Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:31,157 --> 00:01:33,559
MY FATHER USED TO TELL ME ABOUT THE WILDERNESS.
4
00:01:38,631 --> 00:01:40,699
HE SAID IT'S A PLACE WHERE ALL THINGS GO TO LIVE,
5
00:01:44,104 --> 00:01:45,370
AND ALL THINGS GO TO DIE.
6
00:02:03,456 --> 00:02:04,690
A PLACE FOR WONDER.
7
00:02:08,561 --> 00:02:09,561
A PLACE FOR FEAR.
8
00:02:15,335 --> 00:02:19,138
MY FATHER SAID EACH MAN'S WILDERNESS IS HIS OWN.
9
00:02:24,777 --> 00:02:26,145
IT'S ALIVE IN US.
10
00:02:32,152 --> 00:02:33,185
CHARM!
11
00:02:34,287 --> 00:02:35,521
WHERE YOU GOING, MAN?
12
00:02:37,657 --> 00:02:38,924
HEY CHARM!
13
00:02:44,364 --> 00:02:45,364
RESTLESS.
14
00:02:47,734 --> 00:02:48,667
WAITING.
15
00:03:00,680 --> 00:03:01,647
CORY!
16
00:03:49,429 --> 00:03:51,964
HE FOUND TIME, EVEN AT THAT TENDER AGE,
17
00:03:51,966 --> 00:03:54,733
TO PAY HIS TAILOR'S BILL PROPERLY, AND TO FOLD HIS
18
00:03:54,735 --> 00:03:58,370
TROUSERS WITH THE SAME CREASE EVERY NIGHT SO THAT HE ALWAYS
19
00:03:58,372 --> 00:04:00,872
LOOKED NEAT AND DIGNIFIED.
20
00:04:00,874 --> 00:04:04,476
STRANGE TO SAY, HE MADE NO FRIENDS.
21
00:04:04,478 --> 00:04:06,678
PERHAPS HE WAS JUST A THOUGHT TOO PERFECT
22
00:04:06,680 --> 00:04:09,481
FOR A DISTRICT LIKE THE FIVE TOWNS.
23
00:04:09,483 --> 00:04:10,549
DO YOU HAVE A HEADACHE?
24
00:04:17,657 --> 00:04:18,957
ELLIOT'S GONNA DIE.
25
00:04:21,427 --> 00:04:22,527
WHAT DO YOU MEAN?
26
00:04:23,830 --> 00:04:25,264
ELLIOT.
27
00:04:25,266 --> 00:04:26,365
MY HAMSTER.
28
00:04:47,620 --> 00:04:48,854
THIS IS A THREAT, ABIGAIL.
29
00:04:48,856 --> 00:04:49,955
IT'S NOT...
30
00:04:49,957 --> 00:04:50,922
ARE YOU KIDDING ME?
31
00:04:50,924 --> 00:04:51,857
THIS ISN'T A THREAT.
32
00:04:51,859 --> 00:04:52,924
YOU KNOW HIM.
33
00:04:52,926 --> 00:04:53,892
HE'S HAVING A ROUGH TIME.
34
00:04:53,894 --> 00:04:55,427
IT'S ONLY BEEN SIX MONTHS.
35
00:04:55,429 --> 00:04:56,561
THAT'S NOT AN EXCUSE.
36
00:04:56,563 --> 00:04:58,597
YOUR SON PUNCHED
MY KID IN THE FACE.
37
00:04:58,599 --> 00:05:01,933
LOOK, MAYBE THIS HOMESCHOOLING
THING JUST ISN'T WORKING.
38
00:05:01,935 --> 00:05:03,402
MAYBE IF HE ACTUALLY
SOCIALIZED...
39
00:05:03,404 --> 00:05:04,569
OH, EXCUSE ME?
40
00:05:04,571 --> 00:05:06,071
DON'T GO THERE.
41
00:05:06,073 --> 00:05:08,006
YOU HAVE NO IDEA WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT, AND...
42
00:05:08,008 --> 00:05:11,943
I REALLY DON'T EVEN KNOW
IT'S THAT BIG OF A DEAL.
43
00:05:11,945 --> 00:05:14,046
I DON'T UNDERSTAND WHY
HE WOULD RUN FROM HIM.
44
00:05:19,919 --> 00:05:20,952
DID YOU WRITE THIS?
45
00:05:26,859 --> 00:05:28,694
JAMES, THIS IS NOT RIGHT.
46
00:05:34,033 --> 00:05:35,067
JAMES.
47
00:05:35,069 --> 00:05:38,904
YOU CAN'T
GO AROUND TELLING PEOPLE
THAT THEY'RE GOING TO DIE.
48
00:05:38,906 --> 00:05:40,372
IT'S NOT COOL!
49
00:05:40,374 --> 00:05:41,606
I'M NOT TRYING TO BE COOL.
50
00:05:44,510 --> 00:05:45,744
YOU'RE SCHEDULED TO
SEE WALTER TOMORROW.
51
00:05:45,746 --> 00:05:47,112
YOU CAN DISCUSS IT WITH HIM.
52
00:05:48,414 --> 00:05:49,748
OF COURSE, LET
HIM DEAL WITH ME.
53
00:05:57,824 --> 00:05:58,523
COME ON ELLIOT.
54
00:06:00,560 --> 00:06:01,126
COME ON DUDE.
55
00:06:09,869 --> 00:06:11,002
LET ME OUT...
56
00:06:45,906 --> 00:06:49,040
TURN WE THEN TO THE
ONE PROPER MASTHEAD.
57
00:06:49,876 --> 00:06:51,576
THAT OF A WHALE-SHIP AT SEA.
58
00:06:53,045 --> 00:06:55,080
LOST IN THE INFINITE
SERIES OF SEA...
59
00:06:56,115 --> 00:06:57,949
NOTHING RUFFLED BUT THE WAVES.
60
00:06:58,551 --> 00:06:59,951
STRAINING ALONG THE DEEP...
61
00:07:00,753 --> 00:07:03,522
WHILE BENEATH YOU SWIM
THE HUGEST OF MONSTERS.
62
00:07:49,936 --> 00:07:51,203
THERE'S A WOLF IN ME.
63
00:07:52,171 --> 00:07:54,239
FANGS POINTED FOR
TEARING GASHES.
64
00:07:55,675 --> 00:07:57,809
A RED TONGUE FOR RAW MEAT.
65
00:08:02,014 --> 00:08:03,181
THERE'S A HOG IN ME.
66
00:08:04,116 --> 00:08:05,183
A SNOUT AND A...
67
00:08:39,185 --> 00:08:41,786
DID YOU KNOW TURQUOISE
ISN'T FROM TURKEY?
68
00:08:42,788 --> 00:08:43,989
WHAT?
69
00:08:44,824 --> 00:08:46,124
YOUR RING.
70
00:08:47,226 --> 00:08:49,861
IT WAS ACTUALLY TRADED IN
TURKISH BAZAARS, BUT IT WAS
71
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
FOUND IN IRAN.
72
00:08:51,565 --> 00:08:53,098
I KNOW A LOT ABOUT TURQUOISE.
73
00:08:56,068 --> 00:08:57,168
GREAT.
74
00:08:58,871 --> 00:08:59,838
YEAH.
75
00:09:06,979 --> 00:09:08,113
WHAT HAPPENED TO YOUR FACE?
76
00:09:11,284 --> 00:09:12,684
I WAS KICKED BY A MULE.
77
00:09:13,653 --> 00:09:14,619
A MULE?
78
00:09:16,856 --> 00:09:18,123
BIG FAT ONE.
79
00:09:23,930 --> 00:09:24,863
JAMES?
80
00:09:24,865 --> 00:09:25,997
DR. PEMBRY'S READY FOR YOU.
81
00:09:25,999 --> 00:09:27,032
HM.
82
00:09:44,784 --> 00:09:46,051
YOUR SHOES, WALTER.
83
00:09:47,053 --> 00:09:48,219
HUH?
84
00:09:49,755 --> 00:09:51,056
THEY'RE RIDICULOUS.
85
00:09:53,693 --> 00:09:55,760
WHY ARE MY SHOES SO
IMPORTANT, JAMES?
86
00:09:56,896 --> 00:09:59,230
WELL, THEY'RE NOT IMPORTANT TO
ME, BUT THEY SHOULD BE TO YOU.
87
00:09:59,932 --> 00:10:01,132
WHY?
88
00:10:01,834 --> 00:10:03,034
WELL...
89
00:10:04,904 --> 00:10:06,271
FOR ALL YOU KNOW
THEY COULD BE...
90
00:10:07,173 --> 00:10:09,941
LIFTING A PIANO TO THE
FOURTH FLOOR AS WE SPEAK.
91
00:10:10,376 --> 00:10:13,912
AND THEN YOU STEP OUTSIDE, A
CABLE SNAPS, AND THEN BOOM.
92
00:10:14,880 --> 00:10:16,114
DEAD.
93
00:10:16,116 --> 00:10:17,682
IN THOSE HIDEOUS SHOES.
94
00:10:19,952 --> 00:10:21,086
IS THAT HOW I'M GOING TO GO?
95
00:10:21,088 --> 00:10:22,253
DEATH BY PIANO?
96
00:10:24,357 --> 00:10:25,724
IS THAT WHAT YOU BELIEVE?
97
00:10:27,360 --> 00:10:28,827
AND WHAT ABOUT...
98
00:10:31,330 --> 00:10:33,832
YOU ALSO KNOW HOW HE'S
GOING TO CROAK, RIGHT?
99
00:10:40,072 --> 00:10:41,239
HM?
100
00:10:45,911 --> 00:10:47,846
YOU KNOW, THAT'S
UNPROFESSIONAL.
101
00:10:47,848 --> 00:10:49,147
TO DO THAT DURING A SESSION.
102
00:10:54,153 --> 00:10:55,920
WELL,I HEARD YOU WERE
OFFICIALLY ACCEPTED TO
103
00:10:55,922 --> 00:10:57,255
ST. HELEN'S.
104
00:10:58,658 --> 00:10:59,724
THE FREAK SCHOOL?
105
00:11:01,127 --> 00:11:02,360
IT'S NOT A FREAK SCHOOL.
106
00:11:03,429 --> 00:11:05,130
SOME OF THE MOST GIFTED YOUNG
PEOPLE IN THE WORLD HAVE
107
00:11:05,132 --> 00:11:06,331
STUDIED THERE.
108
00:11:07,333 --> 00:11:09,067
AT THE FREAK SCHOOL
IN THE MOUNTAINS.
109
00:11:10,102 --> 00:11:12,203
WELL, IT'S NORMAL TO BE SCARED
OR ANXIOUS TO GO TO A
110
00:11:12,205 --> 00:11:13,104
NEW SCHOOL.
111
00:11:13,106 --> 00:11:14,406
MM, I'M NOT SCARED.
112
00:11:15,241 --> 00:11:16,074
REALLY?
113
00:11:16,076 --> 00:11:18,977
REALLY, AND THIS IS A WASTE
OF MY TIME, BECAUSE I'M
114
00:11:18,979 --> 00:11:20,011
NOT GOING.
115
00:11:21,180 --> 00:11:23,048
MIGHT BE GOOD TO
MEET SOME NEW PEOPLE.
116
00:11:26,919 --> 00:11:27,986
JAMES...
117
00:11:28,454 --> 00:11:29,320
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
118
00:11:32,925 --> 00:11:34,959
ALRIGHT, HOW ABOUT
YOUR FATHER THEN?
119
00:11:34,961 --> 00:11:36,161
LET'S TALK ABOUT YOUR DAD.
120
00:11:39,465 --> 00:11:41,399
YOU WENT TO VISIT HIS
GRAVE THE OTHER DAY?
121
00:11:49,975 --> 00:11:50,942
JAMES?
122
00:11:54,346 --> 00:11:55,780
UH...
123
00:11:56,916 --> 00:11:59,017
I'M GOING TO EXCUSE
MYSELF TO THE RESTROOM.
124
00:12:29,882 --> 00:12:30,849
HEY.
125
00:12:38,891 --> 00:12:40,058
YOU'RE SO BUSTED.
126
00:12:41,060 --> 00:12:42,026
HUH?
127
00:12:46,899 --> 00:12:47,999
WHERE YOU GOING?
128
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
I'M LEAVING.
129
00:12:53,806 --> 00:12:55,073
LOOKS MORE LIKE ESCAPING.
130
00:12:57,343 --> 00:12:58,476
MAYBE.
131
00:13:00,312 --> 00:13:01,946
WHERE ARE YOU ESCAPING TO?
132
00:13:04,884 --> 00:13:06,251
UH, HOME?
133
00:13:07,052 --> 00:13:08,520
THAT'S NOT VERY AMBITIOUS.
134
00:13:11,457 --> 00:13:13,925
UH, I DON'T HAVE
ANYWHERE ELSE TO GO.
135
00:13:18,330 --> 00:13:19,497
I GOTTA GO.
136
00:13:54,500 --> 00:13:56,034
SO, HOW DID IT GO?
137
00:13:58,437 --> 00:14:00,071
DID YOU TWO TALK ABOUT SCHOOL?
138
00:14:06,580 --> 00:14:07,478
JAMES?
139
00:14:13,052 --> 00:14:14,419
EARTH TO JAMES!
140
00:14:15,287 --> 00:14:15,920
HUH?
141
00:14:15,922 --> 00:14:17,555
ST. HELEN'S.
142
00:14:17,557 --> 00:14:19,324
DID YOU AND WALTER
TALK ABOUT IT?
143
00:14:20,359 --> 00:14:21,426
I HAVE A HEADACHE.
144
00:14:21,428 --> 00:14:23,561
THIS COULD BE REALLY GOOD.
145
00:14:23,563 --> 00:14:25,997
IT'S AN HONOR YOU GOT IN.
146
00:14:25,999 --> 00:14:27,298
THEY'RE REALLY IMPRESSED.
147
00:14:27,300 --> 00:14:29,634
I REALLY WANT YOU TO
LOOK AT THE WEB SITE.
148
00:14:29,636 --> 00:14:31,369
THEY'RE SUPER PROGRESSIVE.
149
00:14:31,371 --> 00:14:35,874
THEY'VE GOT SPECIALTY STUDIES
ON MUSIC THEORY AND GOTHIC
150
00:14:35,876 --> 00:14:37,442
LITERATURE.
151
00:14:37,444 --> 00:14:38,977
PHILOSOPHY...
152
00:14:51,223 --> 00:14:53,591
I HAVE TO STOP BY THE SHOP
AND PICK UP A FEW THINGS.
153
00:15:31,563 --> 00:15:33,031
THERE'S A WOLF IN ME.
154
00:15:43,676 --> 00:15:46,210
FANGS POINTED FOR TEARING GASHES.
155
00:15:52,952 --> 00:15:55,053
A RED TONGUE FOR RAW MEAT.
156
00:16:03,529 --> 00:16:06,297
I KEEP THIS WOLF BECAUSE THE WILDERNESS GAVE IT TO ME.
157
00:16:11,570 --> 00:16:13,104
AND I CANNOT LET IT GO.
158
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
JAMES?
159
00:16:44,003 --> 00:16:45,236
WHAT DID YOU DO TO ELLIOT?
160
00:16:50,209 --> 00:16:51,175
WHAT?
161
00:16:54,680 --> 00:16:55,513
WHAT...
162
00:17:00,552 --> 00:17:01,719
WHAT DID YOU DO TO HIM?
163
00:17:03,555 --> 00:17:04,756
I DIDN'T DO ANYTHING.
164
00:17:10,162 --> 00:17:11,229
WHAT?
165
00:17:12,364 --> 00:17:13,798
YOU THINK I KILLED HIM?
166
00:17:15,300 --> 00:17:16,467
I NEED MY NOTEBOOK.
167
00:17:22,074 --> 00:17:23,574
I'M NOT KIDDING, JAMES. THIS
IS...
168
00:17:23,576 --> 00:17:24,776
I DIDN'T KILL HIM!
169
00:17:35,454 --> 00:17:36,254
JAMES, TALK...
170
00:17:36,256 --> 00:17:37,355
STOP!
171
00:17:39,558 --> 00:17:40,525
YOU SMELL LIKE WINE.
172
00:19:25,264 --> 00:19:26,497
THERE'S A BABOON IN ME.
173
00:19:30,836 --> 00:19:32,570
IT LIVES INSIDE MY HEAD.
174
00:19:37,342 --> 00:19:38,676
CLAWING AND YAPPING.
175
00:19:51,456 --> 00:19:53,224
I ROAM IN THE DARK.
176
00:19:57,596 --> 00:19:58,863
GOING GOD KNOWS WHERE.
177
00:21:13,539 --> 00:21:15,506
EXCUSE ME, BUT...
178
00:21:15,508 --> 00:21:16,941
HAVEN'T I SEEN YOU BEFORE?
179
00:21:18,410 --> 00:21:20,878
BY THE NORTH OAK CLINIC,
YOU WERE PLAYING THE PIANO?
180
00:21:22,281 --> 00:21:23,514
DID YOU GIVE ME A DOLLAR?
181
00:21:25,584 --> 00:21:26,984
NO, I-I DIDN'T.
182
00:21:27,786 --> 00:21:30,521
OH, WELL SHIT I MUST NOT'VE
BEEN THAT GOOD THEN, HUH?
183
00:21:31,990 --> 00:21:33,357
NO.
184
00:21:33,359 --> 00:21:34,358
NO, I...
185
00:21:34,360 --> 00:21:35,593
I JUST COULDN'T.
186
00:21:36,795 --> 00:21:38,929
WELL THEN SHIT, YOU OWE
ME A DOLLAR THEN, HUH?
187
00:21:45,871 --> 00:21:46,937
YEAH.
188
00:21:49,075 --> 00:21:50,808
I'M FUCKING WITH YOU, MAN.
189
00:21:53,011 --> 00:21:54,078
I'M JOKING.
190
00:22:08,060 --> 00:22:09,393
I'M HARMON.
191
00:22:16,601 --> 00:22:18,336
JAMES... CHARM.
192
00:22:19,471 --> 00:22:20,771
ALRIGHT JAMES CHARM.
193
00:22:25,477 --> 00:22:26,944
DO YOU KNOW FREDERIC CHOPIN?
194
00:22:28,113 --> 00:22:29,447
CHOPIN?
195
00:22:31,817 --> 00:22:33,751
YOU USUALLY RIDE AROUND THE
BUS AT NIGHT TALKING ABOUT
196
00:22:33,753 --> 00:22:34,885
CHOPIN?
197
00:22:36,422 --> 00:22:37,755
JAMES CHARM.
198
00:22:47,532 --> 00:22:48,899
WHO'S THIS?
199
00:22:48,901 --> 00:22:50,434
THAT IS JAMES CHARM.
200
00:22:53,805 --> 00:22:55,039
WHAT ARE YOU WEARING?
201
00:22:59,411 --> 00:23:00,544
JUST MY CLOTHES.
202
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
I LIKE IT.
203
00:23:05,117 --> 00:23:06,517
THANKS.
204
00:23:15,894 --> 00:23:18,028
IS SHE, LIKE, YOUR GIRLFRIEND?
205
00:23:19,464 --> 00:23:20,498
ME AND GUNNY.
206
00:23:20,500 --> 00:23:21,599
NO.
207
00:23:24,469 --> 00:23:27,738
WELL, SOMETIMES SHE'S INTO
DUDES, BUT MOSTLY GIRLS.
208
00:23:33,578 --> 00:23:34,945
SO, WHERE YOU GOING, CHARM?
209
00:23:36,648 --> 00:23:37,481
I...
210
00:23:37,483 --> 00:23:38,716
I DUNNO.
211
00:23:46,691 --> 00:23:48,159
YOU WANNA COME WITH
US, STRING BEAN?
212
00:24:10,549 --> 00:24:11,182
WOO!
213
00:24:13,819 --> 00:24:14,685
WHERE ARE WE GOING?
214
00:24:15,420 --> 00:24:17,054
AIN'T NOWHERE
WE'RE GOING, MAN.
215
00:24:29,836 --> 00:24:31,035
WHAT'S UP, MAN!
216
00:24:31,037 --> 00:24:32,503
HEY!
217
00:24:32,505 --> 00:24:33,604
WHAT IS HE DOING?
218
00:24:48,753 --> 00:24:49,787
YOU KNOW THAT GIRL?
219
00:24:51,623 --> 00:24:52,723
KIND OF.
220
00:24:52,991 --> 00:24:54,091
N-NOT REALLY.
221
00:24:56,795 --> 00:24:58,195
I THINK SHE HATES ME.
222
00:24:58,197 --> 00:24:59,196
WELL SEE, IF YOU
THINK SHE HATES YOU,
223
00:24:59,198 --> 00:25:00,564
SHE PROBABLY LIKES YOU.
224
00:25:01,766 --> 00:25:03,033
SO YOU'RE GOOD.
225
00:25:03,035 --> 00:25:04,101
GO TALK TO HER.
226
00:25:05,704 --> 00:25:06,837
GO ON, GO TALK TO HER.
227
00:25:25,156 --> 00:25:26,624
DO YOU WORK HERE?
228
00:25:27,225 --> 00:25:28,259
YEAH.
229
00:25:33,565 --> 00:25:34,665
WHAT'S THAT?
230
00:25:35,967 --> 00:25:37,801
IT'S A
PINK SUGAR ELEPHANT.
231
00:25:38,937 --> 00:25:40,271
AND YEAH, IT HURT.
232
00:25:44,142 --> 00:25:46,844
UH, I-I DON'T
THINK I ASKED THAT.
233
00:25:47,746 --> 00:25:49,113
PROBABLY WERE ABOUT TO.
234
00:25:51,984 --> 00:25:57,021
NO, I'M JUST CURIOUS AS TO WHY
YOU HAVE A LITTLE ELEPHANT.
235
00:25:57,023 --> 00:25:58,289
I DON'T KNOW WHY.
236
00:26:03,061 --> 00:26:04,995
GETTING KIND OF
EMOTIONAL ABOUT IT.
237
00:26:06,665 --> 00:26:08,232
EXCUSE ME?
238
00:26:32,691 --> 00:26:34,024
I DIDN'T MEAN TO OFFEND YOU.
239
00:26:38,330 --> 00:26:40,064
I'M ACTUALLY VERY
FOND OF THEM.
240
00:26:40,066 --> 00:26:41,832
E-ELEPHANTS.
241
00:26:44,035 --> 00:26:45,936
GOD, YOU'RE WEIRD.
242
00:26:49,207 --> 00:26:50,874
SO WHY ARE YOU EVEN HERE?
243
00:26:52,277 --> 00:26:54,011
WHAT DO YOU MEAN?
244
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
I'VE NEVER SEEN
YOU HERE BEFORE.
245
00:26:56,715 --> 00:26:58,082
PRETTY SURE YOU'RE
STALKING ME.
246
00:27:00,318 --> 00:27:01,852
I'M...
247
00:27:01,854 --> 00:27:03,854
I'M WANTED FOR HAMSTER MURDER.
248
00:27:06,291 --> 00:27:07,992
YO MAN, WE'RE OUT.
249
00:27:07,994 --> 00:27:09,026
WHAT?
250
00:27:09,028 --> 00:27:10,194
THE GAME.
251
00:27:11,396 --> 00:27:12,630
THIS IS...
252
00:27:12,632 --> 00:27:13,864
VAL.
253
00:27:13,866 --> 00:27:15,132
I'M VAL.
254
00:27:17,002 --> 00:27:18,168
I'M HARMON.
255
00:27:19,270 --> 00:27:20,638
OKAY.
256
00:27:22,040 --> 00:27:23,207
OKAY.
257
00:27:24,275 --> 00:27:25,743
COME ON, STRING BEAN.
258
00:27:26,211 --> 00:27:27,978
I GUESS I GOTTA GO.
259
00:27:28,713 --> 00:27:29,780
ALRIGHT, I'LL SEE YA.
260
00:27:30,782 --> 00:27:31,649
SEE YA.
261
00:29:32,203 --> 00:29:33,837
WHAT IS THIS PLACE?
262
00:29:34,974 --> 00:29:36,006
YOU LIVE HERE?
263
00:29:36,941 --> 00:29:38,275
SORT OF, MAN, IT'S...
264
00:29:39,177 --> 00:29:40,844
IT'S THE CAVE, YOU KNOW?
265
00:29:41,479 --> 00:29:43,313
IT'S A MESS IN HERE RIGHT NOW.
266
00:29:57,095 --> 00:29:58,428
SO YOU'RE A...
267
00:29:58,430 --> 00:29:59,863
YOU'RE IN A BAND, RIGHT?
268
00:30:00,932 --> 00:30:02,099
SOMETIMES.
269
00:30:04,569 --> 00:30:05,869
WHO'S THIS?
270
00:30:06,538 --> 00:30:07,371
OH YEAH, MY BAD.
271
00:30:07,373 --> 00:30:10,474
WE DON'T HAVE ANY
CHOPIN IN HERE, OKAY?
272
00:30:11,976 --> 00:30:13,110
THAT'S TOO BAD.
273
00:30:13,112 --> 00:30:15,345
YEAH, IT IS TOO BAD.
274
00:30:22,821 --> 00:30:24,054
HOW'D YOU GET THAT?
275
00:30:28,526 --> 00:30:30,828
I TOLD THIS KID I KNEW
WHEN HE WAS GOING TO DIE.
276
00:30:33,464 --> 00:30:34,398
SAY WHAT?
277
00:30:36,167 --> 00:30:37,568
I TOLD THIS KID I KNEW WHEN
HE WAS GOING TO DIE AND HE
278
00:30:37,570 --> 00:30:39,102
PUNCHED ME IN THE FACE.
279
00:30:40,104 --> 00:30:41,972
I'D PROBABLY PUNCH
YOU IN THE FACE TOO.
280
00:30:43,074 --> 00:30:44,441
YEAH.
281
00:30:48,546 --> 00:30:52,382
SO I MEAN, H-HOW WOULD YOU
KNOW WHEN HE WAS GOING TO DIE?
282
00:30:53,585 --> 00:30:54,852
I JUST KNOW.
283
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
YOU JUST KNOW.
284
00:30:58,389 --> 00:30:59,356
YES.
285
00:31:00,892 --> 00:31:03,160
I MEAN, SHIT, DO YOU KNOW
WHEN I'M GOING TO DIE?
286
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
IT DOESN'T QUITE
WORK LIKE THAT.
287
00:31:09,134 --> 00:31:10,601
HOW DOES IT WORK?
288
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
I CAN'T EXPLAIN IT.
289
00:31:19,344 --> 00:31:20,878
I'M KIND OF CURSED.
290
00:31:23,248 --> 00:31:24,882
THAT'S SOME DARK SHIT, JAMES.
291
00:31:26,084 --> 00:31:28,385
YOU NEED TO TELL THAT
TO SOME GIRLS, FOR REAL.
292
00:31:29,354 --> 00:31:30,387
ARE YOU TEASING ME?
293
00:31:30,389 --> 00:31:31,255
NO.
294
00:31:31,257 --> 00:31:32,456
DEAD SERIOUS.
295
00:31:32,458 --> 00:31:34,157
TELL SOME GIRLS
ABOUT THAT SHIT.
296
00:31:37,095 --> 00:31:38,061
I'M SERIOUS.
297
00:31:38,663 --> 00:31:40,130
SO YOU ACTUALLY BELIEVE ME?
298
00:31:40,132 --> 00:31:41,164
WHY NOT, MAN?
299
00:31:57,248 --> 00:31:58,482
FOR YOU, MAN.
300
00:32:04,355 --> 00:32:05,522
BABY LUNGS.
301
00:32:11,596 --> 00:32:13,130
AI-YA!
302
00:35:04,602 --> 00:35:05,702
GOOD MORNING.
303
00:35:06,637 --> 00:35:07,537
HEY.
304
00:35:08,740 --> 00:35:11,775
I THOUGHT YOU WERE
STILL SLEEPING.
305
00:35:11,777 --> 00:35:16,546
UM, I GOT UP EARLY TO FIND
A PLACE TO BURY ELLIOT.
306
00:35:18,816 --> 00:35:19,749
OH.
307
00:35:19,751 --> 00:35:20,784
WHERE?
308
00:35:22,153 --> 00:35:23,320
UM...
309
00:35:23,788 --> 00:35:25,355
THE, NEAR THE ARBORETUM.
310
00:35:26,691 --> 00:35:28,358
LIKE BY THE SCARECROW.
311
00:35:33,664 --> 00:35:35,599
WILL YOU PLEASE LET ME
KNOW IF YOU'RE GOING OUT?
312
00:35:39,203 --> 00:35:39,736
YEAH.
313
00:37:03,621 --> 00:37:04,654
HELLO?
314
00:37:27,245 --> 00:37:28,612
WHAT ARE YOU DOING?
315
00:37:31,249 --> 00:37:32,449
YOU'RE GOING TO HAVE
TO PAY FOR THAT.
316
00:37:42,893 --> 00:37:44,127
YOU KNOW I WAS JUST
KIDDING, RIGHT?
317
00:37:50,735 --> 00:37:51,901
WHAT'S THAT ONE?
318
00:37:53,971 --> 00:37:55,839
THAT'S THE BLOOD-FILLED
VOODOO DOLL.
319
00:37:55,841 --> 00:37:58,475
CHOCOLATE FROSTING, RASPBERRY
JAM FILLING, AND A PRETZEL
320
00:37:58,477 --> 00:37:59,709
STAKE IN ITS HEART.
321
00:38:00,878 --> 00:38:02,279
HEH.
322
00:38:05,349 --> 00:38:07,651
TANG-FASTIC, VANILLA
FROSTING AND TANG.
323
00:38:08,419 --> 00:38:09,452
AND TANG?
324
00:38:10,321 --> 00:38:11,721
TANG, LIKE THE DRINK.
325
00:38:11,723 --> 00:38:13,456
DOESN'T LOOK LIKE A DRINK.
326
00:38:13,691 --> 00:38:15,025
YOU'VE NEVER HEARD OF TANG?
327
00:38:17,628 --> 00:38:18,762
INTERESTING.
328
00:38:23,367 --> 00:38:24,567
I-I'M...
329
00:38:24,569 --> 00:38:25,769
I GOT THIS FOR YOU.
330
00:38:38,516 --> 00:38:39,582
HEY, WAIT A SECOND.
331
00:38:49,860 --> 00:38:51,528
WHAT IS THIS?
332
00:38:51,530 --> 00:38:52,696
IT'S A STORE ADDRESS.
333
00:38:53,964 --> 00:38:55,098
BE THERE TOMORROW AT FOUR.
334
00:39:38,109 --> 00:39:39,509
ANYONE HERE?
335
00:39:40,411 --> 00:39:41,444
H-HELLO?
336
00:39:45,916 --> 00:39:47,050
HELLO?
337
00:39:49,854 --> 00:39:52,455
JAMES CHARM!
338
00:39:54,058 --> 00:39:55,525
HARMON?
339
00:39:56,093 --> 00:39:57,394
WHAT ARE YOU DOING MAN?
340
00:39:57,396 --> 00:39:59,863
I THOUGHT YOU GUYS
WOULD BE IN HERE.
341
00:40:02,032 --> 00:40:04,467
JAMES CHARM!
342
00:40:05,604 --> 00:40:07,971
WE GOTTA GO
MEET UP WITH GUNNY.
343
00:40:07,973 --> 00:40:08,738
COOL?
344
00:40:08,740 --> 00:40:09,939
JESUS...
345
00:40:11,942 --> 00:40:13,510
WHAT HAPPENED LAST NIGHT?
346
00:40:13,512 --> 00:40:14,744
I DON'T KNOW, MAN.
347
00:40:17,848 --> 00:40:18,948
DID YOU GET IN TROUBLE?
348
00:40:20,551 --> 00:40:21,451
NOT YET.
349
00:40:23,087 --> 00:40:24,621
I THINK MY MOM'S GOING
TO KILL ME THOUGH.
350
00:40:25,623 --> 00:40:26,756
WHAT ABOUT YOUR DAD?
351
00:40:29,894 --> 00:40:30,994
HE PASSED AWAY.
352
00:40:38,436 --> 00:40:40,036
WHAT ABOUT YOUR
PARENTS, OR WHATEVER?
353
00:40:41,705 --> 00:40:42,906
I DON'T HAVE PARENTS, MAN.
354
00:41:05,696 --> 00:41:06,763
HEADS UP, MAN.
355
00:41:07,698 --> 00:41:08,832
JESUS.
356
00:41:13,671 --> 00:41:14,671
COME ON.
357
00:41:14,673 --> 00:41:16,072
STRING BEAN, GET
ONE OF THEM MAN.
358
00:41:18,008 --> 00:41:20,477
GRAB FROM THE TOP, THEY, THEY,
THEN SHUFFLE.
359
00:41:22,213 --> 00:41:23,880
THAT'S IT, GUNNY?
360
00:41:34,092 --> 00:41:35,124
THREE EACH.
361
00:41:41,932 --> 00:41:42,866
FOR FREE?
362
00:41:42,868 --> 00:41:43,867
NO.
363
00:42:43,761 --> 00:42:45,128
THERE'S A FOX IN ME.
364
00:42:51,869 --> 00:42:53,236
WE DART THROUGH THE NIGHT.
365
00:42:55,806 --> 00:42:58,207
WE CIRCLE AND LOOP AND DOUBLE-CROSS.
366
00:43:04,715 --> 00:43:05,715
WE THRIVE.
367
00:43:05,717 --> 00:43:06,683
WOO!
368
00:43:17,194 --> 00:43:18,661
WHAT THE FUCK.
369
00:43:19,129 --> 00:43:20,630
WHO STEALS HAM?
370
00:43:20,632 --> 00:43:21,764
GRABBED IT.
371
00:43:22,701 --> 00:43:24,033
HUH?
372
00:43:24,035 --> 00:43:25,702
GRABBED IT. IT WAS IN THE
MOMENT.
373
00:43:25,704 --> 00:43:27,670
HEY, YO.
374
00:43:28,305 --> 00:43:30,273
THE OTHER DAY...
375
00:43:33,243 --> 00:43:35,979
I WAS LIKE TRIPPING,
OUT OF MY MIND.
376
00:43:35,981 --> 00:43:38,081
AND THERE WAS A SPIDER WEB.
377
00:43:39,149 --> 00:43:40,984
IT WAS LIKE...
378
00:43:41,385 --> 00:43:45,154
THE BIGGEST SPIDER WEB YOU
HAVE EVER FUCKING SEEN.
379
00:43:45,156 --> 00:43:50,193
THIS MOTH FLEW RIGHT
IN THE MIDDLE OF IT.
380
00:43:50,195 --> 00:43:53,863
SO I'M WATCHING THIS GUY
FIGHT AND STRUGGLE, AND HE'S
381
00:43:53,865 --> 00:43:55,832
STRUGGLING LIKE CRAZY.
382
00:43:57,334 --> 00:44:00,970
SURE ENOUGH, A GNARLY-ASS
SPIDER STARTS COMING OVER,
383
00:44:00,972 --> 00:44:03,406
TRYING TO EAT THIS
THING, AND I'M LIKE
384
00:44:03,408 --> 00:44:05,808
"I HAVE TO SAVE THIS GUY."
385
00:44:05,810 --> 00:44:08,645
I CAN'T HELP HIM, YOU KNOW?
386
00:44:08,647 --> 00:44:10,146
BECAUSE I CAN'T MESS
WITH WHAT'S GOING ON.
387
00:44:10,148 --> 00:44:13,082
LIKE IT'S SO MUCH BIGGER
THAN ME, I KNOW THAT.
388
00:44:13,084 --> 00:44:16,285
STRUGGLING AND STRUGGLING
THIS WHOLE TIME.
389
00:44:16,287 --> 00:44:17,654
BREAKS FREE.
390
00:44:18,589 --> 00:44:21,224
HE BREAKS FREE, HE'S OUT
OF THE WEB, HE'S GOOD.
391
00:44:22,059 --> 00:44:24,260
BUT HE HAD USED UP ALL HIS
STRENGTH, SO ALL HE COULD DO
392
00:44:24,262 --> 00:44:26,663
WAS REALLY DRIFT
AND FALL AND LAND.
393
00:44:28,032 --> 00:44:31,668
AND IN THAT SPLIT
MOMENT, I SHIT YOU NOT...
394
00:44:31,670 --> 00:44:33,169
NO LIE.
395
00:44:36,440 --> 00:44:39,275
FROG TURNS UP, BAM, DONE.
396
00:44:39,277 --> 00:44:40,410
HE EATS THAT DUDE.
397
00:44:40,412 --> 00:44:41,177
NO!
398
00:44:41,179 --> 00:44:42,045
IT'S BREAKFAST.
399
00:44:42,047 --> 00:44:46,282
AND ALL OF THAT MEANT NOTHING,
LIKE, ALL THAT STRUGGLING AND
400
00:44:46,284 --> 00:44:49,018
FIGHTING MEANT NOTHING.
401
00:44:49,020 --> 00:44:50,153
THAT'S HORRIBLE.
402
00:44:51,422 --> 00:44:53,356
THAT'S A HORRIBLE STORY.
403
00:44:53,358 --> 00:44:55,358
NOT, I GUESS, IF
YOU'RE A FROG.
404
00:44:55,959 --> 00:44:58,094
I GUESS IT'S GOOD
FOR THE FROG.
405
00:44:58,096 --> 00:44:59,429
YEAH, I GUESS.
406
00:45:02,166 --> 00:45:03,866
WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT...
407
00:45:03,868 --> 00:45:05,234
IS THIS SOME
CHICK'S HANDWRITING?
408
00:45:05,236 --> 00:45:08,705
THAT GIRL VAL WANTS TO MEET
UP TO MORROW, BUT I'M...
409
00:45:08,707 --> 00:45:11,774
YO, YOU EITHER GO MEET UP WITH
HER OR I'M GONNA MEET
410
00:45:11,776 --> 00:45:13,242
UP WITH HER.
411
00:45:13,244 --> 00:45:14,077
I GOTTA GO ANYWAY.
412
00:45:14,079 --> 00:45:15,912
I, I THINK I'M WASTED.
413
00:45:18,115 --> 00:45:19,849
YOU BETTER GO FIND HER, JAMES.
414
00:45:37,935 --> 00:45:39,268
JESUS.
415
00:45:40,271 --> 00:45:41,237
WHERE HAVE YOU BEEN?
416
00:45:41,239 --> 00:45:42,338
OUT.
417
00:45:50,181 --> 00:45:54,150
WE'VE BEEN OUT LOOKING
FOR YOU ALL NIGHT.
418
00:45:56,253 --> 00:45:57,487
ARE YOU DRUNK?
419
00:45:59,089 --> 00:46:00,089
ANSWER ME!
420
00:46:00,091 --> 00:46:01,424
HAVE YOU BEEN DRINKING?
421
00:46:02,392 --> 00:46:04,427
YOU'RE GONNA LECTURE ME?
422
00:46:04,429 --> 00:46:05,928
ON DRINKING?
423
00:46:11,802 --> 00:46:12,468
ARE YOU FUCKING MY MOM?
424
00:46:12,470 --> 00:46:13,936
JAMES!
425
00:46:14,438 --> 00:46:15,938
NO. I...
426
00:46:15,940 --> 00:46:17,006
ARE YOU?
427
00:46:17,441 --> 00:46:18,908
I'M GONNA GO NOW.
428
00:46:20,110 --> 00:46:21,344
I'LL SEE YOU TOMORROW AT WORK.
429
00:46:21,346 --> 00:46:22,545
OKAY.
430
00:46:23,547 --> 00:46:24,514
THANK YOU.
431
00:46:24,516 --> 00:46:25,848
LATER, GABE.
432
00:46:29,486 --> 00:46:30,853
OOH!
433
00:46:39,463 --> 00:46:41,864
ONE OF THESE DAYS YOU'RE GOING
TO WAKE UP AND REALIZE THE
434
00:46:41,866 --> 00:46:44,333
WORLD DOESN'T REVOLVE
AROUND ONLY YOU.
435
00:47:59,209 --> 00:48:00,543
YOU CAME!
436
00:48:04,214 --> 00:48:05,181
COME HERE.
437
00:48:16,493 --> 00:48:18,327
HEY, CAN I SEE THE RING?
438
00:48:20,297 --> 00:48:21,197
DO YOU WANT TO TRY IT ON?
439
00:48:21,199 --> 00:48:22,298
YES.
440
00:48:22,900 --> 00:48:23,633
TRY IT.
441
00:48:27,104 --> 00:48:28,371
I KEEP GETTING DIZZY.
442
00:48:28,373 --> 00:48:30,273
I KEEP GETTING DIZZY.
443
00:48:30,974 --> 00:48:32,208
YOU'RE GETTING DIZZY ON A BUS?
444
00:48:32,210 --> 00:48:33,209
YEAH.
445
00:48:33,211 --> 00:48:34,010
I DON'T USUALLY GET...
446
00:48:34,012 --> 00:48:35,044
WHOA!
447
00:48:36,914 --> 00:48:38,915
YOU KNOW WHEN PEOPLE
MAKE WISHES ON, UM...
448
00:48:38,917 --> 00:48:39,615
DANDELIONS?
449
00:48:39,617 --> 00:48:40,583
NO, NOT DANDELIONS.
450
00:48:40,585 --> 00:48:41,284
STARS?
451
00:48:41,286 --> 00:48:44,520
IT'S HILARIOUS BECAUSE THE
STAR THEY'RE WISHING ON IS
452
00:48:44,522 --> 00:48:45,187
LIKE...
453
00:48:45,189 --> 00:48:46,956
PROBABLY DEAD.
454
00:48:51,161 --> 00:48:53,029
SO WHAT IS THIS PLACE?
455
00:48:56,366 --> 00:48:58,067
PLACE I USED TO
COME WITH MY DAD.
456
00:48:59,303 --> 00:49:00,603
WHAT DOES HE DO?
457
00:49:02,105 --> 00:49:03,639
HE'S A FIREFIGHTER.
458
00:49:04,441 --> 00:49:05,641
THAT'S AWESOME.
459
00:49:07,644 --> 00:49:08,544
SO DO YOU HAVE, LIKE...
460
00:49:09,947 --> 00:49:12,014
A DISORDER OR SOMETHING?
461
00:49:12,683 --> 00:49:13,950
LIKE...
462
00:49:15,452 --> 00:49:17,420
SORRY, WHY, WHY
DO YOU, WHY WERE YOU AT THE
463
00:49:17,422 --> 00:49:18,621
CLINIC?
464
00:49:18,623 --> 00:49:20,990
MY PARENTS SEPARATED
WHEN I WAS 11.
465
00:49:20,992 --> 00:49:23,292
AND AFTER THAT I JUST STARTED
GETTING INTO A LOT OF FIGHTS.
466
00:49:24,995 --> 00:49:25,962
FIGHTS?
467
00:49:25,964 --> 00:49:29,532
I WENT TO THIS CATHOLIC SCHOOL
WITH LIKE A THOUSAND BITCHES,
468
00:49:29,534 --> 00:49:32,234
AND THEY THOUGHT
I WAS WEIRD, SO...
469
00:49:34,571 --> 00:49:36,405
THAT'S A LOT OF BITCHES.
470
00:49:39,077 --> 00:49:40,409
I JUST THOUGHT IT
WOULD BE SUPER DRAMATIC TO
471
00:49:40,411 --> 00:49:43,279
DOWN A BOTTLE OF PILLS
IN THE GIRL'S BATHROOM.
472
00:49:43,281 --> 00:49:47,116
I HAD TO GET MY STOMACH
PUMPED AND MY DAD FLIPPED.
473
00:49:49,086 --> 00:49:51,020
YOU TRIED TO KILL YOURSELF?
474
00:49:53,390 --> 00:49:54,623
KIND OF.
475
00:49:59,629 --> 00:50:01,464
WHY DO YOU GO TO THE CLINIC?
476
00:50:09,573 --> 00:50:13,275
MY DAD DIED, AND MY MOM
DOESN'T THINK I'M
477
00:50:13,277 --> 00:50:14,510
"SOCIALLY ADJUSTED."
478
00:51:04,327 --> 00:51:06,629
OKAY, STRING BEAN!
479
00:51:07,265 --> 00:51:08,631
YOU HAVE TO WHAT?
480
00:51:08,633 --> 00:51:09,632
I HAVE TO PEE.
481
00:51:09,634 --> 00:51:11,067
AH, BATHROOM'S OVER THERE.
482
00:51:16,573 --> 00:51:17,406
WHAT?
483
00:51:17,408 --> 00:51:19,575
WHAT?
WHAT HAPPENED?
484
00:51:19,577 --> 00:51:20,443
NOTHING.
485
00:51:21,378 --> 00:51:22,611
OKAY.
486
00:51:24,247 --> 00:51:25,815
IT'S NOT, IT'S NOT LIKE THAT.
487
00:51:27,318 --> 00:51:29,085
I GOTTA SHOW YOU SOMETHING.
488
00:51:54,144 --> 00:51:55,444
WOW.
489
00:51:56,746 --> 00:51:57,847
THAT'S AMAZING.
490
00:51:58,849 --> 00:52:00,382
DID YOU MAKE THAT?
491
00:52:00,384 --> 00:52:01,383
YEAH.
492
00:52:02,853 --> 00:52:04,753
I KNOW YOU DIG THAT CHOPIN.
493
00:52:08,358 --> 00:52:09,592
I'M GLAD YOU LIKE IT THOUGH.
494
00:52:12,229 --> 00:52:14,430
A WORK IN PROGRESS, YOU KNOW?
495
00:52:14,432 --> 00:52:15,531
I LOVE IT.
496
00:52:17,200 --> 00:52:19,668
GOOD, 'CAUSE YOU'RE THE FIRST
PERSON I'VE PLAYED IT FOR.
497
00:52:36,586 --> 00:52:37,586
PULL!
498
00:52:39,422 --> 00:52:40,689
WOO!
499
00:52:46,730 --> 00:52:47,496
GIVE HIM ONE.
500
00:52:47,498 --> 00:52:47,796
PULL!
501
00:52:51,269 --> 00:52:53,402
ARE YOU SURE?
MISS!
502
00:57:12,562 --> 00:57:13,762
I'M...
503
00:57:13,764 --> 00:57:14,997
I'M GOING TO ST. HELEN'S.
504
00:57:18,101 --> 00:57:21,003
I'M ACTUALLY VERY EXCITED
TO, TO GO TO THE ACADEMY.
505
00:57:26,009 --> 00:57:28,110
JUST LIKE THAT,
CHANGE OF HEART?
506
00:57:30,780 --> 00:57:32,080
JUST LIKE THAT.
507
00:57:37,954 --> 00:57:39,655
WHY DO YOU COME HERE, JAMES?
508
00:57:42,926 --> 00:57:44,626
WHAT DO YOU MEAN?
509
00:57:44,628 --> 00:57:45,894
I MEAN WHY DO YOU COME HERE?
510
00:57:46,763 --> 00:57:49,798
ALL THE HOURS, ALL
THE SESSIONS...
511
00:57:49,800 --> 00:57:50,899
WHY?
512
00:57:53,069 --> 00:57:54,470
'CAUSE MY MOM MAKES ME.
513
00:57:56,941 --> 00:57:59,675
YOUR MOM CAN'T MAKE
YOU DO ANYTHING.
514
00:57:59,677 --> 00:58:01,243
BUT THAT'S FUNNY.
515
00:58:02,679 --> 00:58:03,545
NO.
516
00:58:05,014 --> 00:58:07,749
I THINK YOU COME HERE BECAUSE
THERE'S A PART OF YOU THAT
517
00:58:07,751 --> 00:58:08,984
FEELS GUILTY.
518
00:58:09,953 --> 00:58:11,720
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
519
00:58:11,722 --> 00:58:12,921
MAYBE IT'S YOUR MOM.
520
00:58:14,791 --> 00:58:18,093
MAYBE IT EATS AT YOU THAT
SHE'S HAD TO GO TO HELL AND
521
00:58:18,095 --> 00:58:20,062
BACK JUST LIKE YOU.
522
00:58:21,030 --> 00:58:24,533
EVEN THOUGH YOU'D NEVER
ADMIT THAT TO HER, NO.
523
00:58:32,976 --> 00:58:34,676
DID YOU KNOW I
KNEW YOUR FATHER?
524
00:58:39,249 --> 00:58:40,282
YOU DIDN'T.
525
00:58:40,284 --> 00:58:41,950
I NEVER TOLD YOU THAT.
526
00:58:43,686 --> 00:58:45,654
WHEN I TAUGHT AT
TABOR HE WAS THERE.
527
00:58:48,525 --> 00:58:49,191
BIG GUY.
528
00:58:50,159 --> 00:58:51,193
TALL.
529
00:58:52,595 --> 00:58:53,762
QUIET.
530
00:58:56,132 --> 00:58:57,533
AND YOU KNOW SOMETHING?
531
00:58:59,002 --> 00:59:00,536
YOU'RE NOTHING LIKE HIM.
532
00:59:08,878 --> 00:59:13,615
SO, YOU CAN KEEP GOING
ON WHERE YOU'RE GOING.
533
00:59:20,256 --> 00:59:24,126
OR YOU CAN DEAL WITH IT.
534
01:00:15,111 --> 01:00:15,844
FUCK!
535
01:00:16,079 --> 01:00:17,279
NO, S-STOP!
536
01:00:17,281 --> 01:00:17,946
STOP!
537
01:00:17,948 --> 01:00:19,047
MAN, CHILL!
538
01:00:20,016 --> 01:00:20,816
COME ON, BUDDY.
539
01:00:20,818 --> 01:00:21,183
COME ON.
540
01:00:21,185 --> 01:00:22,317
YO.
541
01:00:23,186 --> 01:00:24,119
COME ON MAN.
542
01:00:25,855 --> 01:00:27,122
COME ON MAN, CHILL OUT, OKAY?
543
01:00:27,124 --> 01:00:27,990
CHILL OUT!
544
01:00:27,992 --> 01:00:29,291
CHILL OUT, JUST...
545
01:01:05,261 --> 01:01:06,395
MM.
546
01:01:07,096 --> 01:01:08,664
I DON'T THINK I
LIKE CIGARETTES.
547
01:01:09,999 --> 01:01:11,166
THEN DON'T SMOKE.
548
01:01:31,454 --> 01:01:32,788
HEY.
549
01:01:34,190 --> 01:01:35,791
THINK SOMEBODY'S
HERE TO SEE YOU.
550
01:01:48,771 --> 01:01:49,738
HEY.
551
01:01:53,743 --> 01:01:54,810
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
552
01:02:02,885 --> 01:02:04,086
OH, SHIT.
553
01:02:06,856 --> 01:02:07,956
YEAH.
554
01:02:15,264 --> 01:02:17,265
LISTEN, I'M REALLY SORRY
ABOUT THE OTHER NIGHT.
555
01:02:19,902 --> 01:02:22,504
I WAS MESSED UP AND I WASN'T
THINKING, AND I WAS, IT WAS...
556
01:02:22,506 --> 01:02:24,005
MY DAD KILLED HIMSELF.
557
01:02:44,227 --> 01:02:45,427
HE...
558
01:02:46,395 --> 01:02:48,230
JUMPED OFF THE VISTA BRIDGE
559
01:02:50,066 --> 01:02:52,400
AND IT REALLY FUCKED ME UP.
560
01:03:00,977 --> 01:03:02,110
I'M REALLY SORRY.
561
01:03:09,252 --> 01:03:10,385
I HAVE TO GO.
562
01:03:17,827 --> 01:03:18,960
I'M NOT MAD AT YOU.
563
01:04:26,128 --> 01:04:27,062
MOM.
564
01:04:30,366 --> 01:04:32,467
I DIDN'T HAVE THE VISION
THAT ELLIOT WAS GOING TO DIE.
565
01:04:35,137 --> 01:04:36,137
WHAT DO YOU MEAN?
566
01:04:38,541 --> 01:04:40,342
I READ SOMEWHERE THAT...
567
01:04:40,344 --> 01:04:44,646
THAT WHEN HAMSTERS STOP
EATING, USUALLY THEY'RE SICK
568
01:04:45,915 --> 01:04:47,249
OR...
569
01:04:47,251 --> 01:04:48,550
THEY'RE PROBABLY DYING.
570
01:04:51,921 --> 01:04:54,656
I JUST MADE A, AN
EDUCATED PREDICTION.
571
01:04:59,896 --> 01:05:03,365
AND I DON'T KNOW WHEN
CORY IS GONNA DIE.
572
01:05:04,667 --> 01:05:06,034
HE'S JUST A JERK.
573
01:05:09,906 --> 01:05:11,106
OKAY.
574
01:05:23,252 --> 01:05:24,386
MOM...
575
01:05:27,957 --> 01:05:29,591
I NEED TO TELL YOU SOMETHING
576
01:05:32,228 --> 01:05:33,962
THAT I'VE NEVER
TOLD ANYONE BEFORE.
577
01:05:43,105 --> 01:05:44,205
I SAW IT.
578
01:05:46,342 --> 01:05:47,676
YOU SAW WHAT?
579
01:05:52,214 --> 01:05:53,181
DAD.
580
01:05:57,019 --> 01:05:58,186
I SAW HIM DO IT.
581
01:06:13,336 --> 01:06:14,469
I WAS AWAKE THAT NIGHT.
582
01:06:18,541 --> 01:06:20,208
I SAW HIM LEAVE.
583
01:06:22,178 --> 01:06:23,411
SO I WENT AFTER HIM.
584
01:06:30,486 --> 01:06:31,486
HE DIDN'T SEE ME.
585
01:06:32,755 --> 01:06:35,190
I WAS HIDDEN BEHIND THE TREES.
586
01:06:43,199 --> 01:06:46,334
T-THE WAY HE DID
IT WAS REMARKABLE.
587
01:06:50,172 --> 01:06:51,473
NO HESITATION.
588
01:06:54,043 --> 01:06:56,745
NO STANDING ON THE
LEDGE THINKING.
589
01:07:02,284 --> 01:07:06,788
HE JUST WALKED RIGHT UP, TOOK
A DEEP BREATH, AND FELL OVER.
590
01:07:29,111 --> 01:07:30,245
I'M NOT LYING.
591
01:07:40,222 --> 01:07:41,322
I'M SORRY.
592
01:07:45,494 --> 01:07:46,728
I NEVER TOLD ANYBODY.
593
01:07:53,603 --> 01:07:57,839
IT'S SO DIFFERENT WHEN
YOU SAY IT OUT LOUD.
594
01:08:06,482 --> 01:08:09,317
I DON'T EVEN NEED TO SAY THAT
THERE'S NOT A DAY WHEN I
595
01:08:10,352 --> 01:08:13,288
DON'T WAKE UP AND THINK
OVER EVERY SINGLE...
596
01:08:14,156 --> 01:08:17,092
THING IN MY HEAD
THAT HAPPENED.
597
01:08:23,099 --> 01:08:23,865
I'M SORRY.
598
01:08:30,806 --> 01:08:32,107
I'M SORRY.
599
01:09:55,558 --> 01:09:57,692
MY FATHER USED TO TELL ME ABOUT THE WILDERNESS.
600
01:10:03,699 --> 01:10:05,366
HE SAID IT'S ALIVE IN US.
601
01:10:14,610 --> 01:10:15,710
RESTLESS.
602
01:10:23,652 --> 01:10:24,686
WAITING.
603
01:11:14,637 --> 01:11:17,338
THIS IS THE WILDERNESS MY FATHER LEFT BEHIND.
604
01:11:22,678 --> 01:11:24,312
BUT IT IS NOT MINE.
35518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.