Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,933 --> 00:00:19,853
[thunder rumbling]
4
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
[somber music playing]
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,420
[rumbling continues]
6
00:01:50,485 --> 00:01:52,278
[birds chirping]
7
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
[clinks]
8
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
[man 1] Mariano.
9
00:04:20,426 --> 00:04:22,053
Mariano.
10
00:04:23,179 --> 00:04:24,264
Did you fall asleep?
11
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
No, sir. I'm wide awake.
12
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
You look like you're in a daze.
13
00:04:35,358 --> 00:04:36,776
What's on your mind?
14
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
[man 2]
You really are a buzzkill, Ramirez.
15
00:04:41,531 --> 00:04:43,658
Give her a break.
16
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[Ramirez] Oh, would you believe
17
00:05:16,316 --> 00:05:19,819
what the soldiers went through
during the Death March?
18
00:05:21,696 --> 00:05:26,200
Think about it.
They traveled 100 kilometers on foot,
19
00:05:27,744 --> 00:05:29,579
with almost no food,
20
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
no water,
21
00:05:32,957 --> 00:05:36,002
while the Japanese soldiers tortured them.
22
00:05:37,754 --> 00:05:41,466
You know, my grandfather
was a Death March survivor.
23
00:05:42,759 --> 00:05:44,052
You know how he survived?
24
00:05:45,678 --> 00:05:47,638
He pretended to be dead.
25
00:05:48,723 --> 00:05:50,892
And when no one was looking,
26
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
he rolled over to the end of the cliff.
27
00:05:53,978 --> 00:05:55,730
He almost died from his wounds.
28
00:05:56,564 --> 00:06:00,943
If my grandfather didn't survive,
I wouldn't be here today.
29
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
How about you, Mariano?
30
00:06:06,240 --> 00:06:09,243
Do you think you would survive the march?
31
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
That hundred-kilometer journey?
32
00:06:14,415 --> 00:06:17,960
[man speaking English over radio]
Alpha, obstruction up ahead. Slow down.
33
00:06:18,044 --> 00:06:21,255
[Ramirez speaking Filipino] Slow down,
Nelson. There's something in the way.
34
00:06:36,979 --> 00:06:38,064
[man] Why did we stop?
35
00:06:40,066 --> 00:06:43,736
[in English] Red One, this is Red Two.
What's the situation? Over.
36
00:06:44,946 --> 00:06:47,949
[man speaking Filipino] An Aeta manis blocking the way. All clear now.
37
00:07:03,339 --> 00:07:06,259
[Ramirez speaking Filipino]
Fucking animals, always causing trouble.
38
00:07:06,801 --> 00:07:08,344
No wonder they're being driven away.
39
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
[man speaking English]
Convoy proceeding. Over.
40
00:07:11,848 --> 00:07:14,058
[in English] Roger, Red One. Out.
41
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
[cell phone vibrating]
42
00:07:42,670 --> 00:07:43,504
Hello?
43
00:07:44,297 --> 00:07:46,007
[in Filipino] Are the press already there?
44
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
Tell them not to worry,
45
00:07:50,595 --> 00:07:53,347
I won't just admit
to everything that easily.
46
00:07:54,223 --> 00:07:58,978
If I'm going down,
I'm taking all of them with me.
47
00:08:00,229 --> 00:08:04,317
With all the names on this narco list,
I'm telling you…
48
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
[tires screech]
49
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
[Ramirez] What the hell?
50
00:08:09,071 --> 00:08:10,990
[civilian] Son, why do we keep stopping?
51
00:08:11,574 --> 00:08:13,534
[Ramirez] Red One,
what the fuck is happening?
52
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
[man] Fuck!
53
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
Red One, come in.
What the fuck is happening?
54
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
It's not safe here.
55
00:08:34,263 --> 00:08:36,516
Santiago, Mariano, stay alert.
56
00:08:40,394 --> 00:08:41,687
[thunder rumbling]
57
00:08:54,325 --> 00:08:55,826
Stand by. Let me talk to this guy.
58
00:09:00,122 --> 00:09:01,415
What's wrong?
59
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
[gasps]
60
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
[exhales]
61
00:09:19,976 --> 00:09:20,977
Get down, Vice!
62
00:09:21,060 --> 00:09:22,228
[guns firing]
63
00:09:35,700 --> 00:09:36,784
[breath trembling]
64
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
[Vice Mayor] Mariano.
65
00:09:38,953 --> 00:09:39,996
Mariano, listen to me…
66
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Mariano!
67
00:09:44,166 --> 00:09:45,835
Vice Mayor! Come out, Vice Mayor!
68
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
I'm not gonna make it out alive.
69
00:09:48,629 --> 00:09:50,256
Take this phone.
70
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
It has all the evidence.
71
00:09:55,052 --> 00:09:56,137
Mariano!
72
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Hold your fire! I surrender!
