Original subtitles

Entonces estás diciendo Antes de que vinieras aquí

Empacaste las teclas de esqueleto.

No los empaqueté A los efectos de esta visita.

Estaban en el auto.

Fuimos y los conseguimos cuando Nos dimos cuenta de que los necesitábamos.

Eres consciente de las leyes sobre las personas

- ¿Llevar kits de selección de bloqueo? - Sí, lo soy. ¿Eres?

Deberíamos hablar ¿Sobre el Dr. Bhardwaj?

¿La frase "va equipado? para robar "familiar para ti?

Gracias por tu mensaje. ¿Debemos?

- Uh, todos hemos terminado aquí, señor. - Gracias.

Entonces Vikas Bhardwaj

fue uno de los creadores del "juego de Drek".

Sí, conocido como Morehouse.

¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto tiempo ha estado muerto?

Aproximadamente 24 horas.

Hay cargas de estos en el edificio.

El asesino debe haber sido desesperado por arriesgarlo.

¿Cómo se considera las probabilidades? de él con una máscara de látex?

No tengo nada dudoso

Pero aquí está el Dr. Bhardwaj Volviendo a su habitación.

La cosa es que lo tenemos saliendo de su habitación una hora después,

Y eso es todo lo que podemos encontrar.

No veo como el Vuelve a su habitación de nuevo,

Cuando ese corredor es el único acceso.

Eso no es Vikas entrando y saliendo.

Ese es el asesino en una máscara de látex.

Y esa no es la silla de ruedas de Vikas.

Mira, las llantas de la mano y los reposabrazos ...

Alguien probablemente sostuvo el frente puerta para él como nos lo hicieron.

No es el halle.

Es anomie usando Los métodos de Halvening.

Cuando mató a Edie, Quería configurarlos.

Esta vez, está usando los mismos métodos

Porque él sabe que trabajan.

Estamos a punto de arrestar a los halenses.

Hemos identificado una docena de ellos,

incluyendo a Wally cardew y el hombre quien te atacó en el pub.

Podemos mirar para ver si Anomie está conectada con ellos.

No conectado, los usó.

Por eso fueron a buscar Para él en Comic Con Live.

Querían matarlo.

Vikas y su novia estaban haciendo planes para visitarnos.

Anomie irá después de su próximo.

- Necesitamos encontrarla. - ¿Tienes sus datos?

Solo un nombre de jugador En el juego de Drek, Paperwhite.

Bueno.

Podría intentar hablar a Paperwhite en el juego.

Ella solo necesita para llamarnos o ... o la policía.

¿Ella juega todos los días?

Ella está allí la mayoría de los días, sí.

Oh, por cierto La hija de Jago Ross

poner algo de Instagram sobre ir a Kent este fin de semana.

- Creo que debería estar allí. - Bueno. Gracias.

La audiencia de divorcio es la próxima semana.

Estoy dentro.

Paperwhite está aquí.

Abriré una charla privada con ella.

Hola, Paperwhite. ¿Podemos hablar?

Lo cortaré directamente.

Necesitas llamar a la policía.

¿Por qué?

Vikas está muerto.

Anomie lo mató.

No me troll.

Charlé con él ayer y ...

Te han prohibido.

Ella estaba a mitad de camino Al escribir una respuesta.

La anomia debe estar monitoreando conversaciones privadas.

Es su juego. Es un fanático del control.

Lo habrá diseñado de esa manera.

Al menos Paperwhite sabe sobre Vikas.

No estoy seguro de que me creyera.

No, pero ella querrá Para registrarse con Morehouse.

Y cuando no está en el juego, Ella lo tomará en serio.

Tenemos que encontrar alguna forma de advertirla.

¿Podemos preguntarle a Rachel Ledwell? ¿Hablar con Paperwhite?

No están tan cerca.

Podríamos intentar Sin embargo, Yasmin Weatherhead.

Ella es una moderadora como Rachel.

Hagamos eso.

- Estás temprano. - You tú.

En caso de que no lo hayas notado Estamos muy ocupados en este momento.

Estaríamos perdidos sin ti, Pat.

- ¿Copa de té? - Sí.

Te ves como tu podría usar una olla completa.

¿Estamos interesados ​​en ayudar a encontrar

¿El verdadero lugar de entierro de Merlín?

Están ofreciendo compartir el tesoro en lugar del pago.

Pegue en la pila "tal vez".

Oh, ¿puedes conseguirme? ¿Dirección de Yasmin Weatherhead?

Sí.

Ella no está contestando su teléfono.

¡Bajar!

El paquete comenzó a sisear.

¿Estás bien?

Quédate allí.

¿Policía?

Estoy en La agencia de detectives de huelga

en la calle Dinamarca.

Nos han enviado una bomba de paquete.

Sí, sí, estamos bien.

Ya están en camino. Alguien más lo llamó.

Dejé mi cigarrillo electrónico allí.

No puedes entrar allí. La mitad del techo está bajando.

Ahí está el resto.

Disculpe. Oh, disculpe.

Esa es mi oficina allá arriba. Yo trabajo allí.

Está bien. Está bien. Déjala pasar.

Mira, están bien. Están en una cafetería.

Lo siento mucho.

Nos reunimos más del halle esta mañana,

incluido el fabricante de bombas,

Pero este pasó Antes de agarrarlo.

- Ay dios mío. - Te mostraré dónde están.

Gracias.

Gracias.

Oye, ¿estás bien?

Ella cerró mi puerta antes Se fue ... nos salvó a los dos.

Eres una maravilla sangrienta.

Y tu haces un muy buen pastel de frutas.

Va a haber Una conversación sobre un aumento.

Será una conversación corta.

Mmm.

Necesitas quedarte aquí para hablar con la policía?

No, hemos hecho todo eso.

Entonces, ¿cuál es el daño?

Su habitación cayó sobre mi escritorio.

Ese sofá se convierte en un sofá cama.

Puedes quedarte en el mío.

Gracias.

Voy a ir a ver Yasmin Weatherhead.

Tenemos que encontrar Paperwhite antes de que Anomie lo haga.

Uno de nosotros debe quedarse aquí.

Gracias.

- Lo siento. Estoy ocupado. - Obviamente sabes quién soy.

No puedes entrar. Mis padres están fuera.

Eres un adulto Y o me hablas,

o tu mamá y tu papá van volver a casa para encontrar a la policía

destrozando su casa.

- Entonces, ¿qué va a ser? - No puedes hacer eso.

Esa es una violación de mis derechos.

Me acaba de explotar Por segunda vez en mi vida

entonces...

No voy a discutir contigo.

Bien, cinco minutos.

Y luego tienes que irte.

No sé Si has escuchado las noticias.

13 miembros de una extrema derecha El grupo acaba de ser arrestado.

No sé nada sobre eso.

El halle ... ¿No tuvo ningún trato con ellos?

Nunca. Soy antifa.

Tomaste información de un miembro de Halvening,

Y se lo pasaste a Josh Blay.

Sí, estaba tratando de ayudar a Josh.

Empezaste una cadena de eventos Eso condujo al asesinato de Edie.

Tu amigo Vilepechora

le gusta enviar bombas a las mujeres de izquierda.

Pensé que era un actor.

Fui a su obra y cuando le dije quién era

Simplemente se fue como Yo era una persona loca, ¿de acuerdo?

Ellos también me mintieron.

Te voy a dar Otra oportunidad.

Pero si te metes en Si me mientes

No solo voy a llamar a la policía.

Voy a tomar Toda la información que tengo

y dárselo a todos Foro de "Ink Black Heart" que puedo encontrar.

Olvida su libro.

Por el resto de tu vida

Serás Yasmin Weatherhead, Nazi literal.

Quiero saber quién es Anomie, donde puedo encontrar papel blanco.

Todavía estás jugando "Drek's Game".

Anomie te habla. ¿Qué te está diciendo?

- No, me mataría. - Bueno, él podría.

Morehouse acaba de recibir su garganta se corta en Cambridge.

Eso no es cierto.

Vikas Bhardwaj ... búscalo.

Es de tu interés Para ayudarme a atraparlo, Yasmin.

Me ha estado haciendo jugar como él ...

... como, en el juego.

Me dice cuando iniciar sesión y jugar como anomie.

Lo has estado ayudando Establecer Alibis para sus asesinatos.

Cuánto tiempo ¿Has estado haciendo eso?

Para ... por años.

Desde que Edie murió.

¿Sabes algo sobre Anomie?

No. No, juro por mi vida.

- ¿Qué pasa con Paperwhite? - No sé quién es ella.

Le dijiste a mi pareja Ella había enviado algunas fotos de sí misma

a algunas personas.

Sí, solo los chicos.

¿Quiénes son los moderadores masculinos?

El único que queda es diabólico.

Bueno.

Necesitas llamar a DCI Murphy.

Esa es su tarjeta.

Dile todo lo que me dijiste.

Si Anomie te contacta con más instrucciones,

Me llamas de inmediato.

Sabes cómo encontrarme.

Yo ... ¿guardo? jugando el juego?

Sí, tendrás que hacerlo.

De lo contrario, Sabrá que algo está pasando.

Me vé a mí mismo.

Llame a Murphy ahora.

Ah.

Hola. Esta es Rachel. Dejar un mensaje.

Hola Rachel. Es Robin Ellacott.

Recuerdo que dijiste que dejas que la gente en línea

piensa tu El personaje de diablo era un chico.

Bueno, nos han dicho que muchos de los moderadores masculinos

fueron enviados Una imagen de Paperwhite.

Y me preguntaba Si hay alguna posibilidad

que también te han enviado uno.

E incluso si lo eliminaste,

Por favor, ¿podrías comprobar? Tu carpeta eliminada

y ver si todavía lo tienes?

Es realmente importante. Realmente lo apreciaría.

Gracias. Adiós.

¿Por qué ¿Asumir que lo eliminó?

No. Yo, uh ... Creo que ella podría haberlo guardado.

Yo solo ... la estoy dando una forma de admitir que todavía lo tiene

sin hacerla sentirse incómodo.

Creo que tu Merece un aumento salarial también.

¿Estás bien, Pat?

¿Esto te sucede mucho?

Oh, no suele en la oficina.

- Hola. Nicole. - Hola.

- Soy Robin. - Adelante.

Gracias por vernos.

Uh, ¿puede mi papá sentarse?

Uh, algo de lo que Queremos preguntarte

podría ser un poco íntimo.

Oh, no me importa nada de eso.

Sí, ese soy definitivamente yo.

¿Cómo conseguiste esto?

En "Drek's Game", eres amigos

con un jugador llamado Morehouse, ¿Eso es correcto?

¿Cuál es el "juego de Drek"?

"Juego de Drek" ...

... ¿Basado en "The Ink Black Heart"?

Oh, claro. Sí, he oído hablar de eso.

Nunca me gustaba realmente.

Estás diciendo que has ¿Nunca jugé "Drek's Game"?

Definitivamente no.

¿El nombre Paperwhite ¿Significa algo para ti?

¿Están usando mi foto como ¿Parte del juego o algo así?

Excelente.

Papá, no les lo di.

Pero lo tomaste.

Sí, para mi novio, nadie más.

¿Puedo preguntar quién ¿Tu novio es?

Oh, mi ex novio Marcus.

Pero él no habría lo compartió con cualquiera.

Podría haber robado su teléfono.

Bueno, no lo hizo tener su teléfono robado,

y tampoco lo hice yo.

Dudo que haya Ya tengo esa foto.

Espero que lo haya guardado. Me veo caliente.

Oh, por el amor de Dios.

Marcus era un estudiante de drama. Estaba rodeado de actrices.

Tuve que darle algo en lo que pensar.

Nunca los compartiría. No es ese tipo.

Y todavía somos compañeros.

¿Marcus tiene compañeros de piso?

Vive con su hermana.

Darcy es unos años mayor que él.

Ella es encantadora.

¿Por qué querría ella? ¿Mostrar a alguien esa foto?

¿Podríamos tener los detalles de Marcus?

Oh, no vas a ser malo con él, ¿verdad?

Dales su maldito número.

Vamos, no seas así.

Este es uno para las memorias.

Alguien se ha ido pesca con mis fotos.

- ¿Qué? - Oh, vamos, papá.

Incluso tú debes he oído hablar de Catfishing.

Alguien ha estado fingiendo ser yo

Para que alguien más se enamore de ellos.

Tienes alguna vez hablado o mensaje con

o tuve alguna comunicación ¿Con un Dr. Vikas Bhardwaj?

Está bien, espera.

Sí, aquí está. Me sigue en Twitter.

Siempre le gustó mis tweets.

- ¿Chateaste con él? - No.

Realmente no entendí Por qué me estaba siguiendo.

Solo publico cosas de arte en esa cuenta,

Y él es, como, un científico, ¿verdad?

Lo era. Está muerto.

Muerto, como en ...

Asesinado...

... en Cambridge.

Entonces este tipo vikas ...

... la razón por la que le gustó Todos los tweets de Nicole

fue porque pensó ¿Estaba en una relación con ella?

¿Es eso lo que estás diciendo?

Aparecería de esa manera, sí.

- ¿Está mi hija en peligro? - No es que sepa.

Pero sería mejor

Si no lo hiciste Discuta esto con cualquiera.

Miré algunos de las cosas que Vikas publicó.

Parecía un tipo dulce. Espero que no haya ...

No hiciste nada malo.

Vamos a atrapar a la persona que lo hizo.

No me prohibieron Hablando con Paperwhite, ¿verdad?

Estuve hablando con Anomie todo el tiempo.

Anomie creó Paperwhite Para vigilar las pestañas en Vikas

Porque no confía en nadie.

Dio a Vikas alguien de quien enamorarse

para que él lo supiera Lo que estaba pensando.

Era Paperwhite

que sugirió se ponen en contacto con nosotros.

Tan pronto como Vikas estuvo de acuerdo,

Anomie sabía que su amigo no podía Confiar en que lo mató.

Tan brutal.

¿Estás bien? Vi el bombardeo en las noticias.

Sí.

Sin embargo, estoy bien.

Entonces, ¿vienes al mío?

No, he registrado en un hotel.

Lo siento mucho. Esta cama es realmente pequeña.

Tú maldita polla.

Sí, juego limpio.

Puedes fumar si abres una ventana.

Intentaré darle una oportunidad adecuada.

Cómo lo sabes cuando terminan?

¿Qué quieres decir?

¿Cuál es el equivalente? de fumarlo hasta el trasero?

Oh, tal vez Se han quedado sin batería.

Tendrás que preguntarle a Pat.

¿Quién fue su llamada telefónica?

Nadie importante.

Mi mamá ha sido en el teléfono ya dos veces.

El bombardeo ha estado en las noticias.

¿Cómo lo está tomando?

Oh, ya sabes Ella piensa que debería irme a casa.

Puedes, um ... Puedes tener el cajón si quieres.

No, está bien. Tendré que encontrar Un lugar para mí de todos modos.

Te dejas quedarme es más ...

Puedes quedarte durante el tiempo que quieras.

Nunca uso el sofá de todos modos. Siempre estoy trabajando.

Gracias.

Joan era muy específico sobre el tamaño correcto

para una papa asada.

Solía ​​volverme loco.

Bueno, um, siéntete libre para hacerlo de cualquier forma que desee.

Mmm. Demasiado tarde para eso.

Ah.

¿Puedo pedir prestado tu computadora portátil? El mío estaba en la oficina.

Uh, sí. ¿Qué vas a hacer?

Todos los que hemos despejado de usar "juego de drek"

está de vuelta en las gracias a Yasmin Weatherhead.

Lo único que realmente tenemos Got es la foto de Nicole Crystal.

Si ella tiene razón y es En ningún otro lugar en Internet

Entonces o anomie's lo sacó de su teléfono

O lo tiene quieto Su ex novio Marcus.

Estoy siguiendo con él hoy.

Bien, yo, eh ... oh, será mejor que me vaya.

Tenga cuidado con Jago Ross.

Es un imbécil.

Sí, lo haré.

No es solo su primera esposa y sus hijos

Es golpeado.

Ha golpeado a otras mujeres.

Charlotte me dijo.

¿Cuando?

Cuando ella Primero comenzó a verlo.

Si ella lo sabía de él ¿Por qué se casó con él?

Ella pensó Venía galopando a la iglesia

para salvarla.

Vale la pena salvar a sus hijos.

Uh, lo haré ... mantendré mi distancia.

Absolutamente ningún punto tenerlo tan bajo.

No seas un cobarde tan sangriento.

En serio.

- No, papá, eso es demasiado alto. - ahí estás.

Es demasiado alto. Ella no puede hacerlo.

No es demasiado alto. Por supuesto que ella puede hacer eso.

Es demasiado alto. Ella no puede hacerlo.

- Ella no sabe cómo hacerlo. - ¡No me respondas!

Eres patético.

Entra en la casa ahora.

Papi, no puedo. Es demasiado alto.

Usa el Bloody Whip sobre él, entonces.

¡Es demasiado alto!

¡Vamos!

¡Oh!

¡Mi pierna! ¡Mi pierna!

Oh, levántate.

No, ¡quédate abajo! Permanecer abajo.

¿Quién diablos eres?

I-yo creo Ella se rompió la pierna.

Llamaré a una ambulancia.

Ve y consigue una manta.

Estás bien. Estará bien.

Mi pierna.

¿Qué estás mirando?

Necesito una ambulancia, por favor.

Tu madre vendrá y conocerte en el hospital.

Ella recogerá a tu hermana desde aquí.

Necesito volver a Londres, ¿de acuerdo?

- Marcus hablando. - Marcus, es Cormoran Strike.

¿Nicole mencionó que podría llamar?

Ella lo hizo. Sí.

Solo quiero decir Nunca compartiría fotos de Nic

o cualquier otra persona.

Ese es el comportamiento de Scumbag.

Te creo, ¿Pero puedo hacerte algunas preguntas?

Claro, claro. Cualquier cosa.

Tienes tú o tu hermana

alguna vez ha estado ¿En "The Ink Black Heart"?

No, en absoluto.

No está mal, Pero no es lo mío.

Me ofrecen una parte en su Película, es una historia diferente.

Nunca has tenido dolor de cualquiera de los fanáticos?

¿Por qué lo haría?

Reconocí a uno de ellos siendo grosero

En la sección de comentarios de tu Twitter.

Quiero decir, eso es solo redes sociales, ¿verdad?

Alguien te va a odiar Solo porque existes.

Tengo que estar ahí Porque soy actor

y lanzar gente Tómate esas cosas en serio

Pero es un punto cess.

Puedes preguntarle a mi hermana.

Ella ha eliminado todas sus cuentas.

Sí, un idiota publicado Sus detalles privados sobre Reddit

y la llamó perra criminal.

Ella tenía extraños escribiendo a nuestros padres

para llamarla puta.

Fue jodido.

Lo que estaba pasando en su vida cuando eso le pasó a ella?

Nada. Estaba de la nada.

Ambos estábamos en Londres estudiando.

Estaba haciendo una escuela de drama. Ella estaba en RGM.

No sé. Ella es amable con todos.

Ella estaba destripada al respecto.

Eliminó todo y lloró durante aproximadamente un mes.

Tan pronto como lo descubrimos Quién es responsable,

- Te lo haremos saber. - Gracias hombre.

Lo mataré yo mismo si tu Tírame un nombre y dirección.

Estar en contacto.

- Dame tu cámara. - No.

Has estado invadiendo.

Derecho a deambular. A veces la gente se pierde.

No hay necesidad de una actuación. Tu cámara está apagada ahora.

Déjalo antes de que te lastimes.

Sé exactamente quién eres.

Eres la perra de Cormoran Strike.

Gran día para ti.

¿Por qué no te tomas un descanso? De las mujeres lastimadas

¿Y vete a la mierda?

Es demasiado alto. Ella no puede hacerlo.

Eres patético.

Entra en la casa ahora.

Papi, no puedo. Es demasiado alto.

Usa el Bloody Whip sobre él, entonces.

¿Había hecho algún trabajo?

Supongo que ninguno de nosotros se están volviendo más jóvenes.

Vamos a terminar con esto.

Me he establecido con ella.

Corm.

¿Qué estás haciendo aquí?

Y el Oscar a la mejor actriz ...

Yo no lo sabía Él venía, en realidad.

Jago acaba de ofrecer evitar la corte,

y me dan un adicional de 200,000 ...

199,000 para James y 1,000 para Mary.

¿O una chica vale la pena? No sé.

No si ella toma a su madre.

Eh.

Esa es mi oferta final.

Solo lo estoy haciendo para evitar a mis hijos

tener que leer sobre su Madre en el futuro.

Ahora, ¿y tú?

Quiero que se mantenga mi agencia fuera de tu show de mierda.

Eso es todo.

¿Qué pasa con el video?

¿Qué video?

Tenemos imágenes de Jago forzando a su hija

intentar un salto que resultó en lesiones graves.

También lo tenemos golpeando a su hija mayor.

Tu ex esposa ha visto el metraje

y esta considerando Presentación de la custodia exclusiva.

Excusado es decir que, Mantendremos los originales.

Si aparece mi nombre en la corte o en cualquier otro momento,

los tabloides ser enviado copias también.

Nunca me acosté con tu esposa, Jago.

Deberías saber Cómo funciona ahora.

No te vuelvas a contactar nunca más Cualquiera de ustedes.

Corm ...

- Gracias. - No lo hice por ti.

Lo hice por mi y sus hijas.

No bromes a un niño, azul.

Mira, estoy libre de él ahora

Y tú y Madeline han terminado con

Así que celebremos.

Tomemos una copa ...

...por favor.

Probablemente terminará siendo Custodia conjunta gracias a ti,

Entonces habrá mucho tiempo

Donde solo somos tú y yo juntos.

¿No vas por la custodia completa?

Quiero decir, puedo si quieres que lo haga.

Adiós, Charlotte.

Robin Ellacott.

Las imágenes son perfectas.

Todo nuestro problema ha terminado. Gracias.

I-acabo de recibir una llamada desviado de la oficina.

Fue, um ... Era una amenaza de muerte.

¿Dónde estás?

Estoy en ... en el piso. ¿Dónde estás?

Necesitas salir de allí. Ir a un hotel.

Pero t-t-t-the han Arrestó el halle.

Solo los que conocen.

No, quiero decir, estoy mejor aquí.

El ... el ... la puerta Doble bloqueado, la alarma está encendida.

Quiero decir, si están afuera

esperando que me asuste y corra, entonces ...

Llame a un taxi. Pide un conductor masculino.

Dile que Necesito ayuda con sus bolsas.

Quiero decir, probablemente sea solo Alguien que intenta asustarme.

¡Son jodidos terroristas!

Todo lo que hacen se supone que debe asustar

¡La mierda de la gente!

Y si no es el halavo, Si es anomie ...

¿Puedes ... puedes ¿Deja de gritarme?

Escúchame.

Vendré a buscarte.

¿Qué acaba de pasar?

Nada.

Es tu pierna, ¿no?

¿Te olvidarás de mí?

Muy bien, Cormoran, I-I-I llamaré un taxi.

Conseguiré un conductor masculino ... Todo lo que dijiste.

Yo, um ...

Encuéntrame en el hotel Z.

Tus músculos están muy apretados.

Los isquiotibiales se han ido antes.

Si pudiera obtener algunos analgésicos ...

He tratado de perder peso, pero ...

¿Sí? ¿Cuál es tu veneno? Curry y cerveza.

Sí, eres bueno en esto.

Por lo menos, Has dañado tus ligamentos.

Tendrás que mantener peso Fuera durante cuatro a seis semanas.

Paquetes de hielo, elevación ... Estoy seguro de que conoces el ejercicio.

¿Puedes, uh, levantar la pierna para mí?

¿Ha hecho eso antes?

Solía ​​espasmo Después de la amputación.

Se detuvo después de unos meses.

¿Cuánto tiempo hace la amputación?

Siete años ... IED en Afganistán.

Bueno. Puedes vestirte de nuevo.

Gracias.

Es, um ...

... inusual para mioclono para comenzar de nuevo así.

Estoy envejeciendo. Todo se está desmoronando.

¿Estás bajo mucho estrés?

No más de lo habitual.

Mira, tienes otros pacientes para ver.

Eres mi paciente ahora

y esto es relevante a su tratamiento.

Solo necesito algo analgésicos, decentes.

Puedo darte la pena una semana,

Pero no van a arreglar nada.

Necesitas trabajar en una recuperación adecuada.

Ah.

Ey.

¿Cómo te subiste?

Creo que sé quién es.

Anomie?

Usó el mismo truco ir tras kea niven

y Darcy Bernard.

Los odiaba lo suficiente como para quedarse descuidado.

Ahora hay trabajo hacer para hacer ese palo.

Grant Ledwell nos mintió.

Necesitamos sacarle la verdad.

Él acordó vernos.

¿Estás bien?

He preguntado a Barclay hablar con Darcy Bernard.

No quiero para asustar a cualquiera

Pero no tenemos suficiente tiempo para cubrirlo todo nosotros mismos.

Anomie sabe que nos estamos acercando.

Si él piensa Está a punto de ser atrapado,

Me preocupa que lo hará salir como su héroe.

- ¿Quién es su héroe? - Marc Lépine.

Mató a 14 mujeres y culpó al feminismo.

Anomie tenía varias cuentas.

Usa el nombre del discípulo de Lépine

- Para uno de ellos. - Oh sí.

I-Recuerdo ese.

Él, um ... él envió Una pregunta para Josh y Edie.

Preguntó si eran una pareja.

Bueno, cualquier mujer quien duele los sentimientos de Anomie

es destruido.

Kea niven y Darcy Bernard son dos de ellos.

Estoy seguro de que hay más.

- ¿Eso es para mí? - Sí.

Gracias. Necesito acostarme.

- ¿Quieres que ... - Lo tengo. Lo tengo.

Aquí.

Estoy preocupado por ti.

No necesitas serlo.

Aparte de cualquier cosa ¿Cómo te defenderías?

Estás diciendo que estoy muerto peso en mi propia agencia.

No, eso no es lo que estoy diciendo. No, no gire mis palabras.

Nunca dejarías alguien más en un trabajo

En su condición, siempre.

Es mi decisión.

Oh, por el bien de Cristo.

No quiero perderte.

Y cuanto mas Sigues empujándote

Lo más probable es que sea.

Mira, yo ... No quería decir nada

Pero ahora tienes dolor todo el tiempo.

Y si no lo escuchas de un amigo,

Entonces necesitas escucharlo de su socio comercial.

Me ordenaré.

Lo estoy intentando.

Solo déjame superar esto.

- Hola, Barclay. - Estoy aquí.

Darcy volverá de trabajar en aproximadamente una hora.

Trate de no asustarla.

Estaré en mi mejor comportamiento. No te preocupes.

Hermosa casa.

Saludos, pero, uh ...

... No nos estamos quedando.

Decidió volver a Omán ...

... mejores escuelas, Mucho sol

Y nadie mira sangriento "Heart de tinta negro".

Tienen la mayoría de Internet bloqueado,

Lo que creo que es algo bueno.

Ahora vamos. ¿Cuál es la actualización?

Estamos 90% seguros Sabemos quién es Anomie.

Oh, el 90% es lo suficientemente bueno para mí.

No podemos actuar en consecuencia hasta que esté probado.

Oh, vamos. ¿Quién es?

La cosa es que nos estamos perdiendo una prueba clave de evidencia,

Pero espero Puedes ayudarnos con eso.

¿A mí?

La llamada que tuviste con Edie,

el que ella dijo que pensó

Josh Blay estaba intentando Para expulsarla, ¿cuándo fue eso?

El año pasado en algún momento.

¿Podrías ser más preciso?

Junio.

Edie te llamó en tu número de móvil?

Sí.

Cuando fue la última vez que ¿Había hablado antes de esa llamada?

- Lo siento, ¿cómo es esto relevante? - Es relevante.

Solo voy a ir y verificar a Heather.

Podría necesitar un poco de buen policía, policía malo.

¿Qué tan malo quieres que sea?

No tengas miedo de llamarme un idiota.

Voy a tener que ir y ayudar

con la hora de dormir de los niños pronto, entonces, um ...

No es un problema. Seremos rápido.

¿Has recibido más llamadas sobre excavar a Edie

¿Y mirando esas cartas?

No, solo los dos Te conté de ...

el primero en Heather, Y el segundo era yo.

- Entonces, ¿fue anomie haciendo eso? - No, no lo fue.

¿Dijeron qué carta mirar en particular?

Solo se me dice que los mirara.

La cosa es que cuando tu me contó sobre la llamada,

No dijiste nada sobre las letras.

Me acabas de decir la persona que llama dijo: "Cava Edie Ledwell".

¿Por qué dejarías de lado las cartas?

Bueno, su sobrina acababa de ser asesinado.

Gracias. Exactamente.

Bueno, luego más tarde,

me dijiste que condujiste para darle al Undertaker

"Lo de Sodding", singular.

Implica que solo Le dio una carta, no dos.

Sí, pero como dice tu pareja, He estado afligido, así que si me mezclaran ...

Entonces, cuando la policía le pregunta al Undertaker,

¿Dijo que puso una carta? en el ataúd o dos?

Bueno, ¿por qué lo haría? ¿La policía le pregunta eso?

Porque es un caso de asesinato

y gente que mienta tienden a quedar atrapado.

Cormoran!

Lo estás haciendo como el Sr. Ledwell

ha hecho algo mal, que claramente no es el caso.

Lo siento mucho.

Todo lo que has pasado Debe haber sido realmente difícil.

Sí, ha sido muy duro.

Y realmente no veo que diferencia hace

Lo que fue al ataúd.

¿Admitirías que lo hiciste? ¿Poner una letra en el ataúd?

No, estoy preguntando cómo esto es relevante.

La policía ha mirado en los registros telefónicos,

incluyendo el tuyo.

Nunca recibiste una llamada telefónica con Edie sobre Josh Blay o cualquier otra cosa.

No se suponía que debíamos decirle eso.

I-es procedimiento estándar.

No implica que La policía piensa que eres culpable.

No he hecho nada.

Hemos establecido que Edie Nunca te llamé sobre Josh.

De hecho, no hay evidencia que Josh o Katya Upcott

alguna vez intenté sacar a Edie,

Pero claramente piensas lo contrario,

Y creo que hay una razón para eso.

No te persigue, Grant.

Solo necesita saber la verdad.

Había Otra evidencia circunstancial.

¿Puedo conseguirte algunas patatas fritas?

Grant solo nos estaba diciendo cómo No puso la carta en el ataúd.

Oh, les has dicho.

- Eso es bueno. - Callarse la boca.

Es bueno que hayas dicho ellos para que se aclaren

Porque la retención de evidencia en un caso de asesinato ...

No es retener evidencia, Cormoran.

Uh, esta es su sobrina Estamos hablando de.

Estaba bien dentro de sus derechos

para abrir esa carta y leerla.

- Eso es lo que le dije. - ¡Ve y pon a los niños a la cama!

No admito leerlos

y no estoy admitiendo para mantener a cualquiera de ellos.

Entonces lo guardaste.

Eso es bueno.

Eso es bueno.

Grant, necesitas para darnos esa carta.

Fue repugnante lo que Josh escribió.

Y vergüenza de katya por escribirlo.

Nunca habría enterrado a Edie con ese poco de suciedad.

¿Podrías ir a conseguir? La carta para nosotros ahora, por favor?

Tenemos un gran relación con la policía.

Nos aseguraremos Estás bien cuidado.

Nicole dijo que alguien robó ¿Fotos del teléfono de mi hermano?

Podría ser la misma persona

quien puso tus datos En esa página de Reddit.

Sí, eso no fue genial.

Mira, no puedo hacer cualquier promesa, Darcy,

Pero puedo mostrarte algunas fotos

de personas que hemos estado mirando?

¿Ves si reconoces a alguien?

Oh, Dios.

Es él.

Tienes que estar bastante enfermo para escribir eso.

Seguir.

Lo lees.

"Me dijiste que soy como tú.

"Me hiciste pensar que me amabas

"Y me dejó como un pedazo de mierda.

"Si hubieras vivido,

"Hubieras usado y torturado más hombres para patadas,

"Escupirlos Una vez que estabas aburrido.

"Eres una perra arrogante y despreciable.

"Y quiero estas palabras para pudrirse a tu lado.

"Mira hacia arriba desde el infierno Y mira mientras tomo el control

de 'The Ink Black Heart' para siempre ".

La gente piensa que Josh y Katya son inofensivos.

No tienen una idea.

Tengo una foto de eso Lista que Katya nos dio.

La escritura a mano completamente diferente a los de Katya.

Hola, Barclay. Solo estamos en el auto.

Recibiste algo de Darcy Bernard?

Ella hizo una identificación positiva.

Ella lo invitó a una fiesta, Por lástima, básicamente.

Luego se enojó cuando Descubrió que ella tenía novio.

Ella dice que él se sentó en el sofá Hasta que la mayoría de la gente se haya ido.

Entonces lo intentó para saltarla al baño.

Su hermano tenía que Wade adentro y lo echó.

¿Confirmaste cómo se conocieron?

Era como si calculabas. Estaba unos años por debajo de ella.

Yo, uh ... llamé El Royal Guild of Music

para pedirles, ya sabes, fingir ver una referencia.

Resulta que No ha presentado trabajo en un año.

Les ha dicho que ha estado en el hospital.

- ¿Cuándo los llamaste? - Hace aproximadamente media hora.

Gracias Barclay.

Marque el número.

Es importante la universidad No se comunica con su familia.

Lamento decir que he ya hablado con su padre.

¿Es eso un problema?

Lo trataré. Gracias por tu tiempo.

Es Langbourne Road, Número 11.

El código postal es NW36MC.

Eso es noroeste, 3, 6, Mike, Charlie.

Bueno. Gracias.

Si su padre lo confronta sobre la universidad,

Sabrá que se acabó.

Solo tengo que esperar que no esté en casa.

Sin embargo, siempre está en casa.

¿Cuánto tiempo antes de que llegue la policía?

Al menos cinco minutos.

Hola. Sí, solo estamos tirando en el camino ahora

Así que voy a ir a intentar y comuníquese con la familia.

Bien, estoy poniendo el teléfono ahora.

Adiós.

- No están respondiendo. - Nada que podamos hacer.

Espera a la policía.

¿Qué estás haciendo?

No seas un maldito idiota.

¡Petirrojo! ¡Petirrojo!

¡Petirrojo!

¡Petirrojo!

¡Ayúdame, por favor!

¡Huelga!

¡No!

¡Te mataré!

- ¡Alguien ayuda! - Flavia!

Alarma de violación ... Esa es una gran idea.

Algunas mujeres ...

... Ellos fantasean con eso.

Continúa, entonces.

Dale tu mejor tiro.

¡Aah!

- Flavia! - Estoy aquí arriba.

- Ayuda a tu madre. - Bueno.

Presione hacia abajo con fuerza.

¡Aah!

¡Joder puta!

Si tienes la oportunidad de correr, hazlo.

Despegar Tu maldita ropa,

O haré que me vea ¡Cátate la cabeza!

¡Gus!

Baja el cuchillo, hijo.

Él ... él apuñaló a su madre. Necesitamos llamar a una ambulancia.

- Bátame de mí. - Ya he hecho eso.

Él apuñaló a alguien más abajo.

- ¡Salga de mí! - Cálmate. Quédate quieto, Gus.

¡Maldita perra!

¡Llévame a la mierda!

Pulmón pinchado.

No hables.

Tienes la puerta abierta ...

... incluso después ...

Gracias.

Están aquí.

Solo concéntrate en aguantar.

Petirrojo.

¿Eh?

I...

Oh...

Hola.

¿Cómo estás?

Tengo suerte en comparación con Josh.

Y sé que tengo que ser fuerte

Porque me necesitará.

Flavia te necesita más que nadie.

Ambos lo hacen.

Mi pobre inigo.

Nos amaba tanto y ...

... Gus no pudo verlo.

¿Lo hice ... ¿Bajé a Gus?

Siento que debo haberlo hecho.

Sí, debo haberlo hecho.

Entré antes, pero tú eras ...

En mucha morfina.

Lo han reducido.

Entiendo Cómo la gente se acostumbra a ello.

Te he traído parches de nicotina ...

- mm. - y un matraz de té.

Y Pat te hizo otro pastel de frutas.

Siempre me gustó esa mujer.

Puedes tirar eso en el contenedor.

Rompimos.

Oh.

- Lo lamento. - No lo soy.

¿Qué encontró la policía?

¿En la habitación de Gus?

Oh, bueno, máscaras de látex, un Taser, cuchillos,

Todo escondido debajo de las tablas del piso.

Jugó una grabación de la práctica de violonchelo

para mantener a sus padres fuera de su De vuelta mientras jugaba el juego.

¿Los estaba molestando?

Sí, él molestó la sala de estar,

Y cada conversación katya Y Josh lo había hecho, lo grabó.

Y encontraron la carta De Josh a Edie, el real.

Y Flavia vio a Gus cambiarlo por el que había escrito.

Sí. ¿Cómo lo supiste?

Solo podría tener ha sido ella haciendo esas llamadas

sobre el ataúd de Edie.

Sí, ella usó A-una aplicación de cambio de voz.

Estaba aterrorizada de que Gus'd Descubra que le había dicho a alguien.

Creo que ella es la única En la familia Upcott

quien tenía alguna idea de lo que era Gus.

Chica inteligente.

Si no me hubiera ido En la casa, no ...

Si no hubieras entrado

Gus habría matado Katya y Flavia

antes de que la policía llegara allí.

Si hubiera sabido me ibas a seguir en ...

Siempre te seguiré.

Estado en la oficina todavía?

Um, no, todavía no.

Voy a entrar esta tarde.

He pedido algunos cambios.

- Paredes de rosa caliente. - Mmm.

Alfombras de piel de leopardo.

No, finalmente resolví algo.

Es una mejora.

Mmm.

Será mejor que me ponga en marcha.

Si estás dispuesto a hacerlo Podrías volver más tarde.

Tengo pastel de frutas y parches de nicotina.

Haz una noche.

Um, bueno, en realidad ...

No puedo esta noche porque tengo, um ...

Voy a ir a una cita.

DCI Murphy me preguntó.

Parece un tipo decente.

¿Puedo volver mañana?

Sí.

Excelente.

Nos vemos mañana, entonces.

Mm.

Debe haber sido aterrador.

No recuerdo haber sentido eso.

Lo último fue ...

Estaba tratando de decirle a Robin ...

No pude sacar las palabras.

¿Intentando decirle a Robin qué?