Original subtitles

Junge, was machst denn du? Bist du bescheuert oder was?

Spinnst du jetzt?

Wenigstens blutest du nicht.

Ich hatte mal einen im Taxi, der hatte 'ne Platzwunde gehabt.

Der hat's nicht gemerkt Wie kann man so was nicht merken?

Vorsichtig.

Scheiße!

Hilfe!

Hey, Stopp! Stopp, ganz ruhig.

Meine Fresse, Ben! Echt immer dasselbe mit dir.

Spannungspneumothorax.

Wer ist das?

Das... ist Dr. Ben Weber.

Morgen.

Da sind Sie ja.

- Ja, Entschuldigung. Es hat unten... - Kaffee?

Die steigt mir schon seit Tagen aufs Dach.

Wenn ich da bis nächste Woche nichts liefere,

dann bin nicht nur ich meinen Job los. Das sag ich dir.

Glaubst du, ich hab jetzt den Nerv über kaputte Drucker zu reden?

Bis der 1. Mai vom Tisch ist, kümmer ich mich nicht mehr um so 'n Mist.

Nee, die soll bloß nicht bei uns vorbeikommen.

So viel kann man 'ner Putzkolonne nicht zahlen,

um diese Station wieder gut aussehen zu lassen.

Sag dem Assistenten von der Raths schon mal:

wir haben jetzt 'ne neue Leitung für die Rettungsstelle.

Diesmal 'ne richtig gute Internistin.

Die ist auch übrigens gerade bei mir reingekommen,

und ich zeig ihr jetzt alles.

Nicht, dass sie uns auch wieder wegrennt.

Klär das einfach.

Dass Sie nach unserem letzten Videocall hier auftauchen, hätte ich nicht gedacht.

Unser Krankenhaus hat 618 Betten und rund 30 000 stationäre Patienten im Jahr.

Knapp 300 Ärzte und... um die... pff... 600 Pfleger:innen.

Fragen Sie mich nicht nach Namen.

- Ich bräuchte eine Unterschrift. - Ich hab keine Zeit. Ich mach 'ne Tour.

Wenn's brennt, hat die Rettungsstelle 250 Patienten.

Wenn's richtig brennt, über 300.

Wenn's nach mir ginge, ich bräuchte keine Rettungsstelle.

Das bringt nichts, das kostet nur.

Gynäkologie, Pädiatrie.

All das sind viel zu niedrige Fallkostenpauschalen.

Wenn wir uns konzentrieren würden auf Herzchirurgie,

auf Intensiv, auf Radiologie,

dann würden wir die Kosten so ungefähr in den Griff kriegen.

Ich hab wirklich gedacht, ich hole mir eher ein Magengeschwür,

als dass ich 'ne neue Leitung für die Notaufnahme finde.

Und dann schicken Sie mir 'ne Mail.

Sie sind noch 'n bisschen jung.

Aber... ich hab mit Ihrem Ex-Chef, Dr. Ruben Vogl, gesprochen.

Ah ja?

Er meinte, Sie kriegen das auf die Reihe.

Selamünaleyküm.

Guten Morgen, Dr. Beck, Abi.

Sie haben mit Ruben gesprochen?

Ja, ja. Natürlich.

Was hat er Ihnen erzählt?

Dass Ihre Geriatrie sehr gut gelaufen ist.

Die Geriatrie hat sich in allen Punkten verbessert.

Der Patientenumschlag ist um 25 % gestiegen,

die Sterblichkeitsrate ist erheblich gesunken.

Okay. Sie wissen schon, was das hier für ein Laden ist?

Das KRANK hat 'nen gewissen Ruf, ja. Aber das schreckt mich nicht ab.

Warum sind Sie weg aus München?

Ich wollte einfach 'ne neue Herausforderung.

Es war Zeit für was Neues.

Erdgeschoss.

- Notaufnahme. - Da sind Sie hier genau richtig.

Schmerzen?

Ich hab Schmerzen hier.

Fr. Krause, das ist unsere neue Chefärztin, Dr. Suzanna Parker.

- Hallo. - Guten Tag.

Die Schwestern sind der einzige Grund,

warum in diesem Krankenhaus nicht alles zusammenfällt.

Ich war in den letzten acht Stunden nicht einmal pinkeln.

Tja. Und für den Humor ist zuständig... Dr. Ertan.

Fr. Krause, schauen Sie doch mal,

ob Sie jemanden finden, der Dr. Parker alles zeigt.

- Hören Sie, Frau Dr. Parker. - Ja.

Schauen Sie sich hier alles an und... machen Sie mir das Leben leichter, okay?

Mach ich.

Willkommen im KRANK, Dr. Parker.

Danke.

- Sorry. Ja? - Alles gut.

Nein, ich bin hier auf Tour. Ja.

Wollen wir mal alle zusammenrufen?

Ich würd mich gern in 'ner großen Runde vorstellen.

Viel Spaß.

Wo waren Sie vorher?

Ich hab die Geriatrie der Uniklinik im Lehel geleitet.

Emina? Kannst du bitte Dr. Parker alles zeigen?

Ich muss die Übergabe mit Ben machen.

Wenn ich den überhaupt finde.

Das ist das Telefon für die Chefärztin.

Danke.

Die Umkleide finde ich wo?

Rettungsstelle, Oberschwester Krause.

Was, bitte? Hallo?

Machen Sie die Musik leiser, sonst verstehe ich Sie nicht.

Nicht so rum, du Trottel.

Ich hab dir was Gutes kredenzt heute, weißt du das?

Einen Gaumenschmeichler aus Natriumchlorid

mit 'nem Spritzer Ondansetron,

frischem Pantoprazol, einem Hauch Thiamin...

...und abgerundet habe ich das Ganze mit dem Klassiker Paracetamol.

Sag mal, was machst'n du da? Grindrst du da gerade rum, oder was?

Ja. Och Mann, der Sohn von meinem ICP-Patienten ist übertrieben heiß.

Zeig mal.

Im Gegensatz zu dir. Du siehst scheiße aus.

Danke für dein Mitgefühl, du Arschloch.

Ich hätte dich nicht mit dem Rest Keta im Club lassen sollen.

- Fuck. - Was?

- Fuck. Ich... - Was ist?

Ich muss gleich noch die Unfallhüfte... Unfallhüfte operieren.

Nein!

Also, als dein Arzt

und generell jemand mit Augen würd ich dir das nicht empfehlen.

Ich muss zu meiner Vor-OP-Patientin.

Okay. Halten. Und zwar so rum.

Hast den Beutel gleich durch. Du wirst es überleben.

Was tragisch ist, weil du einen richtigen Scheißkater haben wirst.

Und, ähm...

Also es ist normal für dich, sich... so abzustechen unter Freunden?

Ah. Das verstehst du nicht, Mädchen.

Äh. Ich mein, ich versteh ja,

dass du nicht weißt, was du mit deinem Leben machen sollst, aber...

Keine Ahnung. Such dir doch was Richtiges, oder?

- Es gibt bestimmt was, was dir gefällt. - So die Rettung. Hallo?

- Das ist auch normal. - Die Rettung.

Ich wusste auch nicht, was ich machen will.

Und dann hab ich... hab ich kurz überlegt, Medizin zu studieren,

aber... der NC, ne?

Jetzt mach ich erst mal 'ne Ausbildung hier.

Ey, Bruder. Kannst du die abstellen?

Ist schlimmer als in Arsch gestochen zu werden.

Ich sorg dafür, dass nicht dein ganzes Blut aus dir rausläuft.

- Bitte hoch. - Ein Zwanni, wenn du still bist.

Ja, nicht du. Sie. Du bleibst liegen.

Konzentrier dich.

Ich mach die alle weg für dich.

Tolle Freunde.

Warum gaffen die alle so?

Davon haben wir heute mehr bei uns. Kannste einen drauf lassen.

Sind aber ganz schöne Vorurteile.

40 Jahre Berufserfahrung.

Wollen wir wetten? Ein Zwanni?

- Nö. - Das dachte ich mir.

Scheiße, ich hab diese Gurte vergessen.

Ähm. Ich hab die Gurte vergessen. Ich muss die kurz holen, ja?

Musst du die ganze Zeit meinen Arsch streicheln?

Davon hab ich heute Nacht geträumt.

Deinen kleinen, pickligen Arsch zu berühren.

Ey, einen Tag mit dieser Frau, und ich bring mich um.

Vorsicht, ja? Ist immer noch meine Kollegin.

Auch wenn sie manchmal nervt.

Ich warte darauf, dir Patienten zu übergeben.

Kannst du vielleicht etwas sanfter mit mir sein?

Wenn du verkatert nicht arbeiten kannst, werd nicht Unfallchirurg.

Emina?

Was machst du gleich?

Willst du mich auf ein Date einladen?

Weißt du, ich muss um 12 die Unfallhüfte von gestern operieren.

- Und... - Viel Spaß.

Bitte, Emina...

Alter, ich hab gerade 'ne 20-Stunden-Schicht hinter mir.

Ich auch.

Komm, ich übernehm deine 24er nächste Woche, ja?

Und meine Nachtschichten am Wochenende.

- Wochenende? - Wochenende.

Ja, gut.

- Ciao, ne? Wir sehen uns. - Nee, nee, nee. Ich mach das.

Ja?

- Deal. - Gut.

Ich hab 'n Autounfall und 'n Verdacht auf Milzverletzung.

Warum machst du das nicht?

"Ich muss um 12 die Unfallhüfte von gestern operieren."

- Oh, mein Kopf! Oh, Kopf. - So? Ja? Ja?

Dankeschön.

Hey, hey. Du kleiner Pisser. Mach dich raus, komm.

Ah, Ben.

Hey, Ben. Endlich bist du da.

Kannst du mir 'n Gefallen tun und Dr. Parker die Station zeigen?

Wem?

Alle anderen haben zu tun.

- Äh... - Ah?

Kennen wir uns?

Na ja, ist ja auch egal.

Umkleide hast du ja schon mal gefunden. Super.

Dann... halt das fest und komm einfach mit, ja? Mitkommen.

Holst du mir, ähm, den Tacker aus dem Wagen, da?

- Den Tacker. - Ähm...

Oh, sorry.

Ich drehe Sie um, damit ich Sie besser sehe. So.

- Wunderbar. - Hallo.

Ich hab mir ein bisschen Verstärkung mitgebracht.

- Machst du mir die Tupfer bitte fertig? - Läuft.

Kollegin ist neu hier. Das dauert jetzt 'n bisschen.

So. Spüren Sie noch was?

Wunderbar.

Danke schön. Das reicht.

Okay.

Nachtschicht gehabt?

Nachtschicht?

Ja, ja.

Und der Tacker.

Das kann jetzt kurz 'n bisschen zwicken... Fr. Schneider, ja?

So. Auf drei.

Eins...

Hier. Mädchen.

Machst du ein Foto von mir, bitte?

Ich brauch unbedingt ein Foto.

Bitte. Ist für meine Mutter.

Mit Arsch oder ohne?

Ohne Arsch, Mann. Was los?

Perfekt.

Danke, Mädchen.

Olaf! Wir fliegen hier hinten durch die Gegend.

Olaf!

Hä?

Olaf! Alter!

Was los?

Du fährst wie 'n... Verrückter, ja?

Wie lange fahren wir noch, Bruder?

Halt die Schnauze dahinten mal. Wir sind gleich da.

- Lak, was? - Sonst tauschen wir.

Lak. Ich komm gleich rüber. Was los?

Dieser Vollpfosten.

Kotzt mich an.

Hey, geht das auch sanfter?

Ich könnt dir auch noch 'n paar Sehenswürdigkeiten zeigen.

Festhalten, Fresse halten.

Okay, bereit?

Hey, die Tür ist zu.

- Hallo. - Ja. Ich seh's selber.

Die ist immer noch zu.

- Du kannst auch laufen, ja? - Die ist zu, Mann, ey! Au!

Die geht doch jetzt auf.

Was los mit dir? Kauf dir mal 'ne Brille.

Na?

Selber "na".

Schuldest mir noch 'n Fuffi.

Nee, du hast gemogelt.

Nee, nee, nee. Du hast gesagt, der Typ hat 'ne Flasche hinten drin.

Ich hab gesagt, Wurzelgemüse.

Ja, und du hast ganz zufällig vergessen zu erwähnen,

dass du ihn in 'nem Schrebergarten gefunden hast.

Ja. Ich habe nur meinen Heimvorteil genutzt.

Siehst du scheiße aus. Hattest du nicht letzte Nacht schon Schicht?

Ja.

Aber jetzt muss ich für unser Party-Mäuschen einspringen.

Ist mal wieder verkatert.

So vorhersehbar wie langweilig.

Wer is 'n das da?

Wurde in den Hintern gestochen.

Nee, ich meine deine neue Kollegin.

Ach, die.

Sind paar rollende Augen auf zwei Beinen. Egal, was ich sage.

Temperamentvoll.

Ey, der Typ geht mir so auf die Nerven.

Da denkste, 'n Messer im Arsch würde einem Manieren beibringen.

Hi.

- Ich bin Olivia. - Emina.

Na, dann bringen wir dem mal Manieren bei, oder?

So, hallo. Dr. Ertan. Ich schau mal kurz, ja?

Bedienen Sie sich. Ist Ihr Arsch.

Oh.

Oh Gott. Ich bin so froh, dass Sie da sind, Frau Dr. Ertan. Ähm...

- Ja, Sie sehen's auch, oder? - Ja.

Ich... weiß nicht, was ich sagen soll.

Vielleicht ein Kolostomiebeutel oder so?

Ja. Die Wunde scheint durch den äußeren Schließmuskel zu gehen.

Das kann durchaus einen Kolostomiebeutel bedeuten.

Moment mal...

Das ist... Ich verstehe nicht... Was erzählen Sie?

Oh Gott, oh Gott.

Sie werden wahrscheinlich für den Rest Ihres Lebens

einen Beutel an Ihrem Körper tragen müssen,

der Ihre Fäkalien auffängt.

Ja, was ist das, "Fakalien"?

Ihre Scheiße.

Einen Scheißbeutel?

Nee, Alter. Nee, das geht nicht klar.

Ey, du musst was machen. Ich kann doch nich in 'ne Tüte scheißen.

Also für dich immer noch "Sie".

Außerdem musst du in die Chirurgie, und dafür gibt's 'ne Warteliste.

Da muss dich die Kollegin aber draufsetzen,

- und das kann... - Die ist superlang.

- So lang war die noch nie. - Guck mal. Diese ganze Sache,

das war gar nichts. Das war gar nicht persönlich, weißt du?

Dein Kollege ist gefahren, ich bekam "Schädelschlaumatrauma",

weil er so schief gefahren ist, das hat nichts mit dir zu tun.

Guck mal, du musst mir 'n Termin klären, bitte.

Ich hab fünf kleine Geschwister.

- Ich kümmer mich. - Ich will nicht in ein Beutel kacken.

- Ich kümmer mich drum. - Wirklich?

Normalerweise... ich trage so was nicht drunter.

Ich konnt's wegen der Schmerzen nicht ausziehen.

Alles gut. Steht Ihnen gut.

Das war auch nicht das erste Mal, dass er sie ausgekugelt hat.

- Ja? - Das letzte Mal hat er...

Nee, nee. Das ist voll okay, wenn Sie das privat halten, ja?

Auf drei, ja?

Und eins...

- Ist gut. - So. Sie können sich gerne

nach hinten fallen lassen.

- Genau. - Fuck!

So. Wie fühlen Sie sich?

Es fühlt sich tatsächlich...

- bisschen besser an. - Sehr gut.

Ja. Beim nächsten Mal 'n bisschen vorsichtiger schaukeln.

Behandeln Sie eigentlich häufiger ohne Pflegekraft?

Ja, wir sind zu wenige. Immer.

Wochenenden sind der Albtraum.

So ist gut?

Und, äh...

Ja, guck einfach, dass du früh genug an die Rota auf dem Shared Drive rankommst.

Dann kannst du 'n bisschen an deinen Schichten mauscheln,

der Chef irgendwas mitbekommt, ne?

- Alles Gute, ja? - Mega.

Ja...

Alles Gute für Sie, ja?

Ey, kann hier mal irgendwas funktionieren?

Wie is'n das Team hier so?

Hä?

Wie die Leute hier sind?

Gut. May-Lee, kannst du mal bitte kurz? Das funktioniert wieder nicht.

Frau Dr. Ertan mag neue Leute nicht besonders, oder?

Emina ist in Ordnung.

Ja, danke.

Ist sie zu Chefs genauso?

Also zu den letzten 4 auf jeden Fall. Ja.

Wie, vier?

Also die vier von, von diesem Jahr jetzt.

Steffen findet halt immer 'n neuen Idioten, der das macht.

- Warum is'n der letzte weg eigentlich? - Mental breakdown.

Erster Mai, fast 300 Patienten,

high, besoffen, Verletzungen von Straßenschlachten und so.

Erster Mai halt.

Scheißteil. Der Drucker funktioniert nicht.

Sie wollen die Leitung nicht, weil...

Nee, wir schmeißen den Laden von der Seitenlinie aus.

Die Chefs können nix, und wir machen das schon.

- Chefs halt. - Ja.

Ja. Wie is'n Beck so?

Ah, Beck kannste vergessen. Er findet die Rettungsstelle scheiße.

Wir verdienen kein Geld. So. Tour beendet.

Dr. Weber, ich bin schon den ganzen Tag da.

- Fr. Scholtz! - Ich brauch Hilfe.

Ja, da kümmert sich gleich jemand.

Ich kann gerade nicht. Mein Notfallpager ist angegangen, ja?

- Geduld, ja? - Ich bin seit heute Morgen da.

Ja ja, aber da kommt gleich jemand, Fr. Scholtz.

- Warum behandeln Sie die Patientin nicht? - Simulantin. Die ist immer hier.

Hallo.

- Sie sind Fr... - Scholtz.

Fr. Scholtz.

Ich schicke Ihnen gleich einen Arzt, ja? Kurzen Moment Geduld, bitte.

Setzen Sie sich. Und wir sind direkt da.

Sie denken, dass ich spinne. Aber Sie können mich nicht so ignorieren.

Und das machen wir nicht.

Wir sind sofort bei Ihnen. Kurzen Moment. Es ist sofort jemand da, ja?

- Zanna, hey. - Hey.

- Ist alles okay bei dir? - Ja.

Wie... geht's dir? Was, äh... Was machst du?

Was hast'n du Steffen Beck erzählt?

Ich hab dem gar nichts erzählt. Wieso fragst du?

Ja, doch klar. Irgendwas musst du ja erzählt haben.

Ich hab dem einfach nur gesagt, dass du 'ne gute Internistin bist.

Und dass ich traurig war, dass du gegangen bist.

Das entspricht ja auch der Wahrheit.

Hat sich wahrscheinlich auch gewundert,

warum du freiwillig ins beschissenste Krankenhaus des Landes gehst.

Okay.

Rufst du deswegen an?

- Meinst du nicht, dass es doch noch.... - Nee.

- ...'n paar Sachen gibt, über die wir... - Ja. Aber nein, nicht jetzt. Wirklich.

- Zanna, hallo? - Lass uns das nicht jetzt machen.

Wir machen das 'n anderes Mal. Ich ruf dich an.

- Hör auf. Was soll das heißen? - Okay, super.

- In Tagen, Wochen? Du hältst mich hin... - Du, ich meld mich.

Wann kommt der Arzt?

Ich hab leider kein fließend Spanisch gelernt.

Setzen Sie sich, bitte.

Guten Morgen, bestes Rettungsstellenteam Deutschlands.

Mein Herz, wie geht's deinen Sukkulenten?

Ich sollte für Untersuchungen herkommen.

Haben Sie Geduld,

Ein Arzt wird gleich kommen.

Für wen bist du hier?

Ich hol die Patientin mit der Hyperthyreose zu uns hoch.

Ihr habt 'ne neue Chefin? Sie wollten den Posten nicht, Fr. Dr. Ertan?

Wenn ich 'n paar Clowns managen will, geh ich zum Zirkus.

- Hat man hier drin gar keinen Empfang? - Nein, Sie sind die neue Chefin, oder?

Ja.

Mein Name ist Dominik Kohn. Aber alle nennen mich Dom.

Ich bin Assistenzarzt auf der Inneren und sehr oft hier.

- Hi. Hallo. - Willkommen im KRANK, Frau Dr. Parker.

Sie sind das erste freundliche Gesicht, das ich heute hier sehe.

Der Fairness halber muss man sagen,

oben können wir Pausen machen und uns Zeit für die Patienten nehmen.

Hilfe! Notfall!

Er wurde angeschossen!

Er blutet!

Es kommt noch eine Schussverletzung rein.

Passantin ist in ein Kreuzfeuer geraten.

- Alles klar. - Ankunft in zwei Minuten.

Jenny, wir drehen ihn gleich einmal um.

Bruder!

- Jenny, einmal auf links. - Weg vom Kopf!

- Achtung! - Ich helf Ihnen.

Er braucht Hilfe!

- Jenny? - Nichts. Zurücklegen.

Hey, ihr zwei. Ihr zwei Jungs. Einmal aus dem Schockraum raus!

Bauchtücher kommen drauf! Geht zur Seite.

Kommt gleich jemand, ja?

Okay, was haben wir?

Schussverletzung an der Schulter.

Hab ich. Hab ich.

- Wie heißt du? - Basem.

Basem, ich bin Dr. Parker.

Wir brauchen noch mehr Kompressen hier drüben!

Komme.

Alles klar.

Basem, pass auf. Kannst du einmal meine Hand drücken?

Die Kugel ging glatt durch. Die Chirurgie kann warten.

- Hast du noch andere Verletzungen? - Nein, nein.

Scheiße.

- Da brauchen wir den Sicherheitsdienst. - Nix Sicherheitsdienst.

Wie heißt dein Kollege?

Baraa.

- Baraa? - Ja?

Hier sind gleich 'ne Menge Bullen, okay?

Tu uns beiden 'nen Gefallen und schaff seine Pistole raus, ja?

Okay, geht klar.

Wird schon, okay?

Wir brauchen einen Arzt!

Ja, haben wir.

Pass auf. Deine Hand ganz feste gedrückt halten. Kommt gleich jemand, ja?

Können Sie mal bitte diese Leute hier rausbringen?

Hallo, bisschen Platz machen, bitte. Hallo, hörst du mich?

Hörst du mich, hallo?

Die Atemwege sind frei.

Ich hab 'n Puls.

Okay, auf der Brust ist nichts.

Ist nicht sein Blut, glaube ich.

Der Rücken ist auch frei.

Keine Eintrittswunden.

Blut im Mund. Wir machen erst 'n Zugang, dann ein Angio-CT.

Er ist schockig. Ich krieg so keinen Zugang.

Ich brauch 'n Ultraschallgerät, bitte.

- Nee, ich mach 'n IO-Zugang. - Das dauert zu lange.

- Ein IO ist das Richtige. - Der Zugang mit Ultraschall funktioniert.

- Das ist nicht mein erster Job. - Ach so?

Wo gehen Sie denn jetzt hin?

Einmal Kopf halten.

Komm, komm, komm. Was ist hier los?

Der Akku ist kaputt. Müssen Sie einstecken.

Dahinten ist 'ne Steckdose.

Achtung, aus dem Weg, bitte! Einmal aus dem Weg.

Einen Schritt zurück, bitte. Aus dem Weg.

Jungs, tut mir 'n Gefallen, geht bitte einen Schritt zurück.

Nicht... Ihr Ernst.

- Verlängerungskabel ist... Rezeption. - Wollen Sie mich verarschen?

Da ist ein Verlängerungskabel.

Kabel zu kurz?

- Infusion, bitte. - Schusswunde im Thorax.

Initiale A Probleme haben wir mit 'nem Tubus gelöst.

Die Patientin beatmet. Vorher hatte sie spontane Atmung.

Circa zwei Liter Blutverlust.

Jenny, ruf in der Chirurgie an.

Hol das Anästhesie-Team und sag im CT Bescheid,

dass wir kommen.

Wir haben sie mit Infusion und Packing so weit stabilisieren können.

Der Blutverlust steht im Vordergrund.

Weiter wissen wir nichts über die Patientin.

Vielen Dank für die Übergabe. Wir lagern.

Eins, zwei, drei! Ja, danke schön!

Passantin muss sofort in den OP.

Sie ist intubiert, aber ihr Mitteldruck rauscht ab.

Genau wie bei meinem.

Sie haben nur Platz für einen Patienten, Dr. Parker.

Sie geht hoch.

Das ist 'n Fehler.

Da ist 'ne unbeteiligte Passantin.

Sie geht hoch, ich red mit denen. Marie, übernimmst du mal?

Sag der Chirurgie, meiner geht hoch.

Du hast die neue Chefin doch gehört.

Die Chefin. Jeden Tag 'ne scheiß neue Chefin, ey.

- Ist das die neue Chefin? - Ja, Ben. Das ist deine neue Chefin.

Wenn meiner abkratzt, dann rennen uns die Jungs dort die ganze Scheißude ein.

Und dann behandeln wir 'ne ganze Weile niemanden mehr!

Ist scheiße, aber ich hab recht.

Sag, dass meiner zuerst hochkommt.

Ja.

Alles klar. Dann rufen Sie mich an, sobald der nächste OP frei wird.

Meldet die Chirurgie sich, geht die letzte Schusswunde hoch.

Dr. Ertan?

Dr. Ertan. Warum geht Ihr Patient als Erstes hoch?

Weil's die richtige Entscheidung ist.

Ich hatte schon entschieden.

Ich weiß nicht, mit wie vielen Schießereien

Sie in Ihrer Geriatrie schon zu tun hatten,

aber hier gibt's mehr zu tun als Rheuma und Oberschenkelhalsbrüche.

Ist nicht meine erste Schießerei.

Dr. Parker?

- Ja! - Patientin Scholtz ist seit Stunden hier.

Die kommt alle halbe Stunde zu mir.

Was hat sie heute? Die Pest? Cholera? Lepra?

Wir kümmern uns hier um absolut jeden...

Entschuldigung.

Können Sie sie bitte drannehmen?

Ja.

Du hättest dich mal vorstellen können.

Wir bleiben beim "Sie".

Kümmern Sie sich um Lena Scholtz.

Ah, Fr. Scholtz. Das ist Dr. Parker.

Äh, fürs lange Warten bekommen Sie heute Chefarztbehandlung, ja?

Sie können einfach mitkommen.

Fabian, komm.

Ganz kleinen Moment, ja?

- Ich besorg nur Ihre Akte. - Einfach der Dame folgen.

Ich brauch die Akte von Lena Scholtz, bitte.

- Behandlungszimmer zwei ist frei. - Okay, danke.

Geben Sie mir gerne die Akte.

Und, äh, könnten Sie das vielleicht wegwerfen? Danke.

Einmal geradeaus, Fr. Scholtz.

- Ja. - Fuffi?

Sie schafft drei Tage. Höchstens.

Fr. Scholtz.

Ähm, Sie waren diese Woche.. . jeden Tag bei uns, richtig?

Sie haben fünf Ärzte gesehen,

und die haben Ihnen alle unabhängig voneinander bestätigt

dass es keine körperlichen Ursachen für Ihre Symptome gibt.

Die Pfleger haben gesehen, wie ich einen Anfall hatte.

Die Pfleger sagten, dass das tatsächlich nicht wie 'n Anfall aussah.

Ich bin nicht verrückt.

Nee, das möchte auch keiner sagen.

Es geht nur darum, dass... Also aus medizinischer Sicht...

Also der Arzt gestern, der war auch schon so unhöflich.

Der meinte, ich täusche alles nur vor, und dann schickte er mich weg,

aber ich weiß nicht, wie ich gehen soll, wenn ich nicht laufen kann.

Sie sind heute aber ohne Probleme in diese Abteilung...

Es kommt und geht. Das habe ich Ihnen ja gesagt! Es kommt und geht.

Hören Sie. Wir haben 'n CT von Ihrem Kopf gemacht. Wir haben Ihr Blut untersucht.

Sie waren bei der Neurologie. Mir fällt nichts mehr ein.

Sie sollten sich schämen.

Wie bitte?

Sie interessieren sich überhaupt nicht für Ihre Patienten.

Alle Ihre Ergebnisse sind negativ.

Ich wünsche Ihnen alles Gute.

Ich geh hier nicht weg.

Dann haben Sie zwei Möglichkeiten.

Entweder Sie gehen alleine mit Ihrem Kind oder mit dem Sicherheitsdienst.

Fabian, komm wir gehen.

Komm.

Ich hab dir gesagt, dass da heute noch was kommt.

Wette gewonnen.

Ey, du bist so krass, Olaf.

Vielleicht lernst du ja doch noch was von mir.

Drei Angeschossene, alle abgestochen.

Glückwunsch. Den Zwanni kriegst du morgen, ja?

- Ich hab die Welt nicht gemacht. - Pelikan 2611?

Touristen haben auf der Beuthestraße ihr Bierfahrrad 'ne Treppe runtergefahren.

Mehrere leichte Verletzungen.

Das ist mal was Neues.

Pelikan 2611. Sind unterwegs.

Okay?

Abhaken. Nächste Runde.

Oh nein.

Bring mir den Rucksack!

Was ist passiert?

Fr. Scholtz ist vor den RTW gesprungen.

Entschuldigung.

- Monitoring? - Ja, hab ich.

Du, äh, Trixie?

Das Kind, guck.

Die bringen die jetzt zum CT.

Sehr gut.

Bist du okay?

- Ja? - Ja.

Ich hab sie...

Was denn? Rausgeschmissen?

Ja, hab ich auch gemacht.

Geh zurück nach München.

Untertitelung: DUBBING BROTHERS