73
00:09:59,557 --> 00:10:00,474
[Vice Mayor] Mariano!
74
00:10:05,896 --> 00:10:08,065
[shuddering]
75
00:10:20,494 --> 00:10:21,954
[engines start]
76
00:11:40,491 --> 00:11:41,867
[Mariano grunting]
77
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
[panting]
78
00:12:23,993 --> 00:12:25,828
[grunts softly]
79
00:12:43,554 --> 00:12:45,639
[groaning]
80
00:13:15,044 --> 00:13:17,713
[gasping]
81
00:13:51,580 --> 00:13:52,456
[phone beeps]
82
00:14:03,092 --> 00:14:05,052
[breath trembling]
83
00:14:12,768 --> 00:14:13,811
Amarentes.
84
00:14:16,230 --> 00:14:17,106
Cabreso.
85
00:14:18,107 --> 00:14:18,941
Montana.
86
00:14:20,150 --> 00:14:21,151
Nazareno.
87
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
Sebran.
88
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
Amarentes.
89
00:14:37,418 --> 00:14:38,335
Cabreso.
90
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
Montana.
91
00:14:46,927 --> 00:14:47,887
Nazareno.
92
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Sebran.
93
00:14:53,726 --> 00:14:54,602
[man] Mariano.
94
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
[softly] Amarentes.
95
00:15:33,015 --> 00:15:33,974
[gasps]
96
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
[grunts]
97
00:16:05,422 --> 00:16:08,217
Count the bodies.
Make sure everything checks out.
98
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
We have to clean up this mess
before sunrise.
99
00:16:14,848 --> 00:16:16,976
[officer 1] Sir, what should we do first?
100
00:16:17,059 --> 00:16:21,021
[inspector] Body count.
Clean up the bullet shells later.
101
00:16:32,825 --> 00:16:35,953
The engine's hit. This won't work anymore.
102
00:16:37,329 --> 00:16:38,706
How will we move this, sir?
103
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
[inspector] Damn it,
I told them to be careful.
104
00:16:43,335 --> 00:16:45,963
Fuck it. Check the body count first.
105
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
The fucking engine.
106
00:17:03,188 --> 00:17:04,273
Sir, there's one missing.
107
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
Sir, it's Mariano!
108
00:17:07,901 --> 00:17:09,778
[inspector] Impossible. Check again!
109
00:17:14,908 --> 00:17:15,909
She's not here, sir.
110
00:17:17,953 --> 00:17:21,915
[inspector] Fucking bitch,
Sonny will kill us. Find her!
111
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
[officer 2] Fucking Mariano!
112
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
Fucking hell!
113
00:17:30,340 --> 00:17:32,718
[inspector] Stay alert.
She couldn't have gotten far.
114
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
[indistinct chatter]
115
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
Sir, over here! Mariano's here!
116
00:18:08,587 --> 00:18:09,797
[groaning]
117
00:18:11,715 --> 00:18:14,426
Yang! Fuck!
Where the fuck did that come from?
118
00:18:15,219 --> 00:18:16,053
Find her!
119
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Sir, over here!
120
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
Go get her!
121
00:18:29,608 --> 00:18:31,235
[gunfire]
122
00:18:36,573 --> 00:18:37,449
[grunts]
123
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
[groaning]
124
00:18:57,678 --> 00:18:58,679
[officer 3] That bitch!
125
00:19:01,265 --> 00:19:02,307
We almost had her!
126
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
[grunts softly]
127
00:19:19,533 --> 00:19:21,285
[wincing]
128
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[officer 2] She was shot.
Just let her bleed to death.
129
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
The forest will eat her alive.
130
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
[officer 3] You explain it
to Torejon, then.
131
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
[foliage rustling]
132
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
[hissing]
133
00:20:32,356 --> 00:20:33,607
[sighs]
134
00:20:46,161 --> 00:20:48,872
[groaning softly]
135
00:21:19,444 --> 00:21:20,696
[yelps]
136
00:21:29,705 --> 00:21:32,374
[grunting]
137
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
[grunting]
138
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
[screams]
139
00:22:42,069 --> 00:22:43,361
Amarentes.
140
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Cabreso.
141
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Montana.
142
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Nazareno.
143
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Sebran.
144
00:23:10,722 --> 00:23:13,225
[grunting]
145
00:23:32,869 --> 00:23:34,788
[Yang coughing]
146
00:23:47,175 --> 00:23:49,928
Just be sure of what you saw.
147
00:23:51,263 --> 00:23:52,764
Explain it to him properly.
148
00:23:53,890 --> 00:23:55,976
Abay was the one who saw her.
149
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
[Abay] Just me, huh?
150
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
We were both there.
151
00:24:21,418 --> 00:24:22,335
Boss Sonny.
152
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
What do we do with Yang?
153
00:24:29,885 --> 00:24:32,804
We don't want to leave him,
but we also can't drag him with us.
154
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
It might seem suspicious.
155
00:24:36,850 --> 00:24:38,226
What do we do?
156
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
You know what needs to be done, right?
157
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
Yet you didn't do it.
158
00:24:50,363 --> 00:24:51,865
[Yang breathes heavily]
159
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
[Sonny] How are you?
160
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
[Yang] I need to…
161
00:25:03,126 --> 00:25:03,960
What?
162
00:25:06,504 --> 00:25:07,422
What do you need?
163
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[exhales]
164
00:25:19,351 --> 00:25:20,393
[coughs]
165
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[in English] Hospital…
166
00:25:25,148 --> 00:25:25,982
Hospital.
167
00:25:34,407 --> 00:25:37,911
[in Filipino] Torejon, how long
has he been with us?
168
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Almost two years.
169
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
Abay, right?
170
00:25:49,965 --> 00:25:50,966
[in English] Yes, boss.
171
00:25:52,384 --> 00:25:53,718
[in Filipino] Give me your gun.
172
00:25:54,636 --> 00:25:55,720
Boss?
173
00:25:56,429 --> 00:25:57,973
Give it to me. Now.
174
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
You understand why?
175
00:26:23,415 --> 00:26:24,708
[in English] No witnesses, boss.
176
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
[in Filipino] All finished?
177
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
Mariano escaped,
but she's not a problem anymore, boss.
178
00:26:37,220 --> 00:26:39,014
Abay and Salome said she's dead.
179
00:26:44,102 --> 00:26:45,312
You saw her body?
180
00:26:46,396 --> 00:26:48,648
She fell from a cliff, boss.
It's impossible--
181
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Did you see it with your own eyes?
182
00:26:56,656 --> 00:27:00,160
You let the one person who can fuck up
this entire operation get away?
183
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
-Kong.
-Boss?
184
00:27:04,372 --> 00:27:05,498
Get Sarge on the radio.
185
00:27:06,416 --> 00:27:10,128
Let him clean this mess up
and we'll look for Mariano.
186
00:27:12,922 --> 00:27:15,216
Boss, do you have more of those?
187
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[Mariano panting]
188
00:27:54,756 --> 00:27:55,840
Sebran.
189
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
Amarentes.
190
00:28:01,179 --> 00:28:02,263
Cabreso.
191
00:28:05,100 --> 00:28:06,017
Montana.
192
00:28:09,813 --> 00:28:10,897
Nazareno.
193
00:28:13,983 --> 00:28:15,110
Nazareno.
194
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
[panting]
195
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Sebran.
196
00:28:34,421 --> 00:28:35,964
[grunting]
197
00:28:37,048 --> 00:28:38,758
[heart beating rapidly]
198
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
[sobbing]
199
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
[man] Are you afraid?
200
00:29:11,416 --> 00:29:12,584
[Mariano] What was his crime?
201
00:29:15,336 --> 00:29:17,756
[man] What if I tell you
that he's a terrorist?
202
00:29:20,967 --> 00:29:22,510
[Mariano] From what organization?
203
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
[man] A communist…
204
00:29:28,475 --> 00:29:29,517
Abu Sayyaf,
205
00:29:31,311 --> 00:29:32,645
an activist,
206
00:29:34,397 --> 00:29:35,690
a terrorist,
207
00:29:37,650 --> 00:29:40,904
or even if he's part
of the fucking Taliban, it doesn't matter.
208
00:29:42,822 --> 00:29:44,824
If they want him dead…
209
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
it's our job to get it done.
210
00:30:00,799 --> 00:30:02,967
Show us that you belong here,
211
00:30:04,636 --> 00:30:07,347
that you're loyal to your fellow officers.
212
00:30:09,808 --> 00:30:10,975
Especially now,
213
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
that even if reporters attack us,
214
00:30:17,232 --> 00:30:21,653
or even if we're dragged
onto that fucking narco list…
215
00:30:23,947 --> 00:30:26,115
If we have each other's backs,
216
00:30:28,660 --> 00:30:30,078
no one gets left behind.
217
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
Right, Mariano?
218
00:30:42,674 --> 00:30:43,842
[sighs]
219
00:30:53,351 --> 00:30:56,604
[muffled] Please, don't.
220
00:30:56,729 --> 00:30:57,897
Have mercy.
221
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Please, don't.
222
00:30:59,566 --> 00:31:00,441
Ma'am!
223
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
[continues pleading]
224
00:31:05,864 --> 00:31:09,617
If you can't do it for us,
do it for your family.
225
00:31:13,037 --> 00:31:14,789
[man pleading]
226
00:31:14,956 --> 00:31:17,959
You need money for them to get by, right?
227
00:31:18,459 --> 00:31:22,338
So how hard could it be
to kill someone you don't know?
228
00:31:22,839 --> 00:31:25,133
What's his life compared to your family's?
229
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
I'm not doing anything wrong!
230
00:31:28,553 --> 00:31:30,388
[man pleading incessantly]
231
00:31:36,686 --> 00:31:38,354
I'm not doing anything wrong!
232
00:31:44,777 --> 00:31:46,112
It wasn't me!
233
00:31:47,113 --> 00:31:48,907
[man pleading]
234
00:31:50,950 --> 00:31:52,869
[sobbing]
235
00:32:19,562 --> 00:32:21,189
[wind blowing]
236
00:32:46,422 --> 00:32:47,882
[grunting]
237
00:33:34,721 --> 00:33:36,139
[grunting]
238
00:34:23,895 --> 00:34:25,313
[dog barks]
239
00:34:33,488 --> 00:34:35,031
She should be around here.
240
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Does it look like she's here?
241
00:34:46,250 --> 00:34:48,544
[dog barking]
242
00:35:02,266 --> 00:35:03,309
[Abay] Hold on, boss.
243
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Are we really going into that forest?
244
00:35:07,855 --> 00:35:09,023
You have a problem with that?
245
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
Well?
246
00:35:14,779 --> 00:35:20,118
Boss, that's where the soldiers hid
to escape the Japanese.
247
00:35:22,245 --> 00:35:24,247
That's where the massacres happened.
248
00:35:27,125 --> 00:35:28,835
Their corpses never left this place.
249
00:35:30,461 --> 00:35:32,463
-We might disturb some--
-We might?
250
00:35:50,523 --> 00:35:55,486
[Sonny] When I was 12,
rats plagued our village.
251
00:36:00,658 --> 00:36:02,785
They ate our crops,
252
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
they crawled into our walls.
253
00:36:13,212 --> 00:36:18,676
It took three years
before our neighbors had enough of it.
254
00:36:21,846 --> 00:36:23,848
Poisoning the rats might affect the soil,
255
00:36:25,391 --> 00:36:27,226
which might kill the crops
256
00:36:28,311 --> 00:36:29,812
and might make the children sick.
257
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Then, they put that burden on my father--
258
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
He had warned them from the start that
something must be done about the rats.
259
00:36:45,244 --> 00:36:47,622
Eventually, my father found a way.
260
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
They should be fucking grateful.
261
00:36:56,047 --> 00:36:57,506
Tell me, what do you fear more?
262
00:36:58,799 --> 00:37:00,593
The poison of "what might happen"?
263
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
Or the pest that will surely end us?
264
00:37:08,309 --> 00:37:11,395
Prepare yourselves.
Tonight, we hunt for the rat.
265
00:37:28,037 --> 00:37:29,288
[coughing]
266
00:37:37,630 --> 00:37:39,090
[gasps]
267
00:38:54,165 --> 00:38:56,417
[dog growling]
268
00:38:57,918 --> 00:38:58,961
[barks]
269
00:39:31,869 --> 00:39:33,329
[groans]
270
00:40:28,884 --> 00:40:31,345
[in Mariveleño] This is kakamuchi.
Put this on your wound.
271
00:40:53,659 --> 00:40:54,743
[in Filipino] Thank you.
272
00:41:29,987 --> 00:41:32,781
Do you know the way out of this forest?
273
00:41:41,081 --> 00:41:46,462
Maybe you can give me directions to town?
274
00:41:49,798 --> 00:41:51,050
I need to--
275
00:41:59,517 --> 00:42:01,352
[dog growling]
276
00:42:24,333 --> 00:42:25,584
[gunshot echoes]
277
00:42:35,511 --> 00:42:36,887
[dog whines softly]
278
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
[shudders]
279
00:43:20,514 --> 00:43:21,807
[whining]
280
00:43:36,614 --> 00:43:38,532
[dog barking incessantly]
281
00:43:54,298 --> 00:43:55,591
[dog whines softly]
282
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
[water splashes]
283
00:44:09,021 --> 00:44:10,397
[groaning]
284
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
[winces]
285
00:44:33,337 --> 00:44:34,546
[gun cocks]
286
00:44:43,055 --> 00:44:44,264
[winces]
287
00:44:51,522 --> 00:44:52,689
[whimpers]
288
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
[gunshot]
289
00:45:13,168 --> 00:45:14,378
[gasps]
290
00:45:15,337 --> 00:45:16,338
[groans]
291
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
[gasps softly]
292
00:45:30,811 --> 00:45:32,020
[gunshot]
293
00:47:28,428 --> 00:47:30,556
[Abay] Oh! Kong!
294
00:47:31,431 --> 00:47:32,474
Kong!
295
00:47:36,186 --> 00:47:37,020
[Torejon] Fuck!
296
00:47:56,164 --> 00:47:59,001
That bitch. We're fucked.
297
00:48:08,135 --> 00:48:08,969
Boss.
298
00:48:11,054 --> 00:48:11,888
Boss Sonny.
299
00:48:14,474 --> 00:48:18,186
Maybe it's better to just
leave this place for now,
300
00:48:19,229 --> 00:48:21,982
and let the clean-up crew
handle this mess.
301
00:48:28,030 --> 00:48:30,115
We can't let Mariano get away.
302
00:48:35,037 --> 00:48:36,663
If we leave this huge mess,
303
00:48:37,247 --> 00:48:40,083
we'll get busted even without
this whole Mariano situation.
304
00:48:47,007 --> 00:48:48,884
Will you follow his orders or mine?
305
00:49:08,945 --> 00:49:10,656
And you… do we have a problem?
306
00:49:53,407 --> 00:49:55,075
[footsteps running]
307
00:50:18,348 --> 00:50:19,558
[gun cocks]
308
00:50:19,933 --> 00:50:21,893
-[in Japanese] Surrender!
-Drop your weapon!
309
00:50:24,104 --> 00:50:26,356
-Surrender!
-Drop your weapon!
310
00:50:26,940 --> 00:50:30,152
-Surrender!
-Drop your weapon!
311
00:50:37,451 --> 00:50:38,702
[fire crackling]
312
00:51:09,149 --> 00:51:11,485
[woman speaking Mariveleño]
Good thing we found you.
313
00:51:24,080 --> 00:51:25,916
[woman speaking Mariveleño]
314
00:51:26,541 --> 00:51:29,753
Eat so you can recover faster.
315
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
It's delicious.
316
00:51:31,755 --> 00:51:33,089
[woman speaking Mariveleño]
317
00:51:33,173 --> 00:51:37,511
[woman] Maybe later.
A drink should be fine for now.
318
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
Drink this so you'll feel better.
319
00:51:49,231 --> 00:51:51,358
[man] This is our life and our home, Nawi.
320
00:51:51,900 --> 00:51:57,447
We are out here
to be far from all the cruelty.
321
00:51:58,031 --> 00:52:02,786
Don't worry about her, she's not going
to die. You know, it's not wrong to help,
322
00:52:02,953 --> 00:52:06,623
but be careful. Just like a snake,
even if you take care of it,
323
00:52:07,415 --> 00:52:08,875
eventually,
324
00:52:09,960 --> 00:52:10,877
it will bite you.
325
00:52:11,795 --> 00:52:15,799
But she helped me too, Father.
She won't hurt us.
326
00:52:16,633 --> 00:52:20,053
You know the consequences of your actions.
327
00:52:20,470 --> 00:52:22,681
I hope that whatever you say remains true.
328
00:52:39,406 --> 00:52:41,533
[woman] That relic is older than me.
329
00:52:45,412 --> 00:52:46,830
Take care of it.
330
00:52:48,164 --> 00:52:51,376
Yes, Mother. I will do as I'm told.
331
00:52:52,168 --> 00:52:56,756
You have to understand
why your father is worried about you.
332
00:52:57,632 --> 00:53:01,261
This land that gives us life
was here since the beginning of time.
333
00:53:01,344 --> 00:53:04,139
It was refuge
for the Filipinos during the war
334
00:53:04,222 --> 00:53:06,558
and cradled those that died
in the Death March.
335
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
[man] A lot of people
attempted to escape,
336
00:53:10,312 --> 00:53:14,566
but they were still caught
and eventually killed.
337
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
Not us, we're still here.
338
00:53:18,570 --> 00:53:20,030
We remain.
339
00:53:21,197 --> 00:53:24,993
We are like water.
340
00:53:25,827 --> 00:53:31,458
We flow through
the tightest of spaces, and persist.
341
00:53:32,876 --> 00:53:37,255
But it would be my great sorrow
if you lost this land to the invaders.
342
00:53:39,341 --> 00:53:43,136
But history will only repeat itself
if we let it.
343
00:53:45,972 --> 00:53:48,350
You will carry this burden
with you, my daughter.
344
00:53:48,433 --> 00:53:50,644
Change what you can, but persist.
345
00:54:07,369 --> 00:54:08,828
[man pleading]
346
00:54:09,996 --> 00:54:12,207
[in Filipino] Have mercy.
I did not do anything wrong.
347
00:54:14,000 --> 00:54:15,043
It wasn't me.
348
00:54:17,921 --> 00:54:19,005
[breathes heavily]
349
00:54:21,967 --> 00:54:23,677
I will do my job and do what I have to.
350
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
I will protect their transactions.
351
00:54:27,389 --> 00:54:28,431
But this,
352
00:54:29,432 --> 00:54:30,350
I won't do.
353
00:54:41,277 --> 00:54:42,362
Torejon.
354
00:54:46,533 --> 00:54:47,659
You're a fucking waste.
355
00:54:52,414 --> 00:54:54,874
[man shouting]
356
00:55:00,588 --> 00:55:01,715
[breathes shakily]
357
00:55:20,608 --> 00:55:21,568
[grunts]
358
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
[speaking Mariveleño]
359
00:55:31,369 --> 00:55:32,537
[in Mariveleño] Is she well?
360
00:55:32,620 --> 00:55:34,414
Oh, yes, I think she's well.
361
00:55:34,873 --> 00:55:35,790
Let's go.
362
00:55:36,791 --> 00:55:38,543
Let's tell them that she's…
363
00:56:09,282 --> 00:56:11,326
I brought you clean clothes.
364
00:56:17,874 --> 00:56:18,875
[in Filipino] Thank you.
365
00:56:19,626 --> 00:56:22,128
[in Mariveleño] There's also a bandage
for your wound.
366
00:56:27,509 --> 00:56:29,385
[in Filipino] Sorry,
I don't understand you.
367
00:56:45,902 --> 00:56:47,403
[cattle lowing]
368
00:56:53,409 --> 00:56:54,953
[chuckles]
369
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
[indistinct conversation]
370
00:57:28,695 --> 00:57:29,696
[Mariano] Uh…
371
00:57:32,490 --> 00:57:34,909
I wanted to thank you for all your help.
372
00:57:37,912 --> 00:57:39,372
[in Mariveleño] We don't want that.
373
00:57:42,250 --> 00:57:44,169
We just want you to remember
374
00:57:45,086 --> 00:57:47,088
the kindness we have shown you.
375
00:57:47,464 --> 00:57:48,965
What you've gone through in a day,
376
00:57:49,048 --> 00:57:51,843
we as a people have struggled through
for many years.
377
00:57:53,094 --> 00:57:58,725
Remember this kindness and tell them
we are still here, in our land, our home.
378
00:58:00,226 --> 00:58:01,769
Nawi trusts you with all her heart,
379
00:58:02,812 --> 00:58:05,815
and I hope you will honor that.
380
00:58:27,170 --> 00:58:29,005
Come on, let's go.
381
00:58:31,883 --> 00:58:33,426
Take care, my child.
382
00:59:23,643 --> 00:59:26,312
[in Filipino] When I was a kid,
I would always catch insects…
383
00:59:29,524 --> 00:59:30,942
and put them in jars.
384
00:59:32,777 --> 00:59:35,196
My mother would always tell me
385
00:59:36,656 --> 00:59:38,283
not to kill the insects.
386
00:59:39,617 --> 00:59:41,077
Instead, she'd free them.
387
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
She would always tell me,
388
00:59:48,251 --> 00:59:52,255
"Every living being
in the world has value,
389
00:59:53,756 --> 00:59:56,467
and no one can claim to be the scale
390
00:59:58,219 --> 00:59:59,846
that measures it."
391
01:00:15,445 --> 01:00:16,696
[chuckles]
392
01:00:21,576 --> 01:00:24,078
[in Mariveleño] It's the same color
as my sister's bracelet.
393
01:01:03,826 --> 01:01:09,082
[speaking Mariveleño]
394
01:01:09,874 --> 01:01:11,042
[door opens]
395
01:01:11,125 --> 01:01:12,377
[indistinct talking continues]
396
01:01:17,715 --> 01:01:19,384
[Sonny speaking Filipino] Good morning.
397
01:01:19,467 --> 01:01:21,135
[girl shuddering]
398
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
That looks delicious.
399
01:01:51,082 --> 01:01:52,125
Good timing, eh?
400
01:01:53,292 --> 01:01:54,460
We're all starving too.
401
01:02:08,516 --> 01:02:09,392
Do you want some?
402
01:02:19,193 --> 01:02:20,153
Oh.
403
01:02:22,864 --> 01:02:24,323
Why did you stop eating?
404
01:02:27,368 --> 01:02:28,494
Come and join me.
405
01:02:30,580 --> 01:02:31,748
[girl shuddering]
406
01:03:14,457 --> 01:03:15,458
You see this?
407
01:03:18,711 --> 01:03:21,130
Your kind did this to me.
408
01:03:22,673 --> 01:03:23,508
A long time ago.
409
01:03:24,842 --> 01:03:26,177
Perhaps a decade.
410
01:03:28,805 --> 01:03:31,390
I caught him stealing apples.
411
01:03:33,142 --> 01:03:34,519
I told him that…
412
01:03:37,104 --> 01:03:38,981
if he returns what he stole,
413
01:03:40,566 --> 01:03:42,026
I'll set him free.
414
01:03:45,071 --> 01:03:46,656
But you know what he did instead?
415
01:03:50,034 --> 01:03:53,329
He grabbed a knife tucked inside his sock
416
01:03:55,289 --> 01:03:56,999
and then he gave me this scar.
417
01:04:00,086 --> 01:04:03,214
Remember, you don't own this land.
418
01:04:05,466 --> 01:04:07,260
I can have you thrown in jail.
419
01:04:09,387 --> 01:04:10,930
[in English] Trespassing.
420
01:04:13,140 --> 01:04:14,809
[in Filipino] Or better yet tell them,
421
01:04:16,143 --> 01:04:17,228
"Chief,
422
01:04:19,355 --> 01:04:21,315
we encountered rebels!
423
01:04:24,735 --> 01:04:28,322
They shot first,
so we were forced to fight back."
424
01:04:33,494 --> 01:04:34,954
[in English] Self-defense.
425
01:04:36,539 --> 01:04:39,709
You are the trespassers! This is our land.
426
01:04:49,343 --> 01:04:50,595
[in Filipino] You're scared?
427
01:04:56,267 --> 01:04:58,019
You shouldn't be.
428
01:05:04,734 --> 01:05:06,736
That is, if you're not hiding anything…
429
01:05:12,533 --> 01:05:14,493
[sobbing]
430
01:05:18,205 --> 01:05:19,332
[in Mariveleño] Answer me!
431
01:05:30,301 --> 01:05:31,552
[girl screaming]
432
01:05:38,601 --> 01:05:39,685
[gunshot]
433
01:06:07,088 --> 01:06:09,507
Just follow that trail.
You'll get to the town.
434
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
[in Filipino] That's the way out?
435
01:06:21,560 --> 01:06:23,145
When all this is over,
436
01:06:23,229 --> 01:06:25,147
and when I've finished what I need to do,
437
01:06:25,231 --> 01:06:26,816
I will come back and visit you.
438
01:06:27,566 --> 01:06:29,151
[in Mariveleño] Don't forget about us.
439
01:06:35,992 --> 01:06:37,660
[in Filipino] Thank you for everything.
440
01:06:38,285 --> 01:06:39,286
Thank you.
441
01:07:13,821 --> 01:07:14,780
[Mariano] Wait!
442
01:07:42,016 --> 01:07:44,852
[gasping softly]
443
01:08:08,542 --> 01:08:09,752
[breath trembling]
444
01:08:20,596 --> 01:08:22,306
[sobbing]
445
01:08:39,115 --> 01:08:40,783
[Nawi wailing]
446
01:09:11,856 --> 01:09:13,941
[Nawi continues sobbing]
447
01:10:47,952 --> 01:10:49,620
I need to show you something.
448
01:11:08,180 --> 01:11:10,099
[insects chirring]
449
01:11:13,936 --> 01:11:15,271
[in Filipino] Where are we going?
450
01:11:16,021 --> 01:11:17,147
[in Mariveleño] It's near.
451
01:11:57,688 --> 01:12:00,399
Be careful, you might step on them.
452
01:14:58,452 --> 01:14:59,786
[clattering]
453
01:16:05,060 --> 01:16:06,270
[gun cocks]
454
01:16:39,177 --> 01:16:41,138
[in Filipino] What if
we never find Mariano?
455
01:16:45,017 --> 01:16:46,059
That can't happen.
456
01:16:47,644 --> 01:16:49,396
[Torejon] But what if we really can't?
457
01:16:51,607 --> 01:16:53,734
[Sonny] I know how difficult this is,
our job…
458
01:16:55,235 --> 01:16:56,862
but we have to finish this.
459
01:16:58,238 --> 01:16:59,990
Our lives are on the line here.
460
01:17:00,657 --> 01:17:01,575
I know that.
461
01:17:02,534 --> 01:17:03,785
So, why bother asking?
462
01:17:05,412 --> 01:17:08,123
Just do as I say
and you won't end up like Kong.
463
01:17:11,710 --> 01:17:12,586
Boss,
464
01:17:16,423 --> 01:17:19,259
how did your father
rid your town of the rats?
465
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
He found their burrow
underneath our very house.
466
01:17:25,974 --> 01:17:26,892
He burned it.
467
01:17:28,393 --> 01:17:30,520
The fire spread through
the neighbors' houses,
468
01:17:31,063 --> 01:17:33,023
then to the fields, and everywhere.
469
01:17:34,399 --> 01:17:36,193
But at least the rats never returned.
470
01:17:39,988 --> 01:17:43,492
I asked you which is scarier,
the poison or the rats?
471
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Both are wrong.
472
01:17:47,371 --> 01:17:50,791
We must fear the ones that hold the fire.
473
01:18:27,869 --> 01:18:29,121
[Salome breathes heavily]
474
01:18:33,125 --> 01:18:34,710
How long will we stay like this, boss?
475
01:18:36,545 --> 01:18:39,089
Until we're certain that Mariano's dead.
476
01:18:44,261 --> 01:18:45,971
Psst, Abay!
477
01:18:47,806 --> 01:18:49,015
What's taking you so long?
478
01:18:49,641 --> 01:18:51,059
Lend us a hand, will you?
479
01:18:52,853 --> 01:18:53,729
[gunshot echoes]
480
01:18:54,646 --> 01:18:55,856
[Salome gasps]
481
01:19:05,532 --> 01:19:06,700
[shuddering]
482
01:19:11,663 --> 01:19:12,998
[Sonny shuddering]
483
01:19:14,458 --> 01:19:16,793
[Sonny] Fuck!
Where the hell did that come from?
484
01:19:30,974 --> 01:19:32,476
[Salome groaning]
485
01:19:34,811 --> 01:19:36,188
[screaming]
486
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Salome!
487
01:19:38,857 --> 01:19:40,275
Son of a bitch! Be quiet!
488
01:19:40,567 --> 01:19:41,526
[gunshot]
489
01:19:43,695 --> 01:19:45,280
[Torejon] Holy shit!
490
01:19:46,072 --> 01:19:47,073
Torejon!
491
01:19:50,619 --> 01:19:52,078
[gun fires]
492
01:20:00,545 --> 01:20:01,421
[grunts]
493
01:20:09,638 --> 01:20:11,431
[both panting]
494
01:20:21,441 --> 01:20:22,609
Fuck!
495
01:20:24,861 --> 01:20:26,822
[coughing]
496
01:20:30,784 --> 01:20:31,618
Torejon!
497
01:20:36,122 --> 01:20:37,165
Take a look!
498
01:20:42,170 --> 01:20:43,421
[panting heavily]
499
01:21:07,696 --> 01:21:08,572
[gunshot]
500
01:21:12,826 --> 01:21:14,244
[gasping]
501
01:22:18,391 --> 01:22:20,018
You're hard to find.
502
01:22:23,521 --> 01:22:25,148
You're good at playing hard to get.
503
01:22:30,236 --> 01:22:32,572
But I know all your moves, Mariano.
504
01:22:33,657 --> 01:22:37,494
So you better make sure
that one bullet can kill me.
505
01:22:38,787 --> 01:22:39,621
Because if not,
506
01:22:41,706 --> 01:22:45,877
I will slit your throat
before you could even reload.
507
01:22:56,554 --> 01:22:58,014
Die, you bitch!
508
01:23:02,602 --> 01:23:04,145
[both grunting]
509
01:23:09,192 --> 01:23:10,527
[groans]
510
01:23:15,073 --> 01:23:16,574
[Sonny] Fuck!
511
01:23:19,452 --> 01:23:21,663
[Mariano grunting]
512
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
[Mariano yelps]
513
01:23:27,168 --> 01:23:29,337
[both grunting]
514
01:23:35,927 --> 01:23:37,262
[groaning]
515
01:23:49,107 --> 01:23:50,734
[Sonny grunting]
516
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
-[grunting]
-[choking]
517
01:24:17,385 --> 01:24:19,387
Just die, bitch!
518
01:24:34,986 --> 01:24:37,697
[both grunting]
519
01:24:38,114 --> 01:24:39,657
[gasping]
520
01:24:43,620 --> 01:24:44,829
[flesh squelches]
521
01:24:50,085 --> 01:24:51,503
[gagging]
522
01:24:56,633 --> 01:24:58,134
[Sonny gasping]
523
01:25:04,224 --> 01:25:05,308
[choking]
524
01:25:08,061 --> 01:25:09,813
[coughing]
525
01:25:23,201 --> 01:25:24,536
[gasping]
526
01:25:29,624 --> 01:25:31,167
[sobbing]
527
01:25:47,475 --> 01:25:48,768
[gagging]
528
01:26:24,596 --> 01:26:26,055
[breathes heavily]
529
01:26:35,356 --> 01:26:37,025
[sobbing]
530
01:26:53,166 --> 01:26:55,168
[Mariano shushing]
531
01:27:35,959 --> 01:27:38,127
[thunder rumbling]
532
01:28:47,113 --> 01:28:48,740
[Mariano groaning softly]
533
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
[thunder rumbling continues]
534
01:29:43,127 --> 01:29:44,003
[Mariano] Sebran.
535
01:29:46,547 --> 01:29:47,882
Amarentes.
536
01:29:51,761 --> 01:29:52,845
[groans]
537
01:29:55,681 --> 01:29:56,682
Cabreso.
538
01:30:40,852 --> 01:30:42,186
Amarentes.
539
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Cabreso.
540
01:30:47,108 --> 01:30:48,109
[Mariano murmuring]
541
01:30:51,112 --> 01:30:52,280
Nazareno.
542
01:30:57,160 --> 01:30:58,369
Sebran.
543
01:31:00,246 --> 01:31:01,539
Amarentes.
544
01:31:03,457 --> 01:31:04,542
Sebran.
545
01:31:04,917 --> 01:31:06,252
Montana.
546
01:31:10,798 --> 01:31:12,717
[Mariano grunting softly]
547
01:31:17,680 --> 01:31:19,056
Nazareno.
548
01:31:22,059 --> 01:31:23,519
Amarentes.
549
01:31:29,150 --> 01:31:30,818
[Mariano repeating names]
550
01:32:34,173 --> 01:32:36,676
[somber music playing]
33422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof