Original subtitles

Phụ đề được thực hiện bởi RoPhim

Người đã bảo vệ và cứu rỗi ba đứa trẻ thánh thiện...

Nói đi!

Nói đi! Sao ngươi lại đến đây?!

Chính ngươi đã gọi ta đến!

Bảo vệ chúng con khỏi sức mạnh và lời nguyền của ma quỷ!

Tôi đến từ Hội Nữ tu Giải phóng.

Marco!

Sơ Giunia!

Cha!

Đây là đâu mà ngươi dám tới?

Thứ láo xược, ngông cuồng kia!

Phải gột rửa cho ngươi trước đã.

Đó đều là nước thánh sao?

Một con ả còn chẳng được phép trừ tà!

Đòn roi của mẹ là đau nhất phải không?

Thứ đàn bà bị âm khí bao phủ!

Không rút ra được đâu.

Phải đợi trừ tà xong đã.

Chuẩn bị giúp tôi một chiếc chuông Franciscan.

Thứ hạ đẳng!

Hãy rung chuông và tiếp tục cầu nguyện.

Ai lại trừ tà cẩu thả như vậy?

Đồ hèn, dám chiếm lấy cơ thể của một đứa bé...

Hãy khai ra danh tính của ngươi.

Bảo vệ chúng con khỏi những kẻ thống trị thế giới tăm tối

và chống lại các linh hồn tà ác dưới thiên đường.

Hãy đến giúp đỡ nhân loại,

mà Người đã trả giá đắt để cứu chuộc từ Satan.

Xin Chúa thương xót chúng con.

Trừ tà: Một nghi lễ trong Cơ đốc giáo nhằm giải thoát cho người bị linh hồn ác quỷ chiếm giữ

Hãy đưa bàn tay toàn năng và dang rộng cánh tay mạnh mẽ của Người,

Nữ tu: Người phụ nữ nguyện giữ sự trong sạch, khiết tịnh, vâng phục và sống độc thân trong tu viện

cử xuống thiên thần hòa bình và sức mạnh,

Linh mục: Người trung gian giữa Thiên Chúa và con người, tiến hành Thánh lễ và các nghi lễ khác

đến giúp đỡ tôi tớ, được tạo nên từ hình hài của Người.

Nguyện cho những hành vi tà ác và xấu xa

Quỷ nhập: Người bị linh hồn ma quỷ chiếm giữ

của những kẻ đố kỵ và phá hoại đều bị lật đổ.

Xin Chúa thương xót và bảo vệ phận tôi tớ,

Hội Thập tự Hoa hồng: Một hội trừ tà được lập nên bởi Giáo triều Roma nhằm chống lại các linh hồn ma quỷ

để họ có thể cất tiếng tỏ lòng biết ơn:

12 Ác linh: Các ác linh được Hội Thập tự Hoa hồng phân loại bằng số dựa vào triệu chứng của người bị ám

Được ở cạnh Chúa quyền năng, con không còn sợ gì nữa.

Nguồn sức mạnh của con, Chúa hòa bình, Đấng tạo hóa,

Chủ nhân của tổ tiên và tương lai.

Xin Chúa hãy dõi theo tôi tớ và giải thoát cho họ

khỏi mọi điều ác và hiểm họa từ kẻ thù.

Bảo vệ hình hài cúa Người

khỏi mọi tổn hại và nguy hiểm.

Qua lời chuyển cầu của các đấng thánh thiện nhất,

Đức Mẹ đồng trinh trọn đời, các tổng lãnh thiên thần sáng ngời,

và thánh của Chúa, chúng con cầu xin Người.

- Chúng con cầu nguyện nhân danh... - Amen.

các tổng lãnh thiên thần sáng ngời và thánh của Chúa.

Amen.

Rồi ngươi sẽ chết.

Nếm trải cái chết đau đớn nhất của loài người.

Trong biển lửa, ngươi sẽ khóc lóc và nguyền rủa Chúa.

Máu của lũ quỷ mà chính tay ngươi đã diệt trừ

sẽ vang vọng trong tử cung như tiếng trống.

Dừng lại đi, tên ngươi là gì?

Đám đầy tớ của ta mà ngươi đã tống xuống địa ngục,

nhờ ta chuyển lời rằng ngươi sẽ hết được thấy mùa xuân!

Nhảm nhí hết chỗ nói.

Cha ơi! Cha ơi!

Nó lại lẩn trốn nữa rồi.

NỮ TU BÓNG TỐI

Không đâu.

Trông cậu bé không hề giống bệnh nhân.

Cảm ơn cô đã thông cảm dùng chung phòng.

Chúng tôi sẽ chuyển cháu đến phòng riêng ngay khi có thể.

Có sao đâu.

Bất kể thằng bé có bị nhập hay không,

thì bệnh viện này cũng được Chúa bảo vệ.

Cha Paolo sẽ là bác sĩ chủ trị mới cho bệnh nhân Choi Hee-joon.

Một bác sĩ phủ nhận hiện tượng quỷ nhập...

Sơ Michela nghĩ sao?

Hiện tượng quỷ nhập không tồn tại thật sao?

Người ta thường nói: Cái ác tồn tại là để chứng minh cho sự hiện diện của cái thiện.

Đó là tổng hòa của

rối loạn đa nhân cách và rối loạn nhân cách ranh giới.

Nếu được điều trị đều đặn trong một môi trường ổn định

và dùng thuốc thường xuyên, bệnh nhân hoàn toàn có thể hồi phục.

Chúng ta đã có đủ dữ liệu

từ các ca lâm sàng tương tự.

Chà.

Môn đệ của Cha Paolo có khác.

Được rồi, tôi hiểu rồi.

Phải người thật không vậy?

Trông cứ như AI.

Lạnh như băng.

Chị cũng nhờ bên chùa làm lễ sao?

Nghe nói ở Busan có một nhà sư rất nổi tiếng...

Tôi nghĩ mình nên thử hết mọi cách...

Mẹ Hee-joon à.

Những sự kiện khó lý giải và vượt quá tầm hiểu biết của con người

đôi khi cũng có thể xảy ra.

Nếu tung đồng xu mười lần và lần nào cũng ra mặt ngửa thì sao?

Trùng hợp đến mức khó tin nhỉ?

Nhưng thay vì tung đồng xu,

Việc xui rủi này lại xảy đến với người thân của chúng ta.

Loài người yếu đuối phủ nhận sự trùng hợp và cho rằng đó là mê tín, bí ẩn,

hoặc thuyết âm mưu của những kẻ ngoại đạo.

Chúa đang thử thách chúng ta mà thôi.

Thử thách đức tin nơi Người.

Phân tâm học và Điều trị bệnh Quỷ nhập

Điều con trai chị cần

là tư vấn tâm lý và điều trị bằng thuốc, chỉ vậy thôi.

Nhưng cả Cha Andrea...

và sơ từ Hội Nữ tu Giải phóng...

Nữ tu?

Một nữ tu chưa được thụ phong mà lại trừ tà sao?

Thụ phong: Là nghi thức trong Công giáo để trao chức linh mục. (Nữ giới không được nhận phép phong chức này.)

Phải khẩn trương lên.

Tôi cần liên lạc với Linh mục Kim đang ở Roma.

Nếu không thì Linh mục Choi cũng được.

Cá nhân tôi hoàn toàn không phản đối việc trừ tà,

nhưng việc gì cũng cần có trình tự.

Nữ tu thì có hơi...

Chính Cha Andrea đã gọi nhờ tôi giúp.

Hôm đó cha cũng đồng ý cho tôi trừ tà mà.

Tôi không phản đối nhưng mà...

tình huống hiện tại có chút...

Tổng Giáo phận Seoul cũng không đồng tình.

Cha nói khó nghe thật đấy.

Ơ kìa!

Sơ Giunia!

Sơ Giunia.

Sao sơ không quay về tu viện đợi đi?

Càng tránh né thì về sau càng khó xử lý.

Sơ Giunia.

Bỏ mặc người bị quỷ nhập thì đâu khác nào giết người.

Linh mục Kim có học trò giỏi quá mà.

Nhưng họ nói lời cầu nguyện của sơ ấy khá hữu hiệu.

Vẫn chỉ là nữ tu thôi...

Cha định làm gì sau khi về quê?

Tôi định dạy tiếng Anh cho người dân ở đó.

Của Hee-joon cả đó.

Hóa ra cậu bé có ý định tự tử.

Chắc thằng bé nghĩ chết là hết.

Sao nó biết cái chết không tiêu diệt được ác ma?

Linh hồn bên trong đứa trẻ đó...

không đơn giản và dễ đối phó đâu.

Cậu bé đã vẽ những thứ này sao?

Đúng thế.

Đã từng có một trường hợp tương tự như vậy.

Ca không chính thức, sơ cũng biết đấy.

Mọi ghi chép về lễ trừ tà đều bị tiêu hủy.

Ma quỷ phủ nhận Thiên Chúa và thực hiện những hành vi tà ác thông qua con người,

chắc chắn nó là một trong 12 Ác linh.

Nhìn là biết sơ ít đi khám sức khỏe định kỳ rồi.

Cứ cho tôi biết đi.

Sơ thấy...

tử cung của mình có gì bất thường không?

Ung thư đã di căn ra khắp cơ thể rồi.

Bác sĩ.

Vâng, sơ hỏi đi.

Tôi sắp chết sao?

Sơ!

Lịch hẹn tiếp theo...

Tôi có hẹn với Cha Paolo.

Trừ tà là một tập tục văn hóa được hình thành theo nhu cầu của thời đại.

Nó đã bị suy đồi từ lâu.

Những người tin rằng họ có sức mạnh tâm linh

và có thể đánh bại cái ác

hay tự gọi mình là "Chiến binh Ánh sáng" nhỉ?

Tôi cũng nghe được một biệt danh rất đặc biệt:

"Nữ tu Bóng tối."

Tôi đến để thảo luận chứ không để nghe thuyết giảng.

Những người theo thuyết thần bí tin rằng mình đặc biệt

và có bản ngã mạnh mẽ hơn người thường.

Bản ngã tiệm cận với chấp niệm và ám ảnh đó,

đôi khi tạo ra ảo tưởng mà người ta cho là phép màu.

Tôi ít học nên nghe khó hiểu quá.

Hee-joon đã tự mình tạo ra những ảo tưởng đó

trong quá trình bị bạo lực học đường và bắt nạt.

Nó không bị quỷ nhập.

- Thưa bà chủ... - Alo?

Mẹ Hee-joon đấy à?

Cha muốn gọi là ác quỷ hay ảo tưởng gì cũng được,

cứu lấy đứa trẻ mới là quan trọng nhất.

Nó đang đau đớn quằn quại kìa.

Hee-joon cần chữa bệnh chứ không cần trừ tà.

Nếu không có đầy đủ hồ sơ bệnh án thì không xin phép trừ tà được,

Cậu bé đã được điều trị tâm thần đủ rồi.

Tiếc là tôi nhận ca của Hee-joon quá muộn,

nhưng may sao việc chữa trị đã bắt đầu rồi.

Nếu trì hoãn, cậu bé sẽ gặp nguy hiểm.

Trừ tà cập rập cũng nguy hiểm không kém.

Chuyện này từng xảy ra rồi mà nhỉ?

Biết hôm nay là ngày nào rồi không?

Vâng...

Có định trả không thì bảo?

Dạ có chứ!

Nếu cô cứ như vậy thì tôi đành làm theo luật thôi!

Cho tôi xin khất đến hết tháng này thôi.

Tôi đang cố gắng vay mượn chỗ khác...

Nói hoài nói mãi! Lần này có thật không đấy?

Tất nhiên rồi, thưa bà chủ.

Con mụ mất dạy này!

Hết hại chồng rồi đến hại con.

Sơ này.

Có những ranh giới không nên vượt qua.

Cha đã từng nghe qua 12 Ác linh chưa?

Sơ Giunia!

Một là bán thân, hai là bán nội tạng đi con điếm!

Tao thương hại mày vì thằng con tâm thần của mày thôi!

Về cơ bản thì sơ và Hee-joon đều giống nhau.

Chúa không ở bên hai người.

Người chỉ tồn tại trên thiên đường thôi.

Tôi xin phép xác nhận lại lần nữa, Sơ Giunia.

Chừng nào Hee-joon còn là bệnh nhân của tôi,

việc trừ tà sẽ không dễ dàng được thông qua đâu.

Sơ nên học cách tôn trọng nhà thờ và giáo lý đi.

Sơ Michela!

Xin lỗi cha.

Bệnh nhân Choi Hee-joon...

...nhảy xuống từ sân thượng.

Cậu bé sao rồi?

Đã được tiêm thuốc an thần rồi ạ.

Để tránh nguy cơ tự làm hại mình sau khi tỉnh dậy,

nhớ dặn y bác sĩ thay phiên nhau trông chừng nhé.

Vâng.

Hỡi linh hồn ô uế, ta truyền lệnh cho ngươi nhân danh Chúa:

Hãy rời khỏi đây ngay lập tức.

Và không được phép quay lại.

Không được quấy phá chúng ta nữa.

Thân xác này không có chỗ cho ngươi, mau biến đi.

Đi chung đi.

Sao ạ?

Tôi sẽ cho sơ đi nhờ đến đám tang.

Tôi bị khiếm thính.

Sinh ra đã thế rồi, nhưng chỉ bị bên phải thôi.

Không dùng tai nghe thì khó nghe nhạc hay điện thoại lắm.

Nhưng tôi lại nghe được từng lời thì thầm của ác linh.

Người thì bảo nhìn thấy chúng, người thì thấy nóng hoặc lạnh,

hoặc chỉ là có linh cảm thôi.

Đó là "khả năng ngoại cảm" phải không?

Ý sơ là gì...

Còn sơ thì sao? Sơ nghe hay nhìn thấy họ?

Tôi biết sơ cũng cùng hệ với tôi.

Sơ cũng có khả năng thiên phú mà.

Những người không đi theo con đường đồng cốt

thường lựa chọn trở thành nữ tu.

Sơ được phán là làm việc tại bệnh viện sẽ giúp bù đắp phần nào à?

Sơ quá lời rồi đấy!

Phải trừ tà cho cậu bé trước khi lễ tang kết thúc.

Cái chết của người mẹ có thể che mắt Cha Paolo một lát.

Sao sơ lại phải làm đến mức này?

Thằng bé sẽ chết nếu bị bỏ mặc.

Một mình tôi không thể làm được.

Sơ là môn đệ của Cha Paolo mà.

Sơ cần gì ở tôi?

Ít ra cha ấy sẽ không nghi ngờ sơ.

Cha Paolo thường nói...

quỷ nhập không có thật.

Vớ vẩn.

Cái gì?

Có ai bắt sơ phải trừ tà đâu?

Giúp tôi đưa thằng bé ra khỏi đó thôi.

Hãy cân nhắc sau khi xem qua cái này.

Điên rồ...

Tưởng mình là ai chứ?

Ác quỷ kia!

Mau xưng tên đi!

Ta là...

gã cha dượng khốn nạn, kẻ thù của mẹ ngươi,

cội nguồn đức tin của người, đồ đê tiện!

Đừng nghe những lời dụ hoặc của ác quỷ!

Marco, tỉnh táo lại đi!

Phân tâm học và Điều trị bệnh Quỷ nhập

Người Treo Ngược.

Em nghĩ người này có thể tự mình thoát ra không?

Su-young, em cũng có thể thoát ra mà.

Em thích vẽ tranh nhỉ?

Giữ lấy đi.

Nhưng đừng để các sơ phát hiện ra nhé.

Đặc biệt là Cha Paolo.

Ai đấy?

Biết họ gọi mấy đứa như tụi mình là gì không?

"Quỷ thai."

Đứa trẻ bị nguyền rủa, kết quả giữa người và quỷ.

Ai đấy?

Vừa gặp ác mộng à? Tiếng khóc này là gì nhỉ?

Sơ cũng mơ thấy dê sao?

Chắc thế rồi.

Sơ tưởng đã kết thúc rồi sao?

Sao sơ không cho tôi biết mình đang đi đâu?

Phường Juan ở Incheon.

Hyo-won Đường.

Sao cơ?

Hyo-won từng ở chung tu viện với tôi,

nhưng giờ chị ấy là một bà đồng cao tay và giàu kinh nghiệm.

Pháp sư?

Sơ có tỉnh táo không vậy?

Trong mắt người khác, sơ, tôi và pháp sư đều là những kẻ điên.

Không thể tin nổi.

Có gì mà sơ không dám làm không?

Miễn có ích cho việc trừ tà là được.

Đ-đ-đặt hẹn bằng tên nào?

Áo lễ nữ tu nhìn lạc quẻ quá.

Bao nhiêu người đang dòm ngó kìa.

Chị ta từng là nữ tu thật sao?

Cậu ta cũng được thần linh chọn à?

Nó là cô nhi được chùa cưu mang, mẹ nó là một bà đồng,

nên chị mới nhận nó, nhưng nó không có căn.

Không câm, nhưng nói lắp dữ lắm.

Khả năng tiên đoán cũng kém...

Con nhỏ ở đằng kia là sao nữa?

Chưa chấp nhận được rằng mình có căn.

Đi làm một điếu đi.

Bánh.

T-t-tên n-n-nó.

Bánh Gạo

Tứ trụ cho thấy,

thoạt đầu trông có vẻ giống rắn,

nhưng cũng giống Long Thần Tướng ở Long Cung.

Một linh hồn sa ngã...

Đúng rồi, đây đúng là ác ma.

Kể cả khi chúng ta trừ tà thành công.

các linh hồn trong gia tộc nó cũng sẽ nhập vào.

Hết cách rồi.

Nó được độ đó, giống Quỷ thai.

"Quỷ thai"?

Đứa trẻ được thụ thai khi người mẹ đang bị nhập.

Có số làm pháp sư rồi.

Thế vẫn đỡ hơn là chết...

Đứa này thì không như vậy, dòng đời đưa đẩy thôi.

Chị là ai mà dám tùy tiện phán xét và kết luận như thế?

Nói đúng lắm.

Chúng tôi đã quá hấp tấp.

Sinh ra từ nước thì phải dùng nước để trị.

Nên gọi cho Pháp sư Dam-eon không? Sắp hết thời gian rồi.

Trông mặt mũi cũng sáng sủa đấy.

Mặc thần phục vào là làm lễ êm thấm thôi.

Tịnh khẩu nghiệp chân ngôn!

Tu rị, tu rị, ma ha tu rị!

Sung-ae.

Làm sao?

Nữ tu cũng được khám sức khỏe miễn phí nhỉ?

Thì sao? Thần Chết đang lởn vởn xung quanh em à?

Đi khám đi, con nhỏ này.

Tưởng chị mờ mắt vì tiền rồi, hóa ra vẫn còn tinh tường lắm.

Bị lụt nghề bớt rồi.

Kính cẩn cúi đầu trước ngũ phương nội ngoại an úy gia thần châm ngôn.

Om băng qua chiến thắng sa bà ha.

Bắt đầu hành lễ!

Ngài sẽ cứu đứa trẻ họ Choi này chứ?

Được, không phải lo.

Đứa bé tội nghiệp, ốm yếu,

ta sẽ xoa dịu tổ tiên bất an và trục xuất

linh hồn đang xâm chiếm để con được bình an!

Hành lễ!

Nước từ Đông Hải, Tây Hải, Nam Hải và Bắc Hải!

Phải chăng là Tứ Hải Long Vương?

Thất Tinh Long Vương ngự trên không trung!

- Dừng lại đi... Dừng đi! - Sơn Thần Bát Đại Danh Sơn và Long Vương!

Con đau quá, sơ ơi!

Long Vương rẽ nước, Long Vương trỗi dậy.

- Bách tính đang ở trên vùng đất đen kịt, - Chúa tôi, Thiên Chúa của tôi.

không còn là bách tính của ta nữa.

Hôm nay, ta sẽ xua tan mây mù che phủ tâm trí,

trấn an và giúp tinh thần minh mẫn!

Mụ nữ tu đần độn!

Ngươi nghĩ mình có thể trục xuất chúng ta sao?

Ôi không! Hee-joon!

Cậu bé ngủ thiếp đi rồi.

Nhưng không được bao lâu đâu.

Cha Paolo sẽ lo cho cậu bé.

Nếu để nó ở bệnh viện, những người khác sẽ gặp nguy hiểm.

Sơ muốn đóng giả anh hùng à?

Lý do sơ cố chấp với việc trừ tà là gì?

Cứu người mà cũng cần có lý do à?

Chắc sơ cũng biết, tôi không thể giúp sơ nữa.

Tôi thật sự rất thất vọng về sơ.

Rốt cuộc sơ đã đưa Hee-joon đi đâu?

Tôi nghĩ ít ra cũng nên để cậu bé gặp mẹ lần cuối.

Sơ phụ trách tang lễ à?

Xin lỗi cha.

Dĩ nhiên chúng ta đều là tu sĩ.

Nhưng cũng đồng thời là người hành nghề y!

Đừng bảo sơ đi gặp vị nữ tu kia đấy nhé?

Đó gần như là một tà giáo do Linh mục Kim lập ra.

Sơ Michela cũng từng vẽ những thứ như thế này.

Nói thật cho tôi biết đi.

Sơ nghĩ Hee-joon cũng giống sơ sao?

Sơ lại...

nhìn thấy ảo giác à?

Đâu có đâu ạ.

Michela.

Hee-joon sẽ vượt qua được.

Tôi nhất định sẽ cứu lấy cậu bé.

Vâng.

Sơ chính là minh chứng cho điều đó.

Sơ Michela.

Tôi sẽ đến chỗ con trai mình ở Chungju.

Thật sao?

Cảm ơn sơ nhé.

Park Myung-ja...

Park Myung-ja...

Bệnh nhân Park Myung-ja đã qua đời vào 10:15.

Nhiệt độ giữa trưa lên tới 42ºC.

Loài dơi khó có thể chịu được nhiệt độ cao và tro bụi.

Một số tìm được nơi trú ẩn bên trong tán lá cọ,

số còn lại phải tìm bóng râm ở nơi khác.

Đó là lý do chúng hay giao chiến với nhau.

Những con dơi kiệt sức vì đói khát và giao tranh,

có thể di chuyển đến các khu vực có nước gần đó.

Giúp... Giúp tôi với...

Cha Paolo... đã đưa Hee-joon đến tu viện bị phong tỏa...

Tu viện?

Cha ấy muốn chữa trị cho cậu b cùng các tu sĩ ở đó.

Nhưng tình hình không ổn cho lắm.

Sơ đã từng ở đó đúng không?

Hơn 15 năm trước.

Nơi đó từng là một nhà nguyện.

Cha Paolo!

Michela...

Cậu bé đang ở đâu?

Quỷ nhập không có thật mà cha lại tốn công chặn cửa quá.

Ngươi dám quay lại với hai dòng năng lượng đầy âm khí sao?

Tưởng ta sẽ chịu làm chuột bạch như con ả kia à?

Tưởng dùng thánh giá lớn hơn thì sẽ có tác dụng chắc?

Có gặp được bạn mình trên đường tới đây không?

Thứ xảo quyệt!

Nó nhờ ta gửi lời chào.

Và hỏi thăm sức khỏe của hai ngươi.

Michela.

Hee-joon sẽ vượt qua được.

Tôi nhất định sẽ cứu lấy cậu bé.

Sơ chính là minh chứng cho điều đó.

Ngươi tự tôn vinh mình bằng sự không tồn tại của ta.

Ngươi sẽ sớm mất đi cái tên ti tiện mà ngươi sợ nhất.

Cháu trai ngươi sẽ chết khi đang đào ngũ,

đầu bị nổ tung bởi một viên đạn lạc.

Em gái ngươi sẽ treo cổ tự vẫn ngay hôm sau!

Giống như con ả đó.

Và ngươi cũng sẽ hóa điên như mẹ mình!

Cha Paolo!

Làm ơn tỉnh táo lại đi!

Cha Paolo!

Cha Paolo!

Cha Paolo!

Cha mau tỉnh táo lại đi!

Cha...

Cha ơi, xin cha!

Cha ơi!

Chỉ với một giọt máu của Chúa Jesus,

chúng con tin cả thế giới có thể được cứu rỗi.

Thân thể của đứa bé này quý giá lắm à?

Sơ Giunia!

Tên khốn đáng nguyền rủa! Hãy rời khỏi người đứa bé...

Không sao đâu, ổn cả rồi.

Sơ ơi...

Giết con đi...

Làm ơn giết con đi...

Con không được bỏ cuộc, Hee-joon.

Đừng bỏ cuộc nhé.

Không... Con không chịu nổi nữa.

Con muốn đi theo mẹ.

Không, sơ không từ bỏ con đâu.

Chúng ta làm được mà.

Cố gắng thêm chút nữa thôi. Xin con đấy, Hee-joon.

Con muốn sống.

Con thực sự muốn sống...

Chỗ này cấm hút thuốc sao?

Đây hẳn là bùa hộ mệnh đã cứu mạng cậu bé.

Sao sơ lại cố chấp đến thế?

Quái vật...

Hệt như quái vật...

Sơ cũng là quái vật giống tôi.

Chỉ có Chúa mới biết tại sao chúng ta lại sinh ra dưới hình dạng quái vật.

Tôi đã đi đến tận đây...

Tôi đã bỏ chạy và sống sót...

Cứ đối đầu trực diện đi.

Mấu chốt là gì?

Mấu chốt để hoàn thành lễ trừ tà ấy.

Xưng tội.

Tên thật của quái vật.

Tôi là Sung-ae, Kang Sung-ae.

Lá số 5 Bộ Ẩn Chính, Giáo hoàng.

Có thể thấy dưới Giáo hoàng có hai linh mục.

Mỗi lá có hàng chục từ khóa,

nhưng lá Giáo hoàng thường xuất hiện khi xảy ra những tình huống bị hạn chế.

Tình huống bị hạn chế?

Vâng.

Ý nghĩa ban đầu của lá này không nhất thiết phải là Giáo hoàng...

mà ám chỉ những người có năng lực thần linh.

Đây là bộ bài Hội Bình Minh Ánh Kim.

Gồm các tu sĩ nghiên cứu chủ nghĩa thần bí trong nhà thờ thời Trung Cổ.

Tương tự như Hội Thập tự Hoa hồng.

Nhìn nhé.

Nếu nhìn vào đây

khi Kỵ sĩ Ác ma xuất hiện, Hoàng đế có lẽ đã chết rồi.

Nhưng Giáo hoàng vẫn còn sống và đang phản kháng.

Kỵ sĩ Ác ma...

Khi Hoàng đế qua đời, người có năng lực thần linh sẽ đứng lên chống lại ư?

Sơ nghiên cứu kỹ thật.

Hơn nữa,

dưới chân Giáo hoàng có Chìa khóa Thiên quốc.

Lá số 4, Hoàng đế...

Lá số 5, Giáo hoàng...

Vậy lá số 6 là gì?

Lá số 6 là Tình nhân.

Lá này ám chỉ sự đoàn kết và hoàn thiện.

Sơ à! Chúng ta đang đi đâu vậy?

Giáo hoàng và hai người đàn ông được rửa tội,

tức là cần thêm một người nữa.

Đừng bảo người đó là bà đồng kia nhé?

Gần đây có linh mục trừ tà nào không?

Sơ không định làm thật đấy chứ?

Kính mừng Maria

đầy ơn phúc

Chúa luôn ở bên mẹ.

Không phải cha định dạy tiếng Anh cho họ sao?

Con người dễ đổ bệnh khi nghỉ ngang lắm.

Cứ làm theo những gì Linh mục Kim chỉ dạy đi.

Sơ cần gì từ một kẻ hèn nhát như tôi?

Cha nói 12 Ác linh trú ngụ trong hình dạng động vật.

Rắn tượng trưng cho Satan,

dê tượng trưng cho con dê tế thần...

Suy cho cùng, có lẽ chúng không phải là ác quỷ.

Dù là Thánh hay là quỷ, thì cũng đừng bao giờ tin vào hiện thân

của những sự tồn tại không phải là con người.

Giunia!

Vì những hiện thân đó chỉ là manh mối.

Cha đã dạy tôi điều đó mà.

Một người thiếu nhã nhặn như sơ...

đừng mong trở thành một giáo sĩ đúng nghĩa.

Cảm ơn cha đã chỉ bảo cho tôi.

Cha Andrea.

Người được Chúa ban cho quyền năng và sứ mệnh nghiền nát đầu Satan,

hỏi Nữ vương Thiên đàng vĩ đại, Đức mẹ Thiên thần,

con kính cẩn cầu xin Người cử đội quân thiên đàng

xua đuổi ma quỷ xuống địa ngục, truy đuổi chúng đến cùng trời cuối đất,

chế ngự sự ngạo mạn của chúng,

và cuối cùng, hãy ném chúng xuống địa ngục.

Amen.

Linh mục Kim và Linh mục Choi không thể có mặt để cử hành nghi lễ.

Tôi rất tiếc phải thông báo điều này.

Họ đã được phái đi làm sứ vụ,

tôi không thể tiết lộ thêm vì lý do bảo mật.

Cả Linh mục Kim và Hội Thập tự Hoa hồng

đều tin rằng thực tế chiếm hữu cậu bé là một trong 12 Ác linh.

Đây là lời nhắn của Linh mục Kim.

"12 Ác linh sẽ tiếp tục xuất hiện.

Hãy cứu lấy đứa trẻ bằng mọi giá."

Cha có thể tham gia lễ trừ tà không?

Cha là linh mục của Hội Thập tự Hoa hồng mà?

Xin lỗi, nhưng tôi không thể.

Phận tôi tớ phải tuân theo sự sắp xếp của Chúa.

Để phong ấn 12 Ác linh, chúng tôi cần Chìa khóa Thiên quốc,

và Phúc âm của Thánh Peter.

Đó là thánh tích.

Và chúng đang được lưu giữ ở Vatican.

Những thực thể này có khả năng thao túng cả các linh mục.

Tôi sẽ cố gắng hết sức để hỗ trợ.

Tên khốn Kim Beom-sin...

Đó là thầy của sơ mà?

Sau này sơ cũng sẽ chửi tôi thôi.

À vâng...

Ngày đầu tiên của tháng âm lịch, giờ Tý,

đó là lúc mọi thế lực phải hội tụ để thanh trừng nó.

Mọi việc phải được hoàn tất trước giờ Sửu.

Nếu không, nó sẽ trở nên rất khủng khiếp.

Có nên gọi Pháp sư Dam-eon không?

Không...

Hôm đó là ngày bầu cử nên các pháp sư đều kín lịch rồi.

Nghiêm túc luôn hả?

Nói thế mà nghe được à?

Đó là ngày mà gia tiên của mọi nhà đều tất bật.

Đi thôi.

Xin lỗi nhé, Sung-ae.

Sơ Giunia!

Có địa điểm thực hiện nghi lễ chưa?

Tôi định làm ở nhà của cậu bé.

Chỗ đó khá vắng vẻ.

Tổng giáo phận Seoul đã chấp thuận

lễ trừ tà không chính thức của Choi Hee-joon,

với sự tham gia của Cha Paolo.

Nhưng cha ấy đâu đủ thẩm quyền!

Tổng giáo phận đã cho phép với tư cách là giám mục ở đây, tôi chấp thuận điều đó.

Cha Paolo đã được đặc cách

để chủ trì lễ trừ tà không chính thức của Choi Hee-joon.

Người đó thậm chí còn không tin vào việc trừ tà!

Dẫu vậy thì một nữ tu cũng không đủ tư cách.

Cha Paolo là một linh mục có đức tin và kiến thức sâu sắc.

Chưa kể cha ấy còn là bác sĩ.

Sơ đã gửi thư cho Linh mục Kim phải không?

Tôi chỉ muốn thỉnh thánh tích cho lễ trừ tà.

Không ai có thể nhắm mắt giao thánh tích cho một lễ trừ tà không chính thức cả.

Cha Paolo sẽ đích thân mang đến và giám sát.

Phát điên mất thôi...

Hãy nhớ kể từ giờ phút này,

mọi hành động của sơ sẽ bị cho là vi phạm giáo luật.

Người duy nhất có thể chứng thực năng lực

và sự duy linh của sơ là Linh mục Kim,

sơ thậm chí còn không thuộc Hội Thập tự Hoa hồng.

Nếu tôi liên hệ với Hội Thập tự Hoa hồng,

liệu họ có trực tiếp giao thánh tích cho tôi không?

So với lễ trừ tà, e rằng việc đó còn khó hơn.

Ngày diễn ra Lễ trừ tà

Đó là ý kiến cá nhân của Linh mục Kim,

Hội Thập tự Hoa hồng có quan điểm khác về vấn đề này.

Chúng tôi sẽ dốc toàn lực để hỗ trợ,

đổi lại, ác quỷ phải bị tiêu diệt hoàn toàn.

Đây là

yêu cầu của chúng tôi.

Ngay cả khi phải từ bỏ đứa trẻ sao?

Malodore.

Mùi hôi thối đặc trưng của người bị ám.

Điều đó có nghĩa là con quỷ bên trong đã mục nát đến tận gốc rễ.

Giờ mới nói có sớm quá không vậy?

Nói sớm có giúp ích được gì không?

Mùi hôi thối đó gần như không thể gột sạch.

Bởi vậy, những người bị quỷ ám luôn bị bỏ rơi.

Ơn trời là trong năm giác quan của con người thì khứu giác là kém nhất.

Đúng là biết tuốt.

Bằng vai phải lứa với tôi quá nhỉ?

Sơ nên bỏ thuốc đi.

Bắt người khác hút thuốc thụ động còn tệ hơn đấy.

Tiết trời hôm nay lạnh thật.

Vậy còn sách hướng dẫn?

Chuẩn bị vào phòng mổ hay gì?

Nữ tu Bóng tối thì lấy đâu ra sách hướng dẫn?

Vâng.

Lễ trừ tà này chỉ có một nguyên tắc duy nhất:

hãy dùng mọi cách có thể.

Đến lúc bắt đầu rồi.

Cái đó là gì vậy?

Hoa bông gòn.

Tượng trưng cho Bà Tam Thần.

Dạ?

Bà Tam Thần là vị tổ tiên đã đưa Hee-joon đến với thế giới này.

Cậu bé là người được chấm chọn làm pháp sư.

Được tổ tiên vuốt ve che chở.

Rốt cuộc là pháp sư hay nữ tu vậy?

Đừng bỏ qua bất kỳ thông tin nào của người bị ám.

Nhưng chúng ta là nữ tu mà?

Ở Châu Âu, người ta vẫn triệu hồi linh hồn hộ mệnh trong các buổi trừ tà.

Dù ở đâu thì việc trừ tà cũng khó được chấp thuận.

Thưa Chúa, bất kể chúng con hành động ra sao,

thì chúng con vẫn nguyện trung thành với Người, xin hãy thương xót chúng con.

Kiểm tra lại lần nữa đi.

Dạ?

Không phải sơ là bác sĩ sao?

Vâng.

Ma quỷ cũng biết đấy.

Nó biết ta sợ điều gì.

Nó sẽ khiến ta gặp ảo giác.

Nó khiến ta sống lại nỗi đau,

khiến ta muốn chết.

Và con, đứa con của nhân loại, đừng run sợ trước chúng,

đừng lung lay bởi lời nói của chúng,

vì chúng là những kẻ phản loạn và vô tín vây quanh con,

và ngay cả khi con sống giữa bầy bọ cạp và gai góc.

Đừng kinh hãi trước bộ mặt của chúng,

vì chúng là cái nôi của phe phản loạn.

Xin đức tin của sơ cứu lấy đứa trẻ này.

Xin Chúa ban phước lành cho sơ.

Bach Cantatas BWV140 - Thức tỉnh, vì giọng nói đang gọi chúng ta

Sẵn sàng rồi chứ?

Chỉ cần biết được tên nó là tới công chuyện.

Vâng.

Cố gắng đừng nhìn thẳng vào mắt nó.

Nếu gặp ảo giác, hãy trốn sau ngọn lửa

hoặc trốn sau lưng tôi.

Vâng.

Bắt đầu cầu nguyện đi.

Xin Chúa rủ lòng thương.

Thưa Chúa, Thiên Chúa của chúng con, vị Vua muôn đời, Cha Toàn năng,

Đấng đã tạo nên muôn vật và thay đổi mọi vật

nhờ ý chí của Người...

Đấng ở Babylon đã biến ngọn lửa cháy hừng hực

Sơ ơi...

Con cảm ơn sơ...

của lò lửa thành sương mai tươi mát...

Con không sao nữa rồi...

Mẹ con đâu ạ?

Con muốn gặp mẹ...

Xin Chúa hãy rủ lòng thương xót.

Con muốn tới chỗ mẹ con...

Sơ ơi...

Con khó chịu quá...

Sơ cởi trói cho con được không?

Sơ Kang Sung-ae...

Sơ đã bao giờ nói ra tên của sơ đâu?

Con điếm!

Lạy Chúa, Đấng cứu rỗi tất cả,

và là Đấng thanh tẩy mọi tà thuật và phép phù thủy,

xin cho bầy tôi được hát với lòng biết ơn dưới sự che chở và đức tin của Người.

Con ghét...

Con ghét việc không thể cử động tay chân...

Con sợ lắm...

Thả con ra đi mà...

Bọn chúng đang đuổi theo con!

Làm ơn cứu con với...

Lạy Chúa, Đấng Toàn năng và là Chúa tể muôn đời,

Chúa đã tạo dựng nên muôn vật và thay đổi chúng

theo ý muốn của Người.

Đấng đã cứu rỗi và bảo hộ ba vị thánh trẻ

khỏi hố lửa hừng hực thiêu đốt Babylon...

- Đấng chữa lành tâm hồn chúng con - Không... Con không chịu được...

- và là Đấng cứu rỗi những ai tìm kiếm Người. - Không, không, không, không,!

Cút đi, đồ chó cái dơ bẩn!

Mở cầu dao và thắp lại nến đi.

Tắt luôn đi!

Vâng.

Sơ ơi...

Đó không phải là ác quỷ đâu...

Nó đã bảo vệ con...

Nó đã giết mẹ con.

Nó làm bạn con bị thương.

Đó là linh hồn hộ mệnh của con...

Sơ cũng biết mà, phải không?

Nó là ác ma.

Nó không bao giờ bảo vệ con đâu.

Đừng hoài nghi, ngươi sẽ không thất vọng đâu.

Ngươi vẫn thèm khát ta đúng không?

Ta đã chém chết con mẹ ngươi mà.

Con chó cái khốn nạn! Đồ lăng loàn!

Bao lâu rồi ngươi không ngủ với đàn ông?

Gớm ghiếc! Dơ bẩn!

Bỏ tay ra! Đồ dơ bẩn!

Con khốn!

Bỏ tay ra!

Đồ vô dụng!

- Sao ngươi dám! - Đấng cứu rỗi những ai tìm kiếm Người.

Chúng con cầu xin Người...

Thứ đàn bà xảo trá, nói dối việc mình bị cưỡng hiếp!

Đồ chó má! Dơ dáy!

Hãy để bầy tôi khiêm nhường có thể hát dưới sự bảo hộ và đức tin của Người.

Xin hãy bảo vệ chúng con khỏi mọi lời nguyền rủa,

khỏi ánh mắt hiểm độc của kẻ ác!

Và khỏi mọi tội ác đã gây ra cho tôi tớ của Người!

Hãy dang rộng đôi tay quyền năng và vĩ đại nhất của Người,

hãy đến và rợp bóng trên con,

và đổ lên đó dòng máu thương xót của Người,

một đấng bảo hộ mạnh mẽ cho linh hồn và thể xác.

Ngươi là thứ rác rưởi dưới chân Jesus!

Ngươi thèm khát được giết chóc mỗi khi nhìn thấy đám trẻ!

Quỷ dữ, ta ra lệnh cho ngươi tiết lộ danh tính của mình.

Quỷ dữ, ta ra lệnh cho ngươi!

Mau cho ta biết tên của ngươi!

Mới đó mà đã hỏi tên ta rồi sao?

Nhân danh Chúa Jesus, ta ra lệnh cho ngươi tiết lộ danh tính!

Nhân danh Chúa Jesus,

hãy nói ra tên của ngươi!

Nhân danh Chúa Jesus,

hãy nói ra tên của ngươi!

Vẫn chưa chịu tỉnh ra sao?

Trò mèo của ngươi không lừa được ta đâu.

Ngươi chỉ là một con rắn đang trườn ra khỏi biển.

Ngươi sắp chết rồi!

Con trai của Maria đã chết khi bị đóng đinh trên thập tự giá,

còn ngươi sẽ chết với một khối u trong tử cung,

cả đời không thể sinh ra một đứa con.

Cướp lấy thể xác của một đứa trẻ không có đức tin,

kẻ thảm hại nhà ngươi chỉ có thể bắt nạt kẻ yếu!

Xin Chúa thương xót chúng con.

Giả vờ khuất phục trước thánh giá,

chỉ để trốn chui trốn lủi như loài chạch.

Ngươi chỉ là một kẻ gian trá và tầm thường!

Sở hữu linh hồn của một con thú thấp hèn!

Sơ!

Bọn ta đã chờ 233 năm.

Ta đã ở đó vào các năm 1791, 1846 và 1866.

Bọn ta đã nhúng tay vào cái chết của 103 kẻ tử đạo mà các ngươi tôn kính.

Và giờ...

bọn ta sẽ lấy mạng những đứa trẻ!

Bắt đầu từ đứa trẻ này, bọn ta sẽ giết 292 đứa, rồi 471 đứa,

cho đến khi con số là 2,340!

Những đứa trẻ sẽ chết trên đất liền, trên núi và trên bầu trời.

Hãy nhớ lấy lời ta: đứa trẻ này chính là sự khởi đầu.

Sự khởi đầu cho thất bại thảm hại của ngươi.

"Bọn ta"?

Chỉ có một mình ngươi thôi.

Bọn ta là một và là tất cả.

Thứ đàn bà ngu dốt!

Cứ bám víu vào những lời cầu nguyện thê lương đó đi...

Loài người đáng thương các ngươi là một lũ mất não!

Một con thú được bảo vệ bởi một đội quân bẩn thỉu!

Mau nói tên của ngươi đi!

Chỉ biết ra lệnh, mà không bao giờ biết cầu xin!

Con khốn xấc xược!

Khai ra tên của ngươi đi!

Đừng sợ, con trai của ta,

vì ta là cha của con đây.

Vậy chính miệng ngươi nói ra đi.

Tên của ngươi là gì?

Nếu đã ra lệnh cho ta thì ngươi cũng phải thể hiện cái uy của mình đi chứ!

Ngươi dám đối mặt với ta không?

Ai cho ngươi cầu nguyện? Quỳ xuống trước mặt ta đi!

Ta mới là vị thần mà ngươi phải khuất phục!

Chẳng thà ngươi tôn sùng ta đi!

Im miệng và xưng tên đi!

Chúa tạo ta loài người?

Thật nực cười!

Đây là kiệt tác của Chúa Toàn năng sao?

Một lũ ngốc đáng thương, say mê quyền lực và tàn sát lẫn nhau?

Đừng ra vẻ quan tâm đến bọn ta, xưng tên của ngươi đi.

Ngươi là ai, và ngươi đến đây để làm gì?

Không phải ta đã nói rồi sao?

Ta căm ghét ngươi.

Ta căm ghét ngươi!

Ta căm ghét ngươi! Ta căm ghét ngươi!

Ta căm ghét ngươi!

Ta căm ghét ngươi!

Ta căm ghét ngươi!

Ta căm ghét ngươi! Ta căm ghét ngươi!

Lấy cho tôi kinh thánh và chìa khóa của Thánh Peter.

Mau lên.

Sao còn đứng đó?

Chúng ta nên làm gì bây giờ?

Ngươi là một pháp sư đáng lẽ phải chết trong một nghi lễ,

sao ngươi lại ở đây trong miếng vải rách rưới của Jesus?

Con khốn bị đoạt hồn kia, sao hả?

Sao ngươi không hỏi mấy lá bài mà ngươi tôn thờ hơn cả Chúa đi?

Câm miệng!

Vẫn chưa xong đâu.

Không thể kết thúc như này được.

Tôi xin sơ đấy, nói cho tôi biết mình cần làm gì đi!

Tôi sẽ làm theo mọi yêu cầu của sơ!

Không kẻ nào sinh ra từ tử cung của đàn bà...

Tôi xin sơ đấy!

mà có thể chống lại bọn ta!

Pháp thâm sâu, hiếm mà gặp được.

May thay, ta đã tìm ra nó.

Tên pháp sư vô dụng đó là ai? Làm hắn câm miệng lại ngay!

Ta tìm kiếm chân lý của Như Lai.

Thầy có muốn cứu độ cùng tôi không?

Sao cơ?

Thầy còn nhớ Hee-joon chứ?

Để trục quỷ, tôi cần thêm một người nữa.

Tôi... t-t-tôi ấy à?

Không phải bản chất của cầu nguyện là từ tâm sao?

Thú thật, đây cũng là lần đầu của tôi.

Đ-đừng chết!

Hee-joon à!

Tôi... c-chưa biết vẽ bùa hộ mệnh...

Nên... nên là...

ít nhất hãy c-c-cầm cái này đi...

Khai Pháp tạng Chân ngôn, Om Aranam Arada.

Om Aranam Arada.

Lũ sâu bọ các ngươi!

Mau im đi trước khi ta xé rách miệng ngươi! Im ngay!

Đại sơn, tiểu sơn, sơn quỷ đại thần.

Đại cách, tiểu cách, sơn quỷ đại thần.

Đại ác, tiểu ác, tan biến hư không.

Không hề vấp một chữ nào.

Người có năng lực thần linh,

ba người.

Cúi đầu trước những vị khách, vị thần của đất.

Im đi! Câm cái miệng ngu ngốc đó lại!

Cúi lạy sơn thần, buông bỏ chấp niệm.

Linh hồn của đất, xả thân bảo hộ!

Hôm nay, ngay lúc này, chúng con cầu phước để tiến xa.

Từng nơi và mọi nơi, vượt qua ngàn dặm.

Đừng trở lại, hỡi kẻ không thuộc về thế giới này.

Hãy cất bước tiếp theo vòng luân hồi, Svaha!

Chúa là Đấng yêu thương nhân loại.

Đấng bảo vệ tâm hồn và thể xác.

Xin hãy gửi thiên thần hòa bình và sức mạnh,

hãy đến và rợp bóng trên đứa trẻ này, được tạo ra từ hình hài của Người.

Nhân danh Chúa Con và Chúa Thánh Thần...

Cuộc đời ngươi bị hủy hoại không phải do ta!

Ta là vị cứu tinh của ngươi!

Nó lấy trộm quyển kinh và bỏ trốn rồi sao?

Pháp sư, hay để tôi cử người đi bắt tên khốn đó?

Bỏ đi.

Kẻ nào có mặt tại đó cũng sẽ chết thôi.

Ả khùng này...

Cúi đầu trước những vị khách, vị thần của đất.

Che chở bằng sự hy sinh của gia tộc.

Hôm nay, ngay lúc này, chúng con cầu phước để tiến xa.

Mẹ Thiên Chúa thánh thiện và quang vinh,

Đức Mẹ đồng trinh trọn đời và các Tổng lãnh thiên thần sáng ngời,

con cầu xin nhân danh các thánh của Người.

- Sát cánh cùng chúng con mọi lúc và mọi nơi. - Im miệng!

- Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, - Câm ngay!

và Chúa Thánh Thần, Amen.

Ta hỏi ngươi,

tên của các ngươi là gì?

Tên sát nhân đầu tiên.

Ngươi đến từ đâu?

Trong họng súng mà loài người các ngươi chĩa vào nhau,

trong những giếng nước ô nhiễm,

và trong những thành phố được xây dựng trên sa mạc...

nơi nào có trọng lực, nơi đó có ta ở cạnh các ngươi.

Hỡi loài người, những kẻ mù mờ về luật hấp dẫn,

ta chính là Chúa trời...

Đau quá... Cứu con với...

Sơ ơi... Cứu con với...

Chúa là Đấng chăn giữ con, với Ngài, ai có thể làm hại con?

Con không sợ khi có Chúa ở bên, Chúa của con.

Sơ ơi... Cứu con với...

Ngươi nói đúng.

Ta sẽ giam cầm ngươi trong bụng ta.

Sao ngươi dám...

ép ta vào nơi thối tha đó?

Nơi ô uế mà ngươi đã hứa giữ gìn sự trong sạch?

Hãy coi đó là vinh dự đi, tên đầu ngựa không giá trị.

Con ả điên rồ, ta thách ngươi đó!

Đến đây với ta nào! Ta sẽ lại tái sinh làm ác quỷ!

Ta sẽ tôn vinh ngươi là mẹ của ta!

Tây sơn thần và nam sơn thần!

Đại sơn thần và tiểu sơn thần!

Đại cách thần và tiểu cách thần!

Đại ác và tiểu ác...

Tên ngươi là gì, quỷ dữ?

Sơ ơi...

Tên của ngươi.

Hãy gọi ta là 'Sự hủy diệt.'

Ngươi là thứ vi khuẩn khiến cho trái cây thối rữa ngày càng thối rữa hơn.

Tên!

Ta đã hiện hữu ở khắp mọi nơi ngay từ thuở sơ khai.

Những kẻ khiếp sợ gọi bọn ta là 12 Ác linh.

Ngươi còn dám tự xưng là 12 Ác linh sao?

Hee-joon... Hee-joon...

Hee-joon à! Đừng bỏ cuộc!

Thần linh giáng thế, thần linh giáng thế!

Linh hồn hèn nhát ẩn nấp bên trong một đứa trẻ yếu đuối! Tên khốn đáng thương!

Ngươi chỉ là một con bọ không hơn không kém,

chui rúc trong mọi ngóc ngách!

Một cái bóng vô hình vào ban đêm, tên nô lệ hạ đẳng của 12 Ác linh!

Tên đầy tớ của cái ác phải cúi đầu trước một nữ tu không được thụ phong!

Con ngựa lùn của Marbas!

Sao ngươi dám hạ thấp ta...

Ngươi, trong số tất cả loài người...

Con khốn kiêu ngạo... Thứ đàn bà dơ bẩn!

Ta chính là Đại Công tước của Địa ngục!

Nói tên ngươi đi.

Xưng tên và khiến ta khiếp sợ đi!

Ta là Đại Công tước của Địa ngục.

Ta là Gamigin!

Người được Chúa ban cho quyền năng và sứ mệnh nghiền nát đầu Satan,

hỡi Nữ vương Thiên đàng vĩ đại, Đức mẹ Thiên thần,

con kính cẩn cầu xin Người cử đội quân thiên đàng

xua đuổi ma quỷ xuống địa ngục truy đuổi chúng đến cùng trời cuối đất,

chế ngự sự ngạo mạn của chúng,

và cuối cùng, hãy ném chúng xuống địa ngục.

Amen.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con, và Chúa Thánh Thần, ta ra lệnh cho ngươi,

Gamigin! Cút ra khỏi đó ngay!

Thưa Chúa, dẫu lòng người có đau khổ đến đâu...

thì đại dương vẫn luôn xanh như vậy.

Cảm ơn sơ.

Con vất vả rồi.

Chúa ơi, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.

Thánh Michael, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.

Thánh Gabriel, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.

Thánh Raphael, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.

Chúa ơi, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con.

Thánh Michael, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện...

Sơ...

Sơ không sao chứ?

Làm tốt lắm.

Đưa Hee-joon đi trước đi.

Đưa cậu bé tới nhà thờ gần nhất.

Gamigin sẽ tìm cách chiếm lại Hee-joon.

Mau đi đi.

Vậy còn sơ?

Hãy rung ba hồi chuông từ tháp nhà thờ.

Để tôi có thể nghe thấy.

Còn sơ thì sao?

Lạy trời...

Đi đi, không còn thời gian đâu.

Phải cứu bằng được Hee-joon.

Không... Tôi không muốn.

Đừng mà... Chúng ta tìm cách khác đi,

Phải có cách nào khác chứ, phải không?

Hãy cứu lấy Hee-joon.

Sơ mất trí rồi...

Ả điên khùng này!

Nhân danh Chúa Jesus Christ và Đức Mẹ Đồng Trinh Maria,

ta ra lệnh cho ngươi, hãy rời đi ngay lập tức.

Thưa Chúa...

Xin hãy hoãn phán quyết và ban cho con sự khôn ngoan để cứu những người thân cận.

Xin hãy ban ơn cứu độ chúng con.

Xin Chúa hãy che chở chúng con.

Tránh đường! Tránh đường giúp tôi!

Tôi xin lỗi!

Xin lỗi! Cho tôi đi qua với!

Tránh đường!

Tránh đường! Thông cảm giúp tôi!

Tránh đường!

Chết tiệt!

Ả nữ tu này bị điên rồi hả?

Buông tôi ra!

Tôi xin lỗi! Tôi xin lỗi mà!

Mẹ kiếp!

Chúng mày điên à?

Tôi không sao...

Sơ mau đi đi!

Đi mau đi!

Rời xa chúng ta,

và đừng bao giờ quay lại nơi này nữa.

Đừng chạm vào chúng ta.

Cũng đừng đụng đến bất kỳ đứa trẻ nào.

Lạy Chúa Jesus Christ, Đức Mẹ Đồng Trinh Maria,

và Thánh Michael Tổng lãnh thiên thần, xin hãy chiến đấu vì chúng con.

Xin lỗi...

Xin lỗi.

Khoan đã!

Hee-joon!

Hee-joon!

Tới bệnh viện với Hee-joon đi.

Tôi phải đến chỗ Sơ Giunia.

K-không, không được!

Tôi phải đến chỗ sơ ấy!

Sơ có sao không?

Không sao, tôi ổn mà.

Hỡi Đức mẹ Vô nhiễm,

các thiên thần và tổng lãnh thiên thần,

mọi thánh trên thiên đàng,

xin hãy ngự xuống trên con.

Nung chảy con, tái sinh con,

ném cái ác vào lửa địa ngục,

lấp đầy con bằng sự hiện diện của Chúa và sử dụng con như công cụ của Người...

Để chúng không còn khả năng xâm phạm

bất kỳ sinh vật nào trên thế gian nữa.

Hãy che chở chúng con.

Nhân danh Chúa Cha và Chúa Con,

và Chúa Thánh Thần.

Amen.

Giáo xứ Thập tự Hoa hồng

Tôi không nghĩ cha sẽ đích thân đến đây.

Tôi là người chủ trì nghi lễ này.

Cậu bé thế nào rồi?

Nghe nói cha đã tự tay chăm sóc cho nó.

Hồi phục khá nhanh nhưng vẫn cần thêm một thời gian.

À! Phải rồi...

Vâng?

Chắc cha không mấy thiện cảm với chúng tôi...

Có thể nói chúng tôi rất thận trọng với nghi lễ này.

Tôi đùa thôi...

Tất cả chúng ta đều có quyền lựa chọn.

Cả cha, cả tôi,

và Sơ Giunia.

Kang Sung-ae Nữ tu Giunia

Giờ chúng ta đi đâu đây?

Bất cứ nơi nào có sự hiện diện của 12 Ác linh.

Liệu tôi có thể cáng đáng nổi không?

Sơ đã học được những gì cần học rồi.

Nghe nói Sơ Giunia đã truyền lại cho sơ mọi thứ sơ cần biết.

Phụ đề được thực hiện bởi RoPhim