Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,480 --> 00:01:17,920
Bien, entonces el plan, damas y caballeros,
2
00:01:18,000 --> 00:01:20,840
Vamos a ir primero a la tumba de Rossetti,
3
00:01:20,880 --> 00:01:22,840
y luego nos volveremos sobre nuestros pasos...
4
00:01:22,880 --> 00:01:24,320
¿Dónde está Edie Ledwell?
5
00:01:24,760 --> 00:01:27,920
Uh, en realidad no visitamos la tumba de la Sra. Ledwell.
6
00:01:28,000 --> 00:01:30,760
Es una parcela privada, y...y familias
7
00:01:30,800 --> 00:01:32,920
tienen derecho a la privacidad.
8
00:01:32,960 --> 00:01:37,040
Pasaremos por la tumba de Munck y el Ángel Durmiente,
9
00:01:37,080 --> 00:01:38,320
la tumba de Mary Nichols.
10
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
Ambas características, según tengo entendido,
11
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
en "El corazón negro de tinta".
12
00:01:49,360 --> 00:01:50,960
No te emociones demasiado.
13
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Es solo un pastel de frutas.
14
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Falta un poco de cuando tuve hambre.
15
00:01:54,760 --> 00:01:55,840
Gracias, Pat.
16
00:01:55,880 --> 00:01:57,200
¿Quieres algunas compras?
17
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
No, estaré arriba en unas horas.
18
00:01:58,640 --> 00:02:00,080
Sólo necesito descansar un poco.
19
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
No soy tan delicada como parezco.
20
00:02:01,360 --> 00:02:03,440
Puedo llevarte algunas compras. ¿Qué quieres?
21
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
¿Cerveza?
22
00:02:04,560 --> 00:02:06,080
¿Unas salchichas?
23
00:02:06,120 --> 00:02:07,560
Quizás un poco de ensalada.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,000
¿Estás bien?
25
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
La gente come ensalada todo el tiempo.
26
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Entonces te traeré un pepino.
27
00:02:15,720 --> 00:02:16,760
¿Podrías preguntarle a Barclay?
28
00:02:16,800 --> 00:02:18,360
¿Si puede hacer doble turno en Ormond?
29
00:02:18,400 --> 00:02:19,640
Servirá.
30
00:02:19,680 --> 00:02:22,760
Robin dijo que Josh Blay puede hacer una visita esta tarde.
31
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
¿Le digo que lo haga sola?
32
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
No, quiero estar allí.
33
00:02:26,560 --> 00:02:28,400
Quizás quieras eso, pero...
34
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
Le haré saber que vendrás.
35
00:02:31,640 --> 00:02:32,880
¿Ella esta de vuelta?
36
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
No, ella estaba comprobando una teoría que tenía.
37
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
¿Qué teoría?
38
00:02:37,200 --> 00:02:40,680
Así que la tumba de De Munck está aquí a la izquierda.
39
00:02:42,400 --> 00:02:43,880
¿Entonces juegas al "Juego de Drek"?
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Yo solía.
41
00:02:45,160 --> 00:02:46,360
Ya no lo juego más
42
00:02:46,400 --> 00:02:49,440
El diseñador del juego es un completo maniático del control.
43
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
y un idiota enorme.
44
00:02:51,360 --> 00:02:53,960
Actúa como si hubiera inventado "El corazón de tinta negra".
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,720
No había árboles aquí en el cementerio original.
46
00:02:56,760 --> 00:02:58,200
y parque del cementerio.
47
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
Así que todos estos árboles han crecido desde el lugar.
48
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
Estuvo encerrado durante 50 años.
49
00:03:15,720 --> 00:03:16,920
- Hola. - Hola.
50
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Soy, eh... soy Robin Ellacott.
51
00:03:18,720 --> 00:03:21,480
Oh, en realidad iba a llamarte.
52
00:03:21,520 --> 00:03:22,920
Bueno, ¿qué pasa?
53
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
No, no. Tú primero.
54
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
Bueno, quiero decir, entiendo si no puedes,
55
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
pero estoy en el cementerio de Highgate
56
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Y me preguntaba si podrías decirme
57
00:03:29,640 --> 00:03:31,840
Dónde exactamente se encontraron Josh y Edie.
58
00:03:31,880 --> 00:03:33,960
Uh, de memoria,
59
00:03:34,040 --> 00:03:35,760
Es un área a unos 20 metros al este de una tumba.
60
00:03:35,800 --> 00:03:37,280
con un pelícano en él.
61
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
Genial, gracias. Me ha sido de gran ayuda.
62
00:03:41,680 --> 00:03:44,000
Eh, ¿qué querías preguntarme?
63
00:03:45,720 --> 00:03:47,080
Iba a preguntarte si estarías libre.
64
00:03:47,120 --> 00:03:48,640
para tomar una copa este fin de semana.
65
00:03:48,680 --> 00:03:50,280
Oh, tendré que revisar la rotación.
66
00:03:50,360 --> 00:03:52,640
Pero, eh… ¿Te gustaría que Strike estuviera allí también?
67
00:03:53,480 --> 00:03:56,800
En realidad te lo estaba preguntando en el sentido de la fecha.
68
00:03:56,840 --> 00:03:58,480
de tomar una copa.
69
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Oh. Umm,
70
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Estoy... estoy trabajando este fin de semana.
71
00:04:04,400 --> 00:04:05,440
Um, pero...
72
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
No hay problema.
73
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Uno...
74
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
...disfruta tu...
75
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
...feliz caza, supongo.
76
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
Adiós.
77
00:04:14,760 --> 00:04:16,520
Uh, adiós.
78
00:05:18,480 --> 00:05:19,560
Ey.
79
00:05:20,040 --> 00:05:21,400
¿Qué estás haciendo?
80
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Umm, yo...
81
00:05:22,800 --> 00:05:24,120
Tengo clase más tarde.
82
00:05:24,160 --> 00:05:25,800
Pensé en dar un paseo.
83
00:05:28,640 --> 00:05:30,560
Allí fue donde murió Edie.
84
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Justo donde estás parado.
85
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
Sí. Yo, eh...
86
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
La busqué después de que nos conocimos.
87
00:05:40,120 --> 00:05:42,480
Lo siento. No quise faltarte el respeto.
88
00:05:42,520 --> 00:05:44,000
Estás bien.
89
00:05:44,040 --> 00:05:45,120
Es un país libre,
90
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
Siempre que hayas pagado el tour.
91
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
Bueno, no fue barato.
92
00:05:52,840 --> 00:05:55,840
¿Cómo supiste que Edie murió aquí?
93
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
Aquí es donde solíamos juntarnos todos.
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
Siempre veníamos aquí.
95
00:06:01,240 --> 00:06:02,840
¿Cómo lo supiste?
96
00:06:02,880 --> 00:06:05,280
Leí una vieja entrevista con ella.
97
00:06:05,760 --> 00:06:08,320
Ella habló de una tumba con un pelícano.
98
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
Yo...yo quería venir y mirar.
99
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
¿Qué?
100
00:06:15,480 --> 00:06:17,560
¿Alguien te ha dibujado antes?
101
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Oh...
102
00:06:20,040 --> 00:06:22,120
No que yo sepa.
103
00:06:24,200 --> 00:06:26,840
Bueno, este lugar es tan bueno como cualquier otro.
104
00:06:26,880 --> 00:06:28,760
¿Cómo eres tú al mantenerte quieto?
105
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
Dudo que esté a la altura de tus estándares.
106
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Ah, vamos.
107
00:06:31,880 --> 00:06:33,280
No hay nada que hacer.
108
00:06:33,320 --> 00:06:35,080
Tú solo, ya sabes,
109
00:06:35,120 --> 00:06:37,360
Quítate la ropa y trata de no moverte.
110
00:06:38,600 --> 00:06:39,960
Creo que podría necesitar unas copas.
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
antes de quitarme la ropa en un cementerio.
112
00:06:42,680 --> 00:06:43,720
¿Puedo echar un vistazo?
113
00:06:43,760 --> 00:06:44,960
Sí, por supuesto.
114
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
Era algo en lo que Edie y yo estábamos trabajando.
115
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
¿Para "El Corazón Negro de Tinta"?
116
00:06:49,560 --> 00:06:51,360
No, es cosa nuestra.
117
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Un empresario de pompas fúnebres que viaja en el tiempo.
118
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Bueno, he hecho mi propio pequeño tráiler y...
119
00:06:58,800 --> 00:07:00,320
¿Una animación por tu cuenta?
120
00:07:00,360 --> 00:07:01,760
- Sí. - Oh.
121
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
Sí. Mi casero,
122
00:07:03,120 --> 00:07:04,960
Él tiene todo el equipo informático,
123
00:07:05,000 --> 00:07:06,960
y no es tan difícil.
124
00:07:07,000 --> 00:07:08,120
Mmm.
125
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Bien.
126
00:07:10,960 --> 00:07:12,040
Vamos.
127
00:07:12,120 --> 00:07:13,360
Oh...
128
00:07:20,400 --> 00:07:23,160
Sé que nunca la conocí, pero algunas de las cosas...
129
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Estuve leyendo en línea anoche...
130
00:07:24,880 --> 00:07:26,120
¿Cómo qué?
131
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
Bueno, como la gente que pide que la desentierren,
132
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
No creyendo que ella realmente estaba muerta,
133
00:07:31,120 --> 00:07:33,560
pensando que era algún tipo de truco publicitario
134
00:07:33,600 --> 00:07:35,120
Porque pasó aquí.
135
00:07:36,720 --> 00:07:38,520
¿Has leído sobre Anomie?
136
00:07:38,960 --> 00:07:40,480
Oh...
137
00:07:40,520 --> 00:07:42,800
Anomie dirige el juego basado en la caricatura.
138
00:07:42,840 --> 00:07:46,640
También tiene una actividad secundaria: ser el principal torturador de Edie.
139
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Fui a buscarla todos los días.
140
00:07:50,160 --> 00:07:52,720
¿Crees que Anomie es alguien que conocía a Edie?
141
00:07:53,240 --> 00:07:55,120
Viste la caricatura, ¿verdad?
142
00:07:56,320 --> 00:07:58,800
Bueno, Harty es un corazón que estalla.
143
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
del pecho de una persona muerta y tiene vida propia.
144
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
Bueno, North Grove tenía dos chicas que estaban trabajando.
145
00:08:04,640 --> 00:08:07,240
sobre exactamente la misma idea.
146
00:08:08,560 --> 00:08:10,080
Edie se hizo rica,
147
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Y Kea me atrapó y tuvo que mudarse de casa.
148
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
y vivir con su mamá.
149
00:08:14,880 --> 00:08:17,120
Eso es suficiente para hacer que cualquiera se sienta amargado.
150
00:08:17,160 --> 00:08:19,760
¿Estás diciendo que Edie te estafó?
151
00:08:19,800 --> 00:08:22,120
¿Fue idea de esta chica Kea?
152
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
No digo nada
153
00:08:24,240 --> 00:08:26,200
Sólo digo lo que dije.
154
00:08:27,400 --> 00:08:30,160
Mira, voy a terminar estos bocetos.
155
00:08:30,200 --> 00:08:33,560
Vamos... vamos a tomar algo después de tu clase.
156
00:08:34,080 --> 00:08:35,120
Seguro.
157
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
Hola, Midge.
158
00:08:50,680 --> 00:08:52,480
Estuve con Pez en el cementerio de Highgate.
159
00:08:52,520 --> 00:08:53,640
durante los últimos 10 minutos.
160
00:08:53,680 --> 00:08:56,360
¿Anomie ha tuiteado o ha estado en "El juego de Drek"?
161
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
- No, no lo ha hecho. - Está bien.
162
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
Así que sigue siendo un sospechoso activo.
163
00:09:00,720 --> 00:09:02,520
¿Algún movimiento con respecto a Wally Cardew?
164
00:09:02,560 --> 00:09:04,360
Nada todavía.
165
00:09:04,440 --> 00:09:06,840
Si sale de casa, ¿puedes intentar seguirlo?
166
00:09:06,880 --> 00:09:09,480
¿Y permanecer con él hasta que yo o Strike podamos sustituirlo?
167
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
Pero no puedes usar Strike en Wally.
168
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
Te quemaste.
169
00:09:12,720 --> 00:09:13,760
¿Qué quieres decir?
170
00:09:13,800 --> 00:09:14,920
¿Qué pasó?
171
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
¿No te lo dijo?
172
00:09:24,320 --> 00:09:25,360
Adelante.
173
00:09:30,240 --> 00:09:31,640
¿Estás bien?
174
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Sí.
175
00:09:35,080 --> 00:09:36,480
¿Quieres una taza de té?
176
00:09:36,560 --> 00:09:37,720
Por favor.
177
00:09:41,440 --> 00:09:43,800
Pat dijo que habías estado trabajando en una teoría.
178
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Uh, sí.
179
00:09:45,600 --> 00:09:49,160
La exnovia de Midge nos dio sus datos de acceso al "Juego de Drek".
180
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
Ella solía jugar mucho.
181
00:09:50,960 --> 00:09:52,760
Y tan pronto como inicié sesión,
182
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Anomie vino a charlar un rato.
183
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
¿Que esta diciendo?
184
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
Él dice que mató a Edie.
185
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Si eres anónimo, puedes decir cualquier cosa.
186
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
Probablemente busca llamar la atención.
187
00:10:04,520 --> 00:10:06,040
Bueno eso es lo que pensé también.
188
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
Pero luego me llevó a ver un poco del juego.
189
00:10:07,600 --> 00:10:09,400
donde dijo que la mató,
190
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
y la ubicación coincide con el lugar real del asesinato.
191
00:10:12,320 --> 00:10:13,960
La policía no ha compartido eso ¿verdad?
192
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Exactamente.
193
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
¿Cómo lo sabes?
194
00:10:17,080 --> 00:10:18,800
Inspector General Murphy.
195
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
Anomie afirma que mató a Edie.
196
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
¿Y los Halvening también se llevan el crédito?
197
00:10:24,200 --> 00:10:26,000
Anomie podría ser un miembro.
198
00:10:26,040 --> 00:10:27,120
Eso es cierto.
199
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Estoy bastante seguro de que están reclutando.
200
00:10:28,680 --> 00:10:30,600
Los vi intentando subir a bordo a Wally Cardew.
201
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
Me enteré que tu tapadera fue descubierta.
202
00:10:35,600 --> 00:10:36,720
Me equivoqué.
203
00:10:36,760 --> 00:10:38,200
Me caí.
204
00:10:38,840 --> 00:10:40,920
Todo el pub me miraba a mí y al chico al que estaba siguiendo.
205
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
Debe haberme reconocido de antes.
206
00:10:43,760 --> 00:10:46,160
Así que sí, ahora están conscientes de mí.
207
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Del lado positivo, encontré algunas cosas
208
00:10:48,600 --> 00:10:50,880
Creo que podemos compartirlo con nuestros amigos del MI5.
209
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
Aquí.
210
00:10:59,000 --> 00:11:00,880
Este es el tipo que se acercó a Wally Cardew.
211
00:11:00,920 --> 00:11:04,480
Su tatuaje es la runa nórdica Thurisaz.
212
00:11:05,240 --> 00:11:07,560
¿Encontraste algún rastro de él en línea?
213
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Intenté buscar coincidencia de imágenes y no llegué a ninguna parte.
214
00:11:10,400 --> 00:11:12,480
Luego volví a los vídeos de Wally Cardew.
215
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
y miré los comentarios,
216
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
Y encontré a este tipo.
217
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
Al Gizzard.
218
00:11:17,800 --> 00:11:19,280
Y...
219
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
Algiz. Al Gizzard. Derecha.
220
00:11:24,160 --> 00:11:26,120
Luego pasé cinco horas revisando el libro de Al Gizzard.
221
00:11:26,160 --> 00:11:27,560
redes sociales buscando a alguien
222
00:11:27,600 --> 00:11:30,120
a quién le ha gustado o le ha respondido a su material,
223
00:11:30,160 --> 00:11:32,720
Y finalmente encontré a Jamie Kettle.
224
00:11:32,760 --> 00:11:35,280
Algiz publicó sobre la masacre de Utoya
225
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
y Jamie respondió llamándolo leyenda.
226
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Este es Jamie Kettle,
227
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
soldado de infantería en el Halvening.
228
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Lo publicó en su cuenta de Twitter.
229
00:11:47,720 --> 00:11:50,520
Eso es mucho trabajo para alguien que está fuera de acción.
230
00:11:50,560 --> 00:11:52,320
¿Quién dice que estoy fuera de acción?
231
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
Pat dice que has estado pidiendo pepinos.
232
00:11:54,320 --> 00:11:55,720
Yo no...
233
00:11:55,760 --> 00:11:57,720
Ella cree que tienes una conmoción cerebral.
234
00:11:57,760 --> 00:12:00,760
Digamos que soy vegano, a ver si llama una ambulancia.
235
00:12:02,440 --> 00:12:04,720
¿Aún estás bien para visitar a Josh Blay?
236
00:12:04,760 --> 00:12:05,840
Sí.
237
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
Dame cinco minutos.
238
00:12:08,560 --> 00:12:10,400
Oh, termina ese té.
239
00:12:27,240 --> 00:12:29,640
Cormoran Strike y Robin Ellacott.
240
00:12:29,680 --> 00:12:30,720
Hemos sido contratados por...
241
00:12:30,760 --> 00:12:31,840
Sí, lo sé.
242
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
- Katya Upcott. - Robin.
243
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
Hola, Josh.
244
00:12:34,880 --> 00:12:36,920
Ojalá hubieras preguntado si Josh estaba preparado para esto.
245
00:12:37,360 --> 00:12:39,160
Katya, es genial.
246
00:12:39,200 --> 00:12:41,400
También hemos estado intentando concertar una reunión contigo.
247
00:12:41,440 --> 00:12:43,440
Oh, ha sido un momento difícil.
248
00:12:44,280 --> 00:12:46,360
Podrás venir a la casa después de esto.
249
00:12:46,920 --> 00:12:48,360
Quiero ayudar.
250
00:12:48,440 --> 00:12:49,760
Todos lo hacemos.
251
00:12:51,520 --> 00:12:52,600
Lo siento, Katya.
252
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
Necesitamos hablar con Josh a solas.
253
00:12:54,720 --> 00:12:56,040
No es nada personal
254
00:12:59,960 --> 00:13:02,000
Si te cansas, solo llámame.
255
00:13:02,040 --> 00:13:03,760
y tendrán que volver en otro momento.
256
00:13:11,200 --> 00:13:12,680
Gracias.
257
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
Estamos aquí para hablar sobre la anomia.
258
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
Él me apuñaló a mí y a Ed.
259
00:13:26,560 --> 00:13:28,560
¿Por qué estás tan seguro de que era Anomie?
260
00:13:29,480 --> 00:13:31,480
Porque me advirtió que haría algo.
261
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
y lo ignoré.
262
00:13:34,840 --> 00:13:36,000
Todo está en mi teléfono.
263
00:13:36,040 --> 00:13:37,200
Puedes mirar.
264
00:13:38,440 --> 00:13:42,600
667752, en la carpeta de fotos.
265
00:13:42,640 --> 00:13:44,200
Hay algunas capturas de pantalla.
266
00:13:44,880 --> 00:13:47,520
Me ha estado enviando mensajes directos durante años.
267
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Ed dijo que lo bloqueara, pero no lo hice.
268
00:13:52,120 --> 00:13:55,240
¿Son estas todas las ideas para la historia de "El Corazón Negro de Tinta"?
269
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
¿Que se le ocurrió a Anomie?
270
00:13:57,280 --> 00:13:58,600
Sí.
271
00:13:58,640 --> 00:14:00,320
Y todos son una mierda.
272
00:14:01,560 --> 00:14:03,400
Desplácese hacia abajo hasta los últimos.
273
00:14:04,520 --> 00:14:05,560
"Me necesitas.
274
00:14:05,600 --> 00:14:07,720
"Sé lo que quieren los fans.
275
00:14:07,760 --> 00:14:11,120
-No entiendes 'The Ink Black Heart', ¿verdad, Josh?
276
00:14:11,200 --> 00:14:14,520
"Te ofrezco una ayuda que no sería prudente dejar pasar."
277
00:14:15,520 --> 00:14:19,120
Así que, debido a que él y Morehouse crearon un juego de imitación,
278
00:14:19,160 --> 00:14:22,080
¿Él piensa que tus personajes básicamente le pertenecen?
279
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
Sí.
280
00:14:23,720 --> 00:14:25,920
Ed y yo simplemente estábamos estorbando, ¿no?
281
00:14:26,480 --> 00:14:27,800
Problema resuelto.
282
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Lee el último.
283
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
"Entiende esto.
284
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
"Un contrato cinematográfico será el final.
285
00:14:34,600 --> 00:14:36,240
"Ya estás advertido."
286
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
Creo que sabía que Edie iba a firmar.
287
00:14:38,280 --> 00:14:40,240
El contrato al día siguiente.
288
00:14:41,160 --> 00:14:43,080
Por eso lo hizo cuando lo hizo.
289
00:14:44,360 --> 00:14:47,720
Un contrato cinematográfico lo habría dejado en la sombra,
290
00:14:47,760 --> 00:14:49,560
Y habrían hecho juegos mejores que cualquier otra cosa.
291
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
La anomia se puede controlar.
292
00:14:51,400 --> 00:14:53,000
Entonces no tendría nada.
293
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
Pero ya llevaba un tiempo preparándose.
294
00:14:54,800 --> 00:14:57,160
Uno no puede simplemente ir a la tienda de la esquina a comprar un taser.
295
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Probablemente tengas razón respecto al momento.
296
00:14:58,720 --> 00:15:00,360
Empecemos con eso.
297
00:15:00,400 --> 00:15:02,520
¿Cuándo te llamó Edie para concertar la reunión?
298
00:15:02,560 --> 00:15:04,040
El día anterior.
299
00:15:05,720 --> 00:15:07,560
¿A quién más se lo contaste?
300
00:15:07,960 --> 00:15:10,400
Sólo Mariam al principio.
301
00:15:10,480 --> 00:15:13,240
Estaba hablando con ella en la cocina cuando llamó Edie.
302
00:15:14,200 --> 00:15:17,920
Uh, Mariam estaba en clases todo el día cuando sucedió.
303
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
No es ella.
304
00:15:20,320 --> 00:15:22,840
¿Se lo habría contado Mariam a su marido, Nils?
305
00:15:22,880 --> 00:15:24,760
Sí, probablemente.
306
00:15:25,120 --> 00:15:27,040
¿Qué pensó Edie de él?
307
00:15:29,560 --> 00:15:31,600
A ella no le gustaba mucho Nils después de que él votara.
308
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
para ese cabrón de derecha Ian Peach.
309
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
¿Qué pasa con Wally Cardew?
310
00:15:37,840 --> 00:15:40,040
¿o Pez Pierce?
311
00:15:40,080 --> 00:15:41,520
No es ninguno de ellos
312
00:15:41,560 --> 00:15:43,320
Uh, todos eran mis compañeros.
313
00:15:43,400 --> 00:15:47,480
Edie tenía teorías sobre la identidad de Anomie.
314
00:15:47,520 --> 00:15:49,480
Debes haber tenido tus propios pensamientos.
315
00:15:49,960 --> 00:15:54,320
Terminé pensando que podría ser Phillip Ormond, su prometido,
316
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
porque apareció en North Grove
317
00:15:56,760 --> 00:15:59,280
como este duro ex policía que cuidaría de ella.
318
00:15:59,360 --> 00:16:02,320
No, a él nunca le importó una mierda la clase de arte.
319
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Estoy seguro de que él vino allí por ella.
320
00:16:07,400 --> 00:16:09,800
La trasladó a su lugar tan pronto como pudo.
321
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
Él es un idiota.
322
00:16:12,520 --> 00:16:14,800
La necesitaba ¿no?
323
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
No está matando a la gallina de los huevos de oro.
324
00:16:18,040 --> 00:16:20,120
Él no tiene nada con ella desaparecida.
325
00:16:20,840 --> 00:16:24,080
Escuchamos que tal vez querría escribir un borrador de la película.
326
00:16:25,920 --> 00:16:27,200
Él es un idiota.
327
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
No hay ideas de guión.
328
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
Nada.
329
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Edie lo guardó todo en su teléfono.
330
00:16:34,160 --> 00:16:36,280
Era como su cuaderno.
331
00:16:37,320 --> 00:16:39,040
Por eso Anomie tomó su teléfono.
332
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
Sus propias ideas son una mierda.
333
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
Entonces tú y Edie acordaron encontrarse,
334
00:16:44,920 --> 00:16:46,600
¿Y luego qué pasó?
335
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
Iba a ser horrible pasar por todas esas cosas.
336
00:16:48,680 --> 00:16:50,360
con ella que me regaló Yasmin.
337
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
¿Qué cosas te dio Yasmin?
338
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
Evidencia de que Edie estaba intentando hacer un trato con Anomie,
339
00:16:56,400 --> 00:16:58,720
y hacer que me echen de "The Ink Black Heart".
340
00:16:58,760 --> 00:17:00,360
Todo eso fue una tontería ¿no?
341
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Yo lo creí.
342
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
Yasmin me dio esas cosas
343
00:17:05,680 --> 00:17:07,480
Porque pensó que yo debería saberlo.
344
00:17:08,200 --> 00:17:09,640
No la culpes.
345
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
Es mi culpa.
346
00:17:11,640 --> 00:17:15,640
Tenía miedo de conocer a Edie, así que me enojé.
347
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
Me quedé dormido.
348
00:17:17,280 --> 00:17:18,400
¿En North Grove?
349
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Sí.
350
00:17:20,440 --> 00:17:22,680
Y dejé un porro en el cenicero.
351
00:17:23,920 --> 00:17:24,960
¡Mierda!
352
00:17:25,000 --> 00:17:26,040
¡Ayuda, Josh!
353
00:17:26,080 --> 00:17:27,120
Mierda.
354
00:17:27,160 --> 00:17:29,000
Lo siento. Lo siento.
355
00:17:34,280 --> 00:17:36,920
Mariam me echó y necesito una cama.
356
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
Sé que es tarde,
357
00:17:38,720 --> 00:17:41,280
Pero tengo que encontrarme con Edie en el cementerio mañana,
358
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
y...
359
00:17:42,840 --> 00:17:44,720
Me vendría bien charlar sobre ello.
360
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
¿Eso es genial?
361
00:17:47,840 --> 00:17:50,120
Katya, ¿estás ahí?
362
00:17:50,160 --> 00:17:51,880
¡Eres un idiota!
363
00:17:52,400 --> 00:17:54,280
¿Cómo puedes hacerme eso?
364
00:17:54,320 --> 00:17:55,880
Kea es mi ex.
365
00:17:56,640 --> 00:17:58,240
Su nombre está justo debajo del de Katya.
366
00:17:58,280 --> 00:17:59,720
La llamé por error.
367
00:18:01,200 --> 00:18:04,600
¿Entonces Kea Niven sabía que tú y Edie se iban a conocer?
368
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Kea no es anomia
369
00:18:06,840 --> 00:18:11,240
Anomie siempre publicaba cosas como que estábamos haciendo una película,
370
00:18:11,280 --> 00:18:13,720
obteniendo todos estos detalles exclusivos.
371
00:18:14,440 --> 00:18:17,360
Después de que Kea y yo nos separamos, ella no es amiga de ninguno de nosotros.
372
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
Ella no sabrá nada
373
00:18:19,640 --> 00:18:21,320
No como lo hace Anomie.
374
00:18:22,200 --> 00:18:23,760
¿Y luego fuiste a casa de Katya?
375
00:18:25,280 --> 00:18:29,120
¿Entonces toda la familia Upcott sabía que ibas a conocer a Edie?
376
00:18:29,560 --> 00:18:31,160
Sólo hablé con Katya.
377
00:18:31,840 --> 00:18:33,200
¿Alguien más podría haberlo escuchado?
378
00:18:33,240 --> 00:18:34,920
¿Tu discusión y la de Katya?
379
00:18:35,640 --> 00:18:36,760
Estábamos abajo en la cocina.
380
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
Éramos sólo Katya y yo.
381
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
¿Qué pasó el día siguiente?
382
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
Llegué tarde a encontrarme con Edie.
383
00:18:44,080 --> 00:18:45,320
Nos íbamos a encontrar donde estábamos
384
00:18:45,360 --> 00:18:47,960
El primer día tuvo la idea de la caricatura.
385
00:18:48,600 --> 00:18:51,480
No había nadie allí, excepto el jardinero.
386
00:18:52,600 --> 00:18:55,200
Pasé por donde siempre íbamos,
387
00:18:55,280 --> 00:18:57,200
y luego vi la pierna de Edie.
388
00:18:58,480 --> 00:19:00,560
Entonces alguien corrió detrás de mí,
389
00:19:00,960 --> 00:19:02,360
Luego me aplicaron una descarga eléctrica.
390
00:19:02,400 --> 00:19:04,680
¿Pudo haber sido el jardinero el que viste?
391
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
No.
392
00:19:08,560 --> 00:19:11,440
'Porque ese tipo era grande y pesado,
393
00:19:12,960 --> 00:19:14,640
and the footsteps were light.
394
00:19:15,360 --> 00:19:17,000
Was he bald?
395
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
How'd you know he was bald?
396
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
Well, I think
there's a good chance
397
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
the bald head was a latex mask
398
00:19:23,360 --> 00:19:25,200
and the guy was wearing padding.
399
00:19:25,280 --> 00:19:28,720
That's why his footsteps didn't
fit the sound of a heavier guy.
400
00:19:30,720 --> 00:19:32,640
After he stabbed me
401
00:19:32,920 --> 00:19:34,840
he leant down and said,
402
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
"I'll take care of things from here."
403
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Did you recognize the voice?
404
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
No.
405
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
It's like I was underwater.
406
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
He only whispered it...
407
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
but I remember this feeling of
408
00:19:56,240 --> 00:19:58,320
how much he fucking hated me.
409
00:20:04,920 --> 00:20:07,080
Anomie was going
after Ed for years
410
00:20:07,120 --> 00:20:10,200
on Twitter and everywhere.
411
00:20:12,120 --> 00:20:13,720
I never stood up for her.
412
00:20:15,920 --> 00:20:17,520
I never blocked him.
413
00:20:20,120 --> 00:20:22,040
I never stood up for Ed.
414
00:20:25,360 --> 00:20:27,120
I let it happen
415
00:20:27,680 --> 00:20:29,160
because I'm weak.
416
00:20:31,560 --> 00:20:33,120
No, I...
417
00:20:33,200 --> 00:20:35,760
I didn't want
to get shit off fans,
418
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
and that got Edie killed.
419
00:20:47,160 --> 00:20:49,360
I tried to say sorry to her.
420
00:20:52,680 --> 00:20:56,160
I wrote her a letter
421
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
as soon as I woke up here.
422
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
Katya...
423
00:21:01,360 --> 00:21:04,240
Katya wrote it down for me and...
424
00:21:05,560 --> 00:21:06,920
...put it in her coffin.
425
00:21:06,960 --> 00:21:08,400
But...
426
00:21:11,360 --> 00:21:14,480
...It's nothing now, is it?
427
00:21:34,480 --> 00:21:35,840
No.
428
00:21:37,400 --> 00:21:39,080
You can drown in snot
if you like,
429
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
but I'd rather
you helped us catch this bastard.
430
00:21:50,160 --> 00:21:52,280
You didn't do anything
to make this happen.
431
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Don't do that to yourself.
432
00:21:57,680 --> 00:21:59,360
Once he's caught,
433
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
I'm done.
434
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
No, you're not.
435
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
Don't tell me what I will
or won't do, all right?
436
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
You can still fucking walk.
437
00:22:06,720 --> 00:22:09,640
You have to stop thinking
long-term, at least for now.
438
00:22:09,680 --> 00:22:11,880
I've had enough of
the mindfulness bollocks.
439
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
Listen to me.
440
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
Did you mean
what you said about Edie?
441
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
About regretting
not standing up for her?
442
00:22:20,680 --> 00:22:22,400
More than anything.
443
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
Right.
444
00:22:24,920 --> 00:22:26,400
What did she love?
445
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
Her work.
446
00:22:33,800 --> 00:22:35,480
The... the stories.
447
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Right.
448
00:22:37,320 --> 00:22:39,520
And someone's trying to steal that.
449
00:22:40,720 --> 00:22:43,320
Someone's taken her last stories,
450
00:22:43,880 --> 00:22:47,360
and they want to take "The Ink
Black Heart" from you and Edie.
451
00:22:48,440 --> 00:22:50,160
So you can give up,
452
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
or you can fight to protect it.
453
00:22:54,320 --> 00:22:57,080
And you can be a witness
when they catch Anomie.
454
00:22:58,000 --> 00:22:59,760
If you owe her anything,
455
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
you owe her that.
456
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
It's gonna be hard.
457
00:23:06,880 --> 00:23:08,320
It's gonna be brutal.
458
00:23:09,440 --> 00:23:10,720
I've been there.
459
00:23:12,320 --> 00:23:14,040
If you're anything like me,
460
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
you'll want to give up.
461
00:23:19,880 --> 00:23:21,320
That'll happen a lot.
462
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
You have to find
something to live for.
463
00:23:27,520 --> 00:23:29,160
You've got something.
464
00:23:30,560 --> 00:23:33,280
You are the only person left
who can protect the thing
465
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
that mattered most to Edie.
466
00:23:37,560 --> 00:23:39,080
So will you do that?
467
00:23:46,240 --> 00:23:48,680
You're a better man
than you give yourself credit for.
468
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
Try to hold on to that.
469
00:24:25,520 --> 00:24:27,600
Well, if Anomie's the killer...
470
00:24:27,640 --> 00:24:28,680
Looks that way, doesn't it?
471
00:24:28,720 --> 00:24:30,440
We'll need to speak to DCI Murphy.
472
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Hey, Sam. What's up?
473
00:24:36,240 --> 00:24:37,560
I'm on Phillip Ormond.
474
00:24:37,600 --> 00:24:38,920
He met a girl at her house.
475
00:24:38,960 --> 00:24:41,080
I think she's one of the ones
you said was a long shot.
476
00:24:41,160 --> 00:24:42,840
I sent you over the photos.
He's on the move.
477
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
- I've got to go.
- Ok, great.
478
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
Sam sent some photos.
479
00:24:51,880 --> 00:24:53,160
Mm.
480
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
That's Yasmin Weatherhead,
the PA that Edie fired.
481
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
With Edie's fiancé?
482
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
We'd better put Midge on Yasmin.
483
00:25:00,280 --> 00:25:02,000
What, and take her off North Grove?
484
00:25:02,640 --> 00:25:04,520
We need to take on more people.
485
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Yeah, I know.
486
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
There aren't very many good ones about.
487
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Well, we could train someone up.
488
00:25:09,960 --> 00:25:12,400
I mean, I didn't know anything
when I started.
489
00:25:12,440 --> 00:25:14,320
You were brilliant from the start.
490
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
That never happens.
491
00:25:17,040 --> 00:25:20,320
Let's go and see Katya Upcott
before she puts us off again.
492
00:25:26,040 --> 00:25:27,600
I'll get it.
493
00:25:31,240 --> 00:25:32,520
Hi.
494
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
Are you here for Mum?
495
00:25:34,360 --> 00:25:36,920
Oh, thank you, Gus, darling.
496
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
- Come in.
- Thank you.
497
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Come in.
498
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Let's head upstairs.
499
00:25:48,760 --> 00:25:50,200
That was the living room.
500
00:25:50,240 --> 00:25:51,320
It's Gus's room now.
501
00:25:51,360 --> 00:25:53,240
We've had to remodel
for my husband's wheelchair,
502
00:25:53,280 --> 00:25:54,400
and we've moved...
503
00:25:54,440 --> 00:25:55,480
...oh, sorry.
504
00:25:55,520 --> 00:25:57,280
You don't care about that.
505
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
He's very talented.
506
00:25:59,920 --> 00:26:02,720
He's in his final year
at the Royal Guild of Music.
507
00:26:02,800 --> 00:26:04,680
He might have to do
another year, though.
508
00:26:04,720 --> 00:26:07,480
And his skin's been a problem,
but we found a specialist now,
509
00:26:07,520 --> 00:26:09,480
so we live in hope.
510
00:26:10,840 --> 00:26:13,160
He's got a girlfriend,
but he never has her over.
511
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
I did say he and Darcy
could use our weekend place,
512
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
but I think he feels self-conscious
513
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
about having a second home.
514
00:26:19,080 --> 00:26:20,280
We do know we're lucky.
515
00:26:20,320 --> 00:26:21,720
Now, we've soundproofed this floor
516
00:26:21,760 --> 00:26:24,320
so Gus doesn't disturb Inigo's naps.
517
00:26:25,480 --> 00:26:28,120
I have myalgic encephalomyelitis.
518
00:26:28,160 --> 00:26:30,480
It's not napping, Katya.
519
00:26:30,520 --> 00:26:32,640
It's managing my condition.
520
00:26:32,680 --> 00:26:34,120
I'm sorry.
521
00:26:34,160 --> 00:26:35,320
I was going to say.
522
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
Say it first.
523
00:26:36,920 --> 00:26:38,680
Inigo has ME.
524
00:26:39,240 --> 00:26:40,360
And you are?
525
00:26:40,440 --> 00:26:41,920
Out!
526
00:26:42,000 --> 00:26:44,760
If you're ill enough to skip
school, you stay in bed. Out!
527
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Cormoran Strike.
528
00:26:48,640 --> 00:26:50,840
- Robin.
- No!
529
00:26:50,920 --> 00:26:52,800
I'm afraid I won't.
530
00:26:52,840 --> 00:26:54,400
Germs can lay me out for months.
531
00:26:54,480 --> 00:26:57,320
An awful lot of naps
needed at that point.
532
00:26:58,120 --> 00:27:00,320
Please, uh, take a seat.
533
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
Mrs. Upcott,
Allan Yeoman thought
534
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
you could help us identify who
was close with Edie and Josh.
535
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
Oh, yes,
I wrote it all down for you.
536
00:27:14,440 --> 00:27:17,080
Here's a list of everyone
I can remember being around
537
00:27:17,120 --> 00:27:19,560
from when they
were making their first episode.
538
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Lots of their friends were involved.
539
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
I helped out with publicity,
540
00:27:23,640 --> 00:27:25,200
and then I found them an assistant
541
00:27:25,240 --> 00:27:26,480
once it all got too much.
542
00:27:26,520 --> 00:27:27,560
Ah, yes.
543
00:27:27,600 --> 00:27:29,400
The assistant, Yasmin.
544
00:27:29,800 --> 00:27:32,360
She ought to be
a prime suspect for Anomie.
545
00:27:32,640 --> 00:27:34,160
What makes you say that?
546
00:27:34,240 --> 00:27:36,320
Yasmin knows her way
around computers.
547
00:27:36,400 --> 00:27:38,080
Fixed mine once.
548
00:27:38,120 --> 00:27:40,840
And as regards motive,
549
00:27:40,920 --> 00:27:43,600
who gave Josh the fake dossier
550
00:27:43,680 --> 00:27:46,000
about Edie's deal with Anomie?
551
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
Yasmin did, but...
552
00:27:47,720 --> 00:27:50,280
Dear, Josh is not the sharpest tool.
553
00:27:50,320 --> 00:27:52,160
They were horrible accusations.
554
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
But you certainly
didn't like reading
555
00:27:53,720 --> 00:27:55,840
that Edie thought
Josh should fire you,
556
00:27:55,880 --> 00:27:57,960
or that Josh was considering it.
557
00:27:58,000 --> 00:27:59,560
None of that turned out to be true.
558
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
- Still.
- I know Josh felt awful
559
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
about falling
for such a nasty trick.
560
00:28:03,360 --> 00:28:04,640
He loved Edie.
561
00:28:04,680 --> 00:28:06,280
They hated each other.
562
00:28:06,320 --> 00:28:08,480
It wasn't always
so difficult between them!
563
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
At the beginning,
it was the two of them
564
00:28:11,800 --> 00:28:14,960
making this
really special thing.
565
00:28:15,040 --> 00:28:17,520
In the interest
of full disclosure,
566
00:28:17,560 --> 00:28:22,200
you ought to know that this
act of creation is disputed.
567
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Doesn't Kea Niven say
that "The Ink Black Heart"
568
00:28:25,240 --> 00:28:26,560
was mostly her idea?
569
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
That girl talks absolute rubbish.
570
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
Kea is Josh's ex-girlfriend.
571
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
She's an utter nightmare.
572
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
Hardly addresses the allegation.
573
00:28:34,160 --> 00:28:37,440
Well, actually,
I think Kea might be Anomie.
574
00:28:37,520 --> 00:28:40,440
And now you're denigrating
a young girl out of sheer spite.
575
00:28:41,080 --> 00:28:43,600
Or is that an essential part
of being Josh's agent,
576
00:28:43,640 --> 00:28:46,400
or life coach, or whatever
you're calling yourself?
577
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
Kea stalks Josh.
578
00:28:48,080 --> 00:28:51,400
Josh Blay casts people aside.
579
00:28:52,400 --> 00:28:54,080
He'll do the same to you.
580
00:28:56,200 --> 00:28:58,040
It isn't Kea Niven.
581
00:28:58,400 --> 00:29:00,560
Yasmin Weatherhead,
on the other hand...
582
00:29:00,600 --> 00:29:02,640
fat, needy,
583
00:29:03,480 --> 00:29:05,280
and almost certainly Anomie.
584
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Mum, can I go
and see Caroline's puppies?
585
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Get out!
You're infectious!
586
00:29:12,040 --> 00:29:14,880
I'm so sorry. I think perhaps
another time might be better.
587
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
We wanted to ask you
about Phillip Ormond.
588
00:29:16,840 --> 00:29:18,920
It'll have to be another time.
589
00:29:20,520 --> 00:29:22,080
Oh.
590
00:29:27,920 --> 00:29:29,520
Did you come in that?
591
00:29:29,560 --> 00:29:30,680
How did you know?
592
00:29:30,720 --> 00:29:31,960
Well,
I haven't seen it before.
593
00:29:32,000 --> 00:29:33,760
Strong powers of observation.
594
00:29:33,800 --> 00:29:35,280
Might have to hire you.
595
00:29:35,320 --> 00:29:36,760
Do you get a dog
if you're a detective?
596
00:29:36,800 --> 00:29:38,120
Like a sniffer dog?
597
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
You really want a dog, don't you?
598
00:29:39,760 --> 00:29:41,240
Well, I'm not allowed.
599
00:29:41,320 --> 00:29:42,480
And they're too dirty.
600
00:29:42,520 --> 00:29:43,920
Are you going to come back?
601
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
We'd like to.
602
00:29:45,040 --> 00:29:46,520
Your mum seems pretty busy.
603
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
Well, that's 'cause
she's always with Josh.
604
00:29:48,120 --> 00:29:49,200
She goes wherever he is.
605
00:29:49,280 --> 00:29:51,440
She doesn't care about me.
606
00:29:59,160 --> 00:30:00,440
Poor kid.
607
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Flavia, what are you doing?
608
00:30:11,120 --> 00:30:12,600
What are you doing?
609
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Checking the game.
610
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Midge or Barclay must be playing.
611
00:30:19,920 --> 00:30:22,720
Do you think Katya could
have stabbed Josh and Edie?
612
00:30:24,080 --> 00:30:25,120
Maybe.
613
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Edie dumped her
to sign with Allan Yeoman.
614
00:30:29,160 --> 00:30:32,760
If she thought that Josh
was gonna do the same...
615
00:30:33,360 --> 00:30:35,400
...she seems very...
616
00:30:35,480 --> 00:30:37,680
...attached to him.
617
00:30:48,680 --> 00:30:50,800
What did you make of
the rest of the family?
618
00:30:50,840 --> 00:30:53,160
Well, Inigo was...
619
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
...lovely.
620
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
At home all day.
621
00:30:57,560 --> 00:30:59,000
He seems to know a lot
about what's going on
622
00:30:59,040 --> 00:31:00,400
- with "The Ink Black Heart."
- Mm.
623
00:31:00,480 --> 00:31:02,920
Easy access
to Katya's information.
624
00:31:02,960 --> 00:31:05,640
Gus Upcott matches the profile,
doesn't he?
625
00:31:05,680 --> 00:31:09,480
Young, male, awkward, isolated.
626
00:31:09,880 --> 00:31:12,200
I'd like to see Inigo
and Gus properly ruled out.
627
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Katya as well.
628
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
What if we're
missing a partnership?
629
00:31:15,920 --> 00:31:17,840
We know two people
are behind "Drek's Game,"
630
00:31:17,880 --> 00:31:19,760
Anomie and Morehouse.
631
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Yeah, that could be Phillip Ormond
632
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
and Yasmin Weatherhead.
633
00:31:24,120 --> 00:31:27,560
We now know that
she had access to information.
634
00:31:27,600 --> 00:31:30,920
We can't keep tabs
on all these people.
635
00:31:30,960 --> 00:31:32,400
We're gonna have to
get aggressive
636
00:31:32,440 --> 00:31:34,040
about ruling out suspects.
637
00:31:34,120 --> 00:31:36,280
I could approach
Phillip Ormond without cover
638
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
if I suggest
getting a pint with him.
639
00:31:38,360 --> 00:31:40,120
How's that health kick going?
640
00:31:40,160 --> 00:31:41,840
Pint of water, obviously.
641
00:31:42,280 --> 00:31:44,360
And I'll head back to North Grove.
642
00:31:44,400 --> 00:31:46,560
Try and rule
some of these people out.
643
00:31:47,560 --> 00:31:48,640
Oh.
644
00:31:49,480 --> 00:31:50,920
Sorry, I've got to get this.
645
00:31:51,320 --> 00:31:53,760
Hello, Robin Ellacott speaking.
646
00:31:54,880 --> 00:31:56,200
Are you sure?
647
00:31:56,800 --> 00:31:58,040
Great.
648
00:31:58,080 --> 00:31:59,120
All right, fantastic.
649
00:31:59,160 --> 00:32:00,280
Thank you.
650
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
Thank... thank you very much.
651
00:32:02,400 --> 00:32:03,640
Thank you. Bye.
652
00:32:03,680 --> 00:32:06,200
- What's going on?
- I, uh...
653
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
I just bought a flat.
654
00:32:08,240 --> 00:32:10,000
We just exchanged.
655
00:32:10,040 --> 00:32:11,360
I didn't know
you were looking.
656
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
Yeah.
657
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
Well, um, I thought
I'd put down roots.
658
00:32:15,360 --> 00:32:16,880
I've never lived
on my own before.
659
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
Um, about time.
660
00:32:19,440 --> 00:32:20,560
Yeah.
661
00:32:22,880 --> 00:32:24,240
Yeah?
662
00:32:24,280 --> 00:32:25,720
Mr. Strike,
663
00:32:25,760 --> 00:32:28,360
you might need to go
to Gateshead on Monday.
664
00:32:28,920 --> 00:32:30,440
Male or female?
665
00:32:31,080 --> 00:32:32,640
The second one.
666
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
All right, give us a sec.
667
00:32:34,640 --> 00:32:35,760
Uninvited guest.
668
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
Ooh.
669
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
Hello, Bluey.
670
00:32:53,080 --> 00:32:55,600
Could you spare me a minute
before you head up north?
671
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Do you know him?
672
00:32:59,120 --> 00:33:01,760
Oh, yeah.
We were lovers for...
673
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
...how long was it again, darling?
674
00:33:06,560 --> 00:33:07,600
Mm.
675
00:33:07,640 --> 00:33:08,800
Mangoes.
676
00:33:08,840 --> 00:33:09,920
How lovely.
677
00:33:10,000 --> 00:33:11,680
I'll deal with this.
678
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
Aren't you going to
ask me to sit down?
679
00:33:32,440 --> 00:33:34,640
Or do all your clients stand?
680
00:33:34,680 --> 00:33:36,560
But you're not a client.
681
00:33:36,600 --> 00:33:38,360
See, that's the thing, Bluey.
682
00:33:38,400 --> 00:33:39,440
Don't call me that.
683
00:33:39,480 --> 00:33:41,400
You're exactly what I need...
684
00:33:41,440 --> 00:33:42,920
...a private detective.
685
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Missing some Dalmatians?
686
00:33:44,680 --> 00:33:46,360
I'm not expecting a freebie.
687
00:33:46,400 --> 00:33:47,560
Our list is full.
688
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Go and see McCabe.
689
00:33:49,040 --> 00:33:51,840
But if Mr. McCabe
is a competitor of yours,
690
00:33:51,880 --> 00:33:54,840
he could use this thing of mine
to drive you out of business.
691
00:33:55,560 --> 00:33:57,880
I can't imagine you'd want that.
692
00:34:00,440 --> 00:34:01,880
Mm.
693
00:34:01,920 --> 00:34:04,120
It's bigger than I remember.
694
00:34:07,640 --> 00:34:09,880
I do like Madeline, by the way.
695
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
I did some modeling for her
the other week, actually.
696
00:34:12,400 --> 00:34:14,160
- It was quite fun.
- Cut to it.
697
00:34:15,360 --> 00:34:17,960
Jago found the nude I sent you.
698
00:34:18,000 --> 00:34:19,600
It was on my old phone.
699
00:34:19,640 --> 00:34:21,280
I didn't ask for that picture,
700
00:34:21,320 --> 00:34:23,160
and I didn't want to see it.
701
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
If you say so.
702
00:34:26,120 --> 00:34:28,320
Anyway,
that doesn't change anything.
703
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
He also knows that
you rang Symonds house
704
00:34:30,120 --> 00:34:31,480
while I was staying there.
705
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
You were trying to kill yourself.
706
00:34:33,440 --> 00:34:35,280
Well, you could have ignored me.
707
00:34:35,320 --> 00:34:36,960
You've had plenty of practice.
708
00:34:38,160 --> 00:34:40,480
Anyway, the point is,
is it all adds up
709
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
and he's going to
name you in the divorce.
710
00:34:42,840 --> 00:34:44,200
You'll be in all the papers.
711
00:34:44,280 --> 00:34:46,240
I've been in the papers before.
712
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
High-profile cases.
713
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
Mm. Not like this one.
714
00:34:50,480 --> 00:34:53,080
You'll have the paps
following you night and day.
715
00:34:53,120 --> 00:34:54,800
You won't be able to work.
716
00:34:55,240 --> 00:34:58,440
I can imagine your other clients
finding it tricky coming here,
717
00:34:58,480 --> 00:35:01,920
what with all the press
camped outside your doorstep.
718
00:35:01,960 --> 00:35:04,240
Not to mention your potential
clients asking themselves,
719
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
do I really want to trust
someone who finds himself
720
00:35:06,840 --> 00:35:08,760
in this kind of a mess?
721
00:35:09,520 --> 00:35:12,080
My thought was,
722
00:35:12,120 --> 00:35:14,360
if you could find
some dirt on Jago
723
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
before everything comes out,
724
00:35:15,800 --> 00:35:18,120
then it could help us both.
725
00:35:21,960 --> 00:35:24,440
He's trying to get
full custody of the twins.
726
00:35:24,520 --> 00:35:26,520
I thought you wanted shot of them.
727
00:35:26,560 --> 00:35:28,920
Well, they're mine as much as his.
728
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
He can't just have them.
729
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
He's going to say I'm an unstable,
730
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
drug-addled, promiscuous liar,
731
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
unfit to be a mother.
732
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
Ruining me is what it's all about.
733
00:35:43,720 --> 00:35:46,480
Ruining you
is just a bit of extra fun.
734
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
So will you help me?
735
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
No.
736
00:35:54,680 --> 00:35:56,400
Ok, darling.
737
00:35:56,480 --> 00:35:59,400
Well, don't forget,
I did ask you to help me stop it.
738
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
It's your choice, not mine.
739
00:36:14,240 --> 00:36:15,680
It's funny.
740
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
You look a lot like Madeline.
741
00:36:19,920 --> 00:36:21,440
Like who, sorry?
742
00:36:21,520 --> 00:36:23,240
Corm's girlfriend,
743
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
Madeline Courson-Miles.
744
00:36:24,840 --> 00:36:27,560
Oh, she makes
the loveliest of things.
745
00:36:29,880 --> 00:36:31,440
Always a gentleman.
746
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Out.
747
00:36:32,720 --> 00:36:34,520
Will you think again?
748
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
I'd hate for all of this
to damage your business.
749
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
You've worked so hard to build it.
750
00:36:49,120 --> 00:36:50,880
I liked her coat.
751
00:37:04,400 --> 00:37:06,840
What did she mean about
damaging our business?
752
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
She's just looking for attention.
753
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Ignore her.
754
00:37:11,880 --> 00:37:13,760
Well, it's my business, too.
755
00:37:13,800 --> 00:37:15,160
And I've just got a mortgage,
756
00:37:15,200 --> 00:37:16,520
so I'd like to know
what she meant.
757
00:37:16,560 --> 00:37:19,040
She said what she said to bait you
into doing what you're doing.
758
00:37:19,120 --> 00:37:21,840
I don't care about that.
I want to know what's going on.
759
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
You didn't tell me
you were seeing someone.
760
00:37:38,680 --> 00:37:40,680
Charlotte just likes making trouble.
761
00:37:44,320 --> 00:37:46,280
But you are seeing someone?
762
00:37:47,600 --> 00:37:50,080
Is that what's gonna
ruin our agency?
763
00:37:50,120 --> 00:37:51,480
No.
764
00:37:57,720 --> 00:38:00,200
We are partners,
765
00:38:01,360 --> 00:38:03,840
and you told me
I was your best friend.
766
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
What have you done?
767
00:38:08,360 --> 00:38:09,680
Nothing!
768
00:38:09,720 --> 00:38:13,160
They're dragging me into their
bloody divorce over nothing.
769
00:38:16,960 --> 00:38:18,640
So you're gonna be tabloid fodder
770
00:38:18,680 --> 00:38:20,280
for the next year.
771
00:38:20,320 --> 00:38:21,520
Great.
772
00:38:25,280 --> 00:38:26,800
What did she want?
773
00:38:29,040 --> 00:38:32,400
Me to dig up dirt on Jago
to force him to back off.
774
00:38:34,120 --> 00:38:35,280
Well, that's a good idea.
775
00:38:35,320 --> 00:38:36,360
When do we start?
776
00:38:36,400 --> 00:38:37,920
I already told her no.
777
00:38:41,200 --> 00:38:42,760
Obviously,
778
00:38:42,800 --> 00:38:44,920
you are not thinking clearly.
779
00:38:47,040 --> 00:38:49,520
Look, I don't care what you
do with your private life.
780
00:38:50,080 --> 00:38:52,640
You can shag every
Madeline and Charlotte in London
781
00:38:52,680 --> 00:38:53,720
for all I care.
782
00:38:53,760 --> 00:38:56,240
But you do not screw this up.
783
00:38:56,880 --> 00:38:57,920
That is not fair.
784
00:38:57,960 --> 00:39:00,880
I have put everything into this job.
785
00:39:01,880 --> 00:39:05,800
So you can put your
bloody pride to one side,
786
00:39:05,880 --> 00:39:08,280
and you can help me fix this.
787
00:39:10,840 --> 00:39:12,200
Sorry.
788
00:39:18,680 --> 00:39:22,080
- Send me Jago Ross's address.
- Don't go over there.
789
00:39:22,200 --> 00:39:24,000
Well, I'm not gonna talk to him, am I?
790
00:39:24,040 --> 00:39:25,960
I'm gonna put him under surveillance.
791
00:39:28,960 --> 00:39:30,080
I'm late for art class.
792
00:39:30,120 --> 00:39:31,640
I'll see you tomorrow.
793
00:40:00,320 --> 00:40:01,760
Very good.
794
00:40:02,560 --> 00:40:03,600
Yeah.
795
00:40:03,640 --> 00:40:04,920
I'm nipping to the loo.
796
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
Ok.
797
00:40:16,080 --> 00:40:17,720
Do I know you?
798
00:40:17,760 --> 00:40:19,160
Sorry?
799
00:40:19,240 --> 00:40:20,800
Well, you're in my house,
800
00:40:20,840 --> 00:40:22,760
and I have no idea who you are.
801
00:40:22,840 --> 00:40:25,120
Uh, I've got class.
802
00:40:25,640 --> 00:40:27,200
Is there a problem?
803
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
No.
804
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Have you seen a cat?
805
00:40:38,440 --> 00:40:40,720
Uh, no, sorry.
806
00:40:40,760 --> 00:40:42,320
Ah.
807
00:40:42,360 --> 00:40:43,800
He's disappeared.
808
00:40:44,440 --> 00:40:46,880
I worry that somebody
has killed him.
809
00:40:47,600 --> 00:40:49,560
Why would someone do that?
810
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
It's something that happens,
811
00:40:52,480 --> 00:40:53,800
as we know.
812
00:40:55,720 --> 00:40:57,920
Have you seen the house yet?
813
00:40:58,000 --> 00:40:59,280
Um, some of it.
814
00:40:59,320 --> 00:41:01,280
I-I was just looking for the loo.
815
00:41:01,320 --> 00:41:03,440
You haven't seen my work?
816
00:41:04,160 --> 00:41:06,080
That is something you must do.
817
00:41:07,760 --> 00:41:09,080
As my guest.
818
00:41:15,120 --> 00:41:16,360
Thank you.
819
00:41:20,680 --> 00:41:22,640
Are you enjoying my wife's class?
820
00:41:22,680 --> 00:41:24,400
Yes, very much.
821
00:41:32,320 --> 00:41:35,360
Wow, is that clay and...
822
00:41:35,400 --> 00:41:37,120
My father's ashes.
823
00:41:38,080 --> 00:41:40,440
I inherited them,
along with his money.
824
00:41:42,440 --> 00:41:44,560
Have you mixed it in?
825
00:41:44,600 --> 00:41:46,320
A small amount, yeah.
826
00:41:47,000 --> 00:41:48,680
He's a part of something now.
827
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
My father found out
that he had cancer.
828
00:41:53,720 --> 00:41:57,160
Treatable, but he chose
to kill himself anyway.
829
00:41:58,520 --> 00:42:00,640
The manner of his death
grew out of his life.
830
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
Cancer was irrelevant.
831
00:42:02,520 --> 00:42:06,480
The correct diagnosis for
his condition was anomie.
832
00:42:08,120 --> 00:42:09,800
Do you know what that is?
833
00:42:12,240 --> 00:42:15,160
It means in an absence of
834
00:42:15,520 --> 00:42:18,240
normal ethics
or social standards.
835
00:42:18,880 --> 00:42:20,600
Did you look that up
836
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
after seeing our kitchen window?
837
00:42:24,080 --> 00:42:25,400
Yeah.
838
00:42:30,840 --> 00:42:32,480
Wow, I love that.
839
00:42:36,440 --> 00:42:39,000
"Thule ultima."
840
00:42:39,640 --> 00:42:41,040
What does that mean?
841
00:42:41,080 --> 00:42:45,360
The Vikings believed that
Ultima thule was a place
842
00:42:45,400 --> 00:42:47,560
beyond the known world.
843
00:42:47,640 --> 00:42:50,800
That is where that woman is now.
844
00:42:52,800 --> 00:42:54,920
Is that Edie Ledwell?
845
00:42:54,960 --> 00:42:56,560
That's right.
846
00:42:56,640 --> 00:43:00,000
But she is also the spider.
847
00:43:00,560 --> 00:43:03,280
This species lives in the dark,
848
00:43:03,360 --> 00:43:05,080
the orb weaver.
849
00:43:05,120 --> 00:43:08,080
You find it in the crypts in Highgate.
850
00:43:08,160 --> 00:43:09,800
Like an artist,
851
00:43:09,840 --> 00:43:12,120
it cannot survive in the light.
852
00:43:15,840 --> 00:43:17,920
Can I take a picture?
853
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
You flatter me.
854
00:43:19,320 --> 00:43:20,800
Please go ahead.
855
00:43:22,680 --> 00:43:26,920
Everyone's death is
the fulfillment of their life,
856
00:43:27,760 --> 00:43:29,280
don't you think?
857
00:43:29,880 --> 00:43:31,640
Even Edie Ledwell's?
858
00:43:31,680 --> 00:43:33,840
Especially hers.
859
00:43:33,920 --> 00:43:37,200
Edie had a bourgeois mindset.
860
00:43:37,280 --> 00:43:41,000
Thin-skinned,
possessive of her achievements.
861
00:43:42,160 --> 00:43:45,040
Her greatest love was copyright law.
862
00:43:47,760 --> 00:43:49,520
Did copyright get her killed?
863
00:43:49,560 --> 00:43:51,720
She made herself hated.
864
00:43:52,960 --> 00:43:55,560
But she was still an artist.
865
00:43:55,600 --> 00:43:58,640
That is why her death was a triumph.
866
00:43:58,680 --> 00:44:03,600
Her killer was forced
to recognize her power.
867
00:44:07,920 --> 00:44:09,280
I've been looking for you.
868
00:44:09,360 --> 00:44:12,040
Your friend has come to
North Grove for an education,
869
00:44:12,080 --> 00:44:15,080
so that is what
I have tried to offer her.
870
00:44:16,240 --> 00:44:17,560
Right.
871
00:44:17,600 --> 00:44:19,800
Thanks, mate, sounds fantastic.
872
00:44:19,840 --> 00:44:21,040
Pub?
873
00:44:21,080 --> 00:44:23,120
I've actually...
I've just got to send an email.
874
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
Pez,
875
00:44:24,560 --> 00:44:26,080
let me show you this.
876
00:44:31,480 --> 00:44:34,600
I want to know what you think of it.
877
00:44:35,640 --> 00:44:37,280
Do you like?
878
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
Mr. Ormond.
879
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Took a chance, got you a lager.
880
00:45:13,880 --> 00:45:15,280
Good man.
881
00:45:16,840 --> 00:45:18,440
What happened there?
882
00:45:18,960 --> 00:45:21,240
Oh, an acid spill.
883
00:45:21,280 --> 00:45:23,240
I tried steel etching a few weeks ago.
884
00:45:23,760 --> 00:45:25,520
On antibiotics now.
885
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Not the worst thing
to happen to me lately.
886
00:45:28,760 --> 00:45:30,960
Yeah, of course.
887
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
Sorry for your loss.
888
00:45:32,920 --> 00:45:34,360
Mind if I take notes?
889
00:45:35,560 --> 00:45:36,800
Go for it.
890
00:45:36,840 --> 00:45:39,480
Was the etching class
at North Grove?
891
00:45:39,520 --> 00:45:40,800
Yeah.
892
00:45:41,360 --> 00:45:44,200
After I got divorced, I needed
something to fill the evenings.
893
00:45:44,640 --> 00:45:47,000
North Grove's not far
from the school I teach at.
894
00:45:47,040 --> 00:45:48,080
What do you teach?
895
00:45:48,120 --> 00:45:49,440
Computer science.
896
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Have you been back to
North Grove since Edie died?
897
00:45:53,960 --> 00:45:55,120
No.
898
00:45:56,480 --> 00:45:58,080
Are you still in touch
with anyone involved
899
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
with "The Ink Black Heart"?
900
00:46:00,120 --> 00:46:01,280
No.
901
00:46:01,880 --> 00:46:04,680
I thought this was gonna
be about Edie and Anomie.
902
00:46:04,760 --> 00:46:06,360
Well, it just helps me
to get a bit of context.
903
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
So are you good with computers?
904
00:46:09,000 --> 00:46:12,080
Yeah, but I'm hoping
to make writing my thing.
905
00:46:12,160 --> 00:46:13,760
Anything published?
906
00:46:14,760 --> 00:46:16,760
Me and Edie
were working on a script
907
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
for "The Ink Black Heart" film.
908
00:46:19,120 --> 00:46:20,680
Had the whole thing
mapped out between us.
909
00:46:20,720 --> 00:46:22,960
She wanted to
give me a co-writer credit.
910
00:46:23,040 --> 00:46:26,360
So have they asked you to
write it now she's not around?
911
00:46:26,400 --> 00:46:27,880
I suppose they'll have to.
912
00:46:28,240 --> 00:46:30,000
Because there's nothing
without her ideas,
913
00:46:30,040 --> 00:46:32,280
and this is the only place they're left.
914
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
She didn't make notes?
915
00:46:33,840 --> 00:46:35,120
On her phone,
916
00:46:35,200 --> 00:46:36,760
and the killer took it.
917
00:46:38,080 --> 00:46:39,760
The police told me that.
918
00:46:40,360 --> 00:46:41,760
That's unusual.
919
00:46:42,920 --> 00:46:44,360
What is?
920
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Taking the victim's phone.
921
00:46:45,800 --> 00:46:47,160
They're easy to trace.
922
00:46:47,200 --> 00:46:49,560
Could be on them in minutes if
they ever tried to turn it on.
923
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
I'm assuming Josh Blay
is involved with the writing?
924
00:46:57,200 --> 00:46:58,520
He's useless.
925
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
Edie carried him for years.
926
00:47:00,760 --> 00:47:03,080
She did 90% of the work while
he was off getting stoned,
927
00:47:03,120 --> 00:47:06,480
and she took 90%
of the crap from fans.
928
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
After she moved in with me, she was...
929
00:47:09,600 --> 00:47:10,880
...happier.
930
00:47:10,920 --> 00:47:12,560
Still bothered her, though.
931
00:47:12,600 --> 00:47:13,960
She went to the police about it,
932
00:47:14,040 --> 00:47:15,640
got fobbed off
by a bunch of flubs.
933
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Are you ex-police?
934
00:47:17,320 --> 00:47:19,960
Flubs is what they term
a fucking lazy useless bastard.
935
00:47:20,000 --> 00:47:21,240
Yeah.
936
00:47:21,280 --> 00:47:23,760
My ex asked me to switch careers,
937
00:47:23,800 --> 00:47:26,320
so I retrained.
938
00:47:26,360 --> 00:47:28,720
The marriage still went tits up,
939
00:47:28,760 --> 00:47:30,280
but them's the breaks.
940
00:47:33,760 --> 00:47:35,840
Do you think Anomie
might have killed Edie?
941
00:47:36,680 --> 00:47:38,120
I don't know.
942
00:47:38,160 --> 00:47:39,760
How would I?
943
00:47:39,800 --> 00:47:41,720
I've got no reason to say it was him.
944
00:47:42,640 --> 00:47:45,000
I've got no reason
to think it was anyone.
945
00:47:48,560 --> 00:47:50,480
Did you know Edie
and Josh were meeting?
946
00:47:50,520 --> 00:47:52,520
Yeah, why?
947
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Did you know
where they were meeting?
948
00:47:54,640 --> 00:47:56,240
No.
949
00:47:56,280 --> 00:47:58,120
I thought it'd be in a café
or somewhere normal.
950
00:47:58,960 --> 00:48:00,480
When did you start
worrying something
951
00:48:00,520 --> 00:48:02,120
might have happened to her?
952
00:48:04,200 --> 00:48:07,880
Uh, I took detention after school.
953
00:48:07,920 --> 00:48:09,600
Uh, then I got home
and Edie wasn't there.
954
00:48:09,640 --> 00:48:11,360
Going straight to answerphone.
955
00:48:12,280 --> 00:48:14,520
I started getting
worried around 11:00,
956
00:48:14,560 --> 00:48:16,200
called the police
just before midnight,
957
00:48:17,520 --> 00:48:19,560
and they sent people over.
958
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
I had to ID her body.
959
00:48:23,240 --> 00:48:24,760
I'm sorry.
960
00:48:25,920 --> 00:48:28,720
Did Edie ever mention
Yasmin Weatherhead to you?
961
00:48:31,280 --> 00:48:32,600
Why?
962
00:48:35,440 --> 00:48:37,640
I mean, I remember who she is.
963
00:48:38,520 --> 00:48:39,800
I thought Edie was harsh,
964
00:48:39,840 --> 00:48:41,920
sacking her
for playing the game.
965
00:48:41,960 --> 00:48:44,720
But we didn't talk much about Yasmin.
966
00:48:46,840 --> 00:48:48,480
I think that's everything.
967
00:48:49,200 --> 00:48:50,440
Oh, yeah.
968
00:48:50,480 --> 00:48:53,040
I was wondering,
did you suggest our agency,
969
00:48:53,080 --> 00:48:54,600
or was it Edie's idea?
970
00:48:55,560 --> 00:48:56,800
Sorry, what?
971
00:48:56,880 --> 00:49:00,040
Edie came to see
my partner before she died.
972
00:49:00,080 --> 00:49:01,240
Why'd she do that?
973
00:49:01,320 --> 00:49:03,160
She wanted us to find Anomie.
974
00:49:04,080 --> 00:49:05,480
Oh, right.
975
00:49:05,520 --> 00:49:07,080
Yeah, she mentioned it.
976
00:49:07,120 --> 00:49:09,320
I didn't know she'd
picked your lot for the job.
977
00:49:09,360 --> 00:49:12,320
When she came in, my partner
noticed some bruising on her...
978
00:49:12,360 --> 00:49:14,120
Oh, it was your partner, was it?
979
00:49:14,160 --> 00:49:15,520
Telling the police I choked her?
980
00:49:15,560 --> 00:49:17,240
Nobody said anything about choking.
981
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
She simply reported seeing bruising.
982
00:49:21,320 --> 00:49:23,000
Thank you for meeting me, Phillip.
983
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
You've been extremely helpful.
984
00:49:27,280 --> 00:49:28,800
No problem.
985
00:49:58,520 --> 00:49:59,840
Cormoran Strike.
986
00:50:00,640 --> 00:50:02,000
Dig up Edie.
987
00:50:02,360 --> 00:50:05,040
Look at the letters in the coffin.
988
00:50:05,080 --> 00:50:06,200
Who is this?
989
00:50:06,240 --> 00:50:07,760
Read the letters.
990
00:50:20,280 --> 00:50:22,280
- Mm.
- Hey.
991
00:50:23,840 --> 00:50:25,080
- Thanks.
- Ooh.
992
00:50:25,120 --> 00:50:26,400
All right.
993
00:50:29,160 --> 00:50:31,880
So hey, what did you
think of Nils' artwork?
994
00:50:32,640 --> 00:50:34,240
- Uh...
- It's all right.
995
00:50:34,280 --> 00:50:35,840
We all know it's shite.
996
00:50:35,880 --> 00:50:38,280
Well, it wasn't
exactly to my taste.
997
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Nils is a bit of an odd one.
998
00:50:40,800 --> 00:50:45,240
He's this part hippie
libertarian artist,
999
00:50:45,280 --> 00:50:48,200
but also runs his own server
1000
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
'cause he's paranoid
about government hacking.
1001
00:50:50,120 --> 00:50:52,400
Oh, and he votes for Ian Peach.
1002
00:50:52,440 --> 00:50:54,040
Oh, that guy that ran for mayor?
1003
00:50:54,080 --> 00:50:55,200
- Yeah.
- Really?
1004
00:50:55,240 --> 00:50:56,680
Yeah.
1005
00:50:56,720 --> 00:50:57,840
Entonces, ¿qué pasa con, eh...?
1006
00:50:57,880 --> 00:50:59,720
¿Qué pasa con todas esas cosas vikingas?
1007
00:51:01,040 --> 00:51:02,680
Me pasa de largo.
1008
00:51:02,720 --> 00:51:04,840
Mi amigo Wally también se está metiendo en todo esto ahora.
1009
00:51:04,880 --> 00:51:07,120
Él, eh... se está haciendo un tatuaje estúpido.
1010
00:51:07,160 --> 00:51:08,560
de una carta vikinga.
1011
00:51:08,600 --> 00:51:10,520
Dudo que siquiera sepa lo que significa.
1012
00:51:11,280 --> 00:51:14,320
Bueno, al menos puedes reírte de todo esto.
1013
00:51:14,360 --> 00:51:16,080
Después de todo lo que pasó.
1014
00:52:01,400 --> 00:52:03,040
Bastardo paranoico.
1015
00:52:11,800 --> 00:52:14,200
Entonces ¿no sois todos vikingos?
1016
00:52:14,240 --> 00:52:15,880
Yo no.
1017
00:52:15,920 --> 00:52:17,440
Soy fan de los Beatles.
1018
00:52:17,480 --> 00:52:19,320
Esa es mi única identidad, sí.
1019
00:52:20,480 --> 00:52:22,800
Nils me regaló esto para mi cumpleaños.
1020
00:52:22,840 --> 00:52:25,560
"Todo lo que necesitas es amor..." oh.
1021
00:52:29,800 --> 00:52:31,560
Tranquilo, tigre. La gente te está mirando.
1022
00:52:31,600 --> 00:52:33,920
Imagínate que eso te pasa a menudo.
1023
00:52:33,960 --> 00:52:36,880
Bueno, serán ustedes los que estarán mirando.
1024
00:52:36,920 --> 00:52:39,320
una vez que salga tu, eh, cosa del enterrador.
1025
00:52:39,360 --> 00:52:40,800
No sé.
1026
00:52:40,840 --> 00:52:44,400
Todo estará liado con todos los aspectos legales ahora que Edie está muerta.
1027
00:52:44,440 --> 00:52:46,720
¿Crees que te pedirán que te encargues del dibujo?
1028
00:52:46,760 --> 00:52:48,680
¿en la película "The Ink Black Heart"?
1029
00:52:48,720 --> 00:52:50,600
No es una mala idea, ¿sabes?
1030
00:52:50,640 --> 00:52:53,640
Bueno, quiero decir, no si te hace ganar el dinero que se merece Edie Ledwell.
1031
00:52:53,680 --> 00:52:55,120
No.
1032
00:52:55,160 --> 00:52:58,120
El dinero hace que la gente saque a relucir su lado buitre.
1033
00:52:58,160 --> 00:53:01,080
Su prometido es una maldita desgracia.
1034
00:53:01,120 --> 00:53:02,160
¿En realidad?
1035
00:53:02,200 --> 00:53:03,320
¿Por qué?
1036
00:53:04,480 --> 00:53:07,240
Él sigue llamándome y dice que quiere que le dé cosas.
1037
00:53:07,280 --> 00:53:08,880
Edie y yo habíamos estado trabajando en,
1038
00:53:08,920 --> 00:53:11,360
diciendo que tiene el derecho legal sobre ello.
1039
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
Vete a la mierda.
1040
00:53:15,000 --> 00:53:17,560
No, estoy bien con el dinero en efectivo.
1041
00:53:17,600 --> 00:53:19,960
Mientras la gente quiera dibujarme desnuda.
1042
00:53:24,440 --> 00:53:26,440
Solo voy a ir a buscar el baño.
1043
00:54:01,720 --> 00:54:03,120
Él sigue llamándome,
1044
00:54:03,160 --> 00:54:04,520
diciendo que quiere que le dé cosas
1045
00:54:04,560 --> 00:54:06,200
Edie y yo habíamos estado trabajando en,
1046
00:54:06,240 --> 00:54:08,480
diciendo que tiene el derecho legal sobre ello.
1047
00:54:14,120 --> 00:54:16,760
Nils me regaló esto para mi cumpleaños.
1048
00:54:16,800 --> 00:54:19,320
"Todo lo que necesitas es amor..." oh.
1049
00:54:23,520 --> 00:54:25,440
Tranquilo, tigre. La gente te está mirando.
1050
00:54:25,480 --> 00:54:27,560
Imagínate que eso te pasa a menudo.
1051
00:54:27,600 --> 00:54:28,880
Bien...
1052
00:55:31,120 --> 00:55:33,040
Barclay, ¿sigues en Ormond?
1053
00:55:33,080 --> 00:55:34,600
Condujo hasta la mitad del camino a Norfolk.
1054
00:55:34,640 --> 00:55:36,480
Sólo para tirar un teléfono a un río.
1055
00:55:36,520 --> 00:55:37,720
Mala elección de río.
1056
00:55:37,760 --> 00:55:38,840
Muy superficial.
1057
00:55:38,880 --> 00:55:40,800
- ¿Lo tienes? - Sí.
1058
00:55:40,840 --> 00:55:43,120
Mis botas están jodidas, pero tengo el teléfono.
1059
00:55:43,160 --> 00:55:45,200
Te habría llamado antes pero la señal era pésima.
1060
00:55:45,240 --> 00:55:47,080
Barclay, eres una belleza absoluta.
1061
00:55:47,120 --> 00:55:48,640
¿Cuanto dura el viaje de regreso?
1062
00:55:48,680 --> 00:55:50,160
Aproximadamente una hora.
1063
00:55:50,960 --> 00:55:53,080
Llévalo directamente a la oficina.
1064
00:56:48,520 --> 00:56:50,160
¿Qué carajo?74540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof