Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
- Llámame a la policía. - ¡No! ¡No, no, no!
2
00:01:10,280 --> 00:01:11,480
¡Callarse la boca!
3
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
Nos diste una coartada para la muerte de Edie Ledwell.
4
00:02:02,120 --> 00:02:04,280
Nos dijiste que te estaban deteniendo.
5
00:02:04,920 --> 00:02:07,880
Pero ahora sabemos que usted envió al estudiante a casa antes de tiempo.
6
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
¿Por qué hiciste eso?
7
00:02:09,919 --> 00:02:12,360
Estaba preocupado por Edie. Quería verla.
8
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
- ¿Cómo supiste quién era ella? - Me dijo.
9
00:02:15,440 --> 00:02:17,280
Cementerio de Highgate.
10
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Sabías que ella estaba en el cementerio.
11
00:02:18,600 --> 00:02:20,360
porque has instalado una aplicación de seguimiento en su teléfono.
12
00:02:20,440 --> 00:02:21,640
Sí, con su consentimiento.
13
00:02:21,680 --> 00:02:23,040
Ella quería que yo supiera dónde estaba.
14
00:02:23,079 --> 00:02:25,280
Has obstruido el curso de la justicia.
15
00:02:25,320 --> 00:02:26,680
Al darnos una coartada falsa
16
00:02:26,720 --> 00:02:28,760
y no nos dijiste que tenías el teléfono de Edie.
17
00:02:29,200 --> 00:02:31,079
Además de eso, te han arrestado.
18
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
por el intento de asesinato de Sam Barclay.
19
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
Mentirnos no te está funcionando.
20
00:02:35,480 --> 00:02:37,920
Quiero cooperar. Lo haré. Todo esto es un desastre.
21
00:02:37,960 --> 00:02:39,000
Está bien.
22
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
¿Reconoces a esta persona?
23
00:02:46,880 --> 00:02:48,520
Esa es Yasmin Weatherhead.
24
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
Ella solía trabajar para Edie.
25
00:02:51,760 --> 00:02:53,200
Cuéntame sobre tu relación.
26
00:02:54,000 --> 00:02:56,079
Ella está escribiendo un libro sobre "El corazón negro como la tinta".
27
00:02:56,120 --> 00:02:57,640
Ella me pidió que le asesorara sobre ello.
28
00:02:57,680 --> 00:03:00,080
¿Cuánto tiempo llevas pasándole información?
29
00:03:00,160 --> 00:03:02,120
Años, pero es solo un libro.
30
00:03:04,240 --> 00:03:05,560
Quiero ser sincero contigo.
31
00:03:05,600 --> 00:03:07,160
-Está bien.-No tengo nada que ocultar.
32
00:03:07,520 --> 00:03:09,960
La aplicación dijo que Edie estaba en el cementerio.
33
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
Me preocupé, así que literalmente corrí por el páramo.
34
00:03:12,720 --> 00:03:14,120
para asegurarse de que estaba bien.
35
00:03:14,840 --> 00:03:16,640
Pero entonces su teléfono comenzó a moverse hacia mí.
36
00:03:17,000 --> 00:03:20,920
Cuando se acercó, había un tipo grande y calvo...
37
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
Parecía un troll.
38
00:03:23,000 --> 00:03:24,920
Y cuando me vio, dejó caer algo y corrió.
39
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
Fue su teléfono el que se le cayó.
40
00:03:26,440 --> 00:03:28,520
Fue una prueba vital.
41
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
Podría haber tenido huellas dactilares identificables.
42
00:03:31,480 --> 00:03:32,600
¿Y no lo denunciaste?
43
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
No, porque pensé que volvería a casa.
44
00:03:34,320 --> 00:03:36,280
Y no quería que ustedes le preguntaran cómo terminé con eso.
45
00:03:36,320 --> 00:03:39,360
Sí, porque se habría enterado de que habías estado monitoreando sus movimientos.
46
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
Has estado intentando persuadir a los productores de la película.
47
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
para dejarte escribir el guión.
48
00:03:46,880 --> 00:03:48,720
¿Es por eso que conservaste su teléfono?
49
00:03:49,120 --> 00:03:51,120
¿Entonces podrías robarle sus ideas?
50
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Sí.
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,640
¿Podemos tomar una taza de té aquí?
52
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Pausa la entrevista en 10:11.
53
00:04:03,120 --> 00:04:05,200
El inspector jefe Murphy sale de la habitación.
54
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
Anomie está en el juego, así que no es Ormond.
55
00:04:13,280 --> 00:04:16,880
¿Ya tienes tu entrada para la Comic Con Live?
56
00:04:17,640 --> 00:04:19,839
Habrá un stand llamado "Corazón Negro Tinta" allí.
57
00:04:21,200 --> 00:04:22,560
¿Qué debo decir?
58
00:04:23,320 --> 00:04:24,800
"¿Aún estás pensando en ello"?
59
00:04:30,040 --> 00:04:32,080
Es caro
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Buen toque.
61
00:04:36,960 --> 00:04:39,480
Necesitamos que todos los presentes envíen un mensaje.
62
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
A los productores de la película.
63
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
O bien abrazan el juego de Drek,
64
00:04:44,520 --> 00:04:46,120
o perderán los fans.
65
00:04:46,159 --> 00:04:49,000
Asegúrate de llevar un disfraz con máscara.
66
00:04:53,800 --> 00:04:56,560
¿De quién vas a disfrazarte?
67
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Drek, obviamente.
68
00:05:02,560 --> 00:05:04,080
Se está arriesgando al ir allí.
69
00:05:04,160 --> 00:05:06,520
Oh, no si todos llevan mascarillas.
70
00:05:06,560 --> 00:05:07,880
Habrá muchos Dreks.
71
00:05:08,520 --> 00:05:09,960
Yasmin probablemente estará allí.
72
00:05:10,000 --> 00:05:12,400
Está bien. Deberíamos comprar entradas.
73
00:05:13,160 --> 00:05:16,320
Estaba pensando que debería entrevistarla sobre su libro.
74
00:05:16,360 --> 00:05:18,320
Apuesto a que sacaré más provecho de ella de esa manera.
75
00:05:18,400 --> 00:05:19,840
Buena idea.
76
00:05:23,280 --> 00:05:24,680
¿Qué te pareció?
77
00:05:24,720 --> 00:05:27,080
Para ser un ex policía, Ormond es notablemente malo con las tonterías.
78
00:05:27,120 --> 00:05:29,480
Sí. Pensé en lo que dijo sobre el teléfono.
79
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
Fue lo más creíble que nos dio.
80
00:05:31,320 --> 00:05:33,640
Si el Halvening la mató, ¿por qué le quitarían su teléfono?
81
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
¿de la escena del crimen?
82
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Existe el riesgo de que el teléfono sea rastreado.
83
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Ormond lo sabía. Ellos lo sabrían.
84
00:05:39,200 --> 00:05:42,080
Pero si Anomie es el asesino, tiene sentido que le haya quitado el teléfono.
85
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
Por la misma razón Ormond intentó conservarlo.
86
00:05:44,560 --> 00:05:47,000
Ambos quieren las ideas de Edie.
87
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
Los forenses ahora lo tienen todo bajo control.
88
00:05:48,560 --> 00:05:50,080
Quizás haya algo ahí
89
00:05:50,120 --> 00:05:51,320
del que los Halvening querían deshacerse.
90
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
Escúchame.
91
00:05:52,440 --> 00:05:55,080
El Halvening habría sabido que Anomie odiaba a Edie.
92
00:05:55,120 --> 00:05:56,960
¿Qué pasaría si se acercaran a él a través del juego?
93
00:05:57,000 --> 00:05:59,280
Anomie juega y aprende sus trucos.
94
00:05:59,320 --> 00:06:02,560
Tal vez le ayuden a conseguir un Taser y una máscara de látex.
95
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
Entonces Anomie mata a Edie,
96
00:06:04,840 --> 00:06:07,160
sabiendo que Halvening será responsable de ello.
97
00:06:07,200 --> 00:06:10,080
Se asegura de ello contactando a un periodista.
98
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
y pretendiendo ser uno de ellos.
99
00:06:11,720 --> 00:06:14,400
¿Por qué Halvening no se atribuyó el mérito de los ataques con bombas caseras?
100
00:06:14,440 --> 00:06:16,600
¿Pero luego decide reclamar el asesinato de Edie?
101
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
La respuesta es que no lo hicieron.
102
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Y otra cosa... envias bombas
103
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
para que puedas mantener la distancia.
104
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Apuñalar a alguien es arriesgado.
105
00:06:24,000 --> 00:06:26,360
Entonces, ¿Edie es realmente el mismo modus operandi que sus otros asesinatos?
106
00:06:27,960 --> 00:06:29,240
¿Qué opinas?
107
00:06:29,520 --> 00:06:32,040
Me parece interesante.
108
00:06:32,800 --> 00:06:34,360
¿No lo compras?
109
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
Mantendré la mente abierta.
110
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Para ser justos con Murphy,
111
00:06:41,280 --> 00:06:43,680
Está intentando descubrir un grupo terrorista entero.
112
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
Sí. Y por eso,
113
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
Extrañará al asesino de Edie.
114
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Sam, es bueno verte en una pieza.
115
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Aproximadamente.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,000
Oye. Tengo anomia.
117
00:06:58,920 --> 00:07:00,360
Lo tenemos, ¿verdad?
118
00:07:01,240 --> 00:07:03,920
Anomie sigue jugando al "juego de Drek".
119
00:07:04,720 --> 00:07:06,080
Estás bromeando.
120
00:07:06,400 --> 00:07:08,080
¿Qué? Eso fue solo un idiota común y corriente.
121
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
¿Estás tratando de matarme?
122
00:07:09,320 --> 00:07:11,480
Se ha descartado a Ormond como sospechoso.
123
00:07:11,520 --> 00:07:13,080
No estoy seguro de que valga la pena una costilla rota.
124
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Y podemos confirmar a Yasmin Weatherhead
125
00:07:14,920 --> 00:07:17,080
Estaba obteniendo información privilegiada de Ormond.
126
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Eso depende de ti.
127
00:07:19,120 --> 00:07:21,280
Debes estar hecho polvo. ¿Quieres irte a casa?
128
00:07:21,320 --> 00:07:23,280
Ah, estoy bien. Se supone que hoy estaría en Jago Ross.
129
00:07:23,320 --> 00:07:26,920
Podemos cubrirlo. Vete a casa y descansa.
130
00:07:33,920 --> 00:07:35,360
Oh, hola.
131
00:07:35,440 --> 00:07:37,680
Pensé en registrarme, dado que es mi dinero.
132
00:07:37,720 --> 00:07:39,320
Eso es pagar por todo esto.
133
00:07:39,360 --> 00:07:40,960
¿Tienes algo más rígido?
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
Le ofrecí una galleta.
135
00:07:43,040 --> 00:07:45,000
Hay una botella en la oficina del señor Strike.
136
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
Llegar.
137
00:07:46,480 --> 00:07:47,760
Gracias.
138
00:07:49,120 --> 00:07:50,320
Frente a.
139
00:07:52,320 --> 00:07:54,159
¿Podrías encontrarme un disfraz?
140
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
¿Algo de los comics o de la televisión?
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
Es necesario tener una máscara.
142
00:07:57,360 --> 00:07:59,200
¿Estamos haciendo fiestas infantiles ahora?
143
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
Gracias, Pat.
144
00:08:08,520 --> 00:08:10,680
"Malas noticias, fans de 'IBH'...
145
00:08:10,720 --> 00:08:14,280
"Maverick quiere cambiar a Harty de corazón a humano,
146
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
Y el tío Grant los va a dejar."
147
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Sí, ese es.
148
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
Anomie tuiteó esto hace un par de horas.
149
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
¿Es cierto?
150
00:08:21,720 --> 00:08:24,680
Mira, estos supuestos fans no entienden.
151
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
¿Cuánto cuesta hacer estas películas?
152
00:08:26,720 --> 00:08:30,680
y que las películas necesitan estrellas de cine para atraer a la gente.
153
00:08:30,720 --> 00:08:34,520
Nadie quiere ver un corazón negro repugnante.
154
00:08:34,559 --> 00:08:36,559
flotando durante 90 minutos.
155
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Entonces, por supuesto, tuvimos que elegir a un humano.
156
00:08:39,360 --> 00:08:42,080
Pero eso no es de conocimiento público, ¿verdad?
157
00:08:42,120 --> 00:08:44,480
No. No, y sigue siendo sólo una discusión.
158
00:08:44,520 --> 00:08:47,080
No podemos cerrar el trato hasta que llegue el maldito Josh Blay.
159
00:08:47,120 --> 00:08:48,440
nos da el visto bueno.
160
00:08:49,160 --> 00:08:52,040
Ahora, no me sorprendería que fuera él quien lo filtró.
161
00:08:52,480 --> 00:08:55,880
Y el dolor que me produce esto es...
162
00:08:56,640 --> 00:08:58,160
Quiero decir, te lo diré.
163
00:08:58,200 --> 00:09:01,400
Llamar a la casa... quiero decir, eso es cruzar la línea.
164
00:09:01,760 --> 00:09:05,280
Sí, mi esposa recibió una llamada telefónica diciéndole que desenterrara a Edie.
165
00:09:06,520 --> 00:09:08,240
¿Dijeron algo más?
166
00:09:08,360 --> 00:09:10,880
Bueno, eso es suficiente, ¿no?
167
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
Quiero decir, yo también conseguí uno.
168
00:09:13,320 --> 00:09:16,320
Lo mismo... voz de robot, "Desentierra a Edie Ledwell".
169
00:09:16,760 --> 00:09:19,000
¿Mencionaron las cartas?
170
00:09:20,160 --> 00:09:23,240
- ¿Por qué dices eso? - Tuve una llamada similar.
171
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
Uno de ellos dijo: "Mira las letras en el ataúd de Edie".
172
00:09:26,720 --> 00:09:28,680
¿Cuántas personas conocían las cartas?
173
00:09:28,720 --> 00:09:30,200
¿que fueron enterrados con ella?
174
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
Bueno, no lo transmitimos exactamente.
175
00:09:34,360 --> 00:09:36,080
Quiero decir, ¿sabes cuánto tiempo lleva?
176
00:09:36,120 --> 00:09:37,560
¿Organizar un funeral?
177
00:09:37,600 --> 00:09:40,520
Tenemos que cuidar a los gemelos y luego a mi hija mayor.
178
00:09:41,120 --> 00:09:43,000
Ella dice que tiene que venir,
179
00:09:43,520 --> 00:09:45,880
aunque Rach ni siquiera conoce a Edie.
180
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
Probablemente quería un día libre de la escuela.
181
00:09:47,920 --> 00:09:50,480
Pero todavía tenía que organizar un billete de tren desde Leeds.
182
00:09:50,520 --> 00:09:54,080
y... y luego pagar el entierro en Highgate.
183
00:09:54,120 --> 00:09:56,280
Y de repente, tenemos que llamar a la funeraria.
184
00:09:56,320 --> 00:09:58,400
y dile que no cierre el ataúd.
185
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Pero lo hice, sin embargo.
186
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Sabes, fui en coche. Le di la maldita cosa.
187
00:10:04,520 --> 00:10:05,880
Entonces...
188
00:10:05,920 --> 00:10:07,160
...¿quién lo diría?
189
00:10:07,600 --> 00:10:09,280
Oh, el enterrador lo sabía.
190
00:10:09,320 --> 00:10:11,920
Y Josh y Ormond lo sabían porque ellos los escribieron.
191
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
Y luego la mujer Upcott
192
00:10:13,320 --> 00:10:15,440
Porque Josh tuvo que dictarle el suyo.
193
00:10:15,480 --> 00:10:18,880
Pero a Josh Blay no le importa nada que Edie se haya ido.
194
00:10:19,600 --> 00:10:21,600
Quería que Edie se fuera. Eso es un hecho.
195
00:10:21,640 --> 00:10:23,440
¿Qué te hace pensar eso?
196
00:10:25,280 --> 00:10:26,840
Porque ella me lo dijo.
197
00:10:27,720 --> 00:10:29,440
Ella me llamó el año pasado...
198
00:10:30,720 --> 00:10:33,680
...para pedir consejo porque soy familia,
199
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Porque soy un hombre de negocios.
200
00:10:36,400 --> 00:10:38,480
Quiero decir, Josh Blay puede hacer lo que quiera.
201
00:10:38,520 --> 00:10:40,160
Él nunca se saldrá con la suya.
202
00:10:40,240 --> 00:10:43,560
Y Anomie es solo una excusa para intentar conquistarme.
203
00:10:44,320 --> 00:10:47,280
Bueno, Grant Ledwell no se dejará engañar.
204
00:10:47,320 --> 00:10:51,160
por algún drogado desertor de la escuela de arte.
205
00:10:52,640 --> 00:10:56,120
¿Crees que Katya Upcott debería ser la principal sospechosa?
206
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
Bueno, eso lo he estado diciendo todo el tiempo.
207
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Así que no es Katya.
208
00:11:03,040 --> 00:11:05,480
Puedo verla caminando y estoy charlando con Anomie.
209
00:11:05,520 --> 00:11:07,400
¿Puedes oír a Gus tocando?
210
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
Sí.
211
00:11:11,400 --> 00:11:13,720
Bueno, no puede jugar y escribir al mismo tiempo, ¿verdad?
212
00:11:13,760 --> 00:11:17,680
De esta forma sólo queda descartar a Inigo Upcott.
213
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Um, él nunca sale de casa.
214
00:11:19,360 --> 00:11:21,480
Sí, lo sé, pero el cliente insiste.
215
00:11:21,520 --> 00:11:23,480
Nos centramos en los Upcott...lo cual está bastante bien.
216
00:11:23,520 --> 00:11:25,360
Anomie sigue recibiendo información sobre la película,
217
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
y tiene que venir de alguna parte.
218
00:11:27,720 --> 00:11:28,920
Bueno.
219
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Adiós.
220
00:11:52,440 --> 00:11:54,480
Ha pasado mucho tiempo desde que te vi.
221
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
¿Cormo?
222
00:11:56,880 --> 00:11:58,080
Paquete para ti.
223
00:11:58,120 --> 00:11:59,280
¿Está ahí?
224
00:11:59,320 --> 00:12:01,160
- Espero que te guste. - Gracias, Pat.
225
00:12:01,200 --> 00:12:02,520
¿Quién es Pat?
226
00:12:02,560 --> 00:12:04,280
Gerente de oficina. Esto no puede esperar.
227
00:12:04,320 --> 00:12:05,960
Lo siento, Madeline. Tengo que irme.
228
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
¿Cuando vienes?
229
00:12:08,040 --> 00:12:09,480
Lo lamento.
230
00:12:09,520 --> 00:12:12,600
¿Esa que se parece a Robin era tu novia?
231
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Buenas noches, Pat.
232
00:12:35,040 --> 00:12:36,920
Bien hecho. Tienes el color correcto.
233
00:12:37,440 --> 00:12:40,040
Bueno, soy un profesional.
234
00:12:40,560 --> 00:12:42,680
- ¿Yasmin aceptó la entrevista? - Sí.
235
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
Sí, ella está emocionada por ello.
236
00:12:44,000 --> 00:12:45,880
Ella aún no tiene editor para su libro.
237
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
Entonces ella piensa que el artículo es todo lo que necesita.
238
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
¿Qué pasa contigo?
239
00:12:49,760 --> 00:12:50,920
¿Puedes quitarte eso?
240
00:12:51,000 --> 00:12:52,240
Sí. Lo siento.
241
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
¿Cómo vas a encontrar Anomie?
242
00:12:54,480 --> 00:12:56,240
Lo único que sabemos sobre la anomia
243
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
Es que tiene un ego enorme.
244
00:12:58,000 --> 00:13:00,400
Está intentando convertir la Comic Con Live en un evento tipo "El juego de Drek".
245
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
Supongo que querrá estar al frente y en el centro.
246
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Incluso si lleva una máscara.
247
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
- ¿Puedo intentarlo? - No.
248
00:13:08,960 --> 00:13:10,080
Es mio.
249
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
¿Dónde están tus padres?
250
00:13:29,840 --> 00:13:32,160
Eres su padre.
251
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
¿Qué estás leyendo?
252
00:13:37,080 --> 00:13:38,680
Es un grupo de Reddit.
253
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
llamado "Padres Narcisistas".
254
00:13:40,440 --> 00:13:42,480
Creo que podría haber encontrado a la hija de Jago Ross.
255
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
Crucé sus datos en las redes sociales.
256
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Escucha esto.
257
00:13:46,360 --> 00:13:49,800
"Golpeó tan fuerte a mi hermana que tiene el ojo hinchado.
258
00:13:49,880 --> 00:13:53,000
"Una vez lo vi arrastrar a mi madre por las escaleras agarrándola del cuello".
259
00:13:53,360 --> 00:13:55,920
Esa será su primera esposa. La golpeó.
260
00:13:55,960 --> 00:13:58,480
Ella habla sobre su hermana metiéndose en problemas.
261
00:13:58,520 --> 00:14:00,400
por dejar abierta la puerta del establo.
262
00:14:01,040 --> 00:14:03,680
Jago tiene una casa en Kent y tiene caballos.
263
00:14:03,720 --> 00:14:05,160
Esto suena como él.
264
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Pero no podemos usar esto para presionarlo, ¿verdad?
265
00:14:08,440 --> 00:14:10,960
Esto empeoraría aún más la vida de su hija.
266
00:14:12,560 --> 00:14:14,720
Quizás deberíamos vigilar el lugar en Kent.
267
00:14:14,760 --> 00:14:18,560
Quizás se sienta más capaz de ser él mismo cuando esté ahí abajo.
268
00:14:18,600 --> 00:14:20,320
Podría ser nuestra mejor apuesta.
269
00:14:23,600 --> 00:14:26,280
Charlotte tiene hijos con él, ¿no?
270
00:14:26,320 --> 00:14:27,720
Mellizos.
271
00:14:30,720 --> 00:14:32,280
Bueno, si hacemos bien nuestro trabajo,
272
00:14:32,320 --> 00:14:34,280
Es posible que pueda solicitar la custodia exclusiva.
273
00:14:35,960 --> 00:14:38,000
Si sus hijos pueden crecer sin un padre abusivo,
274
00:14:38,040 --> 00:14:39,640
Eso merece nuestro tiempo, ¿no?
275
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
Mmm.
276
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
Sí, lo es.
277
00:14:54,760 --> 00:14:57,080
Envíame un mensaje de texto cuando hayas terminado con Yasmin.
278
00:14:57,120 --> 00:14:59,080
Voy a cazar anomia.
279
00:14:59,120 --> 00:15:00,240
Seguro.
280
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
Ahí está el jefe.
281
00:15:25,520 --> 00:15:26,800
Tal como eras.
282
00:15:28,760 --> 00:15:31,400
- ¿Qué dijo? - Dijo: "Como estabas."
283
00:16:16,760 --> 00:16:18,240
Venecia.
284
00:16:18,280 --> 00:16:20,080
Yasmin, es un placer conocerte.
285
00:16:20,120 --> 00:16:22,280
¿Te traigo algo? No, estoy bien. Gracias.
286
00:16:22,320 --> 00:16:24,520
Bueno, muchas gracias por hablar conmigo.
287
00:16:24,560 --> 00:16:26,640
Estoy... Estoy seguro de que preferirías estar
288
00:16:26,680 --> 00:16:28,160
en el stand de "The Ink Black Heart".
289
00:16:28,200 --> 00:16:30,560
Oh, sí, es como una reunión aquí.
290
00:16:30,640 --> 00:16:32,800
Pero de alguna manera confirma que los fans realmente lo son.
291
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
En el corazón de todo, ¿sabes?
292
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Las historias terminan perteneciendo a las personas que las aman.
293
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Tanto como las personas que las escribieron.
294
00:16:38,840 --> 00:16:41,360
Esta es una gran cita.
295
00:16:42,200 --> 00:16:43,680
Así se llama tu libro
296
00:16:43,720 --> 00:16:46,600
"Inkhearts: ¿Un viaje a través del fandom de 'Ink Black Heart'"?
297
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
Absolutamente.
298
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
¿Y trabajaste con los creadores de "The Ink Black Heart"?
299
00:16:49,880 --> 00:16:51,120
para tu libro?
300
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
No oficialmente, pero trabajé con muchas otras personas de adentro,
301
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
incluido el tipo que hace "Drek's Game",
302
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
que es básicamente el hogar principal del fandom.
303
00:16:58,240 --> 00:17:00,080
Um, de hecho he sido moderador allí.
304
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Desde, básicamente, como, el principio.
305
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
Bueno, sí, leí un poco sobre el creador.
306
00:17:04,079 --> 00:17:05,480
Se llama Anomie ¿verdad?
307
00:17:05,520 --> 00:17:08,359
- ¿Y cómo es él? - Es muy inteligente...
308
00:17:08,400 --> 00:17:10,319
- Mm-hmm. - Y culta.
309
00:17:10,359 --> 00:17:13,440
Y ha superado muchos problemas personales, ¿sabes?
310
00:17:13,920 --> 00:17:16,079
Por ejemplo, si Edie fuera justa,
311
00:17:16,119 --> 00:17:18,079
Ella le habría dejado monetizar el juego.
312
00:17:18,119 --> 00:17:20,079
Porque ha hecho mucho por el fandom.
313
00:17:20,119 --> 00:17:22,200
y... y haría una gran diferencia para él.
314
00:17:22,720 --> 00:17:25,680
Entonces, ¿ustedes son amigos?
315
00:17:25,720 --> 00:17:28,359
No en la vida real, sino en línea, sí, por supuesto.
316
00:17:28,400 --> 00:17:30,040
¿Podría tener un contacto para él?
317
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
Ojalá me dé una linda frase sobre ti.
318
00:17:32,000 --> 00:17:34,280
- Uh, es muy reservado. - Oh, está bien.
319
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
Simplemente haré que diga lo maravillosa que eres.
320
00:17:36,120 --> 00:17:37,920
Um, en realidad no tengo sus datos,
321
00:17:37,960 --> 00:17:39,920
- Pero puedo preguntar por internet. - Eso sería genial.
322
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Gracias.
323
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
Y el otro creador se llama Morehouse ¿es correcto?
324
00:17:44,080 --> 00:17:45,920
Sí, no está jugando mucho en este momento.
325
00:17:45,960 --> 00:17:48,280
Se le acerca este otro mod... Paperwhite.
326
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
Son como una cosa.
327
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
Siempre están solos charlando,
328
00:17:51,720 --> 00:17:55,160
y no quiero... como sonar como una perra,
329
00:17:55,200 --> 00:17:57,720
pero escuché que ella le envió fotos desnudas,
330
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
which is, like, super tacky.
331
00:18:01,040 --> 00:18:03,640
She sent them to all
the moderators who are guys.
332
00:18:03,680 --> 00:18:06,080
And, like, I-I-I'm sex-positive, right?
333
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
And it's her right to do it, but...
334
00:18:08,480 --> 00:18:09,800
Do you know what I mean?
335
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
There are other ways
of getting men to respect you
336
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
without sending pictures of your tits.
337
00:18:14,520 --> 00:18:16,160
Absolutely.
338
00:18:16,720 --> 00:18:18,680
Well, I did actually try reading up
339
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
about some of the mods,
340
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
but it's... it's difficult to get details.
341
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Oh, yeah, we're super anonymous.
342
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
So do any of you know each other?
343
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
Yeah, well,
Fiendy and Morehouse do.
344
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
And Morehouse and Anomie
do as well, obviously.
345
00:18:30,920 --> 00:18:32,480
But it is discouraged.
346
00:18:32,520 --> 00:18:34,880
So how do you make
a-a real friendship
347
00:18:34,920 --> 00:18:37,920
with someone
you only know as Fiendy?
348
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Well, because, like,
your username isn't your identity.
349
00:18:42,600 --> 00:18:46,200
Like, Fiendy's into football.
He talks about Yorkshire.
350
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
He goes on
about the Peacocks now.
351
00:18:48,120 --> 00:18:49,760
And his mom is always sick.
352
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
You know, you
build up a picture about him,
353
00:18:51,560 --> 00:18:52,800
like you do with anybody.
354
00:18:52,840 --> 00:18:54,440
Plus, we've all got
"The Ink Black Heart"
355
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
in common,
so there's always that.
356
00:18:56,720 --> 00:18:59,440
Well, you are going
to be very well-known
357
00:18:59,520 --> 00:19:01,040
once your book comes out.
358
00:19:20,800 --> 00:19:22,880
Right, mate, having fun?
359
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
Always good
to see another Drek.
360
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
- You play the game, yeah?
- I'm a fan, so, yeah.
361
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
- You involved in it?
- Are you?
362
00:19:30,160 --> 00:19:31,480
No, I wish.
363
00:19:32,320 --> 00:19:34,480
I heard Anomie
might be here today.
364
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
- Has anyone seen him?
- I don't think so.
365
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Right.
366
00:19:40,080 --> 00:19:42,080
Well, see you later. Bwah.
367
00:19:42,120 --> 00:19:43,800
See you later. Bwah.
368
00:19:46,360 --> 00:19:50,040
And I also read
that Edie Ledwell was targeted
369
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
by far-right terrorists
370
00:19:52,120 --> 00:19:55,200
and it was you who passed on
their fake information to Josh,
371
00:19:55,280 --> 00:19:58,200
claiming that Edie
was working with Anomie.
372
00:19:58,720 --> 00:20:00,160
Oh, I don't...
373
00:20:00,200 --> 00:20:02,480
Sorry.
I-I have to ask the question.
374
00:20:02,520 --> 00:20:05,080
It's been rumored that
the game is a hub for the alt-right.
375
00:20:05,120 --> 00:20:07,800
Oh, my God, no, I-I'm...
I'm the opposite of that.
376
00:20:07,840 --> 00:20:09,480
Right, and the guy
who sent me the files
377
00:20:09,520 --> 00:20:11,280
isn't a racist either, right?
378
00:20:11,320 --> 00:20:12,800
He's... he's Black.
379
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
So you know
the identity of the person
380
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
who sent you the files?
381
00:20:16,560 --> 00:20:19,560
Well, not... not, like, officially.
382
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
He's... he's an actor.
383
00:20:22,320 --> 00:20:24,880
C-can this be off the record?
Can you do that?
384
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Can you say, like,
I had nothing to hide,
385
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
- but it's confidential?
- Sure thing.
386
00:20:30,280 --> 00:20:31,840
It's Michael David.
387
00:20:31,920 --> 00:20:34,880
So he's the guy who took over
playing Drek in the cartoon.
388
00:20:34,960 --> 00:20:37,080
He plays the game as Vilepechora,
389
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
but it's a secret.
390
00:20:38,200 --> 00:20:40,640
And people keep saying
that he's a Nazi.
391
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
And I really want to defend him,
but it's been a nightmare
392
00:20:42,960 --> 00:20:44,480
because I'm not
meant to know who he is.
393
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
"Vilepechora"?
394
00:20:47,480 --> 00:20:49,840
Yeah, he's one
of the moderators, like me.
395
00:20:49,920 --> 00:20:52,760
And how did you
find out that Vilepechora
396
00:20:52,800 --> 00:20:56,120
- was actually a Black actor?
- Because he told me.
397
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
He's actually doing a new play.
398
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
I'm actually going to go
and meet him at the stage door
399
00:21:00,520 --> 00:21:01,720
after the first night.
400
00:21:01,800 --> 00:21:03,160
Like, it's... it's the truth.
401
00:21:04,080 --> 00:21:06,960
Um, sorry, I don't think...
402
00:21:07,360 --> 00:21:10,400
I think... I think, like, maybe
I should speak to some more people
403
00:21:10,440 --> 00:21:12,280
before I talk about the book, actually.
404
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
- Sorry.
- Absolutely.
405
00:21:15,440 --> 00:21:17,120
Well, thank you for...
406
00:21:27,840 --> 00:21:29,480
You've changed your costume.
407
00:21:30,240 --> 00:21:33,200
- How did you know it was me?
- Well, I can just tell.
408
00:21:33,280 --> 00:21:34,440
Oh.
409
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
Behind you, guy on the right...
410
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
I think he's doing what I'm doing.
411
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
He's going around to every
Drek, looking for Anomie.
412
00:21:41,560 --> 00:21:44,080
There is something familiar
about his voice.
413
00:21:44,120 --> 00:21:46,000
I think we should follow him.
414
00:22:09,400 --> 00:22:11,040
Did you get
anything off Yasmin?
415
00:22:11,080 --> 00:22:12,880
Yeah, quite a lot, actually.
416
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
She likes to show off,
so that was helpful.
417
00:22:14,840 --> 00:22:18,640
Um, she thinks Anomie is
someone clever and cultivated.
418
00:22:18,680 --> 00:22:21,240
I'm not sure she actually
knows who he is, though.
419
00:22:21,280 --> 00:22:22,880
Do you fancy her for Anomie?
420
00:22:23,920 --> 00:22:27,200
Well, she's
well-connected in the fandom.
421
00:22:29,000 --> 00:22:31,880
But I just don't think she's that clever.
422
00:22:32,400 --> 00:22:34,280
She said the person
who gave her the material
423
00:22:34,320 --> 00:22:36,680
to give to Josh was another
moderator in "Drek's Game"...
424
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
someone called Vilepechora.
425
00:22:38,560 --> 00:22:41,000
A lot of the other players
think that he's a Nazi.
426
00:22:41,040 --> 00:22:44,520
Anyway, Yasmin thinks he
can't be a Nazi because he's Black.
427
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
And do you know
why she thinks that?
428
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
Go on.
429
00:22:47,080 --> 00:22:50,240
Because he told her and
asked her to keep it a secret.
430
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
What if she's only
pretending to be that stupid?
431
00:22:53,360 --> 00:22:56,600
I-I think she
might actually be that stupid.
432
00:22:56,640 --> 00:22:58,480
Maybe it's like you said...
433
00:22:58,520 --> 00:23:00,720
...the Halvening
infiltrated the game,
434
00:23:00,760 --> 00:23:03,800
and Vilepechora used Yasmin
435
00:23:03,840 --> 00:23:05,520
to get the dossier to Josh.
436
00:23:06,000 --> 00:23:08,040
Oh, and I got another lead.
437
00:23:08,080 --> 00:23:09,880
There's a moderator called Fiendy
438
00:23:09,920 --> 00:23:12,080
who knows who Morehouse is in real life.
439
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
So, if we can get to Fiendy,
then we can get to Morehouse.
440
00:23:14,800 --> 00:23:16,880
And we know that
Morehouse knows who Anomie is.
441
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
What do we know about Fiendy?
442
00:23:18,560 --> 00:23:20,960
They like football and Peacocks.
443
00:23:21,040 --> 00:23:23,560
So they're a Leeds supporter.
Peacocks is Leeds' nickname.
444
00:23:23,600 --> 00:23:25,240
Let's start talking
to them in the game.
445
00:23:27,240 --> 00:23:28,600
Okay, he's off.
446
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Let's go.
447
00:23:31,680 --> 00:23:33,680
Hey, Midge. I can't talk for long.
448
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
Inigo Upcott's out of the house.
449
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
He's on foot.
450
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
Want me to stick with him?
451
00:23:39,520 --> 00:23:41,280
Where's the rest of the family?
452
00:23:41,320 --> 00:23:42,520
I think they're all out.
453
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
Yeah, stick with him.
See what he's up to.
454
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Thanks.
455
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
Inigo Upcott
just left the house
456
00:23:48,800 --> 00:23:50,480
without his wheelchair.
457
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
So he can do without it
when his family aren't looking.
458
00:23:53,200 --> 00:23:54,480
Looks that way.
459
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
- Same carriage?
- Yeah.
460
00:24:20,520 --> 00:24:22,720
- Oh, no!
- Oh, my...
461
00:24:22,760 --> 00:24:25,640
- He's on the tracks!
- Somebody get him!
462
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
- No, Robin!
- The train's coming!
463
00:24:29,800 --> 00:24:30,960
The train's coming!
464
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Come on, come on,
come on, come on.
465
00:24:36,000 --> 00:24:38,200
Quick! Get him up!
466
00:24:48,200 --> 00:24:50,040
How the fuck did you think
you were going to lift him?
467
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
Well, I didn't know
he'd been knocked out!
468
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
He was pushed.
They did it on purpose.
469
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Is anyone a doctor or a nurse?
470
00:24:54,760 --> 00:24:56,080
I'm a surgeon.
471
00:24:56,120 --> 00:24:57,760
- Anyone see what happened?
- I did.
472
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
A guy in a skeleton costume
shoved him onto the track.
473
00:25:00,240 --> 00:25:01,760
- Did you see where he went?
- No.
474
00:25:01,800 --> 00:25:03,280
I was helping my mate
back on the platform.
475
00:25:03,320 --> 00:25:04,640
She's the one who saved his life.
476
00:25:04,720 --> 00:25:06,400
Don't go anywhere.
We'll need a statement.
477
00:25:07,000 --> 00:25:10,120
Got an unconscious male,
mid-20s, with a severe head injury.
478
00:25:10,160 --> 00:25:12,080
All right, stand back,
ladies and gentlemen, please.
479
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Further uniform assistance.
480
00:25:13,400 --> 00:25:15,880
Victim's name is Oliver Peach.
481
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
There's blood in his ear.
482
00:25:17,800 --> 00:25:19,280
You can't smoke in here.
483
00:25:19,320 --> 00:25:21,080
I don't know
how you're not smoking!
484
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
Guys, can you step back a little bit?
485
00:25:23,760 --> 00:25:24,960
That's it.
486
00:25:27,280 --> 00:25:29,400
Ladies and gentlemen,
the platform's gonna be shut down.
487
00:25:29,480 --> 00:25:32,160
Oliver Peach is the guy
that got pushed on the track.
488
00:25:32,560 --> 00:25:35,640
He's the son of Ian Peach,
the tosser who ran for mayor.
489
00:25:35,680 --> 00:25:37,800
Judging by the tattoo on his stomach,
490
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
he also goes by Algiz.
491
00:25:39,720 --> 00:25:41,440
He's a member of the Halvening.
492
00:25:41,480 --> 00:25:44,040
What, Anomie's killing
Halvening members now?
493
00:25:44,080 --> 00:25:45,280
Anomie told everyone
494
00:25:45,320 --> 00:25:47,040
he was going to be there
in a Drek costume.
495
00:25:47,080 --> 00:25:49,160
But he didn't. He went undercover.
496
00:25:49,200 --> 00:25:51,240
Oliver's going around
looking for Dreks.
497
00:25:51,280 --> 00:25:53,840
That's how Anomie
worked out who was hunting him.
498
00:25:53,880 --> 00:25:55,280
What do you mean "hunting him"?
499
00:25:55,320 --> 00:25:58,160
Anomie pinned Edie Ledwell's
murder on the Halvening.
500
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
The Halvening's worked that out.
501
00:25:59,920 --> 00:26:03,000
Oliver Peach is
an anagram of Vilepechora.
502
00:26:03,040 --> 00:26:05,840
Vilepechora is a moderator
in "Drek's Game."
503
00:26:06,120 --> 00:26:07,680
I think Oliver got involved
504
00:26:07,720 --> 00:26:10,080
to try and
manipulate people about Edie,
505
00:26:10,120 --> 00:26:11,880
and he then
got friendly with Anomie.
506
00:26:11,920 --> 00:26:13,840
They both hated Edie Ledwell.
507
00:26:14,360 --> 00:26:16,520
The Halvening target influential woman.
508
00:26:17,200 --> 00:26:18,880
Oliver Peach ends up telling Anomie
509
00:26:18,920 --> 00:26:21,960
how to buy a Taser and latex masks.
510
00:26:22,000 --> 00:26:24,360
But now Anomie knows
the Halvening are onto him,
511
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
so he ties up a loose end.
512
00:26:26,480 --> 00:26:28,120
He's obviously a psychopath.
513
00:26:28,160 --> 00:26:29,920
Yeah, I think he is.
514
00:26:29,960 --> 00:26:32,560
Uh, Inigo Upcott
was not at Comic Con.
515
00:26:32,600 --> 00:26:34,880
But is definitely dodgy.
516
00:26:34,920 --> 00:26:37,880
I followed him to a cafe,
where he made a call,
517
00:26:37,920 --> 00:26:39,680
and I sat on the table next to him.
518
00:26:39,720 --> 00:26:41,280
Listen to this.
519
00:26:41,320 --> 00:26:44,800
My darling girl,
you have to stay strong and calm.
520
00:26:44,840 --> 00:26:45,960
By rights,
521
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
"The Ink Black Heart"
belongs to you.
522
00:26:47,880 --> 00:26:49,520
We both know that.
523
00:26:49,560 --> 00:26:51,280
But you mustn't call me again.
524
00:26:51,720 --> 00:26:53,760
Message me on Tribulationem.
525
00:26:54,880 --> 00:26:56,320
Any chance
he's talking to Katya?
526
00:26:56,400 --> 00:26:59,000
I just don't think
he'd call his wife his darling girl.
527
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
What was that Greek word?
528
00:27:00,440 --> 00:27:02,880
Tribulationem. It's Latin.
529
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
Ah, so we're looking for a website
530
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
with a messaging forum.
531
00:27:07,480 --> 00:27:08,920
Ah, here we go.
532
00:27:08,960 --> 00:27:13,840
Tribulationem et Dolorem,
owned by Inigo Upcott,
533
00:27:13,880 --> 00:27:16,560
is a forum
for autoimmune sufferers.
534
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
But why would he get someone
to message him on the website
535
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
and not just email?
536
00:27:21,160 --> 00:27:23,680
Maybe he's worried
Katya can see his emails.
537
00:27:23,760 --> 00:27:27,000
Or it's someone who he
started talking to over the website,
538
00:27:27,080 --> 00:27:28,480
someone with an illness.
539
00:27:28,520 --> 00:27:29,960
Kea Niven.
540
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Kea Niven has ME,
541
00:27:32,160 --> 00:27:35,920
and she also believed that
Edie Ledwell stole her ideas.
542
00:27:36,280 --> 00:27:39,480
If she is Inigo's darling girl...
543
00:27:39,520 --> 00:27:41,880
and, remember,
he was defending her...
544
00:27:41,920 --> 00:27:44,120
then that would give her
access to information
545
00:27:44,160 --> 00:27:45,640
such as the film deal
546
00:27:45,720 --> 00:27:48,080
and, well, everything
that Anomie tweets about.
547
00:27:48,120 --> 00:27:50,080
I think we should talk
to them both tomorrow.
548
00:27:50,120 --> 00:27:51,960
I can't tomorrow afternoon.
I've got flat stuff.
549
00:27:52,040 --> 00:27:53,640
But I could manage
a few hours in the morning.
550
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
You do Inigo, I'll do Kea,
551
00:27:55,200 --> 00:27:57,120
and make sure they
don't have time to confer.
552
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
Midge, can you talk
to Pat about the antique job?
553
00:27:59,520 --> 00:28:00,680
We're behind.
554
00:28:00,720 --> 00:28:03,040
Barclay, you need
to play "Drek's Game."
555
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
Find a player called Fiendy.
556
00:28:04,920 --> 00:28:08,640
Oh, the username is Fiendy1-11.
557
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
They like football, so talk about that.
558
00:28:11,480 --> 00:28:13,280
We need to build a relationship
559
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
before we ask them about Morehouse.
560
00:28:15,640 --> 00:28:16,880
Cool.
561
00:28:34,280 --> 00:28:38,000
Josh and I started dating
at St. Martin's before I got sick,
562
00:28:38,040 --> 00:28:41,080
and we told each other
about where we grew up,
563
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
like you do.
564
00:28:42,720 --> 00:28:44,880
I grew up in King's Lynn,
565
00:28:44,920 --> 00:28:48,880
where, basically,
our most famous story
566
00:28:48,920 --> 00:28:50,800
is about a witch
called Margaret Reed,
567
00:28:50,880 --> 00:28:52,480
who got burned at the stake,
568
00:28:52,520 --> 00:28:57,080
except her heart
burst out of her chest
569
00:28:57,120 --> 00:28:58,920
and ran away on its own.
570
00:29:01,120 --> 00:29:02,480
Remind you of anything?
571
00:29:03,120 --> 00:29:04,440
No?
572
00:29:04,480 --> 00:29:07,240
Well, how about...
573
00:29:08,320 --> 00:29:09,640
...this?
574
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Can you see?
575
00:29:12,520 --> 00:29:14,080
I got that
576
00:29:14,120 --> 00:29:17,320
after I saw it in
a nightmare during my A levels.
577
00:29:21,880 --> 00:29:23,960
Edie Ledwell says that
she created Harty and Drek
578
00:29:24,000 --> 00:29:26,280
and everything else,
but what she actually did
579
00:29:26,320 --> 00:29:28,960
is steal my ideas
and my boyfriend.
580
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Hi, Gus. Is your dad in?
581
00:30:23,800 --> 00:30:26,400
My wife's out visiting Josh.
582
00:30:26,440 --> 00:30:29,120
It's a full-time job
licking his wounds.
583
00:30:29,160 --> 00:30:31,640
Actually, it's you
I wanted to talk to.
584
00:30:32,120 --> 00:30:33,760
It's about Kea Niven.
585
00:30:35,000 --> 00:30:36,560
Go and practice.
586
00:30:40,480 --> 00:30:42,160
You can have five minutes.
587
00:30:42,720 --> 00:30:44,080
Thank you.
588
00:30:46,120 --> 00:30:48,920
Has my wife
commissioned you to spy on me?
589
00:30:49,560 --> 00:30:51,680
Kea is unwell
590
00:30:51,720 --> 00:30:54,320
with the same bastard condition
that cut me down.
591
00:30:54,800 --> 00:30:57,120
Helping people like her
592
00:30:57,800 --> 00:31:00,880
is the one positive thing
I've been able to do.
593
00:31:00,920 --> 00:31:04,160
- How often do you talk to her?
- We don't talk.
594
00:31:04,240 --> 00:31:07,480
We use the messaging
forums of my website.
595
00:31:07,520 --> 00:31:11,040
Well, sometimes you talk
to her on the phone, don't you?
596
00:31:11,320 --> 00:31:13,320
When you call her
your "darling girl."
597
00:31:13,400 --> 00:31:15,320
You have been following me.
598
00:31:15,680 --> 00:31:17,480
This is outrageous.
599
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Invasion...
600
00:31:26,000 --> 00:31:28,200
Have you told your wife
you talk to Kea?
601
00:31:28,520 --> 00:31:30,200
Patient confidentiality.
602
00:31:30,280 --> 00:31:33,800
- You're not a doctor.
- I uphold the same standard.
603
00:31:34,360 --> 00:31:36,080
Does that include conversations
604
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
about "The Ink Black Heart"?
605
00:31:39,000 --> 00:31:41,520
She's a girl who needed help.
606
00:31:42,560 --> 00:31:45,480
She's a girl
with a substantial grudge
607
00:31:45,520 --> 00:31:47,280
against Edie Ledwell,
608
00:31:47,320 --> 00:31:49,280
a girl who harassed Edie online
609
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
and stalked Josh Blay
after he broke up with her.
610
00:31:53,240 --> 00:31:56,880
She's not just a girl
who needed medical advice.
611
00:31:59,960 --> 00:32:02,360
Do you think there's...
612
00:32:03,520 --> 00:32:06,600
...a chance she could
have been using you all along?
613
00:32:10,320 --> 00:32:12,800
So many doctors...
614
00:32:14,120 --> 00:32:16,440
...don't even believe ME
is a real condition.
615
00:32:16,480 --> 00:32:18,320
Mr. Upcott...
616
00:32:18,400 --> 00:32:22,040
did you share
information with Kea Niven
617
00:32:22,080 --> 00:32:23,800
about "The Ink Black Heart"?
618
00:32:26,840 --> 00:32:29,640
Kea felt she'd been plagiarized.
619
00:32:29,680 --> 00:32:31,440
I've been a publisher,
620
00:32:32,120 --> 00:32:34,520
so I offered to take
a look at her case.
621
00:32:35,000 --> 00:32:37,320
I know what it's like to be used,
622
00:32:37,360 --> 00:32:41,320
then tossed aside when your
illness makes you a liability.
623
00:32:42,240 --> 00:32:44,200
That's what Josh did to her.
624
00:32:45,200 --> 00:32:47,480
Did you pass on details
625
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
about the deals
your wife was involved in,
626
00:32:49,720 --> 00:32:51,600
like the film deal with Maverick?
627
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
Only in the broadest terms.
628
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
For God's sake...
629
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
Kea isn't Anomie.
630
00:32:59,920 --> 00:33:03,160
And she's not Morehouse either.
She's an innocent.
631
00:33:05,120 --> 00:33:07,160
I'll let the police know
we had this chat.
632
00:33:07,200 --> 00:33:10,800
- Police?
- In the meantime, I strongly suggest,
633
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
if Kea Niven
contacts you for any reason,
634
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
ignore her messages until
after you've been cleared.
635
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
"Cleared"?
Cleared of what?
636
00:33:18,320 --> 00:33:21,040
Of involvement in
the murder of Edie Ledwell.
637
00:33:29,720 --> 00:33:33,440
I think Inigo's been used
the same way Yasmin was used...
638
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
flattered and manipulated.
639
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
I'll send you my notes.
640
00:33:36,800 --> 00:33:38,280
I'm nearly at Kea's.
641
00:33:38,320 --> 00:33:40,240
I'll hold off knocking
until I've read them.
642
00:33:40,280 --> 00:33:41,320
Okay.
643
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
Cormoran Strike. Here to see Kea.
644
00:34:18,120 --> 00:34:19,400
I imagine she knows who I am.
645
00:34:19,440 --> 00:34:21,480
- She's not well.
- Who is it?
646
00:34:22,120 --> 00:34:24,239
It's a man called Cormoran Strike?
647
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
Kea?
648
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
Kea?
649
00:34:32,600 --> 00:34:35,560
Mrs. Niven, do you mind
if I use your toilet at least?
650
00:34:36,480 --> 00:34:38,880
It's been a long way,
and my leg's killing me.
651
00:34:38,920 --> 00:34:41,560
Oh, God.
Okay, um, it's just through here.
652
00:34:41,600 --> 00:34:42,880
I'll go and check on Kea.
653
00:34:44,800 --> 00:34:46,040
Kea.
654
00:35:09,160 --> 00:35:10,520
Kea.
655
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
The loo's just...
656
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
Just fixing my leg first.
657
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
Um, I'm afraid Kea's gone.
658
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
I'm glad she's made a recovery.
659
00:35:28,320 --> 00:35:30,080
Well, she has good days and bad.
660
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
That's the nature of the condition.
661
00:35:31,920 --> 00:35:35,960
I paid for so many specialists,
and, God, it's been impossible.
662
00:35:36,840 --> 00:35:38,600
She's been ill for so long.
663
00:35:38,640 --> 00:35:40,480
She's already spoken
to the police, okay?
664
00:35:40,520 --> 00:35:42,480
The stress
you're causing her now is...
665
00:35:42,520 --> 00:35:45,440
Been terrible for her.
I'm here to put an end to that.
666
00:35:48,080 --> 00:35:52,160
Do you think Edie Ledwell
stole her work, her ideas?
667
00:35:52,240 --> 00:35:53,680
I do, yeah.
668
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
But it's impossible to prove.
669
00:35:55,840 --> 00:35:58,760
Actually, I think Josh stole
them and gave them to Edie.
670
00:35:58,800 --> 00:36:01,040
But that's even harder, isn't it?
671
00:36:01,080 --> 00:36:04,360
Because no matter
how terribly he's treated her,
672
00:36:04,440 --> 00:36:05,600
she still loves him.
673
00:36:05,640 --> 00:36:09,480
- She been harassed online?
- Yeah.
674
00:36:10,120 --> 00:36:11,480
All the time.
675
00:36:12,000 --> 00:36:14,520
We've been hired
to find out who Anomie is.
676
00:36:15,080 --> 00:36:16,640
You know who I'm talking about?
677
00:36:17,400 --> 00:36:18,440
Yeah.
678
00:36:19,240 --> 00:36:21,880
We can help Kea
if she helps us, but...
679
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
...can't force her.
680
00:36:25,320 --> 00:36:27,280
- Let me speak to her.
- I'd better get going.
681
00:36:27,320 --> 00:36:29,360
Please.
She can't do it on her own.
682
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
I have told her that.
Just let me speak to her.
683
00:36:39,480 --> 00:36:40,960
How did you think
you were going to manage
684
00:36:41,000 --> 00:36:42,120
all this on your own?
685
00:36:42,160 --> 00:36:44,040
Oh, well, my dad was
supposed to be coming down,
686
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
but he's done his back in.
687
00:36:47,760 --> 00:36:49,280
You know, it still feels wrong
688
00:36:49,320 --> 00:36:50,800
that we got
all these wedding presents
689
00:36:50,840 --> 00:36:52,600
and the marriage
didn't even last a year.
690
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
It was an excuse
to buy you nice things.
691
00:36:55,840 --> 00:36:58,000
You really don't want those
glasses that we got you?
692
00:36:58,080 --> 00:37:00,440
Oh, no, no, no.
No. I fought for the glasses.
693
00:37:01,000 --> 00:37:02,480
Matt...
694
00:37:02,560 --> 00:37:05,160
Matt drew up a spreadsheet
with the cost of each item,
695
00:37:05,200 --> 00:37:06,680
and we took turns in picking
696
00:37:06,720 --> 00:37:08,600
until we'd reached our budget ceiling.
697
00:37:10,160 --> 00:37:13,160
This is what happens
when you divorce an accountant.
698
00:37:13,840 --> 00:37:16,400
Yeah, well, it's not
how I thought it would be.
699
00:37:16,480 --> 00:37:17,840
You're going to be fine.
700
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
Actually, I am.
701
00:37:20,080 --> 00:37:22,040
I've been asked out on a date.
702
00:37:22,080 --> 00:37:23,640
- Really? Who?
- Mm.
703
00:37:23,720 --> 00:37:25,120
He's a police officer.
704
00:37:25,560 --> 00:37:27,880
And I said,
"Should I bring Strike along?"
705
00:37:29,640 --> 00:37:32,560
Okay, so there's work to do.
706
00:37:35,160 --> 00:37:38,240
I've got to leave in an hour.
Is there anyone else can help?
707
00:37:38,320 --> 00:37:39,720
Oh, oh, I'll be fine.
708
00:37:39,760 --> 00:37:41,520
There's really not that much to do.
709
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
I'll bring it over.
710
00:37:53,280 --> 00:37:54,880
Thank you for seeing me.
711
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
How you feeling?
712
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
Not good.
713
00:38:00,200 --> 00:38:03,080
Once the adrenaline goes,
the exhaustion really hits you.
714
00:38:03,960 --> 00:38:05,560
How's Josh doing?
715
00:38:06,160 --> 00:38:07,360
Not good either.
716
00:38:08,000 --> 00:38:09,520
You can help him, though.
717
00:38:10,200 --> 00:38:12,120
I'm trying to work out
who Anomie is.
718
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
If I say what I think,
719
00:38:13,720 --> 00:38:15,560
people will just accuse me
of having an agenda.
720
00:38:16,520 --> 00:38:17,880
Why do you say that?
721
00:38:18,160 --> 00:38:19,920
People always accuse me of that.
722
00:38:20,720 --> 00:38:23,680
By people, do you mean
other fans of "Ink Black Heart"?
723
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
I'm not a fan.
724
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
I'm a creator.
725
00:38:28,520 --> 00:38:31,320
They were my ideas.
Josh pretty much admitted it.
726
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
When did he do that?
727
00:38:34,560 --> 00:38:36,240
He wouldn't want me to say.
728
00:38:36,280 --> 00:38:38,320
He wants you to tell us everything.
729
00:38:39,480 --> 00:38:40,760
Did he say that?
730
00:38:42,760 --> 00:38:44,520
Yeah, he did.
731
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
Well, it was
after we got back together.
732
00:38:53,320 --> 00:38:55,920
He realized he probably told
her about all my ideas
733
00:38:55,960 --> 00:38:57,640
by accident.
734
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
He was going
to sort it out so I got credit,
735
00:38:59,720 --> 00:39:02,640
but then she staged that
bogus suicide attempt, and...
736
00:39:02,920 --> 00:39:05,080
She was so controlling.
737
00:39:05,120 --> 00:39:07,040
I think he was almost scared of her.
738
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Thank you.
739
00:39:10,440 --> 00:39:12,440
You know,
I-I never would have run
740
00:39:12,480 --> 00:39:14,120
if I'd known
you were disabled, too,
741
00:39:14,400 --> 00:39:16,480
just because
you probably understand
742
00:39:16,520 --> 00:39:19,840
how it is to live with a body
that keeps messing things up.
743
00:39:21,120 --> 00:39:22,480
It's...
744
00:39:23,640 --> 00:39:24,800
I don't know...
745
00:39:25,760 --> 00:39:27,240
...a traitor.
746
00:39:30,120 --> 00:39:32,640
A good heart
wants to escape a bad body.
747
00:39:33,600 --> 00:39:35,800
Do you understand what
I was trying to say with Harty?
748
00:39:36,640 --> 00:39:37,800
I think I do.
749
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
I still have
some questions, though.
750
00:39:41,320 --> 00:39:43,920
Can you tell me about your
dealings with Inigo Upcott?
751
00:39:46,320 --> 00:39:47,680
Inigo...
752
00:39:47,720 --> 00:39:49,040
Upcott.
753
00:39:49,560 --> 00:39:50,960
Two Ts.
754
00:39:52,520 --> 00:39:53,760
I don't know.
755
00:39:55,080 --> 00:39:56,200
You approached him
756
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
on his website
for autoimmune sufferers.
757
00:40:00,280 --> 00:40:01,960
Right, yeah.
758
00:40:02,000 --> 00:40:04,040
Yeah, I asked him for some advice.
759
00:40:04,520 --> 00:40:07,080
Your mum pays for specialists...
760
00:40:07,120 --> 00:40:09,080
...real ones, doctors.
761
00:40:09,840 --> 00:40:11,080
Yeah.
762
00:40:11,600 --> 00:40:13,640
But he has lived experience.
763
00:40:14,240 --> 00:40:16,760
And besides,
I only asked him, like, one thing,
764
00:40:16,800 --> 00:40:18,360
and it was years ago.
765
00:40:18,400 --> 00:40:22,320
You visited his site
twice in the last 24 hours.
766
00:40:23,960 --> 00:40:25,800
Why don't you tell me the truth?
767
00:40:26,800 --> 00:40:28,880
Do you want me
to tell Josh you sat here and lied
768
00:40:28,920 --> 00:40:30,280
to cover your ass?
769
00:40:30,320 --> 00:40:32,880
Or I could write up this
conversation and put it online.
770
00:40:32,920 --> 00:40:34,480
No, no, no.
You... you can't do that.
771
00:40:34,520 --> 00:40:36,120
They already make my life hell.
772
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
One more lie, and I'm out of here.
773
00:40:39,680 --> 00:40:41,200
No more chances.
774
00:40:49,920 --> 00:40:51,960
I get information out of Inigo
775
00:40:52,520 --> 00:40:54,440
about "Ink Black Heart"
and about Josh.
776
00:40:55,160 --> 00:40:57,800
But it's only so I know what
they're doing with my work.
777
00:40:58,280 --> 00:41:00,240
It wasn't even
my idea to talk to Inigo.
778
00:41:00,280 --> 00:41:02,200
This other girl DM'd me
on Twitter about his site,
779
00:41:02,240 --> 00:41:04,080
saying it was easy
to get stuff out of him.
780
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
I can prove that.
781
00:41:06,720 --> 00:41:07,840
Wait.
782
00:41:10,720 --> 00:41:13,280
Yeah, that's... that's her handle. Look.
783
00:41:14,080 --> 00:41:16,000
RachLedBadly.
784
00:41:16,080 --> 00:41:18,920
Rachled?
What's Rachled?
785
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
Her name's Rachel.
786
00:41:21,480 --> 00:41:23,560
Username's RachLedBadly.
787
00:41:24,760 --> 00:41:26,040
Her mum's got lupus.
788
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
That's how she found out
about Inigo's site.
789
00:41:28,840 --> 00:41:30,520
RachLedBadly.
790
00:41:32,200 --> 00:41:35,480
Edie stole my stuff,
791
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
and she stole Josh.
792
00:41:38,960 --> 00:41:40,280
I'm glad she's dead.
793
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
I'm not going to pretend otherwise.
794
00:41:44,320 --> 00:41:46,080
She ruined my life,
795
00:41:46,120 --> 00:41:48,840
and I get hate for it
from their shitty fans.
796
00:41:48,880 --> 00:41:50,440
You mean Anomie?
797
00:41:50,480 --> 00:41:51,920
He's the worst.
798
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
You know, I reckon he did...
799
00:41:55,320 --> 00:41:58,200
...this just because I said
I wasn't interested in him.
800
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
"This crazy bitch
threatened to stab
801
00:42:01,320 --> 00:42:02,920
"her ex-boyfriend
and Edie Ledwell
802
00:42:02,960 --> 00:42:04,600
"the night
before they got stabbed."
803
00:42:09,520 --> 00:42:11,480
I deleted the tweets, but...
804
00:42:12,680 --> 00:42:14,520
the Internet is forever.
805
00:42:14,560 --> 00:42:15,680
Yeah.
806
00:42:17,240 --> 00:42:19,360
I think Anomie gave out my...
807
00:42:20,320 --> 00:42:23,120
...phone number,
my home address, my mum's work.
808
00:42:25,120 --> 00:42:27,680
Someone from Belgium
called my mum's boss,
809
00:42:27,720 --> 00:42:29,520
saying Mrs. Niven's daughter is a...
810
00:42:32,880 --> 00:42:34,240
I can't even say it.
811
00:42:36,880 --> 00:42:38,720
My mum came home crying.
812
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
So, if you tell people I'm a liar,
813
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
it'll just get even worse.
814
00:42:46,440 --> 00:42:48,760
What about those tweets you deleted,
815
00:42:48,840 --> 00:42:51,080
threatening to stab Josh and Edie?
816
00:42:52,920 --> 00:42:55,280
Josh told me
817
00:42:55,320 --> 00:42:58,240
that Edie was
meeting him at our spot.
818
00:42:58,320 --> 00:43:01,680
I was angry,
but I didn't mean it.
819
00:43:03,480 --> 00:43:04,880
At least Edie Ledwell got rich
820
00:43:04,920 --> 00:43:06,920
before she had to deal
with all this stuff.
821
00:43:15,480 --> 00:43:16,720
Hey.
822
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
Robin still out?
823
00:43:22,040 --> 00:43:23,680
She's moving house.
824
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
Today?
825
00:43:25,760 --> 00:43:27,440
How do you not know this?
826
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
Hello.
827
00:43:54,320 --> 00:43:55,880
Oh, what are you doing here?
828
00:43:55,920 --> 00:43:57,880
I thought you might need
a hand shifting your stuff.
829
00:43:57,960 --> 00:44:00,040
- How did you get the address?
- Pat.
830
00:44:00,640 --> 00:44:03,280
- Housewarming present.
- Oh, thanks.
831
00:44:05,720 --> 00:44:08,120
- Well, how was Kea?
- She's not Anomie.
832
00:44:08,160 --> 00:44:09,600
Ruled her out using "Drek's Game."
833
00:44:10,320 --> 00:44:14,080
Something useful...
girl called RachLedBadly
834
00:44:14,120 --> 00:44:15,960
told Kea how to groom Inigo.
835
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
What's the opposite of led badly?
836
00:44:18,000 --> 00:44:20,480
Led well.
837
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
Rachel Ledwell...
838
00:44:21,960 --> 00:44:23,920
Grant's daughter
from his first marriage.
839
00:44:25,120 --> 00:44:27,080
I thought Grant said
that Edie and Rachel
840
00:44:27,120 --> 00:44:28,400
never met each other.
841
00:44:28,440 --> 00:44:31,080
I don't think Grant
was the most involved dad.
842
00:44:31,520 --> 00:44:34,440
Kea said Rachel's a massive
"Ink Black Heart" fan,
843
00:44:34,800 --> 00:44:36,280
and her mum's got lupus.
844
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
That's probably
how she found Inigo's website.
845
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
Rachel lives in Leeds, right?
846
00:44:41,440 --> 00:44:43,280
Yeah. Why?
847
00:44:43,320 --> 00:44:45,760
Well, if she is
a big "Ink Black Heart" fan,
848
00:44:45,800 --> 00:44:48,080
then chances are
she's playing "Drek's Game."
849
00:44:48,120 --> 00:44:52,280
Yasmin Weatherhead said that
Fiendy supports Leeds United
850
00:44:52,320 --> 00:44:54,520
and they're always talking
about having a sick mum.
851
00:44:54,560 --> 00:44:57,200
And Grant said Anomie
knew his first wife had lupus.
852
00:44:57,240 --> 00:44:59,520
That could have been Rachel
talking about her situation.
853
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Fiendy knows who Morehouse is.
854
00:45:03,360 --> 00:45:06,160
If Rachel Ledwell can give us
Morehouse's real name...
855
00:45:06,200 --> 00:45:07,600
Then we get to Anomie.
856
00:45:08,320 --> 00:45:10,520
Well... well, let's go!
857
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
Well, we can't leave
this stuff in the van.
858
00:45:12,720 --> 00:45:13,800
It'll get nicked.
859
00:45:13,840 --> 00:45:16,040
Oh, well, let's go
first thing in the morning.
860
00:45:16,080 --> 00:45:17,400
First thing.
861
00:45:18,200 --> 00:45:20,880
Do... do you
want to stay for dinner
862
00:45:20,920 --> 00:45:22,240
after we unpack the van?
863
00:45:22,680 --> 00:45:24,160
Sounds great.
864
00:45:32,760 --> 00:45:35,320
If we're going to set off
first thing in the morning,
865
00:45:35,360 --> 00:45:37,400
it might just be easier if you stay.
866
00:45:37,440 --> 00:45:39,840
That sofa turns into a sofa bed.
867
00:46:37,160 --> 00:46:38,400
Pez.
868
00:46:38,440 --> 00:46:40,080
He's been texting me,
869
00:46:40,120 --> 00:46:42,160
asking when I'm going
back to North Grove.
870
00:46:42,840 --> 00:46:44,520
Maybe I should, um...
871
00:46:44,600 --> 00:46:46,280
Make an excuse.
872
00:46:46,320 --> 00:46:48,520
Just try and play for more time.
873
00:46:51,480 --> 00:46:52,680
Hey, Pez.
874
00:46:52,760 --> 00:46:55,200
I'm, uh...
I'm just getting ready for work.
875
00:46:55,240 --> 00:46:56,800
That's all right, Robin.
876
00:46:57,120 --> 00:46:58,680
You take your time.
877
00:46:58,720 --> 00:47:02,080
Look, I was calling to say,
I don't mind at all.
878
00:47:02,120 --> 00:47:05,320
Truth be told,
getting seduced by a spy
879
00:47:05,360 --> 00:47:07,960
is a proper life goal,
you know what I mean?
880
00:47:08,040 --> 00:47:10,280
How...
how did you find out my name?
881
00:47:10,320 --> 00:47:11,480
Wally's told everyone
882
00:47:11,520 --> 00:47:13,160
not to let you back into North Grove
883
00:47:13,200 --> 00:47:15,280
and to let him know
if anyone else sees you.
884
00:47:15,320 --> 00:47:16,840
How did Wally find out?
885
00:47:16,880 --> 00:47:19,880
You're in someone's video
on a train platform.
886
00:47:19,920 --> 00:47:21,200
It's online.
887
00:47:21,240 --> 00:47:24,120
So, listen, you coming
over here isn't a good idea.
888
00:47:24,200 --> 00:47:26,160
But if you want to go
to the pub sometime...
889
00:47:26,200 --> 00:47:27,960
Look, Pez, I've got to go.
890
00:47:29,040 --> 00:47:31,080
My name is Robin Ellacott.
891
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
And you were the one
who pulled him off the tracks?
892
00:47:33,240 --> 00:47:34,320
Uh, yes.
893
00:47:35,120 --> 00:47:39,160
Uh, me and a-a guy
dressed as Superman.
894
00:47:52,800 --> 00:47:55,240
You need to get
a stronger door on your flat...
895
00:47:55,520 --> 00:47:58,040
...steel frame,
something you can't kick in.
896
00:47:58,680 --> 00:48:02,040
The Halvening won't care
that you tried to help Oliver Peach.
897
00:48:02,800 --> 00:48:05,080
They know you're
a detective. That's enough.
898
00:48:06,560 --> 00:48:08,560
Well, I've only just moved in.
899
00:48:08,600 --> 00:48:09,920
No one knows where I am.
900
00:48:09,960 --> 00:48:11,720
I'm not even
on the electoral roll.
901
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
Hmm.
902
00:48:29,240 --> 00:48:31,720
Rachel, I'm Robin.
903
00:48:31,800 --> 00:48:33,440
You're Buffypaws as well, aren't you?
904
00:48:33,480 --> 00:48:34,880
I am, yeah.
905
00:48:36,520 --> 00:48:38,240
And you're Fiendy.
906
00:48:39,240 --> 00:48:40,800
Who's paying you?
907
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
I can't tell you that.
908
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
But they care
about "Ink Black Heart,"
909
00:48:46,040 --> 00:48:47,800
and they want to stop Anomie.
910
00:48:49,760 --> 00:48:51,880
Nobody needs to know
you spoke to me.
911
00:48:51,920 --> 00:48:53,520
I won't even take notes.
912
00:48:58,840 --> 00:49:00,360
Do you think I'm disgusting?
913
00:49:02,320 --> 00:49:03,480
No.
914
00:49:03,520 --> 00:49:04,720
Why would I?
915
00:49:06,160 --> 00:49:07,680
Edie was my cousin.
916
00:49:08,280 --> 00:49:10,400
And I was one of them
in "Drek's Game."
917
00:49:11,920 --> 00:49:13,320
She probably thought we all hated her,
918
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
even though it isn't true.
919
00:49:17,120 --> 00:49:18,600
I was so psyched
when I found out
920
00:49:18,640 --> 00:49:20,280
it was her
that made the cartoon.
921
00:49:22,320 --> 00:49:24,320
I never even told her
how much I loved it.
922
00:49:25,840 --> 00:49:27,800
No one in my family ever told her.
923
00:49:29,800 --> 00:49:31,880
And then I went to her funeral,
924
00:49:31,920 --> 00:49:34,720
and people online are joking
about digging her up.
925
00:49:35,120 --> 00:49:36,520
I hate it.
926
00:49:39,040 --> 00:49:42,280
Rachel, you didn't cause any of this.
927
00:49:42,320 --> 00:49:43,800
I could have tried harder.
928
00:49:45,920 --> 00:49:47,600
Well, you can help now.
929
00:49:50,520 --> 00:49:52,240
Tell me about Morehouse.
930
00:49:53,240 --> 00:49:55,080
He was my best friend in the game.
931
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
He thought I was a guy for ages
because I liked talking
932
00:49:57,920 --> 00:50:00,720
about science and space and gaming,
933
00:50:00,800 --> 00:50:02,600
so I just let it stay like that.
934
00:50:03,400 --> 00:50:05,600
It's so much easier to be a guy online.
935
00:50:06,480 --> 00:50:08,600
You don't get hassled for nudes.
936
00:50:10,120 --> 00:50:12,080
Even when he knew I was a girl,
937
00:50:12,520 --> 00:50:14,720
he was still really nice to me...
938
00:50:16,120 --> 00:50:17,520
...until I messed it up.
939
00:50:18,520 --> 00:50:19,920
What happened?
940
00:50:24,520 --> 00:50:26,280
I found out who he was.
941
00:50:26,320 --> 00:50:28,280
And when I told him,
he went ballistic,
942
00:50:28,320 --> 00:50:30,040
and he ignored me for ages.
943
00:50:30,080 --> 00:50:32,680
So I got pissed off,
and I made a stupid joke
944
00:50:32,720 --> 00:50:34,680
about him doing wheelies
in his wheelchair,
945
00:50:34,720 --> 00:50:36,360
and he hasn't chatted to me since.
946
00:50:38,880 --> 00:50:40,400
He's got Paperwhite now, so...
947
00:50:41,480 --> 00:50:42,920
...won't have time for me anyway.
948
00:50:43,560 --> 00:50:46,320
How long has Paperwhite
been playing "Drek's Game"?
949
00:50:46,760 --> 00:50:48,200
A few years.
950
00:50:48,760 --> 00:50:50,400
She's liked Morehouse for ages.
951
00:50:50,920 --> 00:50:53,880
You're not supposed to share
personal info, but people do.
952
00:50:53,920 --> 00:50:55,360
And I know he talks to her.
953
00:50:56,520 --> 00:50:58,280
One of the last conversations we had
954
00:50:58,320 --> 00:51:00,000
was him saying how he's struggling
955
00:51:00,040 --> 00:51:02,280
with how she might be
if she finds out he's disabled.
956
00:51:03,160 --> 00:51:05,480
How did you find out who he was?
957
00:51:06,720 --> 00:51:08,480
He posted a link
on his Morehouse Twitter
958
00:51:08,520 --> 00:51:10,280
instead of his personal one.
959
00:51:10,320 --> 00:51:12,080
It was only there for ten seconds,
960
00:51:12,120 --> 00:51:13,400
but I clicked on it,
961
00:51:13,440 --> 00:51:15,320
and it was this crazy
astrophysics project
962
00:51:15,360 --> 00:51:16,480
based in Cambridge.
963
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
So I dug around till I found him.
964
00:51:21,160 --> 00:51:22,840
He's really good-looking.
965
00:51:24,280 --> 00:51:26,160
I can see why Paperwhite's into him.
966
00:51:27,600 --> 00:51:29,520
You said he uses a wheelchair.
967
00:51:31,120 --> 00:51:32,680
He had a stroke
when he was a kid.
968
00:51:36,120 --> 00:51:38,400
You won't tell him I helped
you find him, will you?
969
00:51:39,360 --> 00:51:41,880
- He'd hate me forever.
- Of course not.
970
00:51:47,320 --> 00:51:49,200
I need a name, Rachel.
971
00:51:53,920 --> 00:51:55,600
His name is Vikas Bhardwaj.
972
00:51:56,480 --> 00:51:58,920
He's a doctor in astrophysics,
and he lives in Cambridge.
973
00:52:11,000 --> 00:52:12,680
Great work, Robin.
974
00:52:12,720 --> 00:52:14,160
Really is.
975
00:52:15,680 --> 00:52:17,640
Sorry I asked you to sit it out.
976
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Why?
977
00:52:20,920 --> 00:52:23,280
You're a lot better
at most things than I am.
978
00:52:23,320 --> 00:52:25,920
I'm not pissed off with you.
I'm fucking delighted.
979
00:52:27,320 --> 00:52:28,520
Okay.
980
00:52:30,680 --> 00:52:33,360
Oh, it is a Sunday, though.
He might be out.
981
00:52:34,720 --> 00:52:36,640
If Morehouse can give us Anomie,
982
00:52:36,680 --> 00:52:39,760
I'll sit outside his room till
he comes back if I have to.
983
00:52:57,320 --> 00:52:59,640
Excuse me.
We're friends with Vikas Bhardwaj.
984
00:52:59,680 --> 00:53:01,280
We're just trying to find his room.
985
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
Yeah, it's just through here.
986
00:53:05,960 --> 00:53:08,200
- Thank you very much.
- Cheers.
987
00:53:13,560 --> 00:53:14,880
Excuse me.
988
00:53:14,920 --> 00:53:17,280
Could you tell us which
is Vikas Bhardwaj's room?
989
00:53:17,320 --> 00:53:18,680
Yeah, it's this one.
990
00:53:18,720 --> 00:53:20,280
Is everything all right?
991
00:53:20,320 --> 00:53:22,560
Uh, well, we're supposed
to be meeting him,
992
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
and he's not answering his phone.
993
00:53:24,040 --> 00:53:25,400
Has someone gone to get the porter?
994
00:53:25,480 --> 00:53:27,800
- Yeah, yeah.
- The porter's not there.
995
00:53:28,320 --> 00:53:30,360
Skeleton keys...
glove compartment.
996
00:53:30,440 --> 00:53:32,280
Can you go with her,
make sure she can get back in?
997
00:53:32,320 --> 00:53:33,840
Sir, can I just ask who you are?
998
00:53:33,920 --> 00:53:35,280
I'm a private detective.
999
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
You should call the police.
Do it now.
1000
00:53:41,680 --> 00:53:43,000
What is going on?
1001
00:53:43,040 --> 00:53:44,800
Did Vikas talk about a girlfriend?
1002
00:53:45,120 --> 00:53:47,880
No. Uh, I'm not sure
that he had a girlfriend.
1003
00:53:47,920 --> 00:53:50,480
Um, there's a girl
that he talks to online.
1004
00:53:50,520 --> 00:53:52,560
- Goes by Paperwhite?
- I don't know.
1005
00:53:52,640 --> 00:53:54,240
He's only mentioned her once.
1006
00:53:54,320 --> 00:53:56,440
- When?
- A couple days ago.
1007
00:53:56,480 --> 00:53:58,080
Tell me everything you remember.
1008
00:53:58,120 --> 00:54:00,480
- This is important.
- Okay.
1009
00:54:00,520 --> 00:54:03,520
Uh, we were going
to go to this thing together,
1010
00:54:03,560 --> 00:54:05,880
so I came here to grab him.
1011
00:54:07,640 --> 00:54:11,440
He was chatting to someone
in this game that he'd created.
1012
00:54:12,520 --> 00:54:14,480
- Hiya.
- Hiya.
1013
00:54:14,520 --> 00:54:17,280
- Sorry, just one sec.
- Yeah, no problem.
1014
00:54:18,920 --> 00:54:21,920
I found photos of you.
1015
00:54:22,400 --> 00:54:25,680
Vikas, I think you're gorgeous.
1016
00:54:25,720 --> 00:54:29,480
Can we go and see
Robin Ellacott together
1017
00:54:29,520 --> 00:54:31,560
to talk about Anomie?
1018
00:54:32,000 --> 00:54:33,480
She mentioned Robin Ellacott?
1019
00:54:33,520 --> 00:54:36,320
Sí, la chica fantasma del juego lo hizo.
1020
00:54:36,360 --> 00:54:38,200
Es esta chica.
1021
00:54:39,200 --> 00:54:40,880
Ella es increíble.
1022
00:54:40,960 --> 00:54:43,000
Ella es una artista.
1023
00:54:43,040 --> 00:54:44,960
Ella es hermosa.
1024
00:54:45,320 --> 00:54:49,880
Ella siempre me manda fotos y yo nunca las devuelvo.
1025
00:54:49,960 --> 00:54:53,440
Pensé que correría una milla, pero...
1026
00:54:53,800 --> 00:54:57,040
Ella lo sabe y no le importa.
1027
00:54:57,120 --> 00:54:58,840
¿Descubriste algo más sobre ella?
1028
00:54:58,880 --> 00:55:01,080
- ¿Aparte de ser artista? - No, no.
1029
00:55:01,120 --> 00:55:03,080
Él, eh, se quedó callado al respecto.
1030
00:55:03,880 --> 00:55:05,840
¿Qué está pasando?
1031
00:55:05,880 --> 00:55:07,080
¿Usted pude decirme?
1032
00:55:07,120 --> 00:55:09,920
- Todavía no hay señales del portero. - La policía llegará pronto.76731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof