598 হ্যে-জুন স্কুলের সহিংসতা এবং বুলিংয়ের ব্যাপারে, 179 00:15:17,622 --> 00:15:20,240 নিজেই বিভ্রম তৈরী করতো। 180 00:15:21,290 --> 00:15:22,580 এতে শয়তানের কোন সংযোগ নেই। 181 00:15:32,130 --> 00:15:34,220 - মাস্টার ... - হ্যালো? 182 00:15:34,220 --> 00:15:35,130 হ্যে-জুনের মা বলছেন? 183 00:15:36,430 --> 00:15:39,263 আমি বলবো এটা কোন শয়তান বা ভ্রম হবে। 184 00:15:39,720 --> 00:15:41,560 নতুন বাচ্চাদের রক্ষা করা এখন বেশী গুরুত্বপূর্ণ। 185 00:15:42,140 --> 00:15:43,890 সে এতে মারাত্মকভাবে ভুগছে। 186 00:15:44,060 --> 00:15:49,054 হ্যে-জুন এক্মরসিজমের চেয়ে নিরাময় বেশী প্রয়োজন। 187 00:15:49,406 --> 00:15:53,102 সম্পূর্ণ কোন মেডিকেল রেকর্ড না থাকলে, শয়তান'কে ওর শরীর বশ করতে দেয়া যাবে না। 188 00:15:53,760 --> 00:15:55,810 তাকে যথেষ্ট চিকিৎসা দেয়া হয়েছে। 189 00:15:56,132 --> 00:15:58,331 দুর্ভাগ্যক্রমে হ্যে-জুনের দায়িত্ব আমাকে বেশ দেরী দেয়া হয়েছে। 190 00:15:58,355 --> 00:16:01,078 তবে ভাগ্যক্রমে ওর আবার চিকিৎসা শুরু হয়েছে। 191 00:16:01,290 --> 00:16:03,370 দেরী হলে ছেলেটা ঝুকিঁতে পড়বে। 192 00:16:03,370 --> 00:16:06,129 এক্সসিজমও তার জন্য সমান বিপজ্জনক। 193 00:16:06,716 --> 00:16:08,216 ঠিক বলেছি, তাই না? 194 00:16:09,948 --> 00:16:11,960 আজকে কত তারিখ বলো তো? 195 00:16:11,960 --> 00:16:12,510 হ্যাঁ ... 196 00:16:12,510 --> 00:16:13,800 আপনি টাকা পরিশোধ করেন নাকি না? 197 00:16:13,800 --> 00:16:14,510 হ্যাঁ! 198 00:16:14,510 --> 00:16:18,010 আপনি যদি এমন করেন আমাকে আইনের আওতায় আসতে হবে! 199 00:16:18,010 --> 00:16:20,945 আমাকে এইমাস পর্যন্ত সময় দিন। 200 00:16:21,645 --> 00:16:23,890 আমি অন্য জায়গা থেকে টাকা ধার নেয়ার চেষ্টা করছি। 201 00:16:23,890 --> 00:16:26,761 সবসময় এটাই বলো কিন্তু দিবে কখন? 202 00:16:26,786 --> 00:16:29,020 দিয়ে দিব, ম্যা'ম। 203 00:16:29,020 --> 00:16:32,820 এই মহিলা দেখি পুরোই বদমাইশ! 204 00:16:33,070 --> 00:16:35,650 প্রথমে স্বামীকে মেরেছো এখন ছেলেকে মারতে বসেছো। 205 00:16:35,650 --> 00:16:36,599 এই ক্ষেত্রে,। 206 00:16:37,066 --> 00:16:39,276 একটা সীমা রয়েছে যা পার করা উচিত না। 207 00:16:41,530 --> 00:16:43,540 আপনি কখনো ১২ আর্বিভাব সম্পর্কে শুনেছেন? 208 00:16:43,580 --> 00:16:44,830 ইউ-মি সিস্টার। 209 00:16:45,580 --> 00:16:49,303 বেশ্যাগিরী করে হলেও টাকা জোগাড় কর। 210 00:16:49,790 --> 00:16:53,000 তোমার ছেলের দিকে তাকিয়ে দয়া দেখাচ্ছি। 211 00:16:53,800 --> 00:16:55,957 বলতে গেলে, সিস্টার আর হ্যে-জুন একই। 212 00:16:57,090 --> 00:16:58,808 এই দুইজনের উপর ইশ্বরের আর্শীবাদ নেই। 213 00:16:59,470 --> 00:17:00,970 মানুষ কেবল স্বর্গে বিদ্যমান। 214 00:17:23,030 --> 00:17:25,620 আমি আবারো বলছি ইউ-মি। 215 00:17:27,200 --> 00:17:29,015 আমার রোগী হ্যে-জুনের, 216 00:17:29,039 --> 00:17:31,080 এক্সরসিজমের জন্য কখনো অনুমতি দিব না। 217 00:17:32,500 --> 00:17:37,050 চার্চ এবং ক্যাটেকিজমকে সম্মান করতে শিখুন। 218 00:17:40,180 --> 00:17:41,205 মিকেলা! 219 00:17:41,470 --> 00:17:43,260 স্যরি, ফাদার। 220 00:17:44,713 --> 00:17:46,373 রোগী চোই হ্যে-জুন.... 221 00:17:50,520 --> 00:17:52,100 ছাদ থেকে লাফ দিয়েছে। 222 00:18:13,380 --> 00:18:14,290 ছেলেটা কেমন আছে? 223 00:18:15,650 --> 00:18:17,740 ইনজেকশন দিয়ে অজ্ঞান রাখা হয়েছে। 224 00:18:17,740 --> 00:18:20,370 নিজের ঝুঁকি এড়াতে সে জেগে উঠলে, 225 00:18:20,410 --> 00:18:22,750 ডাক্তার'কে বলবে ওকে দেখে রাখতে। 226 00:18:23,120 --> 00:18:24,080 জ্বি। 227 00:18:53,270 --> 00:18:57,298 অশরিরী আত্মা, আমি তোমাকে ইশ্বরের নামে আদেশ দিচ্ছি। 228 00:18:57,650 --> 00:19:00,049 দ্রুত এখান থেকে চলে যাও। 229 00:19:00,713 --> 00:19:03,359 এবং কখনো আর ফিরে আসবে না। 230 00:19:04,380 --> 00:19:08,072 আমাদের আর হয়রানি করবে না। 231 00:19:09,750 --> 00:19:13,750 এই দেহে তোমার কোন জায়গা নেই। দ্রুত চলে যাও। 232 00:19:47,686 --> 00:19:48,939 চলো তোমাকে নামিয়ে দিই। 233 00:19:49,500 --> 00:19:50,260 কী? 234 00:19:50,869 --> 00:19:53,829 আমি তোমাকে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় নামিয়ে দিব। 235 00:20:12,980 --> 00:20:15,150 আমি বধির। 236 00:20:16,933 --> 00:20:20,450 কেবল ডান কানে সমস্যা আছে। 237 00:20:20,777 --> 00:20:24,902 মেশিন লাগানো ছাড়া সহজে কিছু শুনতে পাই না। 238 00:20:25,464 --> 00:20:31,181 কিন্তু আমি অশুভ আত্মাদের গুনগুনানি শুনতে পাই। 239 00:20:31,830 --> 00:20:36,632 অনেকে বলে কেউ তাদের দেখলে, 240 00:20:36,657 --> 00:20:39,367 ঠান্ডা বা গরমবোধ করে। 241 00:20:41,871 --> 00:20:45,260 এটাকে "সংবেদনশীল ক্ষমতা" বলে তাই না? 242 00:20:47,320 --> 00:20:48,990 জানা নেই.... 243 00:20:52,400 --> 00:20:56,969 কী হয়েছিল? তুমি ওদের শুনেছিলে নাকি দেখেছিলে? 244 00:21:01,656 --> 00:21:03,776 জানি, সিস্টার আর আমি একই প্রকৃতির। 245 00:21:05,636 --> 00:21:07,926 সিস্টারেরও প্রাকৃতিক ক্ষমতা রয়েছে। 246 00:21:09,775 --> 00:21:12,608 যারা কপার রোড ফলো করে না। 247 00:21:12,855 --> 00:21:14,508 তারা প্রায়শই নান হওয়া পছন্দ করে। 248 00:21:14,996 --> 00:21:18,246 হাসপাতালের ক্ষতিপূরণ দিতে সিস্টার'কে কাজ করতে বলা হয়েছিল? 249 00:21:19,626 --> 00:21:21,148 এবার কিন্তু বেশী হয়ে যাচ্ছে। 250 00:21:21,655 --> 00:21:24,929 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ হবার আগেই ওই শয়তানকে দূর করতে হবে। 251 00:21:25,827 --> 00:21:29,747 ওর মায়ের মৃত্যুর কারণে চা পাওলো কিছুক্ষণের জন্য হলেও চুপ থাকবে। 252 00:21:30,596 --> 00:21:33,094 আপনি এসব কেন করছেন? 253 00:21:33,735 --> 00:21:37,600 ছেলেটাকে এড়িয়ে গেলে সে মারা যাবে। 254 00:21:45,250 --> 00:21:46,852 আমি এটা একা করতে পারবো না। 255 00:21:47,247 --> 00:21:50,006 সিস্টার ফাদার পাওলোর শিষ্য ছিল। 256 00:21:50,526 --> 00:21:52,316 এসবে আমার কী দরকার? 257 00:21:53,850 --> 00:21:56,080 এতে উনি সন্দেহ করবে না। 258 00:22:05,310 --> 00:22:07,703 ফাদার পাওলো প্রায়শই বলতো.... 259 00:22:10,163 --> 00:22:13,506 শয়তান বাস্তব নয়। 260 00:22:15,169 --> 00:22:16,219 ফালতু কথা। 261 00:22:16,670 --> 00:22:17,670 কী? 262 00:22:19,726 --> 00:22:21,700 কেউ অশুভ আত্মা'কে দেখতে পায়? 263 00:22:22,276 --> 00:22:24,236 ওকে বের করতে সাহায্য করো। 264 00:22:27,479 --> 00:22:29,229 দেখার পর বিবেচনা কোরো। 265 00:22:46,046 --> 00:22:46,886 যত্তসব পাগল! 266 00:22:48,256 --> 00:22:49,860 নিজেকে কী ভাবে? 267 00:22:54,146 --> 00:22:55,360 শয়তান! 268 00:22:55,846 --> 00:22:57,115 নিজের নাম বলো! 269 00:22:57,463 --> 00:22:58,522 আমি ... 270 00:22:58,862 --> 00:23:01,901 একজন মাতাল, তোর মায়ের শত্রু, 271 00:23:02,407 --> 00:23:05,570 তোর বিশ্বাসের গুল্লি মারি! 272 00:23:07,950 --> 00:23:10,030 শয়তানটার কথা শুনো না! 273 00:23:11,240 --> 00:23:12,620 মার্কো, জেগে ওঠো! 274 00:23:16,466 --> 00:23:18,726 [ মনোবিজ্ঞান এবং রোগের চিকিত্সা ] 275 00:23:20,726 --> 00:23:55,726 ♥ 276 00:24:04,593 --> 00:24:05,973 লোকটা উল্টোদিকে ঝুলছে। 277 00:24:06,606 --> 00:24:11,727 তুমি কী ভাবো? ও একাই বাইরে আসতে পারবে? 278 00:24:14,187 --> 00:24:17,067 সু-ইয়ং, তুমিও বের হতে পারবে। 279 00:24:21,182 --> 00:24:22,461 তুমি পেইন্টিং পছন্দ করো? 280 00:24:23,333 --> 00:24:24,253 ধরো এটা। 281 00:24:25,109 --> 00:24:27,483 সিস্টার'রা যাতে এগুলো বের করতে না পারে। 282 00:24:28,429 --> 00:24:31,668 বিশেষ করে ফাদার পাওলো। 283 00:24:38,053 --> 00:24:39,303 কে? 284 00:25:13,696 --> 00:25:16,356 জানো ওরা আমাদের কী নামে ডাকে? 285 00:25:19,340 --> 00:25:20,430 "শয়তান।" 286 00:25:22,850 --> 00:25:25,310 মানুষ এবং প্রেতাত্মার মধ্যবর্তী অভিশপ্ত শিশু। 287 00:25:30,310 --> 00:26:25,310 Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED 288 00:26:42,260 --> 00:26:43,313 কে? 289 00:26:43,430 --> 00:26:47,390 কোন দুঃস্বপ্ন দেখেছিলে? 290 00:26:49,052 --> 00:26:50,132 সিস্টারও ছাগলের স্বপ্ন দেখেছিল। 291 00:26:52,480 --> 00:26:53,990 হয়তো এমনই কিছু। 292 00:26:54,580 --> 00:26:55,960 স্বপ্ন দেখা শেষ? 293 00:27:01,553 --> 00:27:04,473 আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো বলছো না কেন? 294 00:27:07,049 --> 00:27:08,669 ইনচিয়নের জুয়ান গ্রামে। 295 00:27:10,463 --> 00:27:11,598 হেও-ওন এর কাছে। 296 00:27:12,016 --> 00:27:12,857 কেন? 297 00:27:12,960 --> 00:27:17,614 হেও-ওন আমার মতোই আশ্রমে থাকতো। 298 00:27:18,386 --> 00:27:22,697 তবে সে এখন নামকরা শামান হয়ে গেছে। 299 00:27:23,443 --> 00:27:24,653 শামান? 300 00:27:26,256 --> 00:27:27,716 মাথা কি পুরো গেছে? 301 00:27:29,741 --> 00:27:34,520 অন্যের চোখে আমি শয়তান, যাদুকরী পাগল... 302 00:27:35,650 --> 00:27:37,193 যত্তসব। 303 00:27:38,033 --> 00:27:40,283 এমন কিছু করা কি আসলেই জরুরী? 304 00:27:41,263 --> 00:27:43,093 এক্সরসিজম করা জরুরী। 305 00:27:58,790 --> 00:28:02,090 কার নামে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছিলেন? 306 00:28:02,230 --> 00:28:04,249 নানের পোশাকগুলো দেখতে ভূতের মতো লাগছে। 307 00:28:04,492 --> 00:28:05,992 ওখানে এমন কতজন আছে? 308 00:28:07,513 --> 00:28:09,313 উনি কি সত্যিই শামান? 309 00:28:14,470 --> 00:28:15,850 উনিও কি ইশ্বরের আর্শীবাদপ্রাপ্ত? 310 00:28:16,702 --> 00:28:18,976 এটা মন্দিরের ভিতরের এতিমখানা, তাঁর মা একজন শামান। 311 00:28:19,536 --> 00:28:22,980 তাই ওকে নিয়েছি, কিন্তু তেমন কাজের না। 312 00:28:24,248 --> 00:28:28,242 বোবা না, তবে খুব তোতলায়। 313 00:28:29,233 --> 00:28:30,853 ভবিষ্যদ্বাণী করার ক্ষমতাও কমজোর ... 314 00:28:32,648 --> 00:28:35,346 ওই মেয়েটার কাহিনী কী? 315 00:28:37,253 --> 00:28:39,650 মানতে কষ্ট হচ্ছে যে আমার মতোও কেউ আছে। 316 00:28:42,880 --> 00:28:44,018 চলুন, একটু বিড়ি টেনে আসি। 317 00:29:02,540 --> 00:29:03,614 কেক। 318 00:29:06,000 --> 00:29:08,411 টি-টি-এন-এন-এন-এইচএ। 319 00:29:16,583 --> 00:29:18,828 রাইস কেক 320 00:29:28,046 --> 00:29:30,046 এখানে চারটি স্তর রয়েছে। 321 00:29:31,810 --> 00:29:34,854 দেখতে হয়তো সাপের মতো লাগছে, 322 00:29:35,426 --> 00:29:39,306 কিন্তু এটা ড্রাগন দেবতা লং চং এর, 323 00:29:39,420 --> 00:29:41,010 একটি পতিত আত্মা.. 324 00:29:42,360 --> 00:29:45,200 ঠিক বলেছ, এটা সত্যিকারের শয়তান। 325 00:29:46,620 --> 00:29:51,315 এমনকি যখন আমরা এই শয়তান'কে তাড়াবো। 326 00:29:51,710 --> 00:29:54,332 এটি পরিবারের কারো উপর ভর করবে। 327 00:29:55,040 --> 00:29:56,403 এছাড়া আর কোন উপায়ও নেই। 328 00:29:56,960 --> 00:30:00,340 আমার মন বলছে এটা কোন প্রেতাত্মা। 329 00:30:01,220 --> 00:30:02,222 "প্রেতাত্মা"? 330 00:30:02,739 --> 00:30:05,232 যখন বাচ্চা মায়ের পেট থেকে বেরিয়েছিল তখনই ওর উপর ভর করে নিয়েছে। 331 00:30:05,753 --> 00:30:07,003 এখন শামান হবার সময় এসেছে। 332 00:30:10,980 --> 00:30:13,570 এটা মরণের চেয়ে ভালো। 333 00:30:14,087 --> 00:30:18,217 বাচ্চা'টা এমন নয়, ওর জীবন ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে। 334 00:30:21,780 --> 00:30:28,403 এমন সিদ্ধান্ত নেয়ার আপনি কে? 335 00:30:29,660 --> 00:30:31,000 উনি ঠিক বলেছেন। 336 00:30:33,540 --> 00:30:35,120 আমাদের জলদি করতে হবে। 337 00:30:36,790 --> 00:30:41,432 ওকে পবিত্র জল থেকে আবার জন্মাতে হবে। 338 00:30:42,130 --> 00:30:45,430 ড্যাম-ওন যাদুকরকে কল করব? সময় প্রায় শেষ হয়ে আসছে। 339 00:30:49,760 --> 00:30:52,140 তার মুখটা বেশ চমকাচ্ছে। 340 00:30:54,100 --> 00:30:56,690 তাকে পবিত্র পোশাক পরাও। 341 00:31:12,120 --> 00:31:13,830 342 00:31:16,540 --> 00:31:18,500 343 00:31:36,829 --> 00:31:38,159 সাং-এ। 344 00:31:40,900 --> 00:31:41,820 কিভাবে? 345 00:31:45,210 --> 00:31:49,210 নানদের ফ্রি'তে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে, তাই না? 346 00:31:50,496 --> 00:31:54,116 তাতে কী? তোমারও কি মরণ ঘনিয়ে আসছে? 347 00:31:56,710 --> 00:31:58,620 বাচ্চা'টাকে নিয়ে ডাক্তার কাছে যাও। 348 00:32:01,680 --> 00:32:06,973 আপনি হয়তো ভাবছেন ওর অনেক টাকা-পয়সা। কিন্তু টাকা পয়সাই সবকিছু না। 349 00:32:10,355 --> 00:32:12,195 দক্ষতা বাড়াও। 350 00:32:13,100 --> 00:32:18,350 351 00:32:18,390 --> 00:32:22,270 352 00:32:40,330 --> 00:32:42,040 আচার শুরু করুন! 353 00:32:42,630 --> 00:32:46,710 আপনি কি বাচ্চা'টাকে বাঁচাতে পারবেন? 354 00:32:49,800 --> 00:32:51,800 চিন্তার কিছু নেই। 355 00:32:51,800 --> 00:32:54,173 356 00:32:54,470 --> 00:32:56,720 357 00:32:56,866 --> 00:33:02,706 358 00:33:34,930 --> 00:33:36,327 359 00:33:36,913 --> 00:33:40,730 360 00:33:40,730 --> 00:33:42,850 361 00:33:43,560 --> 00:33:45,150 362 00:33:45,190 --> 00:33:48,230 থামুন! থামুন! 363 00:33:48,408 --> 00:33:49,400 আমি ব্যথা পাচ্ছি সিস্টার। 364 00:33:49,400 --> 00:33:51,320 365 00:33:52,280 --> 00:33:54,530 366 00:33:54,530 --> 00:33:57,490 367 00:33:57,490 --> 00:34:02,870 368 00:34:02,870 --> 00:34:07,840 369 00:34:42,904 --> 00:34:44,750 বোকা নান! 370 00:34:44,964 --> 00:34:47,040 ভেবেছিলি আমাকে তাড়াতে করতে পারবি? 371 00:34:50,340 --> 00:34:51,710 না! হ্যে-জুন! 372 00:35:22,080 --> 00:35:23,893 ও অজ্ঞান হয়ে গেছে। 373 00:35:24,580 --> 00:35:26,580 তবে বেশীক্ষণ অজ্ঞান থাকবে না। 374 00:35:28,242 --> 00:35:30,112 ফাদার পাওলো বাচ্চা'টার যত্ন নিবে। 375 00:35:33,467 --> 00:35:36,427 ও হাসপাতালে থাকলে, বাকী সবাই ঝুঁকিতে থাকবে। 376 00:35:41,850 --> 00:35:44,014 মানবতার মূর্তি সাজতে চান? 377 00:35:45,053 --> 00:35:48,183 এক্সরসিজমের জন্য উঠে-পড়ে লেগেছেন কেন? 378 00:35:50,272 --> 00:35:54,860 মানুষ'কে বাঁচাতে কারণ লাগে? 379 00:36:00,530 --> 00:36:05,200 তাহলে এটাও জেনে রাখুন, আমি আর কোন সাহায্য করতে পারবো না। 380 00:36:12,540 --> 00:36:14,380 সত্যিই হতাশ হলাম। 381 00:36:15,010 --> 00:36:16,800 শেষপর্যন্ত, হ্যে-জুনের কী হলো? 382 00:36:19,405 --> 00:36:22,633 ভেবেছিলাম শেষবারের মতো তার মা'কে দেখতে দেয়া উচিত। 383 00:36:22,658 --> 00:36:24,168 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় গিয়েছিলে? 384 00:36:25,140 --> 00:36:26,180 স্যরি ফাদার! 385 00:36:27,994 --> 00:36:29,742 জানি, আমরা সবাই সন্ন্যাসী। 386 00:36:30,917 --> 00:36:33,257 পাশাপাশি আমরা ডাক্তারও। 387 00:36:36,544 --> 00:36:39,610 তোমার ওই নানের সাথে দেখা হয়েছে? 388 00:36:42,272 --> 00:36:45,262 এটা একটা শিষ্যদল যেটা কিম ফাদার প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন। 389 00:36:46,333 --> 00:36:50,553 তুমিও এমন জিনিস আকঁতে। 390 00:36:52,126 --> 00:36:53,650 সত্যি করে বলো। 391 00:36:55,818 --> 00:36:59,300 হ্যে-জুনও কি একই কিসিমের? 392 00:37:18,617 --> 00:37:19,747 তোমার... 393 00:37:22,669 --> 00:37:24,669 বিভ্রম হয়? 394 00:37:28,083 --> 00:37:29,333 এটা কোথায়? 395 00:37:32,620 --> 00:37:33,630 মিকেল... 396 00:37:36,750 --> 00:37:38,702 হ্যে-জুন সবকিছু কাটিয়ে উঠবে। 397 00:37:38,879 --> 00:37:41,714 যেভাবেই হোক আমি হ্যে-জুন'কে বাচাঁবো। 398 00:37:42,970 --> 00:37:43,674 জ্বি। 399 00:37:44,590 --> 00:37:48,140 তুমিই তার প্রমাণ। 400 00:38:00,530 --> 00:38:02,860 মিকেলা... 401 00:38:06,570 --> 00:38:10,528 আমি আমার বাচ্চার কাছে যেতে চাই। 402 00:38:12,827 --> 00:38:14,074 তাই? 403 00:38:14,500 --> 00:38:16,330 ধন্যবাদ সিস্টার। 404 00:38:29,430 --> 00:38:30,850 পার্ক মিয়ং-জা। 405 00:38:32,770 --> 00:38:34,560 পার্ক মিয়ং-জা ... 406 00:38:44,200 --> 00:38:48,320 রোগী পার্ক মিয়ং-জা দশটা বেজে পনেরো মিনিটে মারা যান। 407 00:39:13,020 --> 00:39:15,060 408 00:39:16,390 --> 00:39:20,480 409 00:39:25,700 --> 00:39:30,160 410 00:39:32,990 --> 00:39:35,902 411 00:39:36,920 --> 00:39:38,960 412 00:39:47,840 --> 00:39:51,145 413 00:39:52,260 --> 00:39:56,498 414 00:40:50,060 --> 00:40:51,560 সাহায্য করুন! দয়া করে সাহায্য করুন। 415 00:40:54,010 --> 00:40:57,930 ফাদার পাওলো, হ্যে-জুন'কে আশ্রমে নিয়ে গেছে। 416 00:40:59,250 --> 00:41:00,251 আশ্রম? 417 00:41:01,062 --> 00:41:04,310 উনি সেখানকার সন্ন্যাসীদের দিয়ে ওর চিকিৎসা করাতে চান। 418 00:41:05,600 --> 00:41:09,998 কিন্তু পরিস্থিতি তেমন ভালো না। 419 00:41:12,333 --> 00:41:15,466 সিস্টার সেখানে ছিলো, তাই না? 420 00:41:16,060 --> 00:41:18,192 সেটা পনেরো বছরেরও আগের ঘটনা। 421 00:41:19,350 --> 00:41:21,230 ওটা ছিল খ্রিষ্টীয় ভজনালয়। 422 00:43:30,490 --> 00:43:31,410 ফাদার পাওলো! 423 00:43:34,580 --> 00:43:36,160 মিকেলা... 424 00:43:36,160 --> 00:43:37,200 বাচ্চা'টা কোথায়? 425 00:43:44,250 --> 00:43:47,380 দরজা'টা খুললেও শয়তান দেখা দিবে না। 426 00:44:16,216 --> 00:44:19,176 এখানে এসে দরজা খোলার সাহস কীকরে হলো? 427 00:44:23,683 --> 00:44:27,513 আমাকে ল্যাবের ইঁদুরের মতো ব্যবহার করবে ভেবেছিলে? 428 00:44:29,380 --> 00:44:32,760 ভেবেছিলে বড় ক্রস ব্যবহার করলে আমাকে থামাতে পারবে? 429 00:44:35,300 --> 00:44:37,770 এসেছ যেহেতু তোমার বন্ধুর সাথে দেখা করে যাও। 430 00:44:44,789 --> 00:44:46,981 বোকা মনুষ্যজাতি। 431 00:44:48,586 --> 00:44:50,198 আমাকে শুভেচ্ছা জানাতে এসেছ? 432 00:44:50,360 --> 00:44:53,240 নাকি নিজের প্রাণ ভিক্ষা চাইতে? 433 00:44:56,160 --> 00:44:57,421 মিকেলা... 434 00:44:58,870 --> 00:45:01,040 হ্যে-জুন সবকিছু কাটিয়ে উঠবে। 435 00:45:02,250 --> 00:45:03,959 যেভাবেই হোক আমি ওকে বাচাঁবো। 436 00:45:04,290 --> 00:45:08,045 তুমিই তার প্রমাণ। 437 00:45:12,220 --> 00:45:18,528 তুমি শিঘ্রই নিজের অস্তিত্ব ভুলে যাবে। 438 00:45:19,220 --> 00:45:23,676 নিজের নাম-কাম হারাবে, ভয়ে চিৎকার করতে থাকবে। 439 00:45:24,900 --> 00:45:28,690 তোমার ভাগিনা খুব শিঘ্রই মারা যাবে। 440 00:45:28,690 --> 00:45:32,360 তার মাথা ফেটে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে। 441 00:45:32,360 --> 00:45:35,514 তোমার বোন আত্মহত্যা করতে বাধ্য হবে। 442 00:45:35,870 --> 00:45:37,078 ঠিক তার মতো। 443 00:45:37,990 --> 00:45:43,160 এবং তুমি তোমার মায়ের মতো পাগল হয়ে যাবে। 444 00:45:45,040 --> 00:45:47,290 ফাদার পাওলো! 445 00:45:48,380 --> 00:45:49,630 হুঁশে আসুন। 446 00:45:49,630 --> 00:45:50,710 ফাদার পাওলো! 447 00:45:54,220 --> 00:45:55,130 ফাদার পাওলো! 448 00:45:56,590 --> 00:45:58,180 ফাদার পাওলো! 449 00:45:58,180 --> 00:46:00,510 ফাদার পাওলো, হুঁশে আসুন। 450 00:46:00,510 --> 00:46:01,520 ফাদার। 451 00:46:05,060 --> 00:46:06,690 ফাদার! প্লিজ! 452 00:46:08,900 --> 00:46:10,020 ফাদার! 453 00:46:11,860 --> 00:46:14,446 যিশুর এক ফোঁটা রক্ত দিয়ে, 454 00:46:15,990 --> 00:46:18,660 পুরো পৃথিবীকে বাঁচানো সম্ভব। 455 00:46:42,810 --> 00:46:45,640 এই বাচ্চার দেহ কি খুব মূল্যবান? 456 00:46:49,520 --> 00:46:51,270 ইউ-মি! 457 00:46:51,270 --> 00:46:54,610 অশরিরী পিশাচ এই দেহ ছেড়ে চলে যা! 458 00:47:54,519 --> 00:47:56,559 সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে। 459 00:47:58,953 --> 00:48:00,136 সিস্টার! 460 00:48:02,969 --> 00:48:04,469 আমাকে মেরে ফেলুন। 461 00:48:06,243 --> 00:48:08,003 আমাকে মেরে ফেলুন। 462 00:48:11,180 --> 00:48:13,158 আমি এখনো হাল ছাড়িনি, হ্যে-জুন। 463 00:48:13,560 --> 00:48:15,890 তুমিও হাল ছেড়ো না। 464 00:48:15,890 --> 00:48:20,941 আ...আমি আর সহ্য করতে পারছি না। 465 00:48:22,610 --> 00:48:24,780 আমি মায়ের কাছে যেতে চাই। 466 00:48:26,990 --> 00:48:30,200 না, সিস্টার'রা হাল ছাড়ে না। 467 00:48:35,009 --> 00:48:37,410 আমরা এটা কাটিয়ে উঠবো। 468 00:48:37,576 --> 00:48:41,166 সর্বোচ্চ চেষ্টা করো হ্যে-জুন। 469 00:48:43,866 --> 00:48:45,236 আমি বাঁচতে চাই। 470 00:48:49,277 --> 00:48:51,527 আমি সত্যিই বাঁচতে চাই। 471 00:49:31,986 --> 00:49:33,299 এখানে কি ধুমপান নিষিদ্ধ? 472 00:49:51,077 --> 00:49:53,877 এই তাবিজই ওর জীবন বাচিঁয়েছে। 473 00:50:06,330 --> 00:50:08,550 এটার এত ক্ষোভ কিসের? 474 00:50:20,493 --> 00:50:21,873 দানব ... 475 00:50:24,520 --> 00:50:26,230 ঠিক দানবের মতো ... 476 00:50:29,400 --> 00:50:35,490 সেও আমার মতো দানব। 477 00:50:37,910 --> 00:50:43,000 কেবল ইশ্বরই জানেন কেন আমরা দানব হয়ে জন্মেছি। 478 00:50:52,590 --> 00:50:55,010 আমি সেখানে ছিলাম। 479 00:50:59,010 --> 00:51:01,930 বেঁচে থাকার জন্য পালিয়ে এসেছি। 480 00:51:06,660 --> 00:51:08,162 সবকিছুর মুখোমুখো হও। 481 00:51:24,412 --> 00:51:25,977 মূল চাবিকাঠি কী? 482 00:51:27,580 --> 00:51:29,710 এসব কিছু শেষ করার মূল চাবিকাঠি। 483 00:51:32,970 --> 00:51:34,300 স্বীকারোক্তি। 484 00:51:44,169 --> 00:51:46,005 দানবের আসলের নাম জানতে হবে। 485 00:51:48,873 --> 00:51:52,130 আমি সুং-এ, কাং সুং-এ। 486 00:52:03,786 --> 00:52:06,282 পাঁচ নম্বর কার্ডের সিক্রেট কোড, পোপ। 487 00:52:07,378 --> 00:52:11,434 পোপের নীচে দু'জন পুরোহিত'কে দেখতে পাবে। 488 00:52:11,907 --> 00:52:14,500 প্রতিটা কার্ডে কয়েক ডজন কীওয়ার্ড রয়েছে। 489 00:52:14,660 --> 00:52:17,990 তবে, পরিস্থিতি হাতের নাগালে থাকলে পাদ্রী উপস্থিত হয়। 490 00:52:18,377 --> 00:52:19,810 পরিস্থিতি? 491 00:52:20,010 --> 00:52:20,636 হ্যাঁ। 492 00:52:20,880 --> 00:52:24,510 এই পাতার মূল অর্থ অগত্যা পাদ্রি না। 493 00:52:24,510 --> 00:52:27,140 এটার মানে এতে স্বর্গীয় শক্তি রয়েছে। 494 00:52:29,760 --> 00:52:32,230 এটা হচ্ছে গোল্ডেন লাইট ফাজার কার্ডের ডেক। 495 00:52:32,230 --> 00:52:35,610 সন্ন্যাসী'রা মধ্যযুগীয় চার্চে অধ্যয়নরত রয়েছে। 496 00:52:35,770 --> 00:52:37,270 ঠিক রোজ ক্রসের মতো। 497 00:52:38,162 --> 00:52:38,912 দেখুন। 498 00:52:41,163 --> 00:52:42,485 এদিকে দেখুন... 499 00:52:42,870 --> 00:52:46,900 যখন ইভিল নাইট উপস্থিত হয়, সম্ভবত তখন সম্রাট মারা যায়। 500 00:52:47,750 --> 00:52:50,530 কিন্তু পাদ্রী এখনো বেঁচে আছেন এবং লড়াই করছেন। 501 00:52:50,929 --> 00:52:52,177 ইভিল নাইট... 502 00:52:52,769 --> 00:52:57,979 সম্রাট মারা যাওয়াতে স্বর্গীয় শক্তি কি পাদ্রীর বিরুদ্ধে দাঁড়াবে? 503 00:53:03,256 --> 00:53:04,506 সাবধানে। 504 00:53:08,310 --> 00:53:10,810 তাছাড়া... 505 00:53:10,810 --> 00:53:14,150 পাদ্রীর পাদদেশে স্বর্গের রাজ্যের একটা চাবি আছে। 506 00:53:17,440 --> 00:53:18,884 কার্ড নম্বর ৪, সম্রাট। 507 00:53:19,110 --> 00:53:20,990 এবং কার্ড নম্বর ৫, পাদ্রী। 508 00:53:21,872 --> 00:53:23,332 ৬ নম্বর কার্ড কী? 509 00:53:29,963 --> 00:53:32,391 ৬ নম্বর কার্ড প্রেমিক। 510 00:53:32,646 --> 00:53:34,566 এই কার্ডের অর্থ একতা এবং পরিপূর্ণতা। 511 00:53:40,863 --> 00:53:44,037 সিস্টার, কোথায় যাচ্ছি আমরা? 512 00:53:44,346 --> 00:53:46,010 পাদ্রী সাথে দু'জন লোক পেয়েছি। 513 00:53:46,010 --> 00:53:48,520 আমাদের আরো একজনের প্রয়োজন। 514 00:53:50,786 --> 00:53:52,889 ওই শামানের কথা বলছেন নাতো? 515 00:53:55,179 --> 00:53:57,099 সম্প্রতি কোন যাজক শয়তান'কে প্রতিহত করেছে? 516 00:53:58,110 --> 00:54:00,190 আপনি সত্যিই এটা করতে যাচ্ছেন? 517 00:54:06,620 --> 00:54:18,090 518 00:54:18,090 --> 00:54:24,800 519 00:54:24,840 --> 00:54:40,940 520 00:54:52,197 --> 00:54:55,461 এখানে না ওদের ইংরেজি শেখানোর কথা ছিল? 521 00:54:56,507 --> 00:54:58,922 মানুষ হঠাৎ থামলে ওরা সহজেই অসুস্থ হয়ে পড়ে। 522 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 ফাদার কিম যা পড়িয়েছে তাই করো। 523 00:55:02,251 --> 00:55:05,840 আমার মতো কাপুরুষ তোমার কোন কাজে আসবে? 524 00:55:07,607 --> 00:55:12,180 ফাদার বলেছে ১২ প্রেতাত্মা এখানে প্রাণী রূপে বসবাস করছে। 525 00:55:18,374 --> 00:55:20,840 সাপ শয়তানের প্রতীক, 526 00:55:22,202 --> 00:55:24,740 ভেড়া ত্যাগের প্রতীক। 527 00:55:26,360 --> 00:55:31,450 বলতে গেলে তারা প্রেতাত্মা নয়। 528 00:55:38,120 --> 00:55:43,000 সে সাধু হোক, শয়তান হোক, অবতারে কখনো বিশ্বাস করতে নেই। 529 00:55:43,343 --> 00:55:46,058 ওদের অস্তিত্ব আছে কিন্তু মানুষ না। 530 00:55:46,111 --> 00:55:47,090 ইউ-মি। 531 00:55:47,337 --> 00:55:51,180 কারণ, অবতার কেবল একটা সূত্র। 532 00:55:54,524 --> 00:55:55,952 ফাদার আমাকে এটাই শিখিয়েছিল। 533 00:55:56,680 --> 00:55:59,866 তোমার মতো অসহায় নান'রা, 534 00:56:02,921 --> 00:56:05,251 কখনো যাজক হবার আশা করতে পারে না। 535 00:56:06,140 --> 00:56:08,190 আমাকে এতকিছু শেখানোর জন্য ধন্যবাদ। 536 00:56:11,270 --> 00:56:12,477 ফাদার আন্দ্রেয়া। 537 00:56:13,947 --> 00:56:18,648 যারা ইশ্বর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তাদেরই শয়তান বশ করে নেয়। 538 00:56:19,174 --> 00:56:22,764 হে স্বর্গীয় মাতা, 539 00:56:23,531 --> 00:56:28,816 আমি শ্রদ্ধার সাথে তাকে আপনার কাছে প্রেরণ করছি। 540 00:56:28,841 --> 00:56:33,810 শয়তানকে জাহান্নামে প্রেরণ করুন, এবং পৃথিবীকে সকল অশুভ শক্তি থেকে সুরক্ষিত রাখুন। 541 00:56:33,810 --> 00:56:36,181 তাদের অহংকারকে নিয়ন্ত্রণ করুন, 542 00:56:36,261 --> 00:56:39,810 এবং তাদের নির্মূল করে দিন। 543 00:56:40,163 --> 00:56:41,163 আমেন 544 00:57:14,018 --> 00:57:18,140 দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে যে, 545 00:57:18,413 --> 00:57:20,713 ফাদার চোই অনুষ্ঠানে উপস্থিত হতে পারবে না। 546 00:57:27,827 --> 00:57:30,003 তাদের একটি মিশনে পাঠানো হয়েছে, 547 00:57:30,028 --> 00:57:33,651 সুরক্ষার খাতিরে আর কিছু বলতে পারবো না। 548 00:57:42,407 --> 00:57:44,779 ফাদার কিম এবং রেড ক্রসের ভাষ্যমতে, 549 00:57:44,804 --> 00:57:49,760 ছেলেটির মধ্যে ১২ প্রেতাত্মার একটি বসবাস করছে। 550 00:57:53,707 --> 00:57:56,217 এটাই ফাদার কিমের বার্তা। 551 00:58:00,819 --> 00:58:04,319 ১২ প্রেতাত্মা উদিত হতে থাকবে। 552 00:58:10,730 --> 00:58:15,450 যেকোন মূল্যে বাচ্চা'টাকে বাচাঁন। 553 00:58:17,580 --> 00:58:19,731 আপনি কি এক্সরসিজমে অংশ নিতে পারবেন? 554 00:58:19,776 --> 00:58:21,816 আপনি রেড ক্রসের একজন যাজক, তাই না? 555 00:58:30,250 --> 00:58:32,550 দুঃখিত, তবে আমি পারছি না। 556 00:58:36,680 --> 00:58:40,100 একজন সেবক হিসেবে, আমাকে অবশ্যই ইশ্বরের নিয়ম অনুসরণ করতে হবে। 557 00:58:41,810 --> 00:58:44,350 ১২ প্রেতাত্মা'কে সিল করতে, আমাদের স্বর্গের রাজ্যের চাবি, 558 00:58:44,350 --> 00:58:46,900 এবং সান্টো পিটারের ঘন্টা দরকার। 559 00:58:57,994 --> 00:59:00,001 এটাই প্রতীক। 560 00:59:00,026 --> 00:59:02,580 এবং এটা ভ্যাটিকানে সংরক্ষণ করা আছে। 561 00:59:03,200 --> 00:59:06,210 এই সত্তার যাজকদের হেরফের করার ক্ষমতা রয়েছে। 562 00:59:21,720 --> 00:59:23,810 আমি যথাসাধ্য সাহায্য করবো। 563 00:59:39,280 --> 00:59:42,209 হারামজাদার কিম বেওম-সিন। 564 00:59:43,700 --> 00:59:45,250 সে'ই কি নানদের শিক্ষক? 565 00:59:46,330 --> 00:59:48,040 দেরী করলে আমরা বকা শুনবো। 566 00:59:50,380 --> 00:59:51,242 জি। 567 01:00:13,296 --> 01:00:14,995 চন্দ্র মাসের প্রথম দিন, ইঁদুর ঘড়ি, 568 01:00:15,780 --> 01:00:18,245 যখন সকল শক্তি জড়ো হবে। 569 01:00:19,076 --> 01:00:21,204 গাভী ঘড়ির আগেই সবকিছু সমাধান করতে হবে। 570 01:00:21,490 --> 01:00:25,080 যদি না হয় তবে এর পরিণতি ভয়ানক হবে। 571 01:00:27,338 --> 01:00:28,870 আমরা কি পাদেরি দাম-ইওন'কে ডাকবো? 572 01:00:30,363 --> 01:00:31,283 না ... 573 01:00:35,170 --> 01:00:40,130 ওইদিন নির্বাচন হবে, সবাই নিজ নিজ কাজে ব্যস্ত থাকবে। 574 01:00:44,010 --> 01:00:46,868 নির্বাচন এতই জরুরী! 575 01:00:48,810 --> 01:00:50,725 এটা কেমন কথা? 576 01:00:56,946 --> 01:01:00,297 সেই দিনে সবার পূর্বপুরুষরাও বাড়িতে ব্যস্ত ছিল। 577 01:01:04,160 --> 01:01:05,085 চলো। 578 01:01:08,186 --> 01:01:10,786 দুঃখিত, সাং-এ। 579 01:01:12,460 --> 01:01:14,080 ইউ-মি মিস! 580 01:01:26,680 --> 01:01:30,935 অনুষ্ঠান করার জন্য কোনো জায়গা আছে? 581 01:01:31,505 --> 01:01:33,875 ছেলেটার বাড়িতেই করার পরিকল্পনা করছি। 582 01:01:34,045 --> 01:01:36,225 সেই জায়গাটা বেশ নির্জন। 583 01:01:36,566 --> 01:01:39,161 সিওল আর্চডিয়োসিস অনুমতি দিয়েছে। 584 01:01:39,185 --> 01:01:42,214 চো হ্যে-জুনে এক্সরসিজমে, 585 01:01:42,965 --> 01:01:45,818 ফাদার পাওলো অংশগ্রহণ করবেন। 586 01:01:46,055 --> 01:01:48,738 কিন্তু সেই ফাদার যথেষ্ট ক্ষমতা নেই। 587 01:01:48,910 --> 01:01:53,522 আর্চডোসিস অনুমতি দিয়েছে আর আমি এতে একমত হয়েছি। 588 01:01:54,010 --> 01:01:56,114 ফাদার পাওলো, 589 01:01:56,207 --> 01:02:02,877 চোই হ্যে-জুনের এক্সরসিজম অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ করবেন। 590 01:02:03,070 --> 01:02:06,631 কিন্তু উনি প্রেতাত্মায় বিশ্বাস করেন না। 591 01:02:06,850 --> 01:02:10,430 কিন্তু একজন নান এক্সরসিজমের জন্য যথেষ্ট নয়। 592 01:02:12,350 --> 01:02:16,421 ফাদার পাওলো একজন বিশ্বস্ত যাজক এবং গভীর পরিজ্ঞান রয়েছে। 593 01:02:17,060 --> 01:02:19,622 উনি ডাক্তার তা বলার দরকার নেই। 594 01:02:20,813 --> 01:02:24,523 আপনি ফাদার কিম'কে একটা চিঠি পাঠিয়েছেন তাই না? 595 01:02:26,436 --> 01:02:29,133 আমি কেবল অনুষ্ঠানের সুবিধার্থে উনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি। 596 01:02:29,297 --> 01:02:33,257 অনানুষ্ঠানিক ঝাড়ঁফোকের জন্য কেউ নিবৃত্তি দিতে পারে না। 597 01:02:34,860 --> 01:02:39,360 ফাদার পাওলো ব্যক্তিগতভাবে তাকে নিয়ে আসবেন এবং পর্যবেক্ষণ করবেন। 598 01:02:39,460 --> 01:02:41,616 মনে হচ্ছে পাগল হয়ে যাবো... 599 01:02:41,706 --> 01:02:43,956 এখন থেকে মনে রাখবে... 600 01:02:44,050 --> 01:02:47,961 একজন নানের প্রতিটি কাজ চার্চের আইন লঙ্ঘন হিসেবে বিবেচিত হবে। 601 01:02:48,099 --> 01:02:50,414 যে ব্যক্তি তোমাকে সমর্থন করতে পারবে, 602 01:02:50,438 --> 01:02:52,769 তিনি হলেন ফাদার কিম। 603 01:02:52,890 --> 01:02:56,140 রোজ ক্রস অ্যাসোসিয়েশনের সাথে নানদের কোন সংযোগ নেই। 604 01:02:57,400 --> 01:03:00,520 আমি যদি রোজারি ক্রসের সাথে যোগাযোগ করি, 605 01:03:00,557 --> 01:03:03,227 তারা কি সরাসরি আমাকে কাজটা করতে দিবে? 606 01:03:05,766 --> 01:03:08,430 ঝাড়ঁফোকের চেয়ে এটা বেশী কঠিন হবে। 607 01:03:21,776 --> 01:03:25,179 ভূত-তাড়ানোর অনুষ্ঠানের দিন 608 01:04:14,380 --> 01:04:17,325 এটা ফাদার কিমের ব্যক্তিগত মতামত, 609 01:04:17,640 --> 01:04:20,060 তবে রোজ ক্রস অ্যাসোসিয়েশনের এই বিষয়ে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ রয়েছে। 610 01:04:20,326 --> 01:04:23,033 আমরা সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব, 611 01:04:23,209 --> 01:04:29,259 বিনিময়ে, শয়তানকে পুরোদমে ধ্বংস করতে হবে। 612 01:04:29,950 --> 01:04:30,660 এটা 613 01:04:31,570 --> 01:04:33,330 আমাদের অনুরোধ। 614 01:04:33,530 --> 01:04:37,870 বাচ্চা'টার জীবনের বিনিময়ে হলেও? 615 01:05:47,940 --> 01:05:49,230 ম্যালোদোর। 616 01:05:50,045 --> 01:05:52,788 ওদের থেকে দুর্গন্ধ ছড়ানোই স্বাভাবিক। 617 01:05:53,570 --> 01:05:56,827 মানে তার শরীরের শেকড়গুলোতে পচন ধরেছে। 618 01:05:57,536 --> 01:05:59,536 কথাটা খুব সহজেই বলে দিচ্ছেন? 619 01:06:01,503 --> 01:06:03,793 দ্রুত শেষ করলে কি উপকার হবে? 620 01:06:04,834 --> 01:06:07,049 ওই দুর্গন্ধ পরিষ্কারই করা যাচ্ছিল না। 621 01:06:07,382 --> 01:06:10,774 এরমানে, আত্মা ভর করা মানুষরা সবসময় পরিত্যক্ত হয়। 622 01:06:11,940 --> 01:06:16,400 মানুষের পাঁচ ইন্দ্রিয়'র মধ্যে এই ইন্দ্রিয়ই সবচেয়ে কমজোর। 623 01:06:18,617 --> 01:06:20,537 বুঝলাম। 624 01:06:22,983 --> 01:06:24,780 তাল মেলানো ভালোই শিখছো। 625 01:06:31,059 --> 01:06:33,565 আপনার সিগারেট ছাড়া উচিত। 626 01:06:34,356 --> 01:06:36,656 সবাই সিগারেটের গন্ধ সহ্য করতে পারে না। 627 01:07:00,943 --> 01:07:03,316 আজ আবহাওয়া খুব ঠান্ডা। 628 01:07:36,756 --> 01:07:37,998 ম্যানুয়ালের কী হবে? 629 01:07:38,277 --> 01:07:39,352 অপারেশন রুমে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত তো? 630 01:07:39,376 --> 01:07:41,457 নান'রা জানে ম্যানুয়াল কোথায়। 631 01:07:42,143 --> 01:07:42,938 হ্যাঁ। 632 01:07:43,571 --> 01:07:45,724 এই আচারের একটাই নিয়ম, 633 01:07:45,833 --> 01:07:48,123 সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবে। 634 01:09:08,273 --> 01:09:11,443 শুরু কর। 635 01:09:13,273 --> 01:09:14,277 ওটা কী? 636 01:09:15,509 --> 01:09:16,626 সুতিঁর ফুল। 637 01:09:18,698 --> 01:09:20,545 তিন দেবতার প্রতীক। 638 01:09:20,957 --> 01:09:21,694 হ্যাঁ? 639 01:09:21,788 --> 01:09:25,732 মিস ট্যাম থান হলেন পূর্বপুরুষ যিনি হি-জুনকে এই পৃথিবীতে জন্ম দেন। 640 01:09:26,567 --> 01:09:28,782 জাদুকর হওয়ার জন্যই ছেলেটাকে বেছে নেওয়া হয়। 641 01:09:29,473 --> 01:09:31,639 পূর্বপুরুষদের দ্বারা আচ্ছাদিত। 642 01:09:32,946 --> 01:09:34,706 তিনি কি জাদুকর নাকি সন্ন্যাসিনী? 643 01:09:39,674 --> 01:09:42,849 ভিক্টিমের কোন তথ্য অজানা রাখবে না। 644 01:09:42,962 --> 01:09:45,390 কিন্তু আমরা নান। 645 01:09:45,744 --> 01:09:49,776 ইউরোপে এখনো মানুষ অশুভ আসরে পূর্বপুরুষদের আত্মাকে ডাকে। 646 01:09:50,749 --> 01:09:54,009 যাইহোক, ঝাঁড়ফোকের চেয়ে এর অনুমতি পাওয়া বেশী কষ্টসাধ্য। 647 01:10:20,020 --> 01:10:23,590 প্রভু, যাইহোক না কেন, 648 01:10:23,884 --> 01:10:27,140 আমরা আপনার প্রতি বিশ্বাস রাখছি। আমাদের প্রতি সদয় হোন। 649 01:10:38,839 --> 01:10:40,245 আবার চেক করো। 650 01:10:40,810 --> 01:10:41,738 হ্যাঁ? 651 01:10:43,204 --> 01:10:44,881 তুমি না ডাক্তার? 652 01:10:45,666 --> 01:10:46,248 হ্যাঁ। 653 01:11:25,746 --> 01:11:27,310 শয়তানও জানে। 654 01:11:29,746 --> 01:11:31,296 আমরা কিসে ভয় পাই। 655 01:11:57,933 --> 01:11:59,168 সে আমাদের বিভ্রম করবে, 656 01:12:01,199 --> 01:12:03,325 আমাদের দেয়া যন্ত্রণা মাথায় রেখে, 657 01:12:04,483 --> 01:12:06,103 আমাদের মারতে চাইবে। 658 01:12:19,204 --> 01:12:22,790 659 01:12:24,412 --> 01:12:27,130 660 01:12:27,658 --> 01:12:31,299 661 01:12:32,612 --> 01:12:37,850 662 01:12:39,057 --> 01:12:42,539 663 01:12:42,846 --> 01:12:45,320 664 01:13:19,713 --> 01:13:24,919 এই শিশুটাকে রক্ষা করার জন্য আপনার নিকট অনুরোধ করছি। 665 01:13:25,839 --> 01:13:28,669 ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন। 666 01:13:31,159 --> 01:13:33,959 667 01:13:36,826 --> 01:13:38,160 সব প্রস্তুত? 668 01:13:38,680 --> 01:13:40,810 তার নাম জনতে পারলেই কাজ শুরু করতে পারবো। 669 01:13:41,965 --> 01:13:42,920 হ্যাঁ। 670 01:13:43,411 --> 01:13:45,737 সরাসরি তার চোখের দিকে না তাকানোর চেষ্টা করবে। 671 01:13:46,424 --> 01:13:50,358 যদি হ্যালুসিনেশনে পড়ে যাও, তাহলে আগুনের আড়ালে 672 01:13:51,384 --> 01:13:53,090 বা আমার পিছনে লুকিয়ে পড়বে। 673 01:13:53,690 --> 01:13:54,780 হ্যাঁ। 674 01:13:59,666 --> 01:14:01,666 প্রার্থনা শুরু করো। 675 01:14:12,410 --> 01:14:13,790 676 01:14:13,790 --> 01:14:17,120 677 01:14:17,170 --> 01:14:21,000 678 01:14:21,050 --> 01:14:22,510 679 01:14:22,550 --> 01:14:24,420 680 01:14:24,754 --> 01:14:25,987 সিস্টার.. 681 01:14:26,458 --> 01:14:27,760 অনেক ধন্যবাদ... 682 01:14:27,845 --> 01:14:29,760 683 01:14:30,420 --> 01:14:32,590 আমি ঠিক আছি... 684 01:14:37,946 --> 01:14:39,366 আমার মা কোথায়? 685 01:14:40,193 --> 01:14:42,523 আমি মা'কে দেখতে চাই... 686 01:14:43,382 --> 01:14:46,621 ঈশ্বর, আপনার রহমত বর্ষন করুন। 687 01:14:47,376 --> 01:14:49,280 আমি মায়ের কাছে যেতে চাই... 688 01:14:50,023 --> 01:14:51,275 সিস্টার... 689 01:14:55,834 --> 01:14:57,420 আমার খুব কষ্ট হচ্ছে। 690 01:14:58,163 --> 01:15:00,873 আমার বাধঁন খুলে দিবেন? 691 01:15:02,149 --> 01:15:03,859 সিস্টার কাং সুং-এ... 692 01:15:07,437 --> 01:15:10,333 আমি কখনো আমার নাম বলেছি? 693 01:15:13,322 --> 01:15:14,575 বেশ্যা! 694 01:15:17,074 --> 01:15:18,342 695 01:15:18,366 --> 01:15:20,400 696 01:15:20,400 --> 01:15:24,790 697 01:15:30,410 --> 01:15:31,700 ঘেন্না হয়, 698 01:15:31,700 --> 01:15:36,760 আমার খুব ঘেন্না লাগছে। 699 01:15:37,000 --> 01:15:38,592 আমি ভয় পাচ্ছি... 700 01:15:39,741 --> 01:15:40,953 ছাড়ো আমাকে। 701 01:15:41,000 --> 01:15:44,500 ওরা আমাকে তাড়া করছে! 702 01:15:44,500 --> 01:15:45,500 দয়া করে আমাকে বাঁচাও... 703 01:15:46,050 --> 01:15:53,050 704 01:15:53,050 --> 01:15:56,100 705 01:15:56,100 --> 01:15:58,180 706 01:15:58,180 --> 01:16:01,060 707 01:16:01,060 --> 01:16:07,030 708 01:16:07,030 --> 01:16:08,940 - না... আমি এটা সহ্য করতে পারছি না... 709 01:16:08,990 --> 01:16:12,476 - না, না, না, না,! 710 01:16:23,413 --> 01:16:25,033 দূর হ, বেশ্যা মাগী! 711 01:16:31,910 --> 01:16:34,040 আবার মোমবাতি জ্বালিয়ে দাও। 712 01:16:44,590 --> 01:16:46,090 বন্ধ করো! 713 01:16:46,590 --> 01:16:47,590 হ্যাঁ। 714 01:16:58,600 --> 01:17:00,230 সিস্টার... 715 01:17:01,730 --> 01:17:04,065 ও শয়তান না... 716 01:17:04,790 --> 01:17:06,790 ও আমাকে রক্ষা করছে... 717 01:17:07,950 --> 01:17:09,623 সে আমার মাকে মেরেছে। 718 01:17:10,656 --> 01:17:12,435 সে আমার বন্ধুকে আঘাত করেছে। 719 01:17:13,030 --> 01:17:15,959 সে আমার পূর্বপুরুষের আত্মা... 720 01:17:17,576 --> 01:17:21,620 সিস্টারও জানে, তাই না? 721 01:17:22,460 --> 01:17:23,890 সে শয়তান। 722 01:17:25,050 --> 01:17:26,760 সে কখনোই তোমাকে রক্ষা করেনি। 723 01:17:27,014 --> 01:17:30,800 সন্দেহ করো না, তুমি হতাশ হবে না। 724 01:17:32,494 --> 01:17:34,649 তুমি এখনও আমাকে চাও, তাই না? 725 01:17:34,975 --> 01:17:43,785 আমি তোর মাকে খুন করেছি। 726 01:17:43,996 --> 01:17:46,666 কুত্তার বাচ্চা! 727 01:17:48,230 --> 01:17:49,770 কতদিন ধরে অন্যের চোদা খাসনি? 728 01:17:55,280 --> 01:17:57,490 জঘন্য! মাগী কোথাকার! 729 01:17:57,490 --> 01:18:01,040 হাত সরা! তোর নোংরা হাত সরা! 730 01:18:01,040 --> 01:18:03,170 জারজের বাচ্চা! 731 01:18:03,170 --> 01:18:04,330 হাত সরা! 732 01:18:12,000 --> 01:18:13,460 সরা! 733 01:18:13,460 --> 01:18:16,710 - তোর সাহস কত! 734 01:18:16,710 --> 01:18:18,050 735 01:18:21,850 --> 01:18:24,270 মাগী, ধর্ষণের ব্যাপারে মিথ্যা বলছিস! 736 01:18:25,720 --> 01:18:28,430 কুত্তা মুখা! 737 01:18:28,560 --> 01:18:31,810 738 01:18:38,770 --> 01:18:40,958 739 01:18:40,983 --> 01:18:43,693 740 01:18:43,740 --> 01:18:46,790 741 01:18:46,830 --> 01:18:49,250 742 01:18:49,290 --> 01:18:51,460 743 01:18:51,500 --> 01:18:54,080 744 01:18:54,130 --> 01:18:56,460 745 01:19:26,070 --> 01:19:28,254 যীশুর কাছে তুই একটা আবর্জনা মাত্র! 746 01:19:28,649 --> 01:19:31,819 শিশুদের দেখলেই খুন হতে চাস! 747 01:19:32,000 --> 01:19:36,590 শয়তান, তোর পরিচয় বল। 748 01:19:37,210 --> 01:19:39,132 শয়তান, আমি তোকে আদেশ দিচ্ছি! 749 01:19:39,319 --> 01:19:40,956 তাড়াতাড়ি তোর নাম বল! 750 01:19:41,016 --> 01:19:43,889 আমার নাম জানতে চাইছিস? 751 01:19:44,153 --> 01:19:47,403 যীশুর নামে, আমি তোর পরিচয় বলার আদেশ দিচ্ছি! 752 01:19:47,428 --> 01:19:50,918 যীশুর নামে, 753 01:19:51,110 --> 01:19:52,951 তোর নাম বল! 754 01:19:53,390 --> 01:19:57,230 যীশুর নামে, 755 01:19:58,617 --> 01:20:00,577 তোর নাম বল! 756 01:20:01,480 --> 01:20:03,150 এখনো জাগিসনি? 757 01:20:04,030 --> 01:20:05,869 তোর বোকাসোকা চেহারা আমাকে ধোকা দিতে পারবে না। 758 01:20:06,160 --> 01:20:08,740 তুই সমুদ্র থেকে ভেসে আসা একটা সাপ মাত্র। 759 01:20:10,660 --> 01:20:12,450 তুই জলদিই মরবি। 760 01:20:16,370 --> 01:20:21,782 মারিয়ার ছেলে ক্রুশ বিদ্ধে মারা যায়, 761 01:20:22,726 --> 01:20:27,849 আর তুই জরায়ুতে টিউমার নিয়ে মরবি, 762 01:20:28,260 --> 01:20:30,760 জীবনে কখনো সন্তান জন্ম দিতে পারবি না। 763 01:20:39,560 --> 01:20:41,960 একটা বাচ্চার দেহ নষ্ট করার তোর অনুমতি নেই। 764 01:20:42,280 --> 01:20:44,690 তোর কাজই হলো দুর্বলদের ভয় দেখানো। 765 01:20:45,003 --> 01:20:47,263 ঈশ্বর আমাদের উপর রহম করুন। 766 01:20:48,660 --> 01:20:50,330 ক্রুশের কাছে নতি স্বীকার করার ভান ধরে, 767 01:20:50,370 --> 01:20:54,542 ঈমানদার সাজছিস। 768 01:20:55,830 --> 01:20:58,669 তুই একটা তুচ্ছ ও মধ্যমপন্থী! 769 01:20:59,460 --> 01:21:01,257 একটা জঘন্য পশুর আত্মা ধারণকারী! 770 01:21:18,536 --> 01:21:19,616 সিস্টার! 771 01:21:20,560 --> 01:21:23,188 আমরা ২৩৩ বছর অপেক্ষা করেছি। 772 01:21:23,986 --> 01:21:29,315 ১৭৯১, ১৮৪৬ এবং ১৮৬৬ সালে আমরা ওখানে ছিলাম। 773 01:21:29,786 --> 01:21:32,996 তোর সম্মানিত ১০৩ জনকে আমরা মেরেছি। 774 01:21:33,300 --> 01:21:34,760 আর এখন... 775 01:21:36,790 --> 01:21:38,864 আমরা শিশুদের জীবন নিব! 776 01:21:39,361 --> 01:21:43,040 এই শিশু থেকে শুরু করে, আমরা ২৯২ জনকে খুন করব, তারপর ৪৭১ জনকে, 777 01:21:43,040 --> 01:21:45,295 এভাবে ২,৩৪০ না হওয়া পর্যন্ত! 778 01:21:45,660 --> 01:21:49,670 শিশুরা মাঠে-ঘাটে, পাহাড়-পর্বতে এবং আকাশে মারা যাবে। 779 01:21:50,996 --> 01:21:54,366 কথাগুলো মনে রাখিস: ওকে দিয়েই মরণখেলা শুরু হবে। 780 01:21:55,325 --> 01:21:58,165 তোর ব্যর্থতা এখন থেকেই শুরু। 781 01:22:01,686 --> 01:22:02,726 "আমরা"? 782 01:22:04,396 --> 01:22:06,128 তুমি একা মরবি। 783 01:22:06,803 --> 01:22:09,893 আমরা সবাই এক। 784 01:22:10,883 --> 01:22:12,393 বোকা কোথাকার! 785 01:22:12,915 --> 01:22:14,780 শুধু প্রার্থনাগুলোই আঁকড়ে ধর... 786 01:22:14,830 --> 01:22:17,700 বেচারি মানবরা, মাথায় গোবরে ভর্তি! 787 01:22:18,410 --> 01:22:21,291 নোংরা ছাগলের হাতে সুরক্ষিত এক শুকর! 788 01:22:21,880 --> 01:22:23,720 তাড়াতাড়ি তোর নাম বল! 789 01:22:24,683 --> 01:22:27,590 শুধু আদেশই করে যেতে পারবি, কিন্তু কখনই জানতে পারবি না! 790 01:22:27,749 --> 01:22:29,089 হারামজাদি! 791 01:22:30,316 --> 01:22:32,736 নাম বল তোর! 792 01:22:35,220 --> 01:22:38,890 ভয় পাস না, বৎস, 793 01:22:39,210 --> 01:22:41,340 আমিই আমার বাপ। 794 01:22:42,007 --> 01:22:44,146 তাহলে নিজের মুখেই বলবি। 795 01:22:45,173 --> 01:22:46,593 তোর নাম কী? 796 01:22:47,407 --> 01:22:51,545 যদি আমাকে আদেশ করে থাকিস, তাহলে তোর সম্মানবোধ দেখা! 797 01:22:51,570 --> 01:22:55,830 আমার মুখোমুখি হবার সাহস আছে তোর? 798 01:22:56,023 --> 01:22:59,715 কে তোকে প্রার্থনা করতে বলেছে? আমার সামনে হাঁটু গেড়ে বস! 799 01:23:00,346 --> 01:23:02,448 আমিই সেই দেবতা যার নাম তোকে জপতে হবে। 800 01:23:06,695 --> 01:23:08,340 আমার উপাসনা করাই তোর জন্য মঙ্গল হবে! 801 01:23:08,595 --> 01:23:10,130 চুপচাপ নাম বল! 802 01:23:11,041 --> 01:23:13,439 ঈশ্বরই কি মানুষ সৃষ্টি করেছে? 803 01:23:15,400 --> 01:23:16,666 এটা হাস্যকর! 804 01:23:17,230 --> 01:23:20,600 এটাই কি সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শ্রেষ্ঠ শিল্প? 805 01:23:20,778 --> 01:23:25,480 করুণ বোকা, যারা ক্ষমতার নেশায় হত্যা করে একে অপরকে? 806 01:23:34,160 --> 01:23:39,080 আমাদের নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই, তোর নাম বল। 807 01:23:39,360 --> 01:23:42,540 তুই কে? এখানে কেন এসেছিস? 808 01:23:42,853 --> 01:23:44,813 বললাম না? 809 01:23:46,279 --> 01:23:48,800 ঘৃণা করি তোকে। 810 01:23:50,591 --> 01:23:52,728 ঘৃণা করি তোমায়। 811 01:23:53,275 --> 01:23:57,536 ঘৃণা করি তোকে। ঘৃণা করি তোকে। 812 01:23:57,600 --> 01:23:58,970 ঘৃণা করি তোকে। 813 01:23:59,946 --> 01:24:01,566 ঘৃণা করি তোকে। 814 01:24:02,013 --> 01:24:03,643 ঘৃণা করি তোকে। 815 01:24:04,226 --> 01:24:07,646 ঘৃণা করি তোকে। 816 01:24:34,433 --> 01:24:36,263 আমাকে বাইবেল আর পিটারের চাবি দাও। 817 01:24:37,719 --> 01:24:38,786 তাড়াতাড়ি। 818 01:24:51,353 --> 01:24:52,523 ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? 819 01:25:01,899 --> 01:25:03,490 এখন কী করবো? 820 01:25:03,920 --> 01:25:09,043 তুমি এক যাদুকর, তোমার তো আগুনে পুড়ে মারা যাওয়ার কথা ছিল। 821 01:25:10,457 --> 01:25:14,000 তাহলে এখানে এসেছো কেন? যীশুর ছেঁড়া পোশাকে? 822 01:25:15,215 --> 01:25:18,625 ওই নরকের কীটটার আত্মা দেওয়া হলো কেন? 823 01:25:19,187 --> 01:25:23,335 কার্ডকে ঈশ্বরের চাইতেও বেশি ভক্তি করো? 824 01:25:23,460 --> 01:25:24,830 চুপ। 825 01:25:30,002 --> 01:25:31,560 এখনও শেষ হয়নি। 826 01:25:32,017 --> 01:25:33,610 এভাবে শেষ হতে পারে না। 827 01:25:34,496 --> 01:25:36,570 হাতজোর করছি, আমাকে কী করতে হবে বলো। 828 01:25:36,570 --> 01:25:40,200 আমি তোমার সব কথা মানবো। 829 01:25:40,702 --> 01:25:43,190 এমন কারো এখনো জন্ম হয়নি, 830 01:25:43,215 --> 01:25:44,070 জলদি বলো। 831 01:25:44,095 --> 01:25:46,130 যে আমাদের বিরুদ্ধে লড়বে। 832 01:25:48,790 --> 01:25:53,340 ধর্ম গভীর এবং দুর্লভ। 833 01:25:53,340 --> 01:26:00,068 ভাগ্যক্রমে আমরা তা পেয়েছি। 834 01:26:00,415 --> 01:26:04,550 ওই হারামী'টা কে? ওকে চুপ করাও, এক্ষুনি। 835 01:26:04,603 --> 01:26:07,020 আমি তথাগত সত্য খুঁজছি। 836 01:26:15,120 --> 01:26:17,880 আমাকে বাঁচাতে চাও? 837 01:26:19,878 --> 01:26:20,867 কী? 838 01:26:21,050 --> 01:26:24,340 হি-জুনের কথা মনে আছে? 839 01:26:26,971 --> 01:26:31,640 ওই দানব'কে প্রতিরোধ করতে, আরো একজন লাগবে। 840 01:26:32,790 --> 01:26:34,127 আমি... 841 01:26:34,693 --> 01:26:39,650 প্রার্থনার প্রকৃতি তো শব্দ নয়, বরং মন। 842 01:26:43,240 --> 01:26:46,990 সত্যি বলতে, এটাই আমার প্রথমবার। 843 01:27:08,249 --> 01:27:09,459 না! এমন করো না। 844 01:27:11,498 --> 01:27:12,445 হি-জুন। 845 01:27:13,002 --> 01:27:16,480 আমি... আমি তাবিজ আঁকতে জানি না... 846 01:27:17,510 --> 01:27:18,810 তাই... হয়তো... 847 01:27:19,265 --> 01:27:21,860 অন্তত এটুকু... 848 01:27:30,316 --> 01:27:35,660 849 01:27:35,660 --> 01:27:39,830 850 01:27:41,047 --> 01:27:42,414 851 01:27:42,550 --> 01:27:45,380 চুপ করো, না হলে মুখ ছিঁড়ে ফেলবো। 852 01:27:47,155 --> 01:27:50,220 853 01:27:50,260 --> 01:27:53,970 854 01:27:54,390 --> 01:27:56,310 855 01:27:56,497 --> 01:27:58,497 আর কিছু বলার নেই। 856 01:28:01,963 --> 01:28:03,836 ঈশ্বরের শক্তিসম্পন্ন ব্যক্তি, 857 01:28:05,019 --> 01:28:06,139 তিনজন। 858 01:28:14,086 --> 01:28:16,750 অতিথিদের সামনে নত হও, এটা ভূমির দেবতার আদেশ। 859 01:28:16,870 --> 01:28:20,000 ওই গাধা, মুখ বন্ধ কর। 860 01:28:21,500 --> 01:28:24,698 861 01:28:25,383 --> 01:28:28,013 862 01:28:35,655 --> 01:28:39,940 863 01:28:39,940 --> 01:28:44,110 864 01:28:48,440 --> 01:28:51,110 865 01:28:51,160 --> 01:28:57,910 866 01:29:01,757 --> 01:29:03,420 ঈশ্বরই মানুষকে ভালোবাসেন। 867 01:29:04,290 --> 01:29:06,322 তিনি আত্মা ও শরীরের রক্ষক। 868 01:29:06,550 --> 01:29:09,550 দয়া করে শান্তির দূত পাঠান, আর শক্তি দিন। 869 01:29:09,770 --> 01:29:13,730 এই শিশুর উপর ছায়া দিন, যাকে মানুষের রূপে সৃষ্টি করা হয়েছে। 870 01:29:15,760 --> 01:29:17,850 871 01:29:34,442 --> 01:29:37,492 তোমার জীবন আমি ধ্বংস করিনি। 872 01:29:39,633 --> 01:29:42,423 আমি তোমার রক্ষক। 873 01:29:43,710 --> 01:29:46,797 ও কি বই চুরি করে পালিয়েছে? 874 01:29:47,250 --> 01:29:52,170 শামান, ওকে ধরার জন্য লোক পাঠাবো? 875 01:29:53,010 --> 01:29:54,430 বাদ দাও। 876 01:29:56,970 --> 01:30:01,135 যে ওখানে থাকবে, সে ই মরবে। 877 01:30:16,700 --> 01:30:17,990 এই পাগলি... 878 01:30:18,030 --> 01:30:20,990 879 01:30:21,040 --> 01:30:23,660 পবিত্র মা, 880 01:30:48,060 --> 01:30:53,570 881 01:30:54,190 --> 01:30:57,080 আমি তাঁর সন্তদের নামে প্রার্থনা করছি। 882 01:30:57,200 --> 01:31:00,330 883 01:31:00,370 --> 01:31:03,432 - আমাদের সাথে থাকুন, সবসময়। - চুপ কর। 884 01:31:03,870 --> 01:31:06,809 - পিতা, পুত্রের নামে... - চুপ কর। 885 01:31:07,145 --> 01:31:08,585 চুপ কর। 886 01:31:08,610 --> 01:31:09,820 আর পবিত্র আত্মার নামে, আমেন। 887 01:31:15,223 --> 01:31:16,223 তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি, 888 01:31:17,343 --> 01:31:18,933 নাম কী তোর? 889 01:31:19,680 --> 01:31:21,680 প্রথম কাকে হত্যা করেছিস? 890 01:31:21,720 --> 01:31:23,220 কোথা থেকে এসেছিস? 891 01:31:24,930 --> 01:31:28,118 যুদ্ধের বন্দুকের মুখ থেকে, যেখানে মানুষ একে অপরকে নির্দয়ভাবে হত্যা করে, 892 01:31:28,223 --> 01:31:30,085 দূষিত কূপের নিচ থেকে। 893 01:31:30,109 --> 01:31:32,866 আর সেই শহরগুলো থেকে, যেগুলো মরুভূমিতে গড়ে উঠেছে। 894 01:31:33,360 --> 01:31:36,860 যেখানে মহাকর্ষ আছে, সেখানে আমিও আছি। 895 01:31:40,320 --> 01:31:45,500 মানুষ, যারা কারণ ও পরিণাম বোঝে না। 896 01:31:45,750 --> 01:31:48,040 আমি ঈশ্বর... 897 01:32:08,600 --> 01:32:11,520 আমার অসহ্য কষ্ট হচ্ছে, বাঁচাও... 898 01:32:12,433 --> 01:32:16,353 সিস্টার... বাঁচাও। 899 01:32:18,320 --> 01:32:21,897 ঈশ্বরই আমার শক্তি, তার সামনে আমাকে কে আঘাত করবে? 900 01:32:22,029 --> 01:32:25,489 আমি ভয়ের কিছু দেখি না, আমার সাথে প্রভু আছেন। 901 01:32:28,000 --> 01:32:32,130 সিস্টার, আমাকে বাঁচাও... 902 01:32:32,296 --> 01:32:33,507 ঠিক বলেছ। 903 01:32:34,238 --> 01:32:38,522 তোকে একদম খেয়ে ফেলবো। 904 01:32:42,183 --> 01:32:43,393 সাহস কত! 905 01:32:45,202 --> 01:32:49,640 আমাদের জোর করে ওই নোংরা জায়গায় পাঠাবি? 906 01:32:53,852 --> 01:32:58,320 যে জায়গা বলেছিলে পরিষ্কার রাখবে? 907 01:32:59,915 --> 01:33:03,577 এটাকে সম্মান বলে মনে কর, তুই মূত্রের সাথে থাকার যোগ্যও না। 908 01:33:07,410 --> 01:33:10,728 তার সন্তান পাগল, আমি চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছি। 909 01:33:10,830 --> 01:33:14,630 আমার সাথে এসো। আমি আবার শয়তান হয়ে জন্ম নেব। 910 01:33:14,896 --> 01:33:17,516 তোমাকে আমি মা হিসেবে সম্মান জানাব। 911 01:33:22,880 --> 01:33:26,850 912 01:33:36,400 --> 01:33:38,030 913 01:33:38,860 --> 01:33:41,351 914 01:33:41,633 --> 01:33:42,553 915 01:33:44,986 --> 01:33:47,116 তোমার নাম কী, অশুভ আত্মা? 916 01:33:50,576 --> 01:33:52,015 সিস্টার 917 01:33:52,706 --> 01:33:53,690 তোমার নাম। 918 01:33:53,960 --> 01:33:55,960 আমাকে 'বিনাশ' বলে ডাকো। 919 01:33:56,227 --> 01:33:59,602 তুমি সেই জীবাণু, যে পচা ফলকে আরও পচিয়ে দেয়। 920 01:33:59,715 --> 01:34:00,670 নাম। 921 01:34:00,710 --> 01:34:04,630 আমরা শুরু থেকেই আছি, সব জায়গায় ছড়িয়ে। 922 01:34:04,790 --> 01:34:07,691 যারা ভয় পায়, তারা আমাদের ১২ দুষ্ট বলে ডাকে। 923 01:34:08,713 --> 01:34:11,590 তুমি কি সত্যিই ১২ দুষ্টের একজন? 924 01:34:23,070 --> 01:34:26,450 হি-জুন... হি-জুন... 925 01:34:32,750 --> 01:34:36,580 হি-জুন! হাল ছেড়ো না। 926 01:34:36,580 --> 01:34:40,050 ঈশ্বর, ঈশ্বর। 927 01:34:45,260 --> 01:34:49,440 একটা কাপুরুষ আত্মা লুকিয়ে আছে একটা দুর্বল শিশুর ভেতর। 928 01:34:50,100 --> 01:34:52,488 তুমি শুধু একটা কীট, তার বেশি কিছু নও, 929 01:34:52,513 --> 01:34:54,060 প্রতিটা কোণায় কোণায় পরিচিত। 930 01:34:54,367 --> 01:34:58,351 রাতের অদৃশ্য ছায়া, ১২ অশুভ আত্মার অধম দাস। 931 01:34:58,491 --> 01:35:02,030 একজন নানের সামনে তোমার মাথা নত করতেই হবে। 932 01:35:02,367 --> 01:35:03,820 মারবাসের ক্ষুদ্র ঘোড়া। 933 01:35:04,089 --> 01:35:08,692 আমাকে অসম্মান করার সাহস কী করে হলো... 934 01:35:09,239 --> 01:35:11,370 তুমি, মানুষের মধ্যে সবচেয়ে তুচ্ছ... 935 01:35:11,720 --> 01:35:15,660 দাম্ভিক অপদার্থ। জঘন্ন মহিলা। 936 01:35:18,574 --> 01:35:21,040 আমি নরকের মহান রাজপুত্র। 937 01:35:21,339 --> 01:35:22,509 নাম বলো তোর। 938 01:35:23,494 --> 01:35:27,158 সেই রাজপুত্রের নাম বল আর আমাকে ভয় পাইয়ে দে। 939 01:35:27,338 --> 01:35:32,060 আমি নরকের রাজপুত্র। 940 01:35:33,579 --> 01:35:35,499 আমি গামিগীন। 941 01:35:51,613 --> 01:35:55,175 ঈশ্বরের আশীর্বাদে তিনি এসেছেন, শয়তানের মাথা চূর্ণ করতে। 942 01:35:55,434 --> 01:35:58,080 স্বর্গের মহারানি, স্বর্গীয় মা, 943 01:35:58,344 --> 01:36:02,907 বিনীতভাবে প্রার্থনা করছি, স্বর্গের বাহিনী পাঠান 944 01:36:02,932 --> 01:36:07,094 শয়তানকে নরকে ফেরত পাঠান, পৃথিবী থেকে তাড়িয়ে দিন। 945 01:36:07,119 --> 01:36:09,185 তাদের অহংকার দমন করুন, 946 01:36:09,210 --> 01:36:12,420 শেষ পর্যন্ত, তাদের নরকে নিক্ষেপ করুন। 947 01:36:12,686 --> 01:36:13,436 আমেন। 948 01:36:14,430 --> 01:36:20,524 পিতার, পুত্রের, এবং পবিত্র আত্মার নামে আদেশ দিচ্ছি, 949 01:36:20,784 --> 01:36:24,359 গামিগিন! এখুনি বেরিয়ে যা। 950 01:36:58,173 --> 01:37:02,303 হে প্রভু, মানুষের মন যতই দুঃখী হোক... 951 01:37:08,793 --> 01:37:12,053 সমুদ্র তবু সবুজ থাকে। 952 01:37:27,842 --> 01:37:31,012 ধন্যবাদ, সিস্টার। 953 01:37:33,383 --> 01:37:35,463 আমার খুব কষ্ট হচ্ছে। 954 01:37:42,584 --> 01:37:45,425 হে প্রভু, আমাদের প্রার্থনা শুনুন। 955 01:37:45,450 --> 01:37:48,071 সেন্ট মাইকেল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন। 956 01:37:48,210 --> 01:37:50,710 সেন্ট গ্যাব্রিয়েল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন। 957 01:37:50,896 --> 01:37:53,356 সেন্ট রাফায়েল, আমাদের প্রার্থনা শুনুন। 958 01:37:53,700 --> 01:37:56,240 হে প্রভু, আমাদের প্রার্থনা শুনুন। 959 01:37:56,766 --> 01:37:58,306 সেন্ট মাইকেল, আমাদের কথা শুনুন... 960 01:38:02,800 --> 01:38:03,960 সিস্টার... 961 01:38:06,213 --> 01:38:07,463 সব ঠিক আছে তো? 962 01:38:10,340 --> 01:38:11,380 ভালো করেছো। 963 01:38:48,593 --> 01:38:50,143 হি-জুনকে আগে নিয়ে যাও। 964 01:39:18,960 --> 01:39:21,659 ওকে কাছের কোন চার্চে নিয়ে যাও। 965 01:39:22,040 --> 01:39:25,669 গামিগিন হি-জুনকে ফেরত নিতে চাইবে। 966 01:39:26,050 --> 01:39:27,920 তাড়াতাড়ি। 967 01:39:28,340 --> 01:39:29,510 তাহলে তোমার কী হবে? 968 01:39:31,923 --> 01:39:35,067 গির্জার ঘণ্টা তিনবার বাজাও। 969 01:39:35,430 --> 01:39:36,662 আমি শুনতে পাবো। 970 01:39:36,783 --> 01:39:38,453 কেন? 971 01:39:48,650 --> 01:39:50,325 প্রভু... 972 01:39:51,100 --> 01:39:53,978 জলদি যাও! সময় নেই। 973 01:39:55,240 --> 01:39:56,790 হি-জুনকে বাঁচাতে হবে। 974 01:39:56,790 --> 01:40:02,000 না, পারবো না। 975 01:40:02,040 --> 01:40:03,960 অন্য কোনো উপায় খুঁজবো। 976 01:40:03,960 --> 01:40:06,275 অবশ্যই অন্য কোনো উপায় আছে। 977 01:40:06,920 --> 01:40:09,699 হি-জুনকে বাঁচাও। 978 01:40:13,276 --> 01:40:15,526 তুমি পুরোই পাগল! 979 01:40:18,102 --> 01:40:21,442 পাগল মেয়ে। 980 01:40:45,444 --> 01:40:50,948 যীশু খ্রিস্ট এবং পবিত্র মাতা মারিয়ার নামে, 981 01:40:51,882 --> 01:40:56,180 আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি, এখুনি চলে যাও। 982 01:41:04,100 --> 01:41:05,600 প্রভু 983 01:41:05,650 --> 01:41:11,347 আপনার শাস্তি বিলম্ব করুন, এবং আপনার সন্তানদের বাঁচান। 984 01:41:12,870 --> 01:41:14,660 যাতে সে প্রিয়জনদের বাঁচাতে পারে। 985 01:41:15,696 --> 01:41:20,536 আমাদের রক্ষা করুন। 986 01:42:20,970 --> 01:42:23,060 পথ ছাড়ো। আমাদের সাহায্য করুন। 987 01:42:23,100 --> 01:42:24,230 দুঃখিত। 988 01:42:24,270 --> 01:42:25,770 আমাদের যেতে দিন। 989 01:42:25,770 --> 01:42:27,810 পথ ছাড়ো। 990 01:42:27,810 --> 01:42:28,650 সামনে থেকে সরুন। 991 01:42:28,650 --> 01:42:29,650 পথ ছাড়ুন। 992 01:42:30,119 --> 01:42:31,329 ধ্যাত। 993 01:42:32,137 --> 01:42:32,978 এই নান কী পাগল? 994 01:42:33,003 --> 01:42:33,718 ছাড়ুন। 995 01:42:33,743 --> 01:42:35,380 স্যরি, স্যরি। 996 01:42:36,613 --> 01:42:37,283 যত্তসব পাগল। 997 01:42:37,949 --> 01:42:38,949 পাগল হলে? 998 01:43:03,840 --> 01:43:04,880 আমি ঠিক আছি। 999 01:43:07,430 --> 01:43:08,590 তাড়াতাড়ি, যাও। 1000 01:43:10,050 --> 01:43:11,260 তাড়াতাড়ি যাও। 1001 01:43:20,116 --> 01:43:21,666 আমাদের ছেড়ে চলে যাও, 1002 01:43:22,767 --> 01:43:24,857 আর কখনো ফিরে আসবে না। 1003 01:43:26,546 --> 01:43:29,546 আমাদের স্পর্শ কোরো না। 1004 01:43:30,790 --> 01:43:33,090 শিশুদেরও স্পর্শ করবে না। 1005 01:43:34,833 --> 01:43:38,483 হে প্রভু যীশু খ্রিস্ট, পবিত্র মা মারিয়া, 1006 01:43:38,700 --> 01:43:44,080 এবং মহাদূত সেন্ট মাইকেল, আমাদের জন্য লড়াই করুন। 1007 01:45:05,880 --> 01:45:07,130 স্যরি 1008 01:45:07,130 --> 01:45:08,460 স্যরি। 1009 01:45:11,680 --> 01:45:13,050 দাঁড়াও। 1010 01:45:16,166 --> 01:45:17,046 হি-জুন। 1011 01:45:20,237 --> 01:45:21,247 হি-জুন। 1012 01:45:37,030 --> 01:45:40,580 হি-জুনকে নিয়ে হাসপাতালে যাও। 1013 01:45:41,370 --> 01:45:45,210 আমাকে ওখানে যেতে হবে। 1014 01:45:45,542 --> 01:45:46,901 না। না। 1015 01:45:47,136 --> 01:45:49,716 আমাকে ওখানে যেতে হবে। 1016 01:45:55,390 --> 01:45:56,680 ঠিক আছে? 1017 01:45:56,720 --> 01:45:58,336 হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। 1018 01:46:08,336 --> 01:46:30,336 Edited By :.:.: SAJIM RAJ :.:.: 1019 01:46:32,090 --> 01:46:33,890 হে পবিত্র মা, 1020 01:46:35,090 --> 01:46:37,496 হে ফেরেশতারা ও প্রধান রক্ষাকর্তারা, 1021 01:46:39,100 --> 01:46:41,260 স্বর্গের সকল সাধুরা, 1022 01:46:42,930 --> 01:46:44,770 আমার জন্য নেমে এসো। 1023 01:46:48,980 --> 01:46:51,381 শিশুকে রক্ষা করো, তাকে নতুন জীবন দাও। 1024 01:46:52,610 --> 01:46:57,302 অশুভকে নরকের আগুনে নিক্ষেপ করো। 1025 01:46:58,370 --> 01:47:02,410 পুত্রকে ঈশ্বরের উপস্থিতিতে পূর্ণ করো, আর শিশুদের ব্যবহার করো... 1026 01:47:05,080 --> 01:47:07,136 যাতে তারা আর কারো ক্ষতি করতে না পারে 1027 01:47:08,380 --> 01:47:10,290 আমাদের রক্ষা করো। 1028 01:47:12,800 --> 01:47:17,010 আমাদের রক্ষা করো। 1029 01:47:41,450 --> 01:47:45,496 পিতা, পুত্র, 1030 01:47:46,910 --> 01:47:49,080 এবং পবিত্র আত্মার নামে। 1031 01:47:54,130 --> 01:47:55,210 আমেন। 1032 01:48:16,680 --> 01:48:18,176 প্যারিশ ক্রস রোজেস। 1033 01:48:18,367 --> 01:48:21,536 আমার মনে হয় না বাবা নিজে এখানে আসবেন। 1034 01:48:22,323 --> 01:48:26,573 আমি এই আচার অনুষ্ঠানের আয়োজক। 1035 01:48:27,597 --> 01:48:29,427 ছেলেটার অবস্থা কেমন? 1036 01:48:29,650 --> 01:48:31,480 শুনেছি বাবা নিজেই তার যত্ন নিচ্ছেন। 1037 01:48:32,123 --> 01:48:38,873 দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠছে, কিন্তু আরও সময় লাগবে। 1038 01:48:41,380 --> 01:48:42,840 ঠিক বলেছো। 1039 01:48:45,870 --> 01:48:46,870 কী? 1040 01:48:47,296 --> 01:48:52,596 তিনি আমাদের প্রতি সহানুভূতিশীল না... 1041 01:48:56,720 --> 01:49:01,100 এই অনুষ্ঠান নিয়ে তিনি খুব সতর্ক। 1042 01:49:03,753 --> 01:49:05,633 আমি মজা করছিলাম... 1043 01:49:06,860 --> 01:49:11,910 আমাদের সবারই নিজের সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে। 1044 01:49:12,620 --> 01:49:14,700 বাবার, আমার, 1045 01:49:14,993 --> 01:49:17,163 এবং ওদেরও। 1046 01:49:25,340 --> 01:49:28,862 কাং সুং এ, নানদের রক্ষাকর্তা। 1047 01:50:24,719 --> 01:50:25,889 এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা? 1048 01:50:27,803 --> 01:50:31,933 সেখানে, যেখানে ১২টি অশুভ আত্মার অস্তিত্ব আছে। 1049 01:50:36,656 --> 01:50:38,576 আমি সামলাতে পারবো? 1050 01:50:42,657 --> 01:50:44,407 তুমি যা শেখার দরকার, শিখে নিয়েছো। 1051 01:50:46,800 --> 01:50:51,470 শুনেছি, ওরা তোমাকে সবকিছু শিখিয়ে দিয়েছে। 1052 01:50:51,470 --> 01:51:30,470 Translated By SAJIM RAJ REDWAN TASKIR FAHAD AHMED 106102