Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:02,279
[NARRATOR] Previously,
on Dark Matter...
2
00:00:02,303 --> 00:00:03,271
[TWO] The summit on EOS-7
will come under attack,
3
00:00:03,304 --> 00:00:06,074
and the result will be
all-out corporate war.
4
00:00:06,107 --> 00:00:08,476
[FIVE] It's a key that
allows someone to access
5
00:00:08,509 --> 00:00:10,378
inter-dimension space time.
6
00:00:10,411 --> 00:00:11,812
[RYO] Use non-lethal force only.
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,114
I'll get the Blink Drive.
8
00:00:13,147 --> 00:00:14,715
[MISAKI] I just
needed to cut you.
9
00:00:14,748 --> 00:00:17,451
The poison that coats my
blade will do the rest.
10
00:00:17,485 --> 00:00:18,486
[NYX groans]
11
00:00:20,454 --> 00:00:23,191
[TWO] Are you telling me you
want the war to happen?
12
00:00:23,224 --> 00:00:26,327
[RYO] My people are
already at war.
13
00:00:34,202 --> 00:00:35,203
[TWO grunts]
14
00:00:37,271 --> 00:00:39,473
[TWO] Three, Five, Six,
if you can hear me,
15
00:00:39,507 --> 00:00:40,708
get down to the Marauder.
16
00:00:45,246 --> 00:00:48,482
[screaming]
17
00:00:48,516 --> 00:00:50,218
[TRUFFAULT] Hey, come with me.
18
00:00:51,419 --> 00:00:54,255
[screaming, yelling]
19
00:00:59,693 --> 00:01:07,693
[alarm blaring]
20
00:01:12,506 --> 00:01:15,109
[SIX] Two? Two!
21
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
Come on.
22
00:01:16,610 --> 00:01:18,810
[TWO] Where are the others?
Come on, we've gotta go!
23
00:01:18,834 --> 00:01:20,402
[TWO] We have to find them.
24
00:01:21,382 --> 00:01:23,462
[SIX] If we don't leave now,
we're not gonna make it.
25
00:01:23,486 --> 00:01:25,119
[alarm ringing]
26
00:01:25,153 --> 00:01:26,787
No, we can't leave. Not yet.
27
00:01:26,820 --> 00:01:28,256
[SIX] Hey, hey! Look at me.
28
00:01:28,289 --> 00:01:29,857
[explosions booming]
29
00:01:29,890 --> 00:01:31,759
We have to go. Now.
30
00:02:05,759 --> 00:02:07,595
[FIVE] Where have you been?
31
00:02:07,628 --> 00:02:11,265
Negotiating our safe passage,
thank you very much.
32
00:02:11,299 --> 00:02:13,567
I don't understand. The
android was the bomb,
33
00:02:13,601 --> 00:02:15,403
but he detonated off-site.
34
00:02:15,436 --> 00:02:17,571
Well, all I know is
EOS-7 was destroyed,
35
00:02:17,605 --> 00:02:20,174
and now, we are looking
at corporate war.
36
00:02:20,208 --> 00:02:22,643
Ferrous Corp. Has launched
a pre-emptive strike,
37
00:02:22,676 --> 00:02:24,845
and all hell has broken loose.
38
00:02:24,878 --> 00:02:26,647
So what does that mean for us?
39
00:02:26,680 --> 00:02:29,450
[TRUFFAULT] Well, fortunately,
Mikkei remained neutral
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,752
at the council vote,
so neither side see us
41
00:02:31,785 --> 00:02:35,589
as a direct threat... for now.
42
00:02:35,623 --> 00:02:37,425
I have a Mikkei
cruiser en route,
43
00:02:37,458 --> 00:02:41,529
but the closest friendly
in range is your Raza.
44
00:02:41,562 --> 00:02:45,266
I have requested a comm link in
order to set up a rendezvous.
45
00:02:45,299 --> 00:02:47,259
Wait, they know we're gonna
meet up with the Raza?
46
00:02:47,283 --> 00:02:48,602
Yes.
47
00:02:48,636 --> 00:02:51,305
And they're still
willing to help us?
48
00:02:52,640 --> 00:02:54,975
Despite whatever disagreements
Volkov-Rusi may have had
49
00:02:55,008 --> 00:02:56,510
with you and your
crew in the past...
50
00:02:56,544 --> 00:02:58,579
[FIVE] If that's what you
call Two killing a dozen
51
00:02:58,612 --> 00:03:00,848
of their soldiers.
52
00:03:00,881 --> 00:03:03,251
War changes everything.
53
00:03:03,284 --> 00:03:06,254
Now it's all about
new alliances.
54
00:03:08,322 --> 00:03:09,923
[gasps] Android!
55
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[THE ANDROID] Five,
are you all right?
56
00:03:11,892 --> 00:03:12,960
Yeah, I'm fine.
57
00:03:12,993 --> 00:03:14,993
We made it to an escape pod
and managed to jettison
58
00:03:15,017 --> 00:03:16,719
before the station blew up.
59
00:03:17,998 --> 00:03:20,368
[FIVE] Thanks to
Commander Truffault.
60
00:03:20,401 --> 00:03:22,670
We were picked up by
a Volkov-Rusi ship
61
00:03:22,703 --> 00:03:24,905
that answered our distress
beacon, and they have agreed
62
00:03:24,938 --> 00:03:27,241
to give us safe
transport to your ship.
63
00:03:27,275 --> 00:03:28,676
We just need your coordinates.
64
00:03:28,709 --> 00:03:29,877
Understood.
65
00:03:31,011 --> 00:03:33,981
What about the rest of the crew?
Have you heard anything?
66
00:03:34,014 --> 00:03:36,917
[THE ANDROID] No. I
lost contact with them
67
00:03:36,950 --> 00:03:39,453
shortly before the explosion.
68
00:03:39,487 --> 00:03:43,257
Two, Three, Six.
69
00:03:43,291 --> 00:03:44,892
They were all on the station.
70
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
Well, maybe they were able
to reach escape pods, too.
71
00:03:50,531 --> 00:03:52,466
We couldn't have
been the only ones.
72
00:03:52,500 --> 00:03:54,635
Perhaps.
73
00:03:54,668 --> 00:03:57,605
We'll find them. I know we will.
74
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Everyone's gonna be okay.
75
00:03:59,573 --> 00:04:03,411
No, Five. I'm afraid
that's not true.
76
00:04:15,789 --> 00:04:17,358
[console beeping]
77
00:04:17,391 --> 00:04:19,551
[SIX] Shields are down. [TWO]
We've lost navigation.
78
00:04:19,575 --> 00:04:21,410
[SIX] Try and get the
engines back online.
79
00:04:23,497 --> 00:04:24,532
[engines whirring]
80
00:04:24,565 --> 00:04:26,485
All right, I've managed
to stabilize our attitude
81
00:04:26,509 --> 00:04:28,869
with thrusters, but primary
systems are inoperable.
82
00:04:28,902 --> 00:04:31,038
So are sensors and comms.
83
00:04:31,071 --> 00:04:33,006
Though I suppose
it could be worse.
84
00:04:33,040 --> 00:04:35,343
Yeah, could be having this
conversation outside.
85
00:04:35,376 --> 00:04:36,477
[laughs]
86
00:04:36,510 --> 00:04:37,911
Think you can pull
off a miracle?
87
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
Sure, but I'll need
the right equipment
88
00:04:40,080 --> 00:04:41,849
and about two days
to get it done.
89
00:04:41,882 --> 00:04:43,717
I'd settle for just
getting comms back online
90
00:04:43,751 --> 00:04:45,486
before the GA find us.
91
00:04:47,355 --> 00:04:48,556
So what do you think?
92
00:04:50,524 --> 00:04:51,959
Hey!
93
00:04:51,992 --> 00:04:53,561
She was counting on me.
94
00:04:53,594 --> 00:04:54,428
Don't do that.
95
00:04:54,462 --> 00:04:55,295
Don't make her a
damsel in distress.
96
00:04:55,329 --> 00:04:57,498
She's a hell of a lot
better than that.
97
00:05:00,033 --> 00:05:03,003
She knew going on that
station would be a risk.
98
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
She thought it was worth it.
99
00:05:08,742 --> 00:05:10,944
But we still failed, and Ferrous Corp.
Detonated
100
00:05:10,978 --> 00:05:12,513
that bomb anyway.
101
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
That wasn't a bomb.
102
00:05:15,449 --> 00:05:16,584
What are you saying?
103
00:05:16,617 --> 00:05:18,352
That chain reaction
of explosions
104
00:05:18,386 --> 00:05:21,555
could've only been caused by the
reactor core going critical.
105
00:05:21,589 --> 00:05:23,524
Ferrous Corp.
Wasn't responsible.
106
00:05:23,557 --> 00:05:25,693
It was Ryo Ishida.
107
00:05:25,726 --> 00:05:27,428
Four?
108
00:05:27,461 --> 00:05:29,581
No, why would he...? He
said as much to the Android
109
00:05:29,605 --> 00:05:32,433
after stealing the Blink Drive.
110
00:05:32,466 --> 00:05:34,668
Yeah, while we were
on the station,
111
00:05:34,702 --> 00:05:38,138
he boarded the Raza and took it.
112
00:05:38,171 --> 00:05:40,040
I could've stopped
this from happening.
113
00:05:40,073 --> 00:05:41,274
I should've seen it coming.
114
00:05:41,308 --> 00:05:45,045
He claimed he needed it to win
the war Zairon was fighting,
115
00:05:45,078 --> 00:05:48,015
but I never thought he'd
go this far with it.
116
00:05:48,048 --> 00:05:50,451
But s-still... no, no, why...
Why would he blow up
117
00:05:50,484 --> 00:05:52,453
that station and kill all
those innocent people?
118
00:05:52,486 --> 00:05:55,956
Because destroying the station
triggers a bigger conflict,
119
00:05:55,989 --> 00:05:58,426
one that indirectly
weakens Zairon's enemies
120
00:05:58,459 --> 00:06:00,794
by redirecting their
corporate backers.
121
00:06:00,828 --> 00:06:02,496
How do you know this?
122
00:06:02,530 --> 00:06:04,898
Because he told me.
123
00:06:04,932 --> 00:06:07,601
And, like you, I didn't
believe he'd actually do it.
124
00:06:09,670 --> 00:06:12,039
[TWO] We've got to stop
thinking of him as our friend.
125
00:06:12,072 --> 00:06:13,912
He stopped being that the
moment he downloaded.
126
00:06:13,936 --> 00:06:15,872
Ryo Ishida's memories.
127
00:06:18,211 --> 00:06:19,913
The Four we knew is gone.
128
00:06:33,661 --> 00:06:34,995
[RYO] Teku.
129
00:06:37,965 --> 00:06:40,501
It's been far too
long, my old friend.
130
00:06:42,069 --> 00:06:43,571
Ryo...?
131
00:06:43,604 --> 00:06:47,407
Now Emperor Ishida
Ryo of Zairon.
132
00:06:48,709 --> 00:06:50,444
Your stepmother?
133
00:06:50,478 --> 00:06:53,514
She'll no longer be a threat
to you or anyone else.
134
00:06:53,547 --> 00:06:54,748
And Hiro?
135
00:06:56,784 --> 00:06:58,852
He'll no longer be
a threat either.
136
00:07:01,889 --> 00:07:05,058
Your stepbrother was
too easily influenced,
137
00:07:05,092 --> 00:07:08,462
but, at heart, a good man.
138
00:07:08,496 --> 00:07:10,631
His death is unfortunate.
139
00:07:10,664 --> 00:07:14,702
His death was regrettable...
but, ultimately, necessary.
140
00:07:14,735 --> 00:07:16,215
I still have enemies
within the court,
141
00:07:16,239 --> 00:07:18,706
but they've lost their
direct claim to the throne.
142
00:07:18,739 --> 00:07:20,508
They're disorganized
and without purpose.
143
00:07:20,541 --> 00:07:23,544
It's only a matter of time
before I uproot them.
144
00:07:23,577 --> 00:07:24,945
And then what?
145
00:07:26,580 --> 00:07:30,651
Have them take my place
here in this cell?
146
00:07:30,684 --> 00:07:31,952
Why risk it?
147
00:07:35,155 --> 00:07:39,627
Your years as a fugitive
have hardened you, Ryo.
148
00:07:39,660 --> 00:07:42,062
I can see it.
149
00:07:42,095 --> 00:07:46,567
What happened to the idealistic
young man I used to teach?
150
00:07:46,600 --> 00:07:49,837
He's finally learned your
lessons in political ethics.
151
00:07:49,870 --> 00:07:52,072
Now come, let's get you
out of here before you
152
00:07:52,105 --> 00:07:53,774
make me change my mind.
153
00:07:59,713 --> 00:08:02,249
Oh, Teku, I've missed you.
154
00:08:02,282 --> 00:08:04,885
[TEKU] And I you, Ryo.
155
00:08:04,918 --> 00:08:06,554
Welcome home.
156
00:08:20,067 --> 00:08:21,569
Welcome back.
157
00:08:23,904 --> 00:08:25,939
Still no word from the others?
158
00:08:25,973 --> 00:08:27,007
None.
159
00:08:27,040 --> 00:08:29,610
Well, we have to go back
and search for survivors.
160
00:08:29,643 --> 00:08:31,043
[TRUFFAULT] I'd
advise against that.
161
00:08:31,067 --> 00:08:33,647
By now, the GA will be
all over that area.
162
00:08:33,681 --> 00:08:34,921
Well, we can't just leave them.
163
00:08:34,945 --> 00:08:37,551
We can't give up if there's a
chance they're still alive.
164
00:08:37,585 --> 00:08:40,020
There were escape pods
all over that station.
165
00:08:41,021 --> 00:08:43,290
I'll contact Mikkei Central
and have them divert
166
00:08:43,323 --> 00:08:45,693
all available ships to the area.
167
00:08:45,726 --> 00:08:47,895
If your friends have survived,
hopefully our ships
168
00:08:47,928 --> 00:08:49,262
will find them first.
169
00:08:49,296 --> 00:08:50,931
[rumbling]
170
00:08:50,964 --> 00:08:51,799
What was that?
171
00:08:51,832 --> 00:08:54,201
[explosions] We're under attack.
172
00:08:54,234 --> 00:08:55,869
We've been double-crossed?
173
00:08:55,903 --> 00:08:57,771
[THE ANDROID] No, the
Volkov-Rusi ship
174
00:08:57,805 --> 00:08:58,972
has been destroyed.
175
00:08:59,006 --> 00:09:00,073
[alarm blares]
176
00:09:00,107 --> 00:09:01,642
It's Ferrous Corp.
177
00:09:31,972 --> 00:09:36,977
[ANDERS grunts]
178
00:09:44,885 --> 00:09:47,688
[alarm blares]
179
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
[explosions booming]
180
00:09:49,122 --> 00:09:50,891
Why aren't we jumping?
181
00:09:50,924 --> 00:09:53,727
Their first salvo
disabled our FTL engines.
182
00:09:53,761 --> 00:09:55,321
It's always the first
thing they target.
183
00:09:55,345 --> 00:09:58,732
[rumbling]
184
00:09:58,766 --> 00:10:01,168
[THE ANDROID] That's their
attempt to disable our shield.
185
00:10:10,443 --> 00:10:13,346
It appears the engines on both
ships have been disabled.
186
00:10:13,380 --> 00:10:14,682
What about their shields?
187
00:10:14,715 --> 00:10:16,083
Their shields are down.
188
00:10:16,116 --> 00:10:17,918
So fire on them.
Finish them off.
189
00:10:17,951 --> 00:10:20,420
Unfortunately, our
weapons are also down.
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,255
[explosions booming]
191
00:10:22,289 --> 00:10:24,324
Their weapons seem
to be just fine, no?
192
00:10:24,357 --> 00:10:26,426
As are our shields,
for the time being.
193
00:10:26,459 --> 00:10:28,095
Wouldn't now be a
perfect time to use
194
00:10:28,128 --> 00:10:29,830
that Blink Drive of yours?
195
00:10:29,863 --> 00:10:31,965
[THE ANDROID] It would
be, if we still had it.
196
00:10:31,999 --> 00:10:33,333
Oh, you gotta be kidding.
197
00:10:35,102 --> 00:10:36,636
[explosions booming]
198
00:10:43,310 --> 00:10:44,845
[ANDERS grunts]
199
00:10:47,247 --> 00:10:49,316
[THREE groans]
200
00:10:53,220 --> 00:10:56,890
[THREE] Anders. I
thought you were dead.
201
00:10:56,924 --> 00:10:59,126
I would've been if I hadn't
been wearing my flak vest.
202
00:10:59,159 --> 00:11:00,559
The fall actually
did more damaging.
203
00:11:00,583 --> 00:11:03,186
Hit the back of my head
and knocked me right out.
204
00:11:04,464 --> 00:11:06,366
[ANDERS] You have looked better.
205
00:11:06,399 --> 00:11:07,234
What's the story?
206
00:11:07,267 --> 00:11:10,804
[THREE] Oh, I ran into
some old friends.
207
00:11:10,838 --> 00:11:12,806
It's more like they ran
into me, actually.
208
00:11:12,840 --> 00:11:14,141
Repeatedly.
209
00:11:14,174 --> 00:11:15,776
With their fists and feet.
210
00:11:18,145 --> 00:11:19,980
Where are we?
211
00:11:20,013 --> 00:11:22,215
What were you doing
on that station?
212
00:11:22,249 --> 00:11:23,851
I was trying to stop a bombing.
213
00:11:23,884 --> 00:11:25,986
Kal, was he with you?
214
00:11:26,019 --> 00:11:26,920
[THREE] Hmm?
215
00:11:26,954 --> 00:11:27,988
Six.
216
00:11:28,021 --> 00:11:30,991
[THREE] Yeah, yeah...
217
00:11:31,024 --> 00:11:32,826
Him and some of my crew.
218
00:11:35,062 --> 00:11:36,429
What happened?
219
00:11:38,331 --> 00:11:39,767
I'm sorry.
220
00:11:51,111 --> 00:11:52,951
[TWO] With our engines
dead, we're just another
221
00:11:52,975 --> 00:11:55,315
cold piece of debris
to any ship sensors.
222
00:11:55,348 --> 00:11:56,984
At least we have that.
223
00:11:57,017 --> 00:12:03,023
[SIX] Mm-hmm... And maybe...
comms.
224
00:12:03,056 --> 00:12:04,892
[whirring]
225
00:12:04,925 --> 00:12:07,727
[beeping]
226
00:12:09,029 --> 00:12:11,765
[TWO gasps] Yes.
227
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Hey, we're receiving
a transmission.
228
00:12:22,575 --> 00:12:24,044
It's the Marauder.
229
00:12:24,077 --> 00:12:25,545
Come in, Raza, this
is the Marauder.
230
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
Come in.
231
00:12:26,780 --> 00:12:30,517
Marauder, this is the Raza.
It's good to hear from you.
232
00:12:30,550 --> 00:12:32,070
I'm with Six. We
managed to make it out
233
00:12:32,094 --> 00:12:34,822
before the station exploded.
Any word from the others?
234
00:12:34,855 --> 00:12:35,856
[SIX] Anything from Five?
235
00:12:35,889 --> 00:12:38,525
[THE ANDROID] Yes, Five
also managed to escape.
236
00:12:38,558 --> 00:12:40,460
Is she okay? Is she there?
237
00:12:40,493 --> 00:12:42,095
I'm here, and I'm fine.
238
00:12:42,129 --> 00:12:43,897
Commander Truffault and
I managed to make it
239
00:12:43,931 --> 00:12:45,298
to an escape pod in time.
240
00:12:45,332 --> 00:12:46,533
Truffault?
241
00:12:46,566 --> 00:12:47,935
Yes.
242
00:12:49,269 --> 00:12:51,972
Thank you. We owe you one.
243
00:12:52,005 --> 00:12:54,975
[TRUFFAULT] This is one assist
I won't be calling favors on,
244
00:12:55,008 --> 00:12:56,448
unless, of course,
you happen to have
245
00:12:56,472 --> 00:12:58,311
a couple of FTL engines handy.
246
00:12:58,345 --> 00:13:00,047
We don't have any
operational engines.
247
00:13:00,080 --> 00:13:02,215
We need you to come
pick us up immediately.
248
00:13:02,249 --> 00:13:05,152
[THE ANDROID] Unfortunately,
Two, that's not possible.
249
00:13:05,185 --> 00:13:06,625
The ship has been
damaged in a battle
250
00:13:06,649 --> 00:13:10,157
with a Ferrous Corp. Destroyer,
and we're dead in space.
251
00:13:10,190 --> 00:13:12,325
We're effecting
repairs as we speak,
252
00:13:12,359 --> 00:13:14,928
but there's no telling when
we'll be jump-capable.
253
00:13:14,962 --> 00:13:17,464
Okay, well, do what you can.
254
00:13:17,497 --> 00:13:19,032
We'll sit tight.
255
00:13:21,634 --> 00:13:23,871
Have you heard from Three?
256
00:13:23,904 --> 00:13:26,506
No, I'm afraid not.
257
00:13:31,311 --> 00:13:34,915
You should know, I'm sorry, I...
258
00:13:35,916 --> 00:13:37,317
Android, what is it?
259
00:13:39,953 --> 00:13:43,356
Nyx. She's dead.
260
00:13:43,390 --> 00:13:45,458
What? How?
261
00:13:45,492 --> 00:13:47,327
[THE ANDROID] I found
her on the bridge.
262
00:13:47,360 --> 00:13:50,263
I suspect she encountered Ryo
Ishida and tried to stop him
263
00:13:50,297 --> 00:13:53,033
from taking the Blink Drive.
264
00:13:53,066 --> 00:13:54,401
He killed her.
265
00:14:11,919 --> 00:14:14,387
They're a determined bunch.
[console beeps]
266
00:14:14,421 --> 00:14:16,256
What was that?
267
00:14:16,289 --> 00:14:18,525
The Ferrous Ship has
launched a shuttle.
268
00:14:18,558 --> 00:14:20,360
It's headed straight for us.
269
00:14:24,431 --> 00:14:27,267
[ANDERS grunts]
What are you doing?
270
00:14:27,300 --> 00:14:29,380
[ANDERS] Trying to get this
generator up and running.
271
00:14:29,404 --> 00:14:31,004
Temperature's already
starting to drop.
272
00:14:31,038 --> 00:14:32,339
It's gonna get cold fast.
273
00:14:32,372 --> 00:14:34,574
You should let me
take a look at it.
274
00:14:34,607 --> 00:14:36,509
You can see fine from there.
275
00:14:36,543 --> 00:14:37,978
[THREE] I mean, let me help you.
276
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
[ANDERS] I got it.
277
00:14:39,379 --> 00:14:40,447
Seriously?
278
00:14:40,480 --> 00:14:41,949
I got it.
279
00:14:48,288 --> 00:14:50,590
Are you really gonna
be this stubborn?
280
00:14:50,623 --> 00:14:52,303
Stubborn enough to keep
one of the galaxy's
281
00:14:52,327 --> 00:14:55,062
most wanted locked up?
Hell yeah.
282
00:14:55,095 --> 00:14:56,295
We should be working together.
283
00:14:56,319 --> 00:14:58,131
Like you said, the
temperature's fallin' fast.
284
00:14:58,165 --> 00:15:00,667
We're gonna be stuck
here for a little while.
285
00:15:00,700 --> 00:15:01,940
See, that's where you're wrong.
286
00:15:01,964 --> 00:15:05,238
I triggered the emergency
beacon during planet fall.
287
00:15:05,272 --> 00:15:08,441
Someone will come for us...
sooner or later.
288
00:15:12,545 --> 00:15:14,081
[whirring]
289
00:15:14,114 --> 00:15:17,550
[beeping]
290
00:15:37,470 --> 00:15:39,306
How far out are they?
291
00:15:39,339 --> 00:15:41,708
They've just breached
the airlock.
292
00:15:41,741 --> 00:15:43,143
They're on board.
293
00:16:00,193 --> 00:16:01,393
[FERROUS SOLDIER A] Move, move.
294
00:16:23,150 --> 00:16:25,052
They've breached containment.
295
00:16:25,085 --> 00:16:28,155
Where's your nearest
weapons cache?
296
00:16:28,188 --> 00:16:29,522
This way.
297
00:16:33,693 --> 00:16:35,462
It's nothing to be
concerned about yet,
298
00:16:35,495 --> 00:16:37,430
but we'll keep a
close eye on it.
299
00:16:47,074 --> 00:16:49,442
[RYO] How's Teku doing?
300
00:16:49,476 --> 00:16:50,643
Fine.
301
00:16:56,283 --> 00:16:58,285
I left instructions
with one of the guards
302
00:16:58,318 --> 00:17:00,387
to prepare a guest room for him.
303
00:17:01,688 --> 00:17:03,056
Good.
304
00:17:04,524 --> 00:17:07,194
I assume he will be
staying a while?
305
00:17:09,729 --> 00:17:12,565
Well, that's for him to decide.
306
00:17:12,599 --> 00:17:17,270
I would assume that, as
Emperor, it would be up to you.
307
00:17:17,304 --> 00:17:22,309
His presence in the
court concerns me.
308
00:17:22,342 --> 00:17:27,114
Teku spent the last three
years locked up in a dungeon
309
00:17:27,147 --> 00:17:29,282
because he was loyal to me.
310
00:17:29,316 --> 00:17:34,187
With all due respect, Heika,
he was imprisoned because
311
00:17:34,221 --> 00:17:36,156
he was disloyal to the throne.
312
00:17:36,189 --> 00:17:37,709
Well, now they're all
one and the same,
313
00:17:37,733 --> 00:17:40,427
so there can be no confusion.
314
00:17:40,460 --> 00:17:45,765
Like your stepbrother,
Teku leads with his heart.
315
00:17:45,798 --> 00:17:49,136
His interests may not
align with the court's.
316
00:17:54,374 --> 00:17:56,509
Then I should take
steps to rectify that.
317
00:18:01,681 --> 00:18:03,683
I'm not the bad guy.
318
00:18:03,716 --> 00:18:05,885
Your outstanding warrant
would suggest otherwise.
319
00:18:05,918 --> 00:18:09,422
[THREE] Okay, I am a bad guy,
but I am not the bad guy.
320
00:18:09,456 --> 00:18:11,158
We didn't blow up that station.
321
00:18:11,191 --> 00:18:12,659
That was Ferrous Corp.
322
00:18:12,692 --> 00:18:13,826
Why would they do that?
323
00:18:13,860 --> 00:18:16,296
To weaken their
corporate rivals.
324
00:18:16,329 --> 00:18:20,333
I guarantee you, out there,
there's gonna be all-out war...
325
00:18:20,367 --> 00:18:21,801
If it hasn't already started.
326
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
[ANDERS] So you and the
crew of the Raza are, what,
327
00:18:23,870 --> 00:18:26,206
defenders of the peace?
328
00:18:26,239 --> 00:18:28,141
No, we're the bad guys,
but we're trying to stop
329
00:18:28,175 --> 00:18:31,211
the bigger bad guys from
screwing things up for everyone.
330
00:18:33,313 --> 00:18:35,114
You sound like Kal.
331
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
How well did you know him?
332
00:18:40,820 --> 00:18:44,657
We've been friends from...
way back.
333
00:18:44,691 --> 00:18:47,327
Trained at the academy together.
334
00:18:47,360 --> 00:18:48,795
I was the best man...
335
00:18:52,532 --> 00:18:54,772
So you knew him well enough
to know that he wouldn't have
336
00:18:54,806 --> 00:18:56,541
thrown in with us if
we couldn't be trusted
337
00:18:56,574 --> 00:18:58,605
to do the right thing.
338
00:18:58,638 --> 00:19:01,241
Yeah, he took us down.
He turned us in.
339
00:19:01,274 --> 00:19:03,210
But he also helped us
escape because he realized
340
00:19:03,243 --> 00:19:05,345
that he'd made a mistake.
341
00:19:05,378 --> 00:19:07,698
[ANDERS] He realized, like you
said, there were bigger bads
342
00:19:07,722 --> 00:19:08,781
out there than you.
343
00:19:08,815 --> 00:19:11,184
You happen to be working
for one of the biggest.
344
00:19:12,285 --> 00:19:14,854
I don't always agree
with our methods,
345
00:19:14,887 --> 00:19:16,789
but the GA is a force
for law and order,
346
00:19:16,823 --> 00:19:18,925
and that is something
I believe in.
347
00:19:18,958 --> 00:19:22,395
Well, if I'm right, and we're
headed for corporate war,
348
00:19:22,429 --> 00:19:24,264
law and order will be
the first thing to go.
349
00:19:30,303 --> 00:19:35,308
[beeping]
350
00:19:45,752 --> 00:19:47,512
[FERROUS SOLDIER A] Come
on out, little girl.
351
00:19:47,536 --> 00:19:49,722
We're not gonna hurt you...
352
00:19:49,756 --> 00:19:50,923
much.
353
00:19:52,425 --> 00:19:53,460
[gasping]
354
00:19:53,493 --> 00:19:54,561
[grunts]
355
00:19:55,895 --> 00:19:57,297
[FERROUS SOLDIER B] Back, back!
356
00:19:58,565 --> 00:19:59,732
Coming at you.
357
00:20:04,271 --> 00:20:05,772
[FERROUS SOLDIER C grunts]
358
00:20:05,805 --> 00:20:07,807
[rapid gunfire]
359
00:20:08,808 --> 00:20:11,344
[FERROUS SOLDIER D grunting]
360
00:20:11,378 --> 00:20:12,612
[FERROUS SOLDIER B] Move, move!
361
00:20:15,415 --> 00:20:16,749
Headed your way.
362
00:20:29,779 --> 00:20:30,939
[FERROUS SOLDIER B] All clear.
363
00:20:30,963 --> 00:20:32,765
Okay, check your weapons.
364
00:20:32,799 --> 00:20:35,502
I need one body in that
hall drawing fire.
365
00:20:35,535 --> 00:20:38,538
The rest of us are gonna circle
around and outflank them.
366
00:20:38,571 --> 00:20:39,806
Take them by surprise.
367
00:20:41,541 --> 00:20:44,744
[FERROUS SOLDIERS screaming]
368
00:20:58,791 --> 00:20:59,959
Son of a...
369
00:21:01,961 --> 00:21:04,431
I don't understand.
370
00:21:04,464 --> 00:21:05,798
Why would he do it?
371
00:21:07,567 --> 00:21:10,503
She must've tried to stop
him, and he killed her.
372
00:21:10,537 --> 00:21:11,471
Simple as that.
373
00:21:11,504 --> 00:21:14,507
[TWO] But he cared for her.
I know he did.
374
00:21:14,541 --> 00:21:16,309
Maybe before he got
his memories back.
375
00:21:16,343 --> 00:21:18,911
[TWO] Why would getting his
memories back change anything?
376
00:21:18,945 --> 00:21:21,305
The time they spent together,
the relationship they built...
377
00:21:21,329 --> 00:21:23,416
He couldn't have just forgotten.
378
00:21:23,450 --> 00:21:25,752
I'm guessing his old memories
helped him put things
379
00:21:25,785 --> 00:21:29,722
in a different perspective. Made
him reorder his priorities.
380
00:21:29,756 --> 00:21:33,826
Like you said, we've gotta
stop thinking of him as Four.
381
00:21:34,961 --> 00:21:36,729
But he told The Android,
had her warn us
382
00:21:36,763 --> 00:21:38,431
that the station
was about to blow.
383
00:21:38,465 --> 00:21:40,933
He didn't have to do that.
384
00:21:40,967 --> 00:21:42,602
Part of him must still care.
385
00:21:42,635 --> 00:21:46,038
[SIX] Some small part, sure,
but not enough to stop him
386
00:21:46,072 --> 00:21:50,543
from destroying that station,
killing all those people...
387
00:21:50,577 --> 00:21:52,044
and killing Nyx.
388
00:21:53,913 --> 00:21:58,485
[console beeping]
389
00:21:58,518 --> 00:21:59,852
What was that?
390
00:22:01,087 --> 00:22:03,623
Six.
391
00:22:03,656 --> 00:22:05,958
Life support.
392
00:22:05,992 --> 00:22:07,527
It just shut down.
393
00:22:12,532 --> 00:22:17,537
[console beeping]
394
00:22:20,072 --> 00:22:22,375
Marauder, hey.
395
00:22:22,409 --> 00:22:23,810
Tried to reach you earlier.
396
00:22:23,843 --> 00:22:26,913
Yeah, we were... dealing
with a few issues.
397
00:22:26,946 --> 00:22:27,914
[TWO] How close are
you to getting those
398
00:22:27,947 --> 00:22:29,849
engines back online?
[FIVE] I'm not sure.
399
00:22:29,882 --> 00:22:31,117
We're still working on it.
400
00:22:31,150 --> 00:22:32,719
We're running out of time here.
401
00:22:32,752 --> 00:22:34,712
I know, we're... [TWO]
Life support took a hit.
402
00:22:34,736 --> 00:22:37,657
Oxygen is running out. We've
got maybe 40 minutes left.
403
00:22:37,690 --> 00:22:40,893
We'll come get you before
that happens, I promise.
404
00:22:40,927 --> 00:22:43,996
All right, keep us updated.
405
00:22:46,098 --> 00:22:48,134
Better go grab that
oxygen tank in the back.
406
00:22:55,007 --> 00:22:56,008
[door hisses]
407
00:22:56,042 --> 00:22:57,510
[SIX] What the hell?
408
00:22:57,544 --> 00:22:59,512
Two, what's going on?!
409
00:22:59,546 --> 00:23:00,613
Two? [knocking]
410
00:23:00,647 --> 00:23:02,647
[TWO] I'm transferring most
of the remaining oxygen
411
00:23:02,671 --> 00:23:03,783
to your section.
412
00:23:03,816 --> 00:23:05,336
That and the tank
should keep you alive
413
00:23:05,360 --> 00:23:06,853
long enough for
them to get here.
414
00:23:06,886 --> 00:23:08,788
What about you?
415
00:23:08,821 --> 00:23:10,189
[TWO] Counting on my nanites.
416
00:23:10,222 --> 00:23:11,958
We know for a fact that
I can last at least
417
00:23:11,991 --> 00:23:13,826
30 minutes without oxygen.
418
00:23:13,860 --> 00:23:15,795
[SIX] And what
happens after that?
419
00:23:15,828 --> 00:23:17,029
You're still flesh and blood.
420
00:23:17,063 --> 00:23:19,732
You can't last forever
without oxygen.
421
00:23:19,766 --> 00:23:21,100
I don't need forever.
422
00:23:21,133 --> 00:23:23,970
You don't get to make this call!
423
00:23:24,003 --> 00:23:27,740
Yeah, actually, I do.
424
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
[SIX] Y-You think I don't
know what's going on?
425
00:23:30,009 --> 00:23:32,479
You're blaming yourself for
what happened on the station,
426
00:23:32,512 --> 00:23:34,180
what happened to Nyx.
427
00:23:34,213 --> 00:23:37,450
But you're wrong, and
trading your life for mine
428
00:23:37,484 --> 00:23:38,985
isn't gonna make things right.
429
00:23:40,553 --> 00:23:42,555
[SIX] Two, talk to me.
430
00:23:43,590 --> 00:23:45,492
[knocking] [SIX]
Two, talk to me!
431
00:23:53,500 --> 00:23:56,703
[distant clanging]
432
00:23:59,872 --> 00:24:01,373
I think the cavalry's here.
433
00:24:05,244 --> 00:24:06,713
Sit tight.
434
00:24:08,848 --> 00:24:10,783
I'll try not to wander off.
435
00:24:14,654 --> 00:24:17,624
[THREE groaning]
436
00:24:20,827 --> 00:24:22,161
[THREE] Come on...
437
00:24:22,194 --> 00:24:23,763
Ahh!
438
00:24:29,902 --> 00:24:31,003
Ah!
439
00:24:35,207 --> 00:24:40,212
[gunfire]
440
00:24:43,015 --> 00:24:44,150
[THREE groaning]
441
00:24:44,183 --> 00:24:49,188
[beeping]
442
00:24:58,965 --> 00:25:00,967
[ANDERS grunts, groans]
443
00:25:13,145 --> 00:25:14,681
Ahh...
444
00:25:18,751 --> 00:25:19,852
Shh...
445
00:25:38,771 --> 00:25:40,006
You still awake?
446
00:25:42,074 --> 00:25:43,309
Yeah.
447
00:25:43,342 --> 00:25:47,814
[SIX] Just wanted to say you'll
never know how truly sorry I am.
448
00:25:47,847 --> 00:25:49,315
For what?
449
00:25:49,348 --> 00:25:52,551
Betraying you.
Turning you all in.
450
00:25:54,020 --> 00:25:55,988
[SIX] A-A-At the time...
451
00:25:57,189 --> 00:25:59,258
At the time,
452
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
it seemed like you were
doing the right thing.
453
00:26:04,063 --> 00:26:05,598
[SIX] Or so I thought.
454
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
[TWO] I guess we
both learned that...
455
00:26:09,802 --> 00:26:11,804
doing the right thing...
456
00:26:13,873 --> 00:26:16,609
isn't always the
right thing to do.
457
00:26:16,643 --> 00:26:19,245
[SIX] Bringing you
in was wrong, but...
458
00:26:19,278 --> 00:26:22,214
Trying to stop the bomb,
trying to stop a war...
459
00:26:22,248 --> 00:26:25,117
was just asking for trouble,
460
00:26:25,151 --> 00:26:27,386
even if we had succeeded.
461
00:26:27,419 --> 00:26:30,322
We try to forget, but...
the truth is,
462
00:26:30,356 --> 00:26:33,893
who we were influences
every decision we make.
463
00:26:33,926 --> 00:26:36,395
Ever since we came out of
stasis, we've been fighting
464
00:26:36,428 --> 00:26:37,529
against our pasts.
465
00:26:37,563 --> 00:26:41,067
No matter what the odds, we've
been trying to be better,
466
00:26:41,100 --> 00:26:44,771
and... we keep failing.
467
00:26:46,038 --> 00:26:47,373
No.
468
00:26:48,440 --> 00:26:52,779
[SIX] As long as we keep
trying, we know we're better.
469
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
That's all that matters.
470
00:26:56,448 --> 00:26:58,250
Sure, it'd be easier
to be the bad guy,
471
00:26:58,284 --> 00:27:00,186
to not give a damn, but...
472
00:27:02,354 --> 00:27:04,123
That's not who we are.
473
00:27:06,025 --> 00:27:07,626
[SIX] Not anymore.
474
00:27:18,470 --> 00:27:20,740
[THE ANDROID] The
shields are weakening.
475
00:27:20,773 --> 00:27:22,141
[TRUFFAULT] How's
it coming along?
476
00:27:22,174 --> 00:27:23,442
I think this is gonna work.
477
00:27:23,475 --> 00:27:25,678
I'm gonna get the
engines up in time.
478
00:27:25,712 --> 00:27:27,146
[THE ANDROID]
Unfortunately, Five,
479
00:27:27,179 --> 00:27:29,048
I'm afraid that's unlikely.
480
00:27:29,081 --> 00:27:31,317
The successive volleys from
the Ferrous Corp. Destroyer
481
00:27:31,350 --> 00:27:33,319
have taken their toll.
482
00:27:33,352 --> 00:27:36,823
I estimate total shield failure
in less than 20 minutes.
483
00:27:57,810 --> 00:28:01,247
Hey, I thought I'd
lost you there.
484
00:28:06,953 --> 00:28:08,821
[explosions booming]
485
00:28:08,855 --> 00:28:10,356
[THE ANDROID] I have an idea,
486
00:28:10,389 --> 00:28:12,892
but I will need your help
to set up a neural link
487
00:28:12,925 --> 00:28:14,765
with the Ferrous Corp.
Shuttle that's currently
488
00:28:14,789 --> 00:28:16,256
docked with the ship.
489
00:28:18,097 --> 00:28:20,032
Okay.
490
00:28:20,066 --> 00:28:22,401
You're dead.
491
00:28:22,434 --> 00:28:23,903
I am.
492
00:28:26,172 --> 00:28:27,473
I'm sorry...
493
00:28:27,506 --> 00:28:30,276
For what?
494
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
You can't seriously
blame yourself
495
00:28:32,244 --> 00:28:34,080
for what happened to me.
496
00:28:36,082 --> 00:28:38,184
On that very first day when
we came out of stasis,
497
00:28:38,217 --> 00:28:40,386
I took command.
498
00:28:40,419 --> 00:28:43,089
And the crew let me because
they had faith in me.
499
00:28:43,122 --> 00:28:45,792
They trusted me to
look after them.
500
00:28:45,825 --> 00:28:47,894
And you did.
501
00:28:47,927 --> 00:28:50,196
Not well enough...
502
00:28:50,229 --> 00:28:52,464
for One or for you.
503
00:28:56,502 --> 00:28:59,772
[beeping]
504
00:29:04,410 --> 00:29:06,145
You can get off me now.
505
00:29:10,983 --> 00:29:13,385
Yeah, yeah, yeah.
[ANDERS grunts]
506
00:29:13,419 --> 00:29:14,987
What the hell was that thing?
507
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
[ANDERS] Security drone.
508
00:29:16,856 --> 00:29:17,933
I'm guessing it wasn't
properly shut down
509
00:29:17,957 --> 00:29:19,558
after they closed this place up.
510
00:29:19,591 --> 00:29:21,260
Okay, I've got a plan.
511
00:29:21,293 --> 00:29:23,329
Let's hear it. Step
one: Give me your gun.
512
00:29:23,362 --> 00:29:25,097
I don't think so.
Are you kidding me?
513
00:29:25,131 --> 00:29:26,999
You've got two. You can
barely hold onto one,
514
00:29:27,033 --> 00:29:27,967
let alone shoot.
515
00:29:28,000 --> 00:29:29,268
I can shoot just fine.
516
00:29:29,301 --> 00:29:31,070
Yeah, it's aiming
that's the problem.
517
00:29:31,103 --> 00:29:32,805
Come on, man. I just
saved your life.
518
00:29:32,839 --> 00:29:34,439
You owe me one. And
I saved your life
519
00:29:34,463 --> 00:29:36,308
back in that station.
We're even.
520
00:29:36,342 --> 00:29:38,978
Oh, seriously?
521
00:29:39,011 --> 00:29:42,048
Oh, man...
522
00:29:42,081 --> 00:29:44,183
I give you the gun,
I have your word
523
00:29:44,216 --> 00:29:46,518
you'll give it back to me
the second this is over.
524
00:29:46,552 --> 00:29:48,520
Yeah, sure.
525
00:29:50,189 --> 00:29:51,257
I don't believe you.
526
00:29:51,290 --> 00:29:54,226
Just give me the goddamn gun.
Oh, ouch, ouch... Oh!
527
00:29:55,995 --> 00:29:58,297
[beeping]
528
00:30:05,604 --> 00:30:08,040
[NYX] You can second guess
yourself all you want,
529
00:30:08,074 --> 00:30:11,043
but the reality is, you
and the crew of the Raza
530
00:30:11,077 --> 00:30:12,344
lead dangerous lives.
531
00:30:12,378 --> 00:30:15,114
If I'd just let the GA
deal with the corporations
532
00:30:15,147 --> 00:30:16,916
instead of risking my crew...
533
00:30:18,484 --> 00:30:20,484
[TWO] Who was I to think
that we should be the ones
534
00:30:20,508 --> 00:30:22,088
to change things?
535
00:30:22,121 --> 00:30:26,125
Just because you failed doesn't
mean it wasn't right to try.
536
00:30:26,158 --> 00:30:28,895
The old Portia wouldn't have,
537
00:30:28,928 --> 00:30:31,097
but you're different.
538
00:30:31,130 --> 00:30:32,899
You're a better person.
539
00:30:32,932 --> 00:30:34,400
[scoffs]
540
00:30:34,433 --> 00:30:36,835
Being better is so much harder.
541
00:30:40,406 --> 00:30:42,341
You're not even real.
542
00:30:42,374 --> 00:30:45,311
Then a part of you knows that
what I'm saying is true.
543
00:30:47,179 --> 00:30:51,117
You're not perfect, but
you're the best shot
544
00:30:51,150 --> 00:30:53,085
our friends have at survival.
545
00:30:54,486 --> 00:30:58,257
So if I already know all
this, why are you here?
546
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
Why else?
547
00:31:02,194 --> 00:31:03,495
To say goodbye.
548
00:31:12,504 --> 00:31:15,074
[TRUFFAULT] Come on, come on.
549
00:31:15,107 --> 00:31:17,176
[THE ANDROID] The destroyer
is hailing the shuttle.
550
00:31:17,209 --> 00:31:18,310
Ignore them.
551
00:31:18,344 --> 00:31:20,312
They're threatening
to open fire.
552
00:31:20,346 --> 00:31:21,647
Is it close enough yet?
553
00:31:21,680 --> 00:31:22,581
[THE ANDROID] Not yet.
554
00:31:22,614 --> 00:31:24,283
[FERROUS OFFICER] Red
Team One, I repeat:
555
00:31:24,316 --> 00:31:26,218
This is your final warning.
556
00:31:26,252 --> 00:31:27,619
Requesting ident code.
557
00:31:32,591 --> 00:31:33,960
They're opening fire.
558
00:31:38,030 --> 00:31:40,132
How much closer?
559
00:31:40,166 --> 00:31:41,433
Almost within range.
560
00:31:46,472 --> 00:31:48,975
[THE ANDROID] Setting
drives to go critical
561
00:31:49,008 --> 00:31:50,943
in 3...
562
00:31:50,977 --> 00:31:52,378
2...
563
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
1.
564
00:31:56,315 --> 00:31:57,549
Target destroyed.
565
00:31:59,451 --> 00:32:00,953
Nice work.
566
00:32:03,422 --> 00:32:05,124
[beeping]
567
00:32:09,161 --> 00:32:10,429
[beeping]
568
00:32:21,607 --> 00:32:23,309
Oh, come on.
569
00:32:23,342 --> 00:32:25,411
[THREE] Why you looking at me?
How's that my fault?
570
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
[ANDERS] You couldn't taken
the shot two seconds earlier?
571
00:32:28,480 --> 00:32:30,116
I wanted to make sure.
572
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
Can I have my gun back?
573
00:32:39,291 --> 00:32:40,292
Yeah.
574
00:32:44,430 --> 00:32:46,150
[GA OFFICER] This is the
Galactic Authority.
575
00:32:47,533 --> 00:32:50,236
[GA OFFICER] Come forward
and identify yourselves.
576
00:32:52,038 --> 00:32:53,372
What's it gonna be?
577
00:32:56,608 --> 00:32:58,377
This is the Galactic Authority.
578
00:32:58,410 --> 00:33:00,412
Come forward and...
579
00:33:00,446 --> 00:33:01,380
[ANDERS] Lieutenant John Anders,
580
00:33:01,413 --> 00:33:05,417
Galactic Authority,
Serious Crimes Division.
581
00:33:05,451 --> 00:33:09,188
I came down in an escape pod
after the destruction of EOS-7.
582
00:33:09,221 --> 00:33:11,723
We heard weapons fire.
583
00:33:11,757 --> 00:33:15,161
Yeah. Yeah, facility's security
drone was still active.
584
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
I had to take it out.
585
00:33:19,398 --> 00:33:20,999
Are you alone?
586
00:33:24,470 --> 00:33:26,638
Yeah. Yeah, it's just me.
587
00:33:38,150 --> 00:33:41,820
I'm sorry we didn't have more
time to get to know each other.
588
00:33:41,853 --> 00:33:44,390
Me, too.
589
00:33:44,423 --> 00:33:46,125
I'm gonna miss you.
590
00:33:53,565 --> 00:33:55,134
They're not gonna make it.
591
00:33:59,138 --> 00:34:00,472
Goodbye.
592
00:34:38,144 --> 00:34:42,114
[RYO] Fonsei Teku,
you stand before us,
593
00:34:42,148 --> 00:34:45,551
a free man for the first
time in many years.
594
00:34:45,584 --> 00:34:49,388
As Emperor, I offer you a
life far from the politics
595
00:34:49,421 --> 00:34:51,790
and gamesmanship of
the royal court,
596
00:34:51,823 --> 00:34:55,394
a home in the countryside,
and a considerable stipend
597
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
that will allow you to
live out your retirement
598
00:34:57,463 --> 00:34:59,765
in quiet retreat.
599
00:34:59,798 --> 00:35:02,334
What say you, Teku?
600
00:35:02,368 --> 00:35:06,505
You are most generous, Heika.
601
00:35:06,538 --> 00:35:08,874
But, in order to
receive these gifts,
602
00:35:08,907 --> 00:35:10,876
you must publicly recant.
603
00:35:13,379 --> 00:35:16,415
Do you renounce your actions
against the throne?
604
00:35:18,650 --> 00:35:21,887
No, I do not.
605
00:35:21,920 --> 00:35:24,623
I am, and have always been,
606
00:35:24,656 --> 00:35:28,794
loyal to Zairon's rightful ruler
and his father before him.
607
00:35:28,827 --> 00:35:32,631
Not a... duplicitous Empress,
608
00:35:32,664 --> 00:35:35,467
not a pretender to the throne.
609
00:35:35,501 --> 00:35:41,340
Now and forever, only
Emperor Ishida Ryo.
610
00:35:42,608 --> 00:35:45,511
Well, you refusal to
renounce your crimes
611
00:35:45,544 --> 00:35:47,679
have cost you my offer.
612
00:35:47,713 --> 00:35:48,880
So be it.
613
00:35:50,882 --> 00:35:52,584
[RYO chuckles softly]
614
00:35:52,618 --> 00:35:55,621
So, instead, I'll
make you another:
615
00:35:55,654 --> 00:35:58,424
A position in this court...
616
00:35:58,457 --> 00:36:00,392
as my royal advisor.
617
00:36:03,595 --> 00:36:05,197
What say you, Teku?
618
00:36:10,502 --> 00:36:16,608
I... accept this great
honor and vow to serve you
619
00:36:16,642 --> 00:36:21,213
and the court to the
best of my abilities,
620
00:36:21,247 --> 00:36:22,914
to my dying breath.
621
00:36:39,431 --> 00:36:41,567
Five told me I would
find you here.
622
00:36:41,600 --> 00:36:43,669
Ah, I wanted to grab a final cup
623
00:36:43,702 --> 00:36:46,572
before we rendezvous
with my ship.
624
00:36:46,605 --> 00:36:49,808
It's amazing, really. Your
android makes better coffee
625
00:36:49,841 --> 00:36:51,410
than anyone I know.
626
00:36:51,443 --> 00:36:53,612
You should come by for
her Spaghetti Saturdays.
627
00:36:53,645 --> 00:36:55,547
[TRUFFAULT chuckles] Love
to, but it looks like
628
00:36:55,581 --> 00:36:58,584
I'm going to be rather busy
for the foreseeable future.
629
00:37:00,719 --> 00:37:02,388
So what do you think?
630
00:37:02,421 --> 00:37:06,625
Which side of this corporate war
is Mikkei going to fall on?
631
00:37:06,658 --> 00:37:11,330
Well... if we side with
Ferrous Corp.'s enemies,
632
00:37:11,363 --> 00:37:14,333
we risk inciting the wrath
of a very powerful opponent
633
00:37:14,366 --> 00:37:16,802
with no guarantee of victory.
634
00:37:16,835 --> 00:37:20,639
On the other hand, if
we back Ferrous Corp.,
635
00:37:20,672 --> 00:37:23,475
once the other corporations
have been defeated,
636
00:37:23,509 --> 00:37:25,544
we know it'll only
be a matter of time
637
00:37:25,577 --> 00:37:28,280
before they come after us.
638
00:37:28,314 --> 00:37:29,648
So?
639
00:37:30,782 --> 00:37:33,819
So... we wait.
640
00:37:33,852 --> 00:37:37,356
Continue to maintain
a neutral position
641
00:37:37,389 --> 00:37:40,058
and try not to get drawn
into the conflict.
642
00:37:40,091 --> 00:37:43,329
And how long do you
think that'll last?
643
00:37:43,362 --> 00:37:46,932
Ideally, long enough until
both sides are so weakened
644
00:37:46,965 --> 00:37:48,434
beating the shit
out of each other
645
00:37:48,467 --> 00:37:50,969
we can just swoop in
and clear the table.
646
00:37:51,002 --> 00:37:54,005
Spoken like a true opportunist.
647
00:37:54,039 --> 00:37:55,599
Well, you do what's
in the best interest
648
00:37:55,623 --> 00:37:57,476
of those you serve.
649
00:37:57,509 --> 00:37:59,578
Even if what you do is
morally questionable.
650
00:37:59,611 --> 00:38:01,647
[TRUFFAULT laughs]
Especially if what you do
651
00:38:01,680 --> 00:38:03,549
is morally questionable.
652
00:38:03,582 --> 00:38:05,451
It's easy to lead
in the good times,
653
00:38:05,484 --> 00:38:07,886
much harder to do so in the bad.
654
00:38:07,919 --> 00:38:11,323
You suffer losses and begin
to question past decisions...
655
00:38:11,357 --> 00:38:15,427
And that's all right...
But, as a Commander,
656
00:38:15,461 --> 00:38:17,696
you can't let the
responsibilities you bear
657
00:38:17,729 --> 00:38:19,798
weigh you down,
because, if you do,
658
00:38:19,831 --> 00:38:23,335
you will never move forward.
659
00:38:23,369 --> 00:38:25,804
Yeah, well, that's
easier said than done.
660
00:38:25,837 --> 00:38:27,973
Especially when the
costs are personal.
661
00:38:30,108 --> 00:38:33,445
The costs are always personal.
662
00:38:33,479 --> 00:38:36,715
[THE ANDROID] Two, we've just
received a coded transmission.
663
00:38:36,748 --> 00:38:38,384
Is that my ship?
664
00:38:38,417 --> 00:38:39,985
[THE ANDROID] No.
665
00:38:40,018 --> 00:38:41,653
[TWO] Patch it
through to the mess.
666
00:38:41,687 --> 00:38:43,622
[THE ANDROID] Yes, Two.
667
00:38:43,655 --> 00:38:44,623
[monitor beeps]
668
00:38:44,656 --> 00:38:46,416
[ANDERS] Raza, this is
Lieutenant John Anders
669
00:38:46,440 --> 00:38:47,626
of the Galactic Authority.
670
00:38:47,659 --> 00:38:50,596
How did you acquire
our comm signature?
671
00:38:50,629 --> 00:38:52,097
I got it from a friend of yours.
672
00:38:52,130 --> 00:38:54,666
He could use a lift. I'm
sending you his coordinates.
673
00:39:01,740 --> 00:39:03,041
It's chaos out there.
674
00:39:03,074 --> 00:39:04,743
GA's gonna be spread thin.
675
00:39:04,776 --> 00:39:07,112
I say we take advantage,
hit a few places.
676
00:39:07,145 --> 00:39:10,015
And I'm okay with that, but
I think raiding and robbing
677
00:39:10,048 --> 00:39:13,519
should be a means to an
end, not the end itself.
678
00:39:13,552 --> 00:39:14,912
Like you said, we
hit a few places.
679
00:39:14,936 --> 00:39:17,689
We stock up... food,
weapons, whatever,
680
00:39:17,723 --> 00:39:19,658
but then we go after
Ferrous Corp.
681
00:39:19,691 --> 00:39:22,093
Put a crimp in their plans
for galactic domination.
682
00:39:22,127 --> 00:39:23,361
Without the Blink Drive?
683
00:39:23,395 --> 00:39:27,065
[SIX] We don't need the Blink
Drive to make a difference here.
684
00:39:27,098 --> 00:39:28,967
It's not our fight, man.
685
00:39:30,035 --> 00:39:32,504
[SIX] If Ferrous Corp.
Takes out the other corps,
686
00:39:32,538 --> 00:39:34,940
you can be damn sure they'll
eventually make it our fight.
687
00:39:36,141 --> 00:39:38,544
I made a casserole using
some of the fresh vegetables
688
00:39:38,577 --> 00:39:40,479
we picked up on Corvus-8.
689
00:39:43,515 --> 00:39:46,618
We'll have allies out there...
Rebels, the outer colonies,
690
00:39:46,652 --> 00:39:48,987
anyone who's ever been
wronged by the corporations.
691
00:39:53,492 --> 00:39:56,027
[SIX] Mm, this is...
really good.
692
00:39:56,061 --> 00:39:57,663
Thank you.
693
00:39:57,696 --> 00:39:59,665
The secret ingredient is basil.
694
00:40:01,032 --> 00:40:02,167
[SIX] Hmm.
695
00:40:02,200 --> 00:40:04,536
Then love.
696
00:40:04,570 --> 00:40:05,937
But mostly basil.
697
00:40:07,773 --> 00:40:09,908
Hey, sorry I'm late.
698
00:40:12,644 --> 00:40:13,779
[FIVE] Nice apron.
699
00:40:13,812 --> 00:40:15,080
Thank you.
700
00:40:15,113 --> 00:40:17,015
I picked it up on our
last station stopover,
701
00:40:17,048 --> 00:40:19,551
along with new boots and
a wholly impractical
702
00:40:19,585 --> 00:40:21,453
but simply adorable hat.
703
00:40:21,487 --> 00:40:23,555
[FIVE] Huh.
704
00:40:23,589 --> 00:40:25,624
Where are you off to?
705
00:40:25,657 --> 00:40:27,993
Well, I was gonna go
eat in my quarters.
706
00:40:28,026 --> 00:40:29,227
I've got stuff to do.
707
00:40:29,260 --> 00:40:31,863
You're the one who keeps
saying we're family.
708
00:40:31,897 --> 00:40:33,599
Family eats together.
709
00:40:34,866 --> 00:40:36,468
[sighs]
710
00:40:41,039 --> 00:40:42,073
Hey.
711
00:40:42,107 --> 00:40:43,174
[THREE] Yeah?
712
00:40:49,247 --> 00:40:52,651
Huh. All right.
713
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
So, what about you?
714
00:41:02,193 --> 00:41:05,030
What do you think
we should do next?
715
00:41:05,063 --> 00:41:06,665
Simple.
716
00:41:06,698 --> 00:41:09,100
First, we take back
the Blink Drive.
717
00:41:10,168 --> 00:41:13,672
Then, we kill Ryo Ishida.
718
00:41:25,083 --> 00:41:26,184
[beeping]
719
00:41:40,331 --> 00:41:41,633
[beeps]
720
00:42:28,379 --> 00:42:30,949
[FIVE] Sarah.
721
00:42:30,982 --> 00:42:32,818
It's me, Five.
722
00:42:35,721 --> 00:42:37,188
Welcome back.
51621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof