Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,040 --> 00:00:26,240
Ο καθηγητής Αρντάν;
2
00:00:28,870 --> 00:00:30,040
Ο καθηγητής Αρντάν;
3
00:00:31,260 --> 00:00:32,390
Εσύ είσαι?
4
00:00:33,940 --> 00:00:35,083
Ο καθηγητής Αρντάν;
5
00:00:38,170 --> 00:00:40,000
Δεν υποβλήθηκε αίτημα.
6
00:00:41,729 --> 00:00:44,092
Πρέπει να σταματήσεις να περνάς
όποτε θέλεις.
7
00:00:44,100 --> 00:00:46,215
Υπάρχουν διαδικασίες,
είναι ένα διαβαθμισμένο κτίριο.
8
00:00:46,900 --> 00:00:50,260
Ακούστε, θα πρέπει να υποβάλω μια αναφορά.
9
00:00:52,250 --> 00:00:53,560
Ο καθηγητής Αρντάν;
10
00:00:55,240 --> 00:00:56,420
Ο καθηγητής Αρντάν;
11
00:01:03,530 --> 00:01:06,929
Η έκθεση που έχει εκδοθεί
εναντίον της Miss Nielsen από την DA Forest
12
00:01:06,935 --> 00:01:09,110
στηρίζεται σε μια νέα νομολογία που χειρίζεται
13
00:01:09,120 --> 00:01:11,680
οι παρεμβάσεις των συμβούλων και των ειδικών
κατά τη διάρκεια των ερευνών.
14
00:01:12,170 --> 00:01:13,490
Τι σημαίνει αυτό συγκεκριμένα;
15
00:01:14,560 --> 00:01:15,560
Συγκεκριμένα;
16
00:01:16,460 --> 00:01:19,120
Σημαίνει ότι αυτή είναι η τελευταία περίπτωση
Η Άστριντ θα δουλέψει μαζί μας.
17
00:01:21,940 --> 00:01:23,458
Με τιποτα. Δεν μπορεί να τελειώσει τώρα.
18
00:01:23,470 --> 00:01:25,999
Τι μαλάκας.
Το κάνει αυτό για να φτάσει στη Raphaëlle.
19
00:01:26,000 --> 00:01:28,189
- Είναι άδικο η Astrid να πληρώσει το τίμημα.
- Ξέρω.
20
00:01:28,190 --> 00:01:31,341
Και πιστέψτε με, υπερασπίστηκα την Άστριντ
όπως θα είχα κανέναν από εσάς.
21
00:01:31,353 --> 00:01:35,080
Εμείς πήγαμε να την πάρουμε.
Είναι τρελό, δεν μπορούμε να την απογοητεύσουμε.
22
00:01:36,140 --> 00:01:38,012
Και για την Astrid, είναι έτσι
περισσότερο από δουλειά τώρα.
23
00:01:40,520 --> 00:01:43,459
Η Άστριντ το ξέρει αυτό
Ο Ματίας υπέβαλε μήνυση εναντίον της
24
00:01:43,460 --> 00:01:46,840
αλλά πιστεύει ότι είναι προσωρινό, οπότε δεν το κάνουμε
Πες κάτι στην Άστριντ προς το παρόν, εντάξει;
25
00:01:47,210 --> 00:01:48,930
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.
26
00:01:49,850 --> 00:01:50,850
Σωστά?
27
00:01:52,670 --> 00:01:55,599
- Σίγουρα, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνει.
- Οχι.
28
00:01:55,600 --> 00:01:57,389
Μίλησες με τη Ραφαέλ;
29
00:01:57,390 --> 00:01:58,600
Με τίποτα.
30
00:01:59,720 --> 00:02:02,040
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να μην.
31
00:02:02,510 --> 00:02:04,640
Πρέπει να πιστεύει ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.
32
00:02:07,020 --> 00:02:09,999
θα πρέπει να βρω το
την κατάλληλη στιγμή να της το πω.
33
00:02:10,000 --> 00:02:11,140
Χωρίς να την πληγώσει.
34
00:02:18,640 --> 00:02:20,029
- Διοικητής.
- Γεια.
35
00:02:20,030 --> 00:02:21,500
Γειά σας κύριε.
36
00:02:21,510 --> 00:02:23,190
χαίρομαι που ήρθες.
37
00:02:24,120 --> 00:02:26,279
Ήρθα γιατί μου το ζητήσατε.
38
00:02:26,280 --> 00:02:28,079
Γιατί υπάρχει
έρευνα για ανθρωποκτονία.
39
00:02:28,080 --> 00:02:29,890
- Γεια σου Ραφ.
- Γεια.
40
00:02:29,900 --> 00:02:32,700
- Γεια σου Άστριντ.
- Γεια σου καπετάν Πέρραν.
41
00:02:33,730 --> 00:02:35,050
Εντάξει Νίκο, επίσπευσε το.
42
00:02:35,340 --> 00:02:37,869
Ακολούθησέ με.
Ο τόπος του εγκλήματος είναι στον επάνω όροφο.
43
00:02:37,870 --> 00:02:39,790
Ο Φουρνιέ άρχισε ήδη να εργάζεται.
44
00:02:40,018 --> 00:02:42,640
Έχει αναγνωριστεί το θύμα;
45
00:02:42,650 --> 00:02:44,870
Ναι, είναι ο Michel Ardan.
46
00:02:44,880 --> 00:02:46,749
Ο Αρντάν; Ο τύπος της τηλεόρασης;
47
00:02:46,750 --> 00:02:49,319
Ο ηλίθιος
ποιος είναι πάντα σε talk show;
48
00:02:49,320 --> 00:02:53,820
Ο αστροφυσικός!
Εξαιρετικός εκλαϊκευτής.
49
00:02:54,320 --> 00:02:57,629
Μου άρεσε το τελευταίο του βιβλίο
«Ένας κόκκος άμμου στο σύμπαν».
50
00:02:57,630 --> 00:02:59,179
Είναι γνωστό ότι είναι μεγάλος γόης.
51
00:02:59,180 --> 00:03:01,370
Σιγά εκεί. Κόψτε ταχύτητα.
Σιγά Astrid!
52
00:03:03,200 --> 00:03:06,199
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι
ο θάνατος είναι ύποπτος;
53
00:03:06,200 --> 00:03:09,349
Το θύμα είχε ανατεθεί γραφείο
στον πρώτο όροφο του αστεροσκοπείου.
54
00:03:09,350 --> 00:03:12,330
Το δωμάτιο ήταν σκουπίδια,
σαν να το είχαν ψάξει.
55
00:03:12,800 --> 00:03:14,629
Παραθέτουμε πράγματα που πρέπει να δείτε
τι μπορεί να έχει κλαπεί.
56
00:03:14,630 --> 00:03:17,069
Προς το παρόν, δεν έχουμε βρει
τον υπολογιστή του ή το κινητό του.
57
00:03:17,070 --> 00:03:19,869
Ο Δρ Φουρνιέ
εντοπίσετε την αιτία θανάτου;
58
00:03:19,870 --> 00:03:22,290
Θα σε αφήσω να το δεις
απευθείας μαζί του.
59
00:03:22,310 --> 00:03:24,960
Θα δεις, έχει καλή διάθεση.
60
00:03:25,500 --> 00:03:27,449
Η αιτία θανάτου δεν είναι ξεκάθαρη.
61
00:03:27,450 --> 00:03:30,349
Τι εννοείς ότι δεν είναι ξεκάθαρο;
Δεν ξέρετε πώς πέθανε;
62
00:03:30,350 --> 00:03:32,109
Έχω συμπτώματα αλλά δεν συσχετίζονται.
63
00:03:32,110 --> 00:03:34,139
Έχουμε σημάδια κοιλιακής μαρμαρυγής,
64
00:03:34,140 --> 00:03:39,329
μια ασυνήθιστη πτωματική ακαμψία που προκαλεί
κεραυνοπαράλυση με μυελικές βλάβες.
65
00:03:39,330 --> 00:03:42,099
Και εκεί, στον ώμο του; Βλέπω?
Είναι μια φιγούρα του Λίχτενμπεργκ.
66
00:03:42,100 --> 00:03:42,840
Είναι αρκετό?
67
00:03:42,841 --> 00:03:44,359
Μια φιγούρα του Litchenberg.
68
00:03:44,360 --> 00:03:47,704
Είναι ηλεκτροστατικό σοκ που προκαλεί
αυτού του είδους τα φράκταλ στο δέρμα.
69
00:03:48,920 --> 00:03:50,219
Λίγο σαν φτέρες.
70
00:03:50,220 --> 00:03:53,000
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Νίλσεν.
- Καλώς ήρθες, Δρ. Φουρνιέ.
71
00:03:56,420 --> 00:03:58,250
Βρήκατε λοιπόν την αιτία του θανάτου.
72
00:04:00,220 --> 00:04:02,619
Η κοιλιακή μαρμαρυγή,
η κεραυνοπαράλυση,
73
00:04:02,620 --> 00:04:05,949
και η φιγούρα του Litchenberg
όλα δείχνουν προς μια ενιαία διάγνωση.
74
00:04:05,950 --> 00:04:07,239
- Οχι.
- Ναί.
75
00:04:07,240 --> 00:04:09,179
- Όχι, δεν λειτουργεί.
- Ναί. Το κάνει, Δρ Φουρνιέ.
76
00:04:09,180 --> 00:04:10,070
Τι δεν λειτουργεί;
77
00:04:10,080 --> 00:04:11,499
- Ο καιρός είναι καλός, έτσι δεν είναι;
- Ναί.
78
00:04:11,500 --> 00:04:13,309
Ο ουρανός είναι καθαρός. είναι πολύ ωραίο.
79
00:04:13,310 --> 00:04:16,040
Ηλιοφάνεια και δεν φαίνεται καταιγίδα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
80
00:04:16,050 --> 00:04:19,079
Αυτό που λέει η Μις Νίλσεν είναι αυτό
όλα αυτά τα συμπτώματα που περιέγραψα
81
00:04:19,080 --> 00:04:20,750
δείχνουν προς μία μόνο εξήγηση.
82
00:04:21,300 --> 00:04:24,080
- Αυτός ο άνθρωπος χτυπήθηκε από κεραυνό.
- Χωρίς κανένα κεραυνό.
83
00:04:25,600 --> 00:04:27,720
- Τον χτύπησε κεραυνός.
- Χωρίς αστραπή.
84
00:05:03,330 --> 00:05:05,559
Ένας άντρας χτυπήθηκε από κεραυνό
κατά τη διάρκεια μιας νύχτας χωρίς καταιγίδα.
85
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
Απολύτως.
86
00:05:06,910 --> 00:05:08,409
Έχει δίκιο ο Fournier. Δεν αθροίζεται.
87
00:05:08,410 --> 00:05:10,439
Ωστόσο, αυτό λένε τα στοιχεία.
88
00:05:10,440 --> 00:05:14,160
Σίγουρα, υπάρχει μια λογική εξήγηση.
Αρκεί να το βρούμε.
89
00:05:15,420 --> 00:05:18,189
Θα κάνω κάποια έρευνα
σε τέτοιου είδους φαινόμενο.
90
00:05:18,190 --> 00:05:19,260
Πασιέντζα.
91
00:05:19,750 --> 00:05:21,630
Είμαι σίγουρος ότι έλυσες
αυτό εδώ και πολύ καιρό.
92
00:05:22,330 --> 00:05:24,189
- Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ.
- Δεν αστειεύομαι?
93
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
- Αλλά είναι κλασικό.
- Με τίποτα.
94
00:05:26,860 --> 00:05:29,490
Τεχνικά,
Το Solitaire δεν είναι μηχανικό παζλ.
95
00:05:29,500 --> 00:05:31,079
Είναι ένα παιχνίδι χωρίς αντιπάλους.
96
00:05:31,080 --> 00:05:33,629
Πασιέντζα ήταν το θέμα
πολλών μαθηματικών μελετών
97
00:05:33,630 --> 00:05:34,930
στον τομέα της θεωρίας παιγνίων.
98
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Είναι δώρο.
99
00:05:38,810 --> 00:05:41,620
Ο Tetsuo Tanaka σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να με ενδιαφέρει.
100
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Και?
101
00:05:44,250 --> 00:05:45,390
Και δεν ξέρω.
102
00:05:46,200 --> 00:05:47,610
Δεν είναι παζλ.
103
00:05:48,240 --> 00:05:49,760
Είναι ένα παιχνίδι χωρίς αντίπαλο.
104
00:05:54,160 --> 00:05:55,430
Raphaëlle.
105
00:05:57,290 --> 00:05:59,860
Αν η συνεργασία μας τελείωνε,
106
00:06:02,190 --> 00:06:03,480
θα ήμασταν ακόμα φίλοι;
107
00:06:03,490 --> 00:06:04,540
Φυσικά η Άστριντ.
108
00:06:06,870 --> 00:06:08,670
Η δουλειά δεν έχει καμία σχέση με τη φιλία μας.
109
00:06:09,430 --> 00:06:11,320
Βοηθά στη διατήρησή του, σίγουρα, αλλά...
110
00:06:12,890 --> 00:06:14,000
είσαι φίλος μου.
111
00:06:15,530 --> 00:06:16,570
Ο καλύτερός μου φίλος.
112
00:06:17,650 --> 00:06:19,939
Με ή χωρίς έρευνες,
εντάξει?
113
00:06:19,940 --> 00:06:22,430
Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
114
00:06:24,430 --> 00:06:26,070
Με ή χωρίς τις έρευνες.
115
00:06:27,500 --> 00:06:29,160
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
116
00:06:29,770 --> 00:06:32,669
Θα επιστρέψει στο κανονικό και στην κατάστασή σας
δεν θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
117
00:06:32,670 --> 00:06:34,439
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε,
όλα θα πάνε καλά.
118
00:06:34,440 --> 00:06:35,879
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε,
όλα θα πάνε καλά.
119
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
- Θα επιστρέψει στο κανονικό.
- Ναί.
120
00:06:42,720 --> 00:06:46,232
Έχετε αρχείο με άτομα που έφτασαν
και φεύγοντας από τον θόλο της παρατήρησης;
121
00:06:46,233 --> 00:06:47,378
Ναί. Υπάρχει ένα.
122
00:06:47,700 --> 00:06:49,083
Αλλά δεν θα σας ωφελήσει.
123
00:06:49,575 --> 00:06:52,011
Ο καθηγητής Αρντάν δεν το έκανε
σεβαστείτε τις διαδικασίες.
124
00:06:52,012 --> 00:06:54,615
Ερχόταν και έφευγε
από τον τρούλο όπως ήθελε.
125
00:06:54,620 --> 00:06:57,381
- Δεν είχε τίποτα να κάνει εκεί εκείνο το βράδυ.
- Ήταν ερευνητής, σωστά;
126
00:06:57,710 --> 00:06:59,889
Δεν είναι ένα μέρος για να παρατηρήσετε τα αστέρια;
127
00:06:59,890 --> 00:07:03,040
Ναί. αλλά το μέρος είναι τρόπος
πίσω τεχνολογικά,
128
00:07:03,052 --> 00:07:05,624
και σε περιβάλλον
είναι πολύ φωτεινό.
129
00:07:05,630 --> 00:07:10,006
Αυτός ο θόλος και το τηλεσκόπιό του είναι αντίκες.
Δεν είναι χώρος έρευνας.
130
00:07:10,470 --> 00:07:12,861
Εκτός αν ψάχνεις
να πετάξει κάτω από το ραντάρ.
131
00:07:12,867 --> 00:07:14,430
Τι εννοείς να πετάς κάτω από το ραντάρ;
132
00:07:14,436 --> 00:07:16,429
Η έρευνα είναι κάτι συλλογικό.
133
00:07:16,430 --> 00:07:19,469
- Ο Αρντάν δεν έπαιζε συλλογικά;
- Ωχ όχι. Οχι.
134
00:07:19,470 --> 00:07:21,193
Ο Αρντάν ήταν άτακτος.
135
00:07:22,855 --> 00:07:25,704
Διέδιδε φήμες ότι
ήταν έτοιμος να κάνει μια μεγάλη ανακάλυψη.
136
00:07:26,547 --> 00:07:28,427
Μια ανακάλυψη που θα μπορούσε
κάνει κάποιους να ζηλεύουν;
137
00:07:29,286 --> 00:07:30,338
Πολύ πιθανό.
138
00:07:48,763 --> 00:07:50,061
Tetsuo Tanaka.
139
00:07:51,329 --> 00:07:52,541
Γεια σου Astrid.
140
00:07:55,483 --> 00:07:56,806
Ο Gilles με άφησε να μπω.
141
00:07:59,649 --> 00:08:01,464
Μου είπε ότι θα σε βρω εδώ.
142
00:08:04,012 --> 00:08:06,043
- Μήπως σας ενοχλώ?
- Ναί.
143
00:08:07,046 --> 00:08:11,239
Κάνω έρευνα για ένα
ιδιαίτερα ασυνήθιστο modus operandi.
144
00:08:11,240 --> 00:08:14,784
Ένα θύμα χτυπημένο από κεραυνό,
απουσία σημαδιών καταιγίδας.
145
00:08:14,785 --> 00:08:17,286
Αυτό οδηγεί στο υπονοούμενο
ενός εγκληματικού τρόπου λειτουργίας.
146
00:08:17,292 --> 00:08:20,080
Αλλά από τώρα, δεν έχω βρει
οποιοδήποτε σύνολο συνεπών αποδεικτικών στοιχείων.
147
00:08:20,720 --> 00:08:22,412
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
148
00:08:23,980 --> 00:08:27,150
Αλλά ο Γουίλιαμ μου είπε για την κατάστασή σου.
149
00:08:27,938 --> 00:08:28,720
Είναι αλήθεια?
150
00:08:28,721 --> 00:08:32,480
Ίσως είναι η τελευταία φορά που συμμετέχετε
σε έρευνα με την εγκληματική αστυνομία;
151
00:08:32,492 --> 00:08:34,202
Μπορεί να μην είναι.
152
00:08:34,203 --> 00:08:39,405
Είναι σίγουρα η τελευταία φορά που συμμετέχω
σε έρευνα με την εγκληματική αστυνομία.
153
00:08:39,406 --> 00:08:41,224
Θα έχετε ακόμα το
Ποινική Τεκμηρίωση.
154
00:08:41,860 --> 00:08:43,809
Αν πρέπει να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή.
155
00:08:44,387 --> 00:08:46,473
Θα βρείτε τα παλιά σας ορόσημα.
156
00:08:47,729 --> 00:08:48,929
Ο κύριος Γκαγιάρ είναι νεκρός.
157
00:08:50,530 --> 00:08:53,883
Τώρα, κάποιοι από τους συναδέλφους μου μιλούν μαζί μου.
158
00:08:54,369 --> 00:08:56,806
Εχω ένα φίλο. Raphaëlle.
159
00:08:57,790 --> 00:09:00,590
Δεν είναι πλέον τις Δευτέρες που το κάνω
τα παντοπωλεία μου, είναι Τετάρτη.
160
00:09:03,050 --> 00:09:04,116
Και σε γνώρισα.
161
00:09:15,981 --> 00:09:17,612
Δεν μπορώ να επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.
162
00:09:19,150 --> 00:09:22,510
Γιατί η παλιά μου ζωή δεν υπάρχει πια.
163
00:09:30,486 --> 00:09:33,612
Ο Μισέλ Αρντάν σκοτώθηκε
να κλέψει την επιστημονική του ανακάλυψη;
164
00:09:34,098 --> 00:09:37,156
Δεν ξέρω αν το διακύβευμα είναι αρκετά υψηλό
στον κόσμο της αστρονομίας για να δικαιολογήσει τον φόνο.
165
00:09:37,157 --> 00:09:39,512
Έγινε έρευνα στο γραφείο του,
και του έκλεψαν και τον εξοπλισμό.
166
00:09:39,513 --> 00:09:42,006
- Ναι, αλλά δεν είναι λόγος...
- Συγγνώμη, έχω κάτι.
167
00:09:43,010 --> 00:09:44,590
Μίλησα με κάποιους δημοσιογράφους,
168
00:09:45,009 --> 00:09:47,749
μερικά εξειδικευμένα μέσα ενημέρωσης,
και ο γενικός Τύπος,
169
00:09:47,750 --> 00:09:49,999
και ήταν όλοι
επικοινώνησε ο Michel Ardan.
170
00:09:50,000 --> 00:09:50,865
Σχετικά με τι;
171
00:09:50,866 --> 00:09:53,474
Επρόκειτο να δώσει συνέντευξη Τύπου
σήμερα το απόγευμα στο αστεροσκοπείο.
172
00:09:53,475 --> 00:09:55,101
Δεν ξέρουμε τι επρόκειτο να ανακοινώσει
173
00:09:55,107 --> 00:09:56,935
αλλά προφανώς, ήταν έτοιμο
τρίψτε τους ανθρώπους με λάθος τρόπο.
174
00:09:56,936 --> 00:09:59,347
Ίσως δεν ήταν για να κλέψει την ανακάλυψή του
ότι σκοτώθηκε.
175
00:10:00,652 --> 00:10:02,420
Ίσως ήταν για να τον σταματήσει
από την ανακοίνωσή του.
176
00:10:03,163 --> 00:10:05,513
Μάλλον θα έχουμε την απάντηση
κάνοντας έρευνα στο σπίτι του.
177
00:10:44,480 --> 00:10:46,098
Εδώ είναι το διαμέρισμα του θύματος.
178
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
Εντάξει...
179
00:10:50,566 --> 00:10:52,820
Ας ξεκινήσουμε βρίσκοντας
τον υπολογιστή και το κινητό.
180
00:10:53,378 --> 00:10:57,083
Και οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
βρείτε τα ίχνη αυτής της μεγάλης ανακάλυψης.
181
00:10:58,227 --> 00:11:00,147
Παίρνετε αυτό το δωμάτιο,
Θα πάρω αυτό στο πίσω μέρος;
182
00:11:34,067 --> 00:11:35,680
Γαμώ. Νίκο;
183
00:11:38,787 --> 00:11:39,787
Σταματήστε!
184
00:11:40,381 --> 00:11:41,741
Αστυνομία, σταματήστε! Νίκο;
185
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Να σταματήσει!
186
00:11:49,735 --> 00:11:51,003
Γάμα, σταμάτα!
187
00:12:01,716 --> 00:12:02,716
Σκατά!
188
00:12:04,596 --> 00:12:06,400
Να σταματήσει! Γαμώ.
189
00:12:10,547 --> 00:12:11,691
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!
190
00:12:11,692 --> 00:12:13,015
- Το έχεις?
- Να σταματήσει!
191
00:12:23,000 --> 00:12:24,593
Γειά σου? Ο ένοχος τράπηκε σε φυγή από το σημείο.
192
00:12:24,594 --> 00:12:26,436
Μια γυναίκα,
ντυμένος από την κορυφή ως τα νύχια στα μαύρα.
193
00:12:26,437 --> 00:12:28,889
Έφυγε με μια μαύρη μοτοσυκλέτα.
194
00:12:28,890 --> 00:12:31,901
Την έχασα από τα μάτια μου στη γωνία
της Βαβυλώνης και του Βανό.
195
00:12:34,172 --> 00:12:35,449
- Είσαι καλά?
- Τι τρέχει?
196
00:12:35,450 --> 00:12:37,483
Είσαι μπερδεμένος, φίλε.
197
00:12:39,181 --> 00:12:40,184
Σκουπίστε το.
198
00:12:41,335 --> 00:12:43,587
- Ουάου, ναι.
- Είμαι εντυπωσιασμένος!
199
00:12:44,289 --> 00:12:47,719
Από τότε που νίκησες τον Matthias,
φλέγεσαι.
200
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Χαζος.
201
00:12:49,526 --> 00:12:50,818
Θα μπορούσατε να την αναγνωρίσετε;
202
00:12:51,335 --> 00:12:53,913
Όχι, με την κουκούλα της,
Δεν μπορούσα να δω καν το χρώμα των μαλλιών της.
203
00:12:54,966 --> 00:12:57,741
Πονούσε τον αριστερό της καρπό
πολύ άσχημα όμως.
204
00:12:57,742 --> 00:13:00,099
Και ο αστράγαλός της.
Κουτσούσε όταν έφυγε.
205
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Και έχουμε αυτό.
206
00:13:01,470 --> 00:13:03,230
Νομίζω ότι αυτό ήθελε,
δεν είσαι;
207
00:13:03,550 --> 00:13:05,040
Το έχασε όταν έτρεχε.
208
00:13:06,080 --> 00:13:07,080
Κοίτα.
209
00:13:10,683 --> 00:13:14,233
Σε αυτό, έχω αρκετές πληροφορίες
να κάνει τα κεφάλια να κυλούν.
210
00:13:14,683 --> 00:13:15,759
Θα το συζητήσω σύντομα.
211
00:13:15,760 --> 00:13:18,925
Σκοπεύω μάλιστα να κάνω συνέντευξη Τύπου
μόλις έρθει η κατάλληλη στιγμή.
212
00:13:18,926 --> 00:13:21,335
Το βίντεο του Michel Ardan
αναρτήθηκε στο διαδίκτυο σήμερα το πρωί.
213
00:13:21,340 --> 00:13:22,750
Φαίνεται να είναι το ίδιο σημειωματάριο.
214
00:13:22,763 --> 00:13:24,925
Τι είδους επιστημονική ανακάλυψη
μπορεί να κάνει τα κεφάλια να κυλήσουν;
215
00:13:24,926 --> 00:13:26,657
Ίσως δεν ήταν επιστημονική ανακάλυψη
216
00:13:26,658 --> 00:13:28,578
ήθελε να μιλήσει για
σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου.
217
00:13:29,544 --> 00:13:31,111
Ίσως ήταν μια πολιτική ανακάλυψη.
218
00:13:31,112 --> 00:13:33,286
αυτό λένε
στα social media, σε κάθε περίπτωση.
219
00:13:33,287 --> 00:13:34,966
Το βίντεο έχει ήδη πάνω από 500.000 προβολές
220
00:13:34,970 --> 00:13:37,753
και
η πιο χρησιμοποιημένη ετικέτα τις τελευταίες ώρες.
221
00:13:38,129 --> 00:13:39,000
Να πω τι;
222
00:13:39,009 --> 00:13:42,090
Βασικά, ότι ο Μισέλ Αρντάν σκοτώθηκε
για να τον εμποδίσει να αποκαλύψει όσα ήξερε.
223
00:13:42,110 --> 00:13:43,187
Ο άνθρωπος που ήξερε πάρα πολλά.
224
00:13:43,193 --> 00:13:45,799
Αν το κοινό αρχίσει να μπαίνει σε αυτό,
θα ξεφύγει από τον έλεγχο.
225
00:13:45,800 --> 00:13:47,963
Έτσι τώρα περισσότερο από ποτέ, παραμένουμε σε εγρήγορση.
226
00:13:47,964 --> 00:13:50,270
Δεν υπάρχουν διαρροές στο MO. Είναι σαφές αυτό;
227
00:13:51,280 --> 00:13:54,375
Αυτή η ιστορία αστραπής χωρίς καταιγίδα
μπορεί να γίνει κάτι συγκλονιστικό.
228
00:13:54,387 --> 00:13:56,034
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
για να πάρει αυτή τη γυναίκα.
229
00:13:56,035 --> 00:13:57,341
Όλες οι κινητές ομάδες μας είναι σε αυτό.
230
00:13:57,347 --> 00:13:58,763
Άρθουρ, βρες από πού προέρχεται αυτό το βίντεο.
231
00:13:58,775 --> 00:14:00,679
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο αυτό
αναρτήθηκε αμέσως μετά τη δολοφονία.
232
00:14:00,680 --> 00:14:01,844
- Μπορεί να είναι προβάδισμα.
- Εντάξει.
233
00:14:01,845 --> 00:14:04,810
Ας μάθουμε τι υπάρχει σε αυτό το κόκκινο σημειωματάριο
και αυτό που ήθελε να ανακοινώσει ο Μισέλ Αρντάν.
234
00:14:04,811 --> 00:14:06,531
Μπορεί να μας πει
ποιον θα ενοχλούσε.
235
00:14:09,228 --> 00:14:12,707
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κόκκινου σημειωματάριου
ήταν αστρονόμος.
236
00:14:12,708 --> 00:14:13,748
Είναι νεκρός.
237
00:14:14,228 --> 00:14:16,978
Ο διοικητής Coste πρέπει να αποκρυπτογραφήσει
το περιεχόμενό του.
238
00:14:16,998 --> 00:14:19,837
Αλλά δεν μπορεί να ρωτήσει
οι άνθρωποι που γνώριζαν το θύμα
239
00:14:19,838 --> 00:14:21,838
γιατί είναι πιθανοί ύποπτοι.
240
00:14:22,208 --> 00:14:25,118
Αν και ξέρω ότι είναι επιζήμιο
να σκεφτόμαστε στερεότυπα,
241
00:14:26,128 --> 00:14:31,308
μου φάνηκε ότι μπορεί να βρω
τουλάχιστον ένα άτομο
242
00:14:31,318 --> 00:14:34,528
γνώστες της αστρονομίας
μέσα σε μια ομάδα αυτιστικών ατόμων.
243
00:14:34,548 --> 00:14:37,007
Ναί. 1, 2, 3.
244
00:14:37,008 --> 00:14:41,067
Άστριντ, ηγούμαι μιας λέσχης αστρονομίας
για να ρίξω μια ματιά;
245
00:14:41,068 --> 00:14:42,068
Ναί.
246
00:14:43,068 --> 00:14:45,798
Όχι όμως το σημειωματάριο.
Είναι υπό σφραγίδα.
247
00:14:46,458 --> 00:14:47,458
Χωρίς άγγιγμα.
248
00:14:54,508 --> 00:14:58,218
Εδώ. Είναι αντίγραφο του συνόλου
των περιεχομένων του σημειωματάριου.
249
00:15:07,308 --> 00:15:08,648
Στην τελευταία σελίδα.
250
00:15:10,198 --> 00:15:16,068
Ο τύπος. Γραμμένο με κόκκινο χρώμα.
Κυκλωμένο με κόκκινο χρώμα. Σαν το κόκκινο σημειωματάριο.
251
00:15:16,868 --> 00:15:18,988
Δεν υπάρχει τίποτα μυστήριο
σχετικά με αυτόν τον τύπο, Astrid.
252
00:15:19,818 --> 00:15:20,818
Αχ.
253
00:15:20,948 --> 00:15:22,208
Ξέρω ακριβώς τι είναι.
254
00:15:30,488 --> 00:15:33,217
Η αλφαριθμητική σειρά
στο σημειωματάριο του Prof. Ardan
255
00:15:33,218 --> 00:15:34,988
είναι ουράνιες συντεταγμένες.
256
00:15:34,998 --> 00:15:36,807
-Καλησπέρα, Διοικητά.
- Καλησπέρα, Αλίκη.
257
00:15:36,808 --> 00:15:39,908
Το περίεργο είναι ότι υπάρχει
συνήθως τίποτα σε αυτές τις συντεταγμένες.
258
00:15:40,488 --> 00:15:43,637
Τώρα, όμως, υπάρχει κάτι.
Κάτι βαρετό.
259
00:15:43,638 --> 00:15:45,988
Αόρατο στον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό
αλλά αυτό μπορούμε να το δούμε
260
00:15:45,998 --> 00:15:47,958
όταν περνάει μπροστά
ενός άλλου ουράνιου σώματος.
261
00:15:48,468 --> 00:15:50,437
Γνωρίζεις
σε τι μπορεί να αντιστοιχεί;
262
00:15:50,438 --> 00:15:50,818
Ναί.
263
00:15:50,819 --> 00:15:53,808
Αν είναι ανάμεσα στο ουράνιο σώμα και σε εμάς,
μάλλον είναι δορυφόρος.
264
00:15:53,818 --> 00:15:55,588
Και αν συντεταγμένες του
είναι πάντα τα ίδια,
265
00:15:56,378 --> 00:15:58,068
σημαίνει ότι είναι γεωστατικό.
266
00:16:00,628 --> 00:16:02,008
Αλλά δεν αναγράφεται.
267
00:16:07,978 --> 00:16:10,117
Ένας μη καταχωρημένος γεωστατικός δορυφόρος;
268
00:16:10,118 --> 00:16:13,058
3 μη καταχωρημένοι γεωστατικοί δορυφόροι,
Καπετάν Περάν.
269
00:16:13,078 --> 00:16:15,387
Υπομονή, αυτή είναι η σπουδαία ανακάλυψη του Michel Ardan;
270
00:16:15,388 --> 00:16:17,228
αυτό ήταν
στο τετράδιό του πάντως.
271
00:16:17,238 --> 00:16:20,328
Το ερώτημα είναι:
ποιον ενόχλησε αυτή η πληροφορία;
272
00:16:20,338 --> 00:16:22,938
Αυτό που θέλουμε να μάθουμε είναι ποιος
αυτοί οι δορυφόροι ανήκουν.
273
00:16:22,948 --> 00:16:25,367
Υποβάλαμε ένα αίτημα με
την Άμυνα για να πάρει κάποιες πληροφορίες.
274
00:16:25,368 --> 00:16:27,347
Θα μπορούσαμε να έχουμε μπει
περίπτωση κατασκοπείας;
275
00:16:27,348 --> 00:16:28,568
Έλα Νίκο.
276
00:16:28,958 --> 00:16:31,557
Απλά πες τον Michel Ardan
δολοφονήθηκε από την KGB.
277
00:16:31,558 --> 00:16:33,558
Η γυναίκα με τα μαύρα,
αυτός που τράπηκε σε φυγή.
278
00:16:33,568 --> 00:16:35,857
Θα μπορούσε να εργαστεί για τις μυστικές υπηρεσίες.
279
00:16:35,858 --> 00:16:38,787
Πιάσαμε
την πινακίδα της σε κάμερα δρόμου.
280
00:16:38,788 --> 00:16:40,407
Αχρηστος.
281
00:16:40,408 --> 00:16:43,578
Μόνο και μόνο επειδή η πινακίδα της είναι ψεύτικη
δεν σημαίνει ότι είναι η Μοσάντ.
282
00:16:43,588 --> 00:16:46,748
Δείτε τι μάθαμε κατά τη διάρκεια
το ταξίδι μας στην εξοχή.
283
00:16:46,758 --> 00:16:51,438
Οι ιατροδικαστές βρήκαν έναν ιχνηλάτη στο αυτοκίνητο του Ardan.
Επαγγελματικά πράγματα.
284
00:16:51,918 --> 00:16:54,247
- Όπως, που χρησιμοποιείται από τον στρατό.
- Ο στρατός-
285
00:16:54,248 --> 00:16:57,978
- Ήμουν σαφής. Δεν υπάρχουν διαρροές στο MO.
- Δεν ήμασταν εμείς! Δεν κάναμε τίποτα!
286
00:16:58,758 --> 00:16:59,758
Τι?
287
00:17:04,188 --> 00:17:08,678
Κύριε Επίτροπε, τι είδους στοιχεία
σε έκανε να πιστέψεις ότι υπήρχε διαρροή;
288
00:17:08,688 --> 00:17:09,688
Ναι.
289
00:17:09,858 --> 00:17:13,548
Καθ. Ο Αρντάν χτυπήθηκε από κεραυνό όταν
δεν υπήρχε σημάδι καταιγίδας.
290
00:17:13,568 --> 00:17:18,307
- Ένα μυστήριο που προκαλεί διαμάχες.
- Η αστυνομία δεν έχει καμία εξήγηση για αυτό το αίνιγμα.
291
00:17:18,308 --> 00:17:20,667
Αλλά το έγγραφο
δημοσιεύτηκε στον ιστότοπο Irrémedia
292
00:17:20,668 --> 00:17:23,417
υποδηλώνει ότι θα μπορούσε να είναι στρατιωτικό όπλο.
293
00:17:23,418 --> 00:17:25,498
Αυτό είναι ένα ανεπίσημο έγγραφο,
αλλά είναι αυθεντικό.
294
00:17:25,508 --> 00:17:27,107
Προέρχεται από το Υπουργείο Άμυνας
295
00:17:27,108 --> 00:17:29,287
και λέει για την ανάπτυξη
όπλων μικροκυμάτων
296
00:17:29,288 --> 00:17:33,928
των οποίων τα εφέ ταιριάζουν ακριβώς
στην υπόθεση του θανάτου του καθ. Ardan.
297
00:17:37,568 --> 00:17:40,278
Καλέστε αυτόν τον δημοσιογράφο.
Πρέπει να μάθουμε πώς πήρε τις πληροφορίες.
298
00:17:43,418 --> 00:17:45,908
Πώς αποκτήσατε πρόσβαση στις πληροφορίες
σχετικά με τον τόπο του εγκλήματος;
299
00:17:45,918 --> 00:17:47,738
Έκανα τη δουλειά μου ως δημοσιογράφος.
300
00:17:49,488 --> 00:17:51,208
Και από πού πήρατε αυτό το έγγραφο;
301
00:17:53,328 --> 00:17:54,368
Διοικητής…
302
00:17:56,628 --> 00:17:58,708
Ξέρω για το
εμπιστευτικότητα των πηγών.
303
00:17:58,728 --> 00:18:01,728
- Γνωρίζω τον ιστότοπό σας και σέβομαι τη δουλειά σας.
- Ευχαριστώ.
304
00:18:01,738 --> 00:18:04,217
Όταν δίνεις μυστικά
για πολιτικούς και επιχειρηματίες
305
00:18:04,218 --> 00:18:06,838
και αντιμετωπίζουν τη δικαιοσύνη,
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
306
00:18:08,728 --> 00:18:10,368
Αλλά πρόκειται για ποινική υπόθεση.
307
00:18:10,978 --> 00:18:12,808
Και μπορεί να βοηθήσετε στην προστασία
ο ένοχος.
308
00:18:13,548 --> 00:18:16,607
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσω την εμπιστευτική κάρτα πηγής,
Θα είμαι διαφανής.
309
00:18:16,608 --> 00:18:18,198
Δεν ξέρω την πηγή μου.
310
00:18:18,908 --> 00:18:22,947
Έλαβα αυτό το έγγραφο και τις πληροφορίες
σχετικά με το έγκλημα σε ένα ανώνυμο email.
311
00:18:22,948 --> 00:18:25,977
Άρα δημοσιεύετε πληροφορίες χωρίς
γνωρίζοντας από πού προέρχεται.
312
00:18:25,978 --> 00:18:29,107
δεν ξέρω από πού προέρχεται
αλλά το επιβεβαίωσα.
313
00:18:29,108 --> 00:18:31,288
Είναι πολύ πιο εύκολο
όταν ξέρεις πού να κοιτάξεις.
314
00:18:32,028 --> 00:18:34,268
Ακούω. Είμαστε στην ίδια πλευρά.
315
00:18:35,628 --> 00:18:37,478
Θέλουμε να αποκαλύψουμε και την αλήθεια.
316
00:18:37,808 --> 00:18:38,948
Είσαι σίγουρος?
317
00:18:40,138 --> 00:18:42,948
- Σίγουρα για τι;
- Ότι είμαστε στην ίδια πλευρά.
318
00:18:43,808 --> 00:18:46,647
Αυτό το έγγραφο αναφέρει
ότι το Υπουργείο Άμυνας
319
00:18:46,648 --> 00:18:49,287
αναπτύσσει κρυφά ένα όπλο
που δίνει την καλύτερη εξήγηση
320
00:18:49,288 --> 00:18:50,848
στο μυστήριο
αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος σας.
321
00:18:52,408 --> 00:18:54,718
Ποιος ξέρει τι Ardan
ήθελε να αποκαλύψει στο κοινό.
322
00:18:55,368 --> 00:18:57,718
- Και ποιο μεγάλο καπέλο θα ενοχλούσε.
- Ω παρακαλώ.
323
00:18:58,418 --> 00:19:00,378
Μην παίζετε την κάρτα του κρατικού εγκλήματος.
324
00:19:02,628 --> 00:19:04,008
Θα ξαναρωτήσω, κύριε Διοικητά.
325
00:19:05,528 --> 00:19:08,868
Είσαι σίγουρος
είσαι στη σωστή πλευρά αυτής της υπόθεσης;
326
00:19:16,148 --> 00:19:17,148
Καλά?
327
00:19:18,088 --> 00:19:20,467
Έχω τις πληροφορίες που ζητήσατε.
328
00:19:20,468 --> 00:19:22,787
Η ιατροδικαστική ομάδα του
την Ποινική Τεκμηρίωση
329
00:19:22,788 --> 00:19:25,867
διαπίστωσε ότι το έγγραφο από
την Εθνική Άμυνα που δημοσιεύει η Irrémedia
330
00:19:25,868 --> 00:19:28,148
είναι 97% αυθεντικό, εκεί.
331
00:19:29,188 --> 00:19:30,188
Σκατά.
332
00:19:31,128 --> 00:19:32,198
Γιατί σκατά;
333
00:19:33,988 --> 00:19:35,578
Είναι αυτό που είπε εκείνος ο τύπος από το Irrémedia.
334
00:19:36,378 --> 00:19:38,218
Ελπίζω να είμαστε στο
καλά παιδιά αυτή τη φορά.
335
00:19:38,898 --> 00:19:39,967
Δεν καταλαβαίνω.
336
00:19:39,968 --> 00:19:43,688
Νόμιζα ότι κάποιοι θα μπορούσαν να ενοχληθούν
Οι αποκαλύψεις του Prof. Ardan στους δορυφόρους.
337
00:19:44,078 --> 00:19:46,368
Οι άνθρωποί μας. Όχι μπάτσοι.
338
00:19:48,268 --> 00:19:49,268
Πιο ψηλά.
339
00:19:51,758 --> 00:19:53,078
Κυβερνητικοί άνθρωποι.
340
00:19:56,568 --> 00:19:57,778
Ψιθυρίζεις.
341
00:19:58,668 --> 00:20:00,328
Ναί. δεν ξέρω γιατί.
342
00:20:01,868 --> 00:20:04,908
- Τίποτα δεν αποδεικνύει το αντίθετο.
- Λοιπόν αυτό λέω. Σκατά.
343
00:20:05,588 --> 00:20:06,798
Αλλά και τίποτα δεν το αποδεικνύει.
344
00:20:07,408 --> 00:20:09,607
Η αυθεντικότητα αυτού του εγγράφου
απλά αποδεικνύει
345
00:20:09,608 --> 00:20:11,267
που έχει αναπτύξει ο στρατός
όπλα αυτού του τύπου.
346
00:20:11,268 --> 00:20:12,677
Δεν αποδεικνύεται
347
00:20:12,678 --> 00:20:16,148
ότι αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν
στη δολοφονία του καθ. Ardan.
348
00:20:16,168 --> 00:20:17,168
Ξέρω.
349
00:20:17,648 --> 00:20:20,057
Φανταστείτε αν η κυβέρνηση
ανακατεύτηκε σε αυτό.
350
00:20:20,058 --> 00:20:22,678
Αν ισχύει αυτό, η έρευνα
θα το αποδείξει σύντομα.
351
00:20:23,338 --> 00:20:26,297
Θα σας ρωτήσει ο Επίτροπος
να ενεργεί με προσοχή
352
00:20:26,298 --> 00:20:28,418
και σεβαστείτε σχολαστικά το πρωτόκολλο.
353
00:20:29,448 --> 00:20:30,678
Δεν θα τον ακούσεις.
354
00:20:32,058 --> 00:20:36,258
Και θα κάνεις ένα αναγκαίο μπέρδεμα
να παρενοχλήσουν τους υπεύθυνους.
355
00:20:36,268 --> 00:20:38,398
Εχεις δίκιο. Αυτό κάνουμε.
356
00:20:41,668 --> 00:20:42,668
Μαζί.
357
00:20:50,048 --> 00:20:52,188
Λοιπόν, δεν έχετε δοκιμάσει ακόμα;
358
00:20:54,408 --> 00:20:59,168
Δεν ξέρω αν θέλω να ξεκινήσω.
359
00:21:08,618 --> 00:21:12,528
Ξέρουμε πού είναι η συνέντευξη του θύματος
που έγινε viral προέρχεται από.
360
00:21:14,968 --> 00:21:16,567
Είναι από το "Global Plan".
361
00:21:16,568 --> 00:21:20,538
Ένα ντοκιμαντέρ που δημιουργήθηκε
από την Saravac Productions.
362
00:21:20,838 --> 00:21:23,268
- Πού μεταδόθηκε;
- Δημοσιεύτηκε πριν από 20 μέρες.
363
00:21:24,028 --> 00:21:25,028
Παρακολουθήσουν αυτό.
364
00:21:25,668 --> 00:21:28,617
Παγκόσμιο Σχέδιο.
Η μεγάλη συνωμοσία τελικά αποκαλύφθηκε.
365
00:21:28,618 --> 00:21:31,607
Ουσιαστικά υπερασπίζεται τη θεωρία ότι
ένα βαθύ Κράτος που αποτελείται από ελίτ
366
00:21:31,608 --> 00:21:34,518
εργάζεται κρυφά σε ένα παγκόσμιο σχέδιο για να
ελέγχουν την ανθρωπότητα.
367
00:21:34,528 --> 00:21:37,397
Η αλήθεια είναι
αυτοί οι δορυφόροι μάλλον εξυπηρετούν
368
00:21:37,398 --> 00:21:39,158
τις ανάγκες του Παγκόσμιου Σχεδίου.
369
00:21:39,178 --> 00:21:40,577
Κρύβουν μια παγκόσμια συνωμοσία.
370
00:21:40,578 --> 00:21:43,218
Γιατί ένας επιστήμονας σαν τον Αρντάν
να εμπλακεί σε αυτό;
371
00:21:43,228 --> 00:21:44,708
Αυτό είναι το σπουδαίο σε αυτό το πράγμα.
372
00:21:46,988 --> 00:21:49,447
Περισσότερα από 30 δημόσια πρόσωπα
παίρνουν συνέντευξη.
373
00:21:49,448 --> 00:21:51,278
Ακόμη και πρώην υπουργός.
374
00:21:51,308 --> 00:21:53,147
Ποιο είναι το παρασκήνιο
του τύπου που το σκηνοθέτησε;
375
00:21:53,148 --> 00:21:55,518
Γυναίκα. Hélèna Campbell.
376
00:21:56,138 --> 00:21:57,667
Πρώην δημοσιογράφος, λαμπρός.
377
00:21:57,668 --> 00:22:00,167
Σταδιακά παραγκωνίστηκε
γιατί υπερασπίστηκε
378
00:22:00,168 --> 00:22:04,138
αμφισβητήσιμες θεωρίες για τα εμβόλια,
η αποστολή Apollo, όλα αυτά.
379
00:22:04,148 --> 00:22:05,948
Έλα να το δεις, κάτι έχω.
380
00:22:09,118 --> 00:22:11,527
Ανακάλυψα τα πρώτα μηνύματα
που έβγαλε
381
00:22:11,528 --> 00:22:14,237
Συνέντευξη του Αρντάν
αναφερόμενος σε κρατικό έγκλημα.
382
00:22:14,238 --> 00:22:15,238
Κοίτα.
383
00:22:16,388 --> 00:22:18,007
Όλες οι σελίδες είναι διαφορετικές.
384
00:22:18,008 --> 00:22:20,328
Αλλά έχουν όλοι
την ίδια φωτογραφία προφίλ.
385
00:22:20,338 --> 00:22:21,877
Είναι ψεύτικοι λογαριασμοί;
386
00:22:21,878 --> 00:22:24,358
Ρώτησα το ηλεκτρονικό έγκλημα
και απλώς απάντησαν.
387
00:22:24,368 --> 00:22:27,468
Υπάρχουν εκατοντάδες λογαριασμοί με IP
διευθύνσεις που προέρχονται από το ίδιο μέρος.
388
00:22:27,498 --> 00:22:29,978
Στο Ποντόλσκ. Κοντά στη Μόσχα.
389
00:22:30,668 --> 00:22:32,298
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
390
00:22:32,988 --> 00:22:36,757
Διοικητά Κόστε, νομίζω αυτό το χάλι
είναι μια εκστρατεία παραπληροφόρησης
391
00:22:36,758 --> 00:22:38,198
ενορχηστρωμένη από τη Ρωσία.
392
00:22:39,658 --> 00:22:41,787
- Ναι Fournier;
- Είστε με τη Μις Νίλσεν αυτήν τη στιγμή;
393
00:22:41,788 --> 00:22:45,918
- Ναι, είναι μαζί μου.
- Θα μπορούσατε να την υποβάλετε σε παρακαλώ;
394
00:22:45,938 --> 00:22:47,148
θα την βάλω.
395
00:22:48,918 --> 00:22:49,918
Για σενα.
396
00:22:53,198 --> 00:22:53,938
Γειά σου?
397
00:22:54,048 --> 00:22:56,487
Έχω κάτι νέο.
Μπορείτε να έρθετε εδώ, παρακαλώ;
398
00:22:56,488 --> 00:22:57,938
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
399
00:22:59,208 --> 00:23:00,058
Μπορεί να μην είναι τίποτα,
400
00:23:00,059 --> 00:23:02,728
αλλά παρατήρησα κάτι
κατά τη λήψη των τελευταίων δειγμάτων.
401
00:23:02,738 --> 00:23:04,198
Κάτι ασυνήθιστο.
402
00:23:05,028 --> 00:23:07,828
Εννοείς πιο ασυνήθιστο από το να είσαι
χτυπήθηκε από κεραυνό χωρίς κεραυνό;
403
00:23:09,508 --> 00:23:12,098
θα ήθελα τη γνώμη σας
πριν κλείσει η υπόθεση.
404
00:23:12,688 --> 00:23:14,648
Με χαρά, Δρ. Fournier.
405
00:23:15,128 --> 00:23:17,208
Παρατήρησα κόκκινα μπαλώματα στο πρόσωπο.
406
00:23:17,668 --> 00:23:19,898
Δεν φαίνεται να συνδέεται με
η αιτία του θανάτου
407
00:23:19,908 --> 00:23:23,228
αλλά τα δείγματα έδειξαν την παρουσία
κρυστάλλων νατρίου στην επιδερμίδα.
408
00:23:24,508 --> 00:23:25,547
Είναι επιβλαβές;
409
00:23:25,548 --> 00:23:28,338
Εντελώς ακίνδυνο.
Λίγο εκνευριστικό, το πολύ.
410
00:23:28,868 --> 00:23:32,858
- Μα γιατί είναι εκεί;
- Είναι ανθρακικό νάτριο;
411
00:23:32,868 --> 00:23:34,228
Ναί. Είναι το ίδιο πράγμα.
412
00:23:35,328 --> 00:23:39,668
Το ανθρακικό νάτριο είναι εντελώς ακίνδυνο.
Είναι όμως εξαιρετικός μαέστρος.
413
00:23:41,588 --> 00:23:42,678
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
414
00:23:44,308 --> 00:23:48,298
Η φιγούρα Lichtenberg στον ώμο του
δεν έγινε από κεραυνό
415
00:23:48,308 --> 00:23:53,208
αλλά από ηλεκτροπληξία μετά το θύμα
ψεκάστηκε με διάλυμα με βάση νάτριο.
416
00:23:53,218 --> 00:23:56,478
Κάτι που έκανε το σώμα του εξαιρετικά αγώγιμο.
417
00:23:58,468 --> 00:24:01,047
Όλα γίνονται ξεκάθαρα τότε.
Δεν είναι κεραυνός.
418
00:24:01,048 --> 00:24:02,507
Καμία σχέση με τον φωτισμό.
419
00:24:02,508 --> 00:24:04,208
- Είναι ηλεκτροπληξία.
- Ναί.
420
00:24:04,228 --> 00:24:07,828
Λοιπόν, είναι επίσημο.
παιζόμαστε.
421
00:24:12,218 --> 00:24:13,677
Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι το άτομο
422
00:24:13,678 --> 00:24:15,958
που έκανε όλη αυτή τη σκηνοθεσία
στον τόπο του εγκλήματος
423
00:24:16,668 --> 00:24:18,507
είναι η πηγή του Olivier Sinclair.
424
00:24:18,508 --> 00:24:22,198
- Ήθελαν να δημιουργήσουν ένα μυστήριο.
- Ένας κεραυνός χωρίς κεραυνό.
425
00:24:22,208 --> 00:24:24,878
- Έδωσαν ακόμη και τη λύση.
- Στρατιωτικό όπλο.
426
00:24:24,888 --> 00:24:26,888
Απλώς έπρεπε να διαδοθεί το ψέμα
σε μία μεγάλη κλίμακα.
427
00:24:27,078 --> 00:24:30,178
Με ενορχηστρωμένη καμπάνια παραπληροφόρησης
από Ρώσους χάκερ.
428
00:24:30,198 --> 00:24:32,678
Σήμερα αυτού του είδους η υπηρεσία
μπορεί να βρεθεί στη μαύρη αγορά.
429
00:24:35,148 --> 00:24:37,218
Συγγνώμη αλλά πρέπει να το δείτε.
430
00:24:39,288 --> 00:24:40,678
Πήρα ένα live στα socials.
431
00:24:42,548 --> 00:24:45,108
Σαράβατς,
αυτοί που παρήγαγαν το «Global Plan»;
432
00:24:45,118 --> 00:24:47,578
Κάνουν πάρτι στο γραφείο τους
για να γιορτάσουν τα 2 εκατομμύρια.
433
00:24:47,588 --> 00:24:48,588
2 εκατομμύρια?
434
00:24:49,008 --> 00:24:51,047
Όταν ήμασταν στο site τους
ήταν μόλις 500 χιλιάδες,
435
00:24:51,048 --> 00:24:52,347
και νόμιζα ότι ήταν ήδη τεράστιο.
436
00:24:52,348 --> 00:24:55,928
- Κοίτα ποιος ήταν καλεσμένος στο πάρτι.
- Ολιβιέ Σινκλέρ.
437
00:24:55,948 --> 00:24:59,208
Χαζεύει την ομάδα του «Global Plan».
Με τιποτα.
438
00:24:59,228 --> 00:25:01,928
- Αυτή είναι η Hélèna Campbell;
- Όχι, αυτή.
439
00:25:02,388 --> 00:25:03,908
Αυτός που κουτσαίνει λίγο.
440
00:25:05,028 --> 00:25:08,528
- Κουτσάνε λίγο; Νίκο.
- Μπορεί να είναι αυτή, ναι.
441
00:25:08,538 --> 00:25:09,787
Ο διαρρήκτης μας.
442
00:25:09,788 --> 00:25:11,237
Δεν έχετε καμία απόδειξη ακόμα.
443
00:25:11,238 --> 00:25:13,448
Λοιπόν προχώρα
αλλά πάτα ελαφρά, Κόστε, εντάξει;
444
00:25:13,968 --> 00:25:16,128
- Είχες δίκιο Άστριντ.
- Ναί.
445
00:25:16,138 --> 00:25:19,448
Και τώρα, θα κάνεις ένα αναγκαίο χάος
να συλλάβουν τους υπεύθυνους.
446
00:25:20,328 --> 00:25:22,857
Φυσικά Κύριε.
Περπατάω πολύ ελαφρά, ως συνήθως.
447
00:25:22,858 --> 00:25:24,688
- Θα βρω μια καλή δικαιολογία.
- Ευχαριστώ.
448
00:25:37,798 --> 00:25:38,898
Κυρία Κάμπελ;
449
00:25:40,168 --> 00:25:42,358
Διοικητά Κόστε, τι έκπληξη.
450
00:25:44,288 --> 00:25:48,218
Χρειαζόμαστε πρόσβαση
σε ολόκληρη τη συνέντευξη του καθ. Ardan.
451
00:25:48,708 --> 00:25:50,648
Η μη επεξεργασμένη έκδοση, εννοώ.
452
00:25:50,658 --> 00:25:52,617
Είμαι βέβαιος ότι κατανοείτε την ελευθερία ενημέρωσης
453
00:25:52,618 --> 00:25:56,098
κάνει ευαίσθητη την παρουσία δύο μπάτσων
όταν πιέζουν τους δημοσιογράφους
454
00:25:56,108 --> 00:25:58,148
στο γραφείο
μιας ανεξάρτητης παραγωγής.
455
00:25:58,888 --> 00:26:02,038
Δεν νομίζω ότι η κυρία Κάμπελ
χαρακτηρίζεται ως δημοσιογράφος.
456
00:26:02,688 --> 00:26:05,718
Είμαι φιμωμένος από τα κυβερνητικά όργανα
της επίσημης προπαγάνδας
457
00:26:05,728 --> 00:26:08,567
αλλά μόνο και μόνο επειδή δεν θα μου δώσουν μια κάρτα τύπου
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι δημοσιογράφος.
458
00:26:08,568 --> 00:26:09,568
Επιτρέψτε μου?
459
00:26:13,208 --> 00:26:14,778
Νομίζω ότι έχουμε αρκετά.
460
00:26:17,048 --> 00:26:20,188
Κυρία Κάμπελ, είστε υπό κράτηση.
Ελα.
461
00:26:26,708 --> 00:26:28,858
Οπωσδήποτε, Tetsuo Tanaka.
462
00:26:33,768 --> 00:26:35,227
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.
463
00:26:35,228 --> 00:26:38,648
Το ξεκίνημα είναι
παίρνοντας το ρίσκο να το λύσω.
464
00:26:38,888 --> 00:26:40,068
Όπως αυτή η περίπτωση.
465
00:26:41,378 --> 00:26:43,948
Ένα κομμάτι του εαυτού μου θέλει να γίνει.
466
00:26:44,818 --> 00:26:48,578
Άλλος ξέρει ότι σημαίνει
467
00:26:49,318 --> 00:26:52,698
το τέλος της συνεργασίας μου
με τη Raphaëlle.
468
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Αντιο σας.
469
00:27:45,829 --> 00:27:48,388
Στρίψιμο στη θήκη του παρατηρητηρίου.
470
00:27:48,389 --> 00:27:51,248
Θα μπορούσε να συλληφθεί η Ελένα Κάμπελ
να θεωρηθεί άδικο;
471
00:27:51,249 --> 00:27:56,009
Διαδηλώσεις γίνονται μπροστά
η Εθνοσυνέλευση.
472
00:28:19,529 --> 00:28:21,708
τι έκανες
Οδός Βαβυλώνης
473
00:28:21,709 --> 00:28:25,269
στο διαμέρισμα του καθ. Ardan
χθες το απόγευμα?
474
00:28:25,649 --> 00:28:28,349
Δεν ξέρω τι είσαι
αναφέρομαι σε.
475
00:28:29,209 --> 00:28:31,409
Οπως θέλεις.
476
00:28:31,949 --> 00:28:33,808
Είτε έτσι είτε αλλιώς, το DNA σας θα μιλήσει
για τον εαυτό του.
477
00:28:33,809 --> 00:28:36,148
Έχω επισκεφτεί τον καθηγητή Ardan στο παρελθόν.
478
00:28:36,149 --> 00:28:37,508
Είναι στην ταινία μου.
479
00:28:37,509 --> 00:28:40,468
Συναντηθήκαμε στο διαμέρισμά του για να προετοιμαστούμε
για τη συνέντευξη.
480
00:28:40,469 --> 00:28:43,289
Γίναμε κάπως κοντά.
481
00:28:44,029 --> 00:28:46,648
Πώς το εξηγείτε αυτό
τραυματισμός στον καρπό;
482
00:28:46,649 --> 00:28:47,788
Από όσο γνωρίζουν όλοι, ίσως
483
00:28:47,789 --> 00:28:48,988
με τραυμάτισες ενώ
συλλαμβάνοντας με.
484
00:28:48,989 --> 00:28:50,228
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
485
00:28:50,229 --> 00:28:52,128
Άκου, αν με κατηγορείς
του φόνου,
486
00:28:52,129 --> 00:28:54,289
βρες μου κίνητρο.
487
00:28:54,409 --> 00:28:57,429
Οι θέσεις του καθ. Ardan ευθυγραμμίστηκαν
με το δικό μου.
488
00:28:57,529 --> 00:28:58,568
Η ταινία μου το αποδεικνύει.
489
00:28:58,569 --> 00:29:01,609
Απόδειξη σχετικής αξίας.
490
00:29:02,269 --> 00:29:04,028
Είναι εύκολο να παραμορφωθεί
τα λόγια κάποιου.
491
00:29:04,029 --> 00:29:06,028
Θέλεις κίνητρο;
492
00:29:06,029 --> 00:29:08,029
Ορίστε ένα:
493
00:29:08,549 --> 00:29:12,008
είδε την ταινία σου, ένιωσε
χειραγωγημένος.
494
00:29:12,009 --> 00:29:13,888
Σε απείλησε με
προσωρινή διαδικασία
495
00:29:13,889 --> 00:29:15,548
για να μην βγει.
496
00:29:15,549 --> 00:29:17,308
Φοβήθηκες
497
00:29:17,309 --> 00:29:19,068
και μετά
498
00:29:19,069 --> 00:29:21,128
κατάλαβες ότι όλα μπορούν
πάει χαμένος.
499
00:29:21,129 --> 00:29:23,248
Και χάνεις τον χρόνο σου.
500
00:29:23,249 --> 00:29:26,909
Ο θάνατος του καθηγητή Αρντάν ήταν πολιτικός.
501
00:29:27,329 --> 00:29:29,748
Απλώς αναρωτηθείτε αν συνεχίζετε
η δεξιά πλευρά.
502
00:29:29,749 --> 00:29:33,008
Σας παρακαλούμε. Το αγόρι σου ήδη
με ρώτησε αυτό.
503
00:29:33,009 --> 00:29:34,609
Δεν θα το πέσω.
504
00:29:35,569 --> 00:29:36,409
Ναί?
505
00:29:36,410 --> 00:29:38,588
Διοικητής? Ο Επίτροπος
σε ζητάει.
506
00:29:38,589 --> 00:29:42,309
Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένει.
- Όχι, δεν νομίζω.
507
00:30:02,009 --> 00:30:04,869
Δεν χρειάζεται να σας συστήσω Νομάρχη
της Αστυνομίας.
508
00:30:06,109 --> 00:30:08,248
Διεύθυνση Εθνικής Αστυνομίας
είναι σε αυτή την περίπτωση;
509
00:30:08,249 --> 00:30:10,249
Όλη η χώρα ασχολείται με αυτή την υπόθεση.
510
00:30:10,349 --> 00:30:14,148
Η κοινή γνώμη ήταν τεταμένη
από τον θάνατο του καθ. Αρντάν.
511
00:30:14,149 --> 00:30:17,129
Με τη σύλληψη της Hélèna Campbell,
ανατινάχτηκε.
512
00:30:17,229 --> 00:30:18,608
Κοινή γνώμη?
513
00:30:18,609 --> 00:30:20,609
Γιατί με νοιάζει;
- Κόστε!
514
00:30:20,809 --> 00:30:21,848
Δεν κάνουμε πολιτική εδώ.
515
00:30:21,849 --> 00:30:23,728
Φυσικά και ναι.
516
00:30:23,729 --> 00:30:26,928
Όλα όσα κάνετε εδώ έχουν
πολιτικό αντίκτυπο.
517
00:30:26,929 --> 00:30:30,048
Σύλληψη της Ελένα Κάμπελ
υπονομεύει τον θεσμό.
518
00:30:30,049 --> 00:30:31,888
Το μόνο που μπορείτε να ακούσετε είναι
αστυνομική παρενόχληση,
519
00:30:31,889 --> 00:30:33,888
κλείσιμο των πληροφοριοδοτών,
520
00:30:33,889 --> 00:30:35,388
και γίνεται διαμαρτυρία
μπροστά από το
521
00:30:35,389 --> 00:30:37,168
Η Εθνοσυνέλευση απαιτεί
την απελευθέρωσή της.
522
00:30:37,169 --> 00:30:38,788
Αλλά έχουμε αποδείξεις ότι έσπασε
στο θύμα
523
00:30:38,789 --> 00:30:41,048
διαμέρισμα για να προσπαθήσει να κλέψει στοιχεία!
Δεν είναι αρκετό αυτό;
524
00:30:41,049 --> 00:30:43,748
Μετά της χρεώνεις σπάσιμο
και μπαίνοντας.
525
00:30:43,749 --> 00:30:46,288
Δεν παίρνετε την κηδεμονία της
υποψία για φόνο.
526
00:30:46,289 --> 00:30:49,108
Άκου, διοικητή Κόστε,
527
00:30:49,109 --> 00:30:50,448
δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
528
00:30:50,449 --> 00:30:52,208
Αυτή η έρευνα είναι δημόσια τώρα,
529
00:30:52,209 --> 00:30:54,488
είτε σου αρέσει είτε όχι.
530
00:30:54,489 --> 00:30:57,588
Ό,τι κάνουμε παρακολουθείται
και αναλύθηκαν.
531
00:30:57,589 --> 00:30:59,428
Προς το παρόν, λοιπόν, δεν έχουμε άλλη επιλογή
532
00:30:59,429 --> 00:31:01,268
αλλά να απελευθερώσει την Hélèna Campbell.
533
00:31:01,269 --> 00:31:03,208
- Με κοροιδεύεις!
- Καπετάν Περάν!
534
00:31:03,209 --> 00:31:03,969
Σοβαρά!
535
00:31:03,970 --> 00:31:06,068
Είναι χάρη στην Εγκληματική Αστυνομία που
αποδείξαμε εκεί
536
00:31:06,069 --> 00:31:08,408
δεν εμπλέκονταν στρατιωτικά όπλα.
537
00:31:08,409 --> 00:31:09,528
Η εύρεση του πραγματικού ενόχου είναι
538
00:31:09,529 --> 00:31:11,528
Το καλύτερο στοίχημά μας για να σταματήσουμε αυτή την ανοησία.
539
00:31:11,529 --> 00:31:12,948
Παρακαλώ λοιπόν, αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!
540
00:31:12,949 --> 00:31:15,148
Δεν θα σε αφήσω να κάνεις τη δουλειά σου:
541
00:31:15,149 --> 00:31:16,748
Σας ζητώ να το κάνετε.
542
00:31:16,749 --> 00:31:18,648
Και πριν αυτή η χώρα πάει στην καταστροφή,
543
00:31:18,649 --> 00:31:20,649
κατά προτίμηση.
544
00:31:21,389 --> 00:31:23,389
Κατάλαβε, Νομάρχη.
545
00:31:29,749 --> 00:31:31,369
Είναι σαφές αυτό;
546
00:31:31,469 --> 00:31:32,969
Κόστε!
547
00:31:33,329 --> 00:31:34,969
Ευχαριστώ.
548
00:31:42,489 --> 00:31:43,888
Τι σκύλα!
549
00:31:43,889 --> 00:31:47,809
Με το ματαντόρ της στολή, θα το έκανα
την έκανε να φάει το καπέλο της!
550
00:31:48,809 --> 00:31:50,768
Αυτή είναι μια έκφραση, Άστριντ.
551
00:31:50,769 --> 00:31:52,768
Το καταλαβα αυτο.
552
00:31:52,769 --> 00:31:54,928
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
το νόημά του.
553
00:31:54,929 --> 00:31:56,368
Τρώγοντας το καπέλο σου
554
00:31:56,369 --> 00:31:58,088
δεν θα πετύχαινε τίποτα.
555
00:31:58,089 --> 00:31:59,528
Έπρεπε να δεις Νίκο!
556
00:31:59,529 --> 00:32:01,088
Πέταξε πάνω της!
557
00:32:01,089 --> 00:32:03,088
Από τότε που κλώτσησε τον κώλο του πρώην μου,
558
00:32:03,089 --> 00:32:03,949
τίποτα δεν τον σταματά.
559
00:32:03,950 --> 00:32:06,028
Αναρωτιόμουν:
560
00:32:06,029 --> 00:32:09,189
γιατί χώρισες με τον Νίκο;
561
00:32:10,489 --> 00:32:11,469
Τι?
562
00:32:11,470 --> 00:32:13,788
Τι λες Θέο;
563
00:32:13,789 --> 00:32:15,328
Δεν χωρίσαμε από τότε
δεν βγήκαμε ποτέ.
564
00:32:15,329 --> 00:32:16,668
Ω! ναι? Είσαι σίγουρος?
565
00:32:16,669 --> 00:32:18,788
Έλα Άστριντ, πες του. Τι είναι
λάθος μαζί σου?
566
00:32:18,789 --> 00:32:19,729
Raphaëlle,
567
00:32:19,730 --> 00:32:22,008
Θα προτιμούσα να μην φτιάξεις
εγώ ένα μέρος αυτού.
568
00:32:22,009 --> 00:32:24,609
Μετά βίας καταλαβαίνω
φιλικές σχέσεις,
569
00:32:24,929 --> 00:32:28,008
Δεν μπορούσα καν να καταλάβω
ρομαντικές σχέσεις.
570
00:32:28,009 --> 00:32:31,608
Αν έχετε βρεθεί ποτέ σε ένα
με τον λοχαγό Perran,
571
00:32:31,609 --> 00:32:33,808
δεν μου το είπες ποτέ.
572
00:32:33,809 --> 00:32:35,928
Χωρίς να αποκηρύσσεται αυτή η υπόθεση
573
00:32:35,929 --> 00:32:37,828
δικαίωμά σου φυσικά...
574
00:32:37,829 --> 00:32:41,309
Αρκετά. Δεν βγήκα ποτέ
Νίκο, εντάξει;
575
00:32:42,269 --> 00:32:45,688
Ουάου, κάτι συμβαίνει
εδώ. Τι είναι αυτό?
576
00:32:45,689 --> 00:32:47,768
Κοίτα, ένας φίλος μου
μου έστειλε αυτό.
577
00:32:47,769 --> 00:32:48,928
Δείξε μου.
578
00:32:48,929 --> 00:32:52,148
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι απλά
εκτός κράτησης.
579
00:32:52,149 --> 00:32:53,448
Αυτή είναι η Hélèna Campbell.
580
00:32:53,449 --> 00:32:56,708
Το μήνυμα είναι σαφές: προσπαθούν
να μας κλείσουν τα στόματα,
581
00:32:56,709 --> 00:32:58,428
για να μας αποτρέψει από
αποκαλύπτοντας την αλήθεια.
582
00:32:58,429 --> 00:33:02,648
Κανένα από τα δικαιώματά μου δεν ήταν
σεβαστή κατά τη διάρκεια της κράτησης.
583
00:33:02,649 --> 00:33:04,368
Εδώ.
584
00:33:04,369 --> 00:33:06,808
Πονάει ο αστράγαλος μου.
585
00:33:06,809 --> 00:33:09,048
Ακόμα και με έσπρωξαν,
586
00:33:09,049 --> 00:33:11,048
γνωρίζοντας ότι ήμουν έγκυος.
587
00:33:11,049 --> 00:33:12,448
Εγκυος?
588
00:33:12,449 --> 00:33:13,389
Είναι τρελή!
589
00:33:13,390 --> 00:33:16,908
Και αυτά τα τραύματα ήταν δικά της
λάθος όταν προσπάθησε να τρέξει.
590
00:33:16,909 --> 00:33:18,488
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
591
00:33:18,489 --> 00:33:19,928
Δεν είμαι αυτός που πρέπει
πείστε, μαμά.
592
00:33:19,929 --> 00:33:22,308
Αλλά το 1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι
που παρακολούθησαν το βίντεο, αυτοί είναι.
593
00:33:22,309 --> 00:33:23,608
Απλώς πρέπει να εκδώσουμε μια άρνηση.
594
00:33:23,609 --> 00:33:26,068
Απλά πρέπει να πούμε ότι κανείς
πλήγωσε την.
595
00:33:26,069 --> 00:33:27,808
Ότι έγιναν σεβαστά τα δικαιώματά της
596
00:33:27,809 --> 00:33:29,968
και ότι δεν το έχει πει
αρχές ήταν έγκυος.
597
00:33:29,969 --> 00:33:31,848
Αυτό θέλει!
598
00:33:31,849 --> 00:33:33,928
Η άρνησή του θα σήμαινε να πάω
μαζί της
599
00:33:33,929 --> 00:33:36,108
και η πόζα της το αποκαλεί ψέμα.
600
00:33:36,109 --> 00:33:39,188
Και το να μην κάνεις τίποτα είναι
παραδέχεται ότι έχει δίκιο.
601
00:33:39,189 --> 00:33:41,189
Είμαστε παγιδευμένοι.
602
00:33:44,729 --> 00:33:46,288
Σε αυτή την έρευνα,
603
00:33:46,289 --> 00:33:48,288
οι αλήθειες μοιάζουν με τα ψέματα.
604
00:33:48,289 --> 00:33:50,908
Και τα ψέματα μοιάζουν με τις αλήθειες.
605
00:33:50,909 --> 00:33:53,128
Είναι παραπληροφόρηση στα καλύτερά της.
606
00:33:53,129 --> 00:33:55,688
Η άρνηση αυτών των ισχυρισμών κάνει
τους πιο δυνατούς.
607
00:33:55,689 --> 00:33:59,128
Είναι πολύ δύσκολο να τσακωθείς
υπερασπιστές τους.
608
00:33:59,129 --> 00:34:02,949
Όπως ακριβώς τα εμβόλια προκαλούν
ιστορία του αυτισμού».
609
00:34:03,489 --> 00:34:05,308
Ήταν από καιρό αποδεδειγμένο ότι η μελέτη
610
00:34:05,309 --> 00:34:07,708
στη ρίζα αυτής της φήμης ήταν ψευδής.
611
00:34:07,709 --> 00:34:09,408
Εντάξει αλλά
612
00:34:09,409 --> 00:34:11,948
πώς σημειώνεις τη διαφορά
μεταξύ συνωμοσίας
613
00:34:11,949 --> 00:34:15,748
θεωρίες και εύλογες ανησυχίες
από πολίτες;
614
00:34:15,749 --> 00:34:17,828
Νομίζω ότι οι θεωρίες συνωμοσίας
615
00:34:17,829 --> 00:34:20,688
είναι κυρίως άρνηση.
616
00:34:20,689 --> 00:34:23,749
Άρνηση της πολυπλοκότητας
του κόσμου.
617
00:34:25,029 --> 00:34:26,928
Έρχεται με απλές απαντήσεις
618
00:34:26,929 --> 00:34:28,448
σε πολύπλοκα προβλήματα.
619
00:34:28,449 --> 00:34:30,688
Αυτό ακριβώς είναι το
ταινία "Global Plan" κάνει.
620
00:34:30,689 --> 00:34:33,289
Οι εικόνες χρησιμοποιούνται ως απόδειξη
621
00:34:33,729 --> 00:34:35,588
όταν μπορούσαν εύκολα να πουν
το αντίθετο.
622
00:34:35,589 --> 00:34:37,768
Χρειάζεται μόνο να παρακολουθήσετε ολόκληρο
της συνέντευξης
623
00:34:37,769 --> 00:34:39,388
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.
624
00:34:39,389 --> 00:34:40,229
Ναί.
625
00:34:40,230 --> 00:34:42,908
Δυστυχώς δεν βρέθηκε
626
00:34:42,909 --> 00:34:45,909
στην επιδρομή με επικεφαλής τον Διοικητή
Κόστε.
627
00:34:46,409 --> 00:34:50,429
Σε αυτή την περίπτωση, η Raphaëlle θα έπρεπε
τα πάει καλά με τη Μελάνι.
628
00:34:50,929 --> 00:34:54,229
Berezine_28.
629
00:34:59,229 --> 00:35:03,508
Από τη Mélanie. Ακριβέστερα,
από Berezine_28.
630
00:35:03,509 --> 00:35:05,908
- Α ναι, η κοπέλα του Γουίλιαμ.
- Ακριβώς.
631
00:35:05,909 --> 00:35:08,108
Να σας θυμίσω ότι το Berezine_28
632
00:35:08,109 --> 00:35:09,848
είναι ακτιβιστής στον κυβερνοχώρο.
633
00:35:09,849 --> 00:35:13,388
Ναί.
- Είναι μέλος της συλλογικότητας ενός debunker's.
634
00:35:13,389 --> 00:35:16,048
Απομυθοποιούν κυρίως το ψεύτικο
πληροφορίες.
635
00:35:16,049 --> 00:35:18,148
Λοιπόν, τι υπάρχει σε αυτήν την κίνηση, Άστριντ;
636
00:35:18,149 --> 00:35:20,688
Έχουν ερευνήσει
η ταινία "Global Plan"
637
00:35:20,689 --> 00:35:22,128
από την κυκλοφορία του.
638
00:35:22,129 --> 00:35:24,668
Έχουν ήδη παραβιάσει τους υπολογιστές
της Saravac Productions
639
00:35:24,669 --> 00:35:27,088
πριν την έφοδο της Εγκληματικής Αστυνομίας.
640
00:35:27,089 --> 00:35:28,928
Αυτό σημαίνει ότι κατέχουν
όλες οι βιασύνες
641
00:35:28,929 --> 00:35:31,428
από το ντοκιμαντέρ.
642
00:35:31,429 --> 00:35:33,188
Είναι υπέροχο!
- Ναί.
643
00:35:33,189 --> 00:35:35,448
Ευχαριστώ Astrid.
- Παρακαλώ.
644
00:35:35,449 --> 00:35:37,168
Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τη Mélanie.
645
00:35:37,169 --> 00:35:39,169
Θα.
646
00:35:39,649 --> 00:35:42,988
Η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι δορυφόροι πιθανώς
647
00:35:42,989 --> 00:35:46,568
ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη για το ιδιωτικό συμφέρον
ακριβώς εκτός νόμου.
648
00:35:46,569 --> 00:35:49,148
Σε κανένα σχήμα ή μορφή, το
ανάγκες ενός παγκόσμιου σχεδίου.
649
00:35:49,149 --> 00:35:50,888
Ναι, όπως περιμέναμε, είναι
λέγοντας τα ακριβή
650
00:35:50,889 --> 00:35:52,608
αντίθετο από αυτό που φαίνεται στην ταινία.
651
00:35:52,609 --> 00:35:54,608
Λοιπόν αυτό που λέω είναι, όπως
μπορεί να ξέρεις ήδη,
652
00:35:54,609 --> 00:35:58,929
Προσπαθώ να αποτρέψω τους κινδύνους της ρύπανσης...
653
00:35:59,529 --> 00:36:01,348
Υπάρχει μια περικοπή.
654
00:36:01,349 --> 00:36:02,668
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστο.
655
00:36:02,669 --> 00:36:04,928
Συμβαίνει όταν αλλάζεις
την κάρτα μνήμης.
656
00:36:04,929 --> 00:36:06,168
Ναί.
657
00:36:06,169 --> 00:36:09,648
Μόνο το πουκάμισο της κυρίας Κάμπελ είναι
λάθος κουμπωμένο.
658
00:36:09,649 --> 00:36:10,728
Στον προβληματισμό. Εκεί.
659
00:36:10,729 --> 00:36:12,729
Μεγέθυνση.
660
00:36:13,529 --> 00:36:14,729
Πάλι.
661
00:36:15,169 --> 00:36:17,708
Έχεις δίκιο Άστριντ. Ζευγάρισε
Δευτέρα με Τρίτη.
662
00:36:17,709 --> 00:36:20,388
Λανθασμένος. Έκλεισε το κουμπί
νούμερο 3 με τρύπα
663
00:36:20,389 --> 00:36:22,648
αριθμός 4, κουμπί αριθμός 4
με την τρύπα νούμερο 5,
664
00:36:22,649 --> 00:36:24,648
κουμπί νούμερο 5 με τρύπα νούμερο 6...
- Ευχαριστώ Άστριντ.
665
00:36:24,649 --> 00:36:26,649
Πριν την περικοπή.
666
00:36:27,009 --> 00:36:28,808
Μετά το κόψιμο.
667
00:36:28,809 --> 00:36:30,308
Υπάρχουν περισσότερα.
668
00:36:30,309 --> 00:36:32,228
Το μεγάλο χέρι στον καθ. Ardan
παρακολουθώ
669
00:36:32,229 --> 00:36:33,828
έκανε τρία τέταρτα της στροφής,
670
00:36:33,829 --> 00:36:37,709
διαφορά 43 λεπτών.
671
00:36:40,609 --> 00:36:43,088
45 λεπτά είναι πολύς χρόνος για να
αλλαγή κάρτας μνήμης.
672
00:36:43,089 --> 00:36:44,868
Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί
Κυρία Κάμπελ
673
00:36:44,869 --> 00:36:48,148
ξεκούμπωσε το πουκάμισό της και κούμπωσε
το επάνω
674
00:36:48,149 --> 00:36:49,928
λανθασμένος. Δεν μπορεί κανείς να κάνει λάθος.
675
00:36:49,929 --> 00:36:51,929
Άστριντ.
- Ναί.
676
00:36:52,089 --> 00:36:54,868
Είναι επειδή κοιμήθηκαν μαζί.
- ΠΟΥ?
677
00:36:54,869 --> 00:36:57,469
Λοιπόν, η Hélèna και ο καθηγητής Ardan.
678
00:36:57,709 --> 00:36:59,548
Για 43 λεπτά.
679
00:36:59,549 --> 00:37:01,548
43 λεπτά είναι πολύς χρόνος.
680
00:37:01,549 --> 00:37:04,748
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχουμε τα ελλείποντά μας
κομμάτι του παζλ.
681
00:37:04,749 --> 00:37:06,408
Τώρα γνωρίζουμε την Hélèna Campbell
682
00:37:06,409 --> 00:37:09,929
μπορεί να είχε σχέση
με το θύμα.
683
00:37:12,509 --> 00:37:15,649
Τώρα γιατί κοιμήθηκε μαζί του;
684
00:37:15,949 --> 00:37:17,248
Υπόθεση, είσαι σίγουρος;
685
00:37:17,249 --> 00:37:19,688
Δεν ξέρουμε αν είναι υπόθεση
σίγουρα αλλά τουλάχιστον,
686
00:37:19,689 --> 00:37:21,148
χμμ... το έκαναν μια φορά.
687
00:37:21,149 --> 00:37:22,688
Τα κουμπιά ήταν λάθος κουμπωμένα.
688
00:37:22,689 --> 00:37:25,229
Υπάρχει μια υπόθεση, ένας άντρας
απάτησε.
689
00:37:25,429 --> 00:37:27,228
Ίσως το σκάνδαλο της Πολιτείας μας να είναι βοντβίλ.
690
00:37:27,229 --> 00:37:29,408
Κανείς δεν μπορεί να πει τι υπάρχει στον Ολιβιέ
Το μυαλό του Σινκλέρ.
691
00:37:29,409 --> 00:37:30,548
Ίσως δεν ήξερε.
692
00:37:30,549 --> 00:37:32,888
Αλλά αν ξέρουμε τι ψάχνουμε,
είναι πιο εύκολο να το βρεις. Χρειαζόμαστε
693
00:37:32,889 --> 00:37:34,228
για να τον ανακρίνουν, εισέβαλαν στο διαμέρισμά του.
694
00:37:34,229 --> 00:37:35,648
Επιδρομή; Σωστά.
695
00:37:35,649 --> 00:37:37,228
Για τεκμήρια μοιχείας;
696
00:37:37,229 --> 00:37:38,588
Αν και ο Νομάρχης Αστυνομίας
697
00:37:38,589 --> 00:37:40,568
η ίδια παρήγγειλε την Hélèna Campbell's
ελευθέρωση.
698
00:37:40,569 --> 00:37:41,269
Τι κάνεις?
699
00:37:41,270 --> 00:37:43,528
καθαρίζω.
- Δεν χρειάζεται, έχει καθαριστεί.
700
00:37:43,529 --> 00:37:46,248
Δεν υπάρχει περίπτωση να σας επιτρέψει η DA
πηγαίνετε κοντά στον Olivier Sinclair
701
00:37:46,249 --> 00:37:47,749
χωρίς έγκυρο κίνητρο.
702
00:37:49,229 --> 00:37:52,229
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο,
Επίτροπος.
703
00:37:53,489 --> 00:37:56,148
Λοιπόν, είναι αργά, πρέπει
μιλήστε για αυτό αύριο.
704
00:37:56,149 --> 00:37:57,188
Έρχεσαι, Άστριντ;
705
00:37:57,189 --> 00:37:58,349
Ναί.
706
00:38:01,829 --> 00:38:04,629
Θα κάνει κάτι ηλίθιο;
707
00:38:04,989 --> 00:38:06,709
Νομίζω ναι, ναι.
708
00:38:07,169 --> 00:38:09,468
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;
709
00:38:09,469 --> 00:38:12,529
Μην το νομίζεις, όχι.
710
00:38:19,100 --> 00:38:23,639
Astrid, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κοιτάξεις γύρω σου
και δείτε αν θα τραβήξει κάτι το μάτι σας.
711
00:38:23,640 --> 00:38:25,200
Ο φακός! Ο φακός, Άστριντ!
712
00:38:28,160 --> 00:38:29,699
Και μην αγγίζετε τίποτα.
713
00:38:29,700 --> 00:38:32,119
Σας υπενθυμίζω ότι είμαι αυτός που
παραβιάζει τους κανόνες, όχι εσύ.
714
00:38:32,120 --> 00:38:34,459
- Κρατώντας αυτόν τον φακό-
- Σσς!
715
00:38:34,460 --> 00:38:35,700
Κάτω, Άστριντ.
716
00:38:38,720 --> 00:38:40,470
- Κρατώντας αυτόν τον φακό-
- Αυτό δεν είναι-
717
00:38:43,120 --> 00:38:45,699
Το κράτημα αυτού του φακού έχει ήδη σπάσει
περισσότερες από 28 ενότητες
718
00:38:45,700 --> 00:38:47,670
του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας.
719
00:38:49,080 --> 00:38:51,680
Εντάξει, αν θέλεις σταματάμε τα πάντα
και θα επανέλθω μόνος μου.
720
00:38:52,480 --> 00:38:54,920
Προσφέρθηκα να σας συνοδεύσω για αυτήν την αναζήτηση
721
00:38:56,260 --> 00:38:58,799
γιατί είμαστε ομάδα, Ραφαέλ.
722
00:38:58,800 --> 00:39:00,680
Κάποιος πρέπει να σε προσέχει.
723
00:39:23,800 --> 00:39:27,379
Είστε σίγουροι ότι ο Olivier Sinclair δεν είναι σπίτι;
724
00:39:27,380 --> 00:39:31,679
Βέβαιος. Έχει ένα συνέδριο
στο Irrémedia.
725
00:39:31,680 --> 00:39:33,680
- Είμαστε όλοι μόνοι, είμαστε στο ξεκάθαρο.
- Αχ!
726
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Εκεί!
727
00:40:10,060 --> 00:40:12,540
Ο Olivier Sinclair μπορεί να γνωρίζει την Hélèna
τον απάτησε
728
00:40:12,550 --> 00:40:14,710
αν είναι σίγουρος ότι το παιδί
που αντέχει δεν είναι δικό του.
729
00:40:19,270 --> 00:40:20,270
Κοίτα.
730
00:40:21,290 --> 00:40:22,290
Απόκομμα-απόσπασμα.
731
00:40:24,400 --> 00:40:26,539
Έκανε βαζεκτομή πριν από 5 χρόνια.
732
00:40:26,540 --> 00:40:28,870
Είμαι έτοιμος να στοιχηματίσω ότι η Hélèna δεν το κάνει
ξέρετε για αυτό.
733
00:40:34,710 --> 00:40:35,720
Raphaëlle.
734
00:40:38,320 --> 00:40:40,580
- Πρέπει να σου πώ κάτι.
- Ναί.
735
00:40:41,120 --> 00:40:44,419
Αν συμφωνούσα να σε συνοδεύσω γι' αυτό
αναζήτηση που έρχεται σε αντίθεση με τα ήθη μου
736
00:40:44,420 --> 00:40:47,699
και ο τρόπος εργασίας μου, είναι μόνο επειδή
αυτή η έρευνα
737
00:40:47,700 --> 00:40:50,479
είναι το τελευταίο στο οποίο συνεισφέρω.
- Σταμάτα το!
738
00:40:50,480 --> 00:40:52,579
- Άκουσες κάτι;
- Οχι.
739
00:40:52,580 --> 00:40:54,039
Όχι, δεν είναι αυτό.
740
00:40:54,040 --> 00:40:55,939
Σταματήστε να λέτε ότι είναι το τελευταίο μας
έρευνα μαζί.
741
00:40:55,940 --> 00:40:59,239
- Δεν είναι δυνατό. Δεν μπορεί να είναι το τελευταίο μας.
- Είναι.
742
00:40:59,240 --> 00:41:00,860
Ήθελα λοιπόν να σου πω
743
00:41:03,180 --> 00:41:07,020
που κι αν με έβαλε η συνεργασία μας
σε δύσκολες καταστάσεις προς αντιμετώπιση
744
00:41:07,030 --> 00:41:09,690
όπως τώρα,
και απροσδόκητα γεγονότα, όπως τώρα,
745
00:41:10,490 --> 00:41:11,680
μου έμαθε επίσης πολλά.
746
00:41:12,520 --> 00:41:14,670
Όχι, είσαι εσύ η Άστριντ που
με δίδαξε πολλά.
747
00:41:15,500 --> 00:41:18,059
Και δεν μιλάω μόνο από
εγκληματιστική άποψη.
748
00:41:18,060 --> 00:41:19,319
- Σταμάτα να μιλάς.
- Είναι αλήθεια!
749
00:41:19,320 --> 00:41:21,860
Όχι, σταμάτα να μιλάς. Ακούγεται ένας ανησυχητικός θόρυβος.
Μπαίνει μέσα. Μπαίνει μέσα.
750
00:41:21,870 --> 00:41:23,670
Σκατά, σκατά, σκατά. Άστριντ-
751
00:41:49,760 --> 00:41:51,379
- Ακούς τι λέω;
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
752
00:41:51,380 --> 00:41:52,639
- Μπορείς να με αφήσεις τώρα;
- Όχι, κυρία.
753
00:41:52,640 --> 00:41:55,360
Αυτό είναι γελοίο! Ασε με,
με πληγώνεις!
754
00:41:56,710 --> 00:42:00,410
Διοικητή, αντιλαμβάνεσαι αυτή την αστυνομική κράτηση;
θα εξαπολύσει όλη την κόλαση πάνω σου;
755
00:42:01,080 --> 00:42:02,280
Δεν είσαι υπό κράτηση.
756
00:42:03,080 --> 00:42:06,650
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω, Ελένη.
Αλλά είσαι ελεύθερος να πας αν θέλεις.
757
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
Ποιος είναι ο πατέρας του παιδιού
αντέχεις;
758
00:42:22,560 --> 00:42:24,859
Τι είναι αυτή η ερώτηση;
Είναι του συντρόφου μου.
759
00:42:24,860 --> 00:42:26,759
- Δεν νομίζω.
- Συγνώμη?
760
00:42:26,760 --> 00:42:29,599
- Ο Olivier Sinclair δεν μπορεί να κάνει παιδιά.
- Τι λες?
761
00:42:29,600 --> 00:42:32,460
Δεν μπορεί να κάνει παιδιά γιατί είχε
μια βαζεκτομή πριν από 5 χρόνια.
762
00:42:32,470 --> 00:42:34,329
- Δεν σου είπε;
- Είναι απίθανο.
763
00:42:34,330 --> 00:42:36,040
Προσπαθούμε 2 χρόνια.
764
00:42:36,050 --> 00:42:38,889
Προσπαθείς 2 χρόνια.
765
00:42:38,890 --> 00:42:40,150
Αλλά σου είπε ψέματα.
766
00:42:41,820 --> 00:42:43,100
Ωστόσο, είναι αλήθεια.
767
00:42:44,400 --> 00:42:47,230
Έχει δύο παιδιά από τον πρώτο γάμο
ώστε να καταλάβουμε.
768
00:42:47,240 --> 00:42:48,260
Αυτά είναι βλακείες.
769
00:42:49,700 --> 00:42:51,050
Θα του μιλήσεις για αυτό.
770
00:42:53,360 --> 00:42:55,910
Βάζω στοίχημα ότι έχεις ήδη μιλήσει
για την εξωσωματική γονιμοποίηση μαζί,
771
00:42:56,340 --> 00:42:58,380
και κάθε φορά που το άφηνε στην άκρη,
είμαι σωστός?
772
00:42:59,500 --> 00:43:02,880
Θα ήταν άβολο να τον κάνω
περάσουν ένα τεστ γονιμότητας.
773
00:43:03,760 --> 00:43:04,809
Στην κατάστασή του -
774
00:43:04,810 --> 00:43:07,750
Άκου, σταμάτα.
Ο θάνατος του καθηγητή Αρντάν είναι υπόθεση του κράτους.
775
00:43:07,760 --> 00:43:11,479
Και ναι, προσπάθησα να του κλέψω το σημειωματάριο
γιατί είναι απόδειξη
776
00:43:11,480 --> 00:43:13,069
ότι το Παγκόσμιο Σχέδιο είναι πραγματικότητα.
777
00:43:13,070 --> 00:43:15,639
Και γι' αυτό δολοφονήθηκε,
το ξέρεις καλά.
778
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
Ελένη,
779
00:43:17,430 --> 00:43:18,760
αυτό το σημειωματάριο δεν αποδεικνύει τίποτα.
780
00:43:20,860 --> 00:43:23,499
Αυτό είναι ο Olivier Sinclair
σε έκανε να πιστέψεις.
781
00:43:23,500 --> 00:43:26,680
Νομίζω ότι σκότωσε τον πραγματικό πατέρα του παιδιού σου
782
00:43:27,530 --> 00:43:29,850
γιατί δεν άντεχε
ότι είχες βρει παρηγοριά
783
00:43:29,860 --> 00:43:31,619
στην αγκαλιά ενός λαμπρού άνδρα
όπως ο Μισέλ Αρντάν
784
00:43:31,620 --> 00:43:33,640
όταν η σχέση σας
κρεμόταν από μια κλωστή.
785
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Δεν είναι δυνατό.
786
00:43:42,240 --> 00:43:43,240
Είναι.
787
00:43:43,490 --> 00:43:45,740
Ήταν απλώς ένα πέταγμα, τίποτα αληθινό.
788
00:43:58,700 --> 00:44:01,610
Δωρεάν την Hélèna Campbell.
789
00:44:13,600 --> 00:44:14,600
Εδώ είμαστε.
790
00:44:16,300 --> 00:44:17,300
Τελείωσε.
791
00:44:18,520 --> 00:44:20,940
Όταν σε είδα για πρώτη φορά,
Αμέσως κατάλαβα:
792
00:44:20,950 --> 00:44:23,720
στο δίδυμό σας, η Hèlèna είναι η βιτρίνα του καταστήματος.
793
00:44:25,690 --> 00:44:27,100
Εσύ όμως είσαι ο αφηγητής.
794
00:44:28,340 --> 00:44:30,650
Η αληθινή ιδιοφυΐα της μυθοπλασίας, είσαι εσύ.
795
00:44:32,080 --> 00:44:35,759
δεν ξερω τι λες.
Δεν κάνουμε φαντασία εδώ.
796
00:44:35,760 --> 00:44:37,260
Φέρνουμε την αλήθεια στο φως.
797
00:44:38,500 --> 00:44:41,219
Η Hélèna είναι αυτή που έχει ένα
πρόβλημα με την αλήθεια.
798
00:44:41,220 --> 00:44:43,419
-Τι σου είπε;
- Όταν είπες ψέματα;
799
00:44:43,420 --> 00:44:45,640
Όταν της υποσχέθηκες
να της δώσει ένα παιδί
800
00:44:45,650 --> 00:44:47,660
όταν ήξερες ότι δεν θα ήταν δυνατό;
801
00:44:47,900 --> 00:44:49,879
Δεν το πήρε πολύ καλά,
δεν θα το αρνηθώ.
802
00:44:49,880 --> 00:44:51,430
Φλυαρείς ανοησίες.
803
00:44:52,480 --> 00:44:54,750
Κάνατε βαζεκτομή πριν από 5 χρόνια.
804
00:44:56,740 --> 00:44:59,699
Μας είπε επίσης ότι η μητέρα σου
είχε ένα χρηματοκιβώτιο στο BEV,
805
00:44:59,700 --> 00:45:01,699
και ότι σου έδωσε πληρεξούσιο.
806
00:45:01,700 --> 00:45:06,459
Σε αυτό το χρηματοκιβώτιο έγινε έφοδος της εγκληματικής αστυνομίας
με αυστηρή τήρηση του ποινικού δικαίου.
807
00:45:06,460 --> 00:45:11,259
Κλάπηκε το σύνολο των πραγμάτων του καθηγητή Ardan
στον τόπο του εγκλήματος ήταν εκεί.
808
00:45:11,260 --> 00:45:12,500
Όλα.
809
00:45:14,460 --> 00:45:15,460
Ετσι?
810
00:45:16,980 --> 00:45:19,140
Τι ιστορία θα μου πεις αυτή τη φορά;
811
00:45:24,820 --> 00:45:27,240
θα σου πω
το πιο δύσκολο να πιστέψει κανείς.
812
00:45:29,390 --> 00:45:31,190
Θα σου πω την αλήθεια.
813
00:45:33,160 --> 00:45:34,670
Έτσι πλαισίωσε τον Αρντάν;
814
00:45:35,300 --> 00:45:39,059
Με την προσφορά να ηχογραφήσετε μια συνέντευξη
για να διαψεύσει τη συμμετοχή του στο Παγκόσμιο Σχέδιο.
815
00:45:39,060 --> 00:45:42,010
Ο Αρντάν έκλεισε ραντεβού στο
ο Θόλος του Παρατηρητηρίου χωρίς προσοχή.
816
00:45:42,020 --> 00:45:43,660
Και αυτή τη στιγμή δεν το περίμενε,
817
00:45:44,380 --> 00:45:48,719
Ο Σινκλέρ του πέταξε ανθρακικό νάτριο
και τον έριξε ηλεκτροσόκ με τέιζερ.
818
00:45:48,720 --> 00:45:52,180
- 5 εκατομμύρια βολτ;
- Είχε δεσμούς με πρώην Ρώσους στρατιώτες.
819
00:45:53,180 --> 00:45:54,799
Ωστόσο, υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
820
00:45:54,800 --> 00:45:58,920
Πρέπει να είσαι τρελός για να διαρρεύσει το έγγραφο
στο στρατιωτικό όπλο μόνος σου, όχι;
821
00:45:58,930 --> 00:46:01,670
Όχι, ξέρει πώς
ο μηχανισμός του ψέματος λειτουργεί.
822
00:46:02,020 --> 00:46:06,140
Στο διαδίκτυο, οι ψεύτικες ειδήσεις έχουν 70% περισσότερες πιθανότητες
να κοινοποιηθούν παρά αληθινές πληροφορίες.
823
00:46:08,380 --> 00:46:10,639
Λοιπόν, πώς τα πάει με τον Raph;
824
00:46:10,640 --> 00:46:14,499
-Τι, με τον Ραφ;
Σταμάτα Νίκο! έχει γίνει-
825
00:46:14,500 --> 00:46:17,699
- Λοιπόν, προχώρησα.
- Έτσι ακριβώς; Χωρίς να της μιλήσω γι' αυτό;
826
00:46:17,700 --> 00:46:19,799
Χωρίς να ξέρεις αν της αρέσεις ή όχι;
827
00:46:19,800 --> 00:46:21,940
Αρθούρος,
δεν έχει συναισθήματα για μένα.
828
00:46:30,920 --> 00:46:33,080
- Νομάρχης.
- Επίτροπε.
829
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
Διοικητής.
830
00:46:36,110 --> 00:46:37,110
Κόστε.
831
00:46:45,020 --> 00:46:48,830
Ενώ εξακολουθεί να υπάρχει κάποια ένταση,
η κατάσταση ηρέμησε.
832
00:46:49,990 --> 00:46:53,930
Ο Πρωθυπουργός θα ήθελε
συγχαρώ προσωπικά τον διοικητή Coste.
833
00:46:59,880 --> 00:47:01,689
Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
χωρίς τη βοήθεια της Άστριντ Νίλσεν.
834
00:47:01,690 --> 00:47:03,940
Ξέρω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
835
00:47:08,000 --> 00:47:09,700
[Μετάφραση στην περιγραφή]
836
00:47:18,380 --> 00:47:20,290
Άστριντ! Κοίτα.
837
00:47:22,380 --> 00:47:25,579
Είναι απαλλαγή για σένα να συνεχίσεις
η αποστολή σας στην εγκληματική αστυνομία.
838
00:47:25,580 --> 00:47:28,360
Υπογράφεται αυτοπροσώπως από τον Πρωθυπουργό,
φαντάζεσαι?
839
00:47:31,870 --> 00:47:34,039
Στην sine qua non προϋπόθεση
ότι η κυρία Astrid NIELSEN
840
00:47:34,040 --> 00:47:37,130
περνάει τις εξετάσεις Αξιωματικού Εγκληματικής Αστυνομίας
πριν από το τέλος του έτους.
841
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Αυτό είναι εύκολο.
842
00:47:40,020 --> 00:47:42,060
- Θέλετε να δούμε τις αξιολογήσεις;
- Ναί.
843
00:47:49,480 --> 00:47:52,440
Εκεί! Οι αξιολογήσεις των αστυνομικών.
844
00:47:53,060 --> 00:47:55,859
Λύστε μια πρακτική υπόθεση
βασισμένο σε αρχείο τεκμηρίωσης.
845
00:47:55,860 --> 00:47:57,680
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο, έχει ήδη κερδίσει.
846
00:47:57,700 --> 00:48:00,660
MCQ για τη λειτουργία της εθνικής αστυνομίας.
Ανετα.
847
00:48:01,320 --> 00:48:04,100
Γραπτή αξιολόγηση
γνώση ποινικών διαδικασιών.
848
00:48:04,110 --> 00:48:05,790
Πανεύκολο. (Γαλλικά = δάχτυλα στη μύτη)
849
00:48:06,640 --> 00:48:08,690
- Είναι μια μεταφορική έκφραση.
- Ναι φυσικά.
850
00:48:10,080 --> 00:48:11,459
Raphaëlle.
851
00:48:11,460 --> 00:48:14,339
Μου λες για τις αξιολογήσεις
για να μπει στη σχολή αστυνομικών.
852
00:48:14,340 --> 00:48:17,839
Τι γίνεται με τις αξιολογήσεις για έξοδο;
853
00:48:17,840 --> 00:48:20,579
Αυτός που θα πρέπει να περάσω για να γίνω
εγκληματίας αστυνομικός;
854
00:48:20,580 --> 00:48:23,059
- Περίμενε, ψάχνω.
- Ναί.
855
00:48:23,060 --> 00:48:24,399
- Εκεί.
- Εκεί.
856
00:48:24,400 --> 00:48:27,730
Ατομική περιστασιακή προφορική άσκηση
σε μια πρακτική υπόθεση ενώπιον ενόρκων.
857
00:48:28,870 --> 00:48:30,850
Κύκλωμα για την αξιολόγηση του στρες…
858
00:48:34,000 --> 00:48:36,679
Κύκλωμα για την αξιολόγηση του υποψηφίου
διαχείριση άγχους,
859
00:48:36,680 --> 00:48:39,590
τοποθετείται σε μια απροσδόκητη κατάσταση
με παράσιτο θόρυβο…
860
00:48:41,420 --> 00:48:42,680
Με παράσιτο θόρυβο.
861
00:48:46,160 --> 00:48:47,259
Είσαι ικανή, Άστριντ.
862
00:48:47,260 --> 00:48:49,940
- Ναί.
- Όχι. Όχι ο θόρυβος των παρασίτων.
863
00:48:53,960 --> 00:48:55,520
Ολα θα πάνε καλά.
864
00:48:57,260 --> 00:48:58,619
Raphaëlle.
865
00:48:58,620 --> 00:49:01,079
Θέλεις να μάθεις
πώς να παίξετε Πασιέντζα;
866
00:49:01,080 --> 00:49:03,090
Ω, ξέρεις ότι είμαι χάλια στα παιχνίδια
σαν αυτό.
867
00:49:04,090 --> 00:49:05,090
Κοίτα.
868
00:49:06,240 --> 00:49:08,170
Μια μπάλα, μια τρύπα, πηδάμε, αφαιρούμε.
869
00:49:08,740 --> 00:49:10,019
- Μια μπάλα?
- Ναί.
870
00:49:10,020 --> 00:49:11,250
- Μια τρύπα?
- Οχι.
871
00:49:15,200 --> 00:49:20,200
- Μετάφραση και συγχρονισμός από την ομάδα Astraelle -
98803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof