Original subtitles

Da, puneți-o...

Da, e bine oriunde.

Mulțumesc, mulțumesc mult.

Pot să dorm aici?

Da, intră.

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate

Căci El poartă boala noastră.

Și El ne ia neputințele noastre.

Și când copiii lui Dumnezeu cred în El,

îngerii își încep lucrarea.

Pe cine avem aici, Charlie?

Mamă, ea e Greta.

E împovărată de o bursită îngrozitoare.

Așa de tânără.

Lucrez mult în picioare,

iar doctorul mi-a spus că trebuie să renunț.

Nu, nu, nu, nu trebuie să renunți.

Pentru că Dumnezeu nu renunță niciodată.

Niciodată.

Dispare orice urmă de bursită.

Puterea lui Dumnezeu

trece acum prin acest corp.

Puterea Duhului Sfânt.

Da! Da!

Cum te simți?

Simt furnicături.

E puterea lui Dumnezeu.

Hai să facem o plimbare.

Nu, nu, nu, nu, nu, trebuie să mergi mult mai repede

ca să ții pasul cu mine.

Mă simt ca la 18 ani din nou.

Să nu exagerăm, dragă.

Cine urmează?

- Cine e următorul nostru credincios? - Fratele Rodney.

E din Laguna. El e...

Contabil. Sincer să fiu...

soția m-a obligat să vin.

Lui Dumnezeu îi plac scepticii.

Nu-i așa, Charlie?

Așa e, Mamă.

Fratele Rodney suferă de ani de zile

- de... - Nu, nu-mi spune, nu-mi spune.

- Gută. - De unde știți?

V-a spus cel de sus,

v-a șoptit la ureche?

Văd că te sprijini mai mult pe “copita” stângă.

Doamne...

... ajută Duhul Sfânt să lucreze...

Ce naiba?

Dispeceratul a spus

că s-a întâmplat ceva rău la un eveniment unde se făceau minuni.

Păi se întâmplă vreodată ceva de bine?

Slavă Domnului! Mervin Egan. Eu sunt șeful aici.

- Ce s-a-ntâmplat? - Sora Ann își făcea numărul...

adică își ținea slujba... și dintr-o dată nu știu,

toată lumea a început să leșine, să vomite, să danseze?

Păi și nu e normal?

Nu așa.

- Au! În numele... Au! - Okay, okay.

A fost ceva în biscuiții de împărtășanie?

Pare o isterie în masă.

Bun, să începem evaluarea și triajul,

să vedem dacă reușim să ne prindem care e cauza.

Hen, Chim, voi consultați-l pe prietenul nostru de aici.

Buck, Eddie, voi pe laterale.

Cred că vrei să spui Buck și Ravi.

- A, da, Ravi, scuze. - M-am obișnuit.

Dle! Dle!

Gata.

Un guler!

Scuzați-mă, dnă.

Dnă? Dnă!

- Sunt aici, sunt aici. - Bună.

Femeia de afară?

De pe afișul de afară? N-o văd nicăieri.

Am trimis-o pe sora Ann și pe fiul ei la autocar

când lucrurile au început s-o ia razna aici. Sunt bine.

Cap?

Au generatoare pe benzină aici în spate.

Aveți generatoare pe benzină în funcțiune, în interior?

Da. De fiecare dată când are sora Ann show aici,

mă chinui să fac față cu luminile.

Okay, e vorba de intoxicare cu monoxid de carbon.

Asta ar explica euforia.

Și vomitatul.

Toată lumea să-și pună respiratoarele SCBA.

Buck, Eddie, opriți generatoarele

și să ventilăm locul. Deschideți ușile imediat!

Trebuie să evacuăm clădirea urgent.

Haide!

Ravi.

Buck și Ravi.

Am pornit ventilatoarele.

0,05% și e în scădere.

Bun, bravo băieți.

E tahicardic.

Saturația de oxigen e 91.

Bun. Să-i dăm oxigen, 10 litri.

Bun, aici.

Dă la 15.

Haide, haide!

Haide, așa.

Bine ai revenit.

Slavă Domnului.

Toată lumea să fie bine?

Da, cred că da.

Ar fi putut fi mult mai rău, nu?

E o minune că n-a fost mai rău.

Iisuse, vin!

Vin!

- Sora Greta! - Cum s-a urcat acolo?

- Bun. - Doamne.

Buck, treci sus pe scară.

Eddie... Ravi,

urcați-vă pe acoperiș să ne asigurăm că e stabil.

- Chim, te duci și tu cu el? - Am înțeles.

Cum e, Ravi?

E cam multă greutate, acum că s-a urcat și ea, Cap.

Nu se mai fac ca pe vremuri.

Trebuie să montăm cablurile de asigurare rapid.

Chim, geanta!

Dnă? Dnă, vă rog

să nu mai urcați.

Nu, mersi, Satană.

Cap, crede că sunt Satana.

Păi, spune-i că nu ești.

Dnă, nu sunt Satana. Pe mine mă cheamă Buck.

Treci în spatele meu!

Nu vă mai mișcați.

Care-i situația cu cablurile, Ravi?

Mă ocup, Cap.

Buck, vorbește cu mine.

Da... încerc, Cap.

Îl văd.

- Iisus. - Dar nu vrea să m-asculte.

- Am asigurat coarda! - În nori văd fața Lui.

Mă cheamă!

E... e...

Okay, okay. Stați... stați nemișcată.

- Încet. Încet. Încet. - Băieți!

Nu cred c-o să reziste!

Unde naiba sunt?

Ați suferit o intoxicație cu monoxid de carbon.

Doamne!

Cum am ajuns aici?

Aveați nevoie de niște aer curat, pe care... l-ați găsit aici.

- Asta ar fi de bine. - Nu mi se pare deloc bine!

Dnă, vă rog...

să-mi dați mâna, okay?

E așa de sus!

E sus. E foarte sus.

Dar trebuie să vă relaxați.

Întindeți mâna.

Nu pot. O să cad!

Soră Greta.

Stai nemișcată.

Așa.

Acum a venit vremea

să cobori de pe cruce.

Asta deja s-a făcut.

Salvează-mă, soră Ann!

Ești deja salvată.

Iisus e cu tine.

Tot ce trebuie să faci

e să te duci în brațele Lui.

Deci Buck e Iisus în metafora asta?

Știu că poți s-o faci.

Ai credință.

E okay.

Crede.

Așa.

Și întinde mâna.

V-am prins.

Vă ajut eu.

Așa, foarte bine, vă țin eu.

Mulțumesc,

Sfinte Iisuse Cristoase.

Cu plăcere.

- Ai fost foarte curajoasă. - Mulțumesc.

E deosebită, nu?

Da, e... deosebită.

Cred că asta vă aparține.

Aparține primăriei.

Arăți bine, Bobby.

Mulțumesc.

Și tu, Ann.

Charlie.

Pardon.

Cap, o cunoști?

O știam...

E mama.

Bun, 118, să strângem totul și să mergem!

Okay, Frida Kahlo, e timpul să te culci.

- Să-i spunem noapte bună unchiului Buck. - Noapte bună, unchiule Buck.

Noapte bună, scumpo.

Mă gândeam să fac

niște brioșe cu banane pentru micul dejun.

- Ce părere ai? - Îmi plac bananele.

- Da. - Micul dejun? Deci rămâi iar aici?

- Dacă nu e o problemă. - Nu.

Sigur că nu. Doar că am crezut

că te muți în casa lui Eddie, nu într-a noastră.

- Zi noapte bună, mami. - Noapte bună, mami.

Vin să-ți citesc o poveste după ce te speli pe dinți.

Okay?

Nu trebuie să rămân aici peste noapte.

Aș putea să mă duc la hotel.

De ce să te duci la hotel?

Mi s-a terminat contractul de închiriere acum 3 zile.

Știți ce, mie îmi convine să am un bărbat puternic

în fiecare cameră din casă.

Nu se mai întoarce, Maddie.

Braeburn, n-are cum să-ți mai facă rău.

Într-un final tot va trebui

să dormi în noua casă.

Da, cred că asta e problema.

Că nu mi se pare noua mea casă.

E tot fosta casă a lui Eddie,

și e mai dificil decât m-am așteptat.

Oriunde mă uit

e ceva care-mi amintește că cel mai bun prieten al meu a plecat.

Și e...

e nașpa.

Okay, în calitate de sora ta mai mare, o să te rog

să faci ceva care n-o să-ți placă neapărat.

Să mă duc acasă.

Fă-ți prieteni noi.

Când aveai de gând să-mi spui?

- Tocmai ți-am spus. - Nu, mă refer când urma să-mi spui

că mama ta nu e moartă?

N-am zis niciodată că ar fi.

Okay, atunci am bănuit eu,

după cum vorbeai despre ea, sau mai degrabă după cum nu vorbeai...

Nu vorbesc despre ea pentru că nu vreau

să mă gândesc la ea. Nu vreau să facă parte din viața mea.

Ce blat îți place?

- Cred că unul din astea 2. - Bobby...

Hank a zis să alegem azi, ca să poată începe.

Bine, dacă nu-l vreți pe cel de granit.

Atunci trebuie să alegeți până miercuri.

Da, dar e tot același lucru,

nu tot azi trebuie să alegem?

Mie îmi place cel de granit.

Poți pune pe el oale fierbinți fără probleme.

Nu ne mai trebuie suporturi.

Da, bine, minunat,

dar nu schimba subiectul.

Bine, ce vrei să știi?

Okay, în primul rând,

de ce nu mai vorbiți?

Nu vorbim pentru că de fiecare dată când vorbim

mi se pune un cârcel în ceafă care mă ține și-o lună.

Se ocupă de înșelătorii, e o escroacă.

E penibil.

Deci nu crezi că e sinceră?

Cred că se bucură în mod sincer de viața asta bună.

Și toți oamenii ăștia creduli pe care îi jecmănește

în fiecare oraș?

Ei îi plătesc facturile.

Când ai vorbit cu ea ultima dată?

Când a fost cu circul ei la Minneapolis și Saint Paul,

chiar înainte ca eu și Marcy să ne căsătorim.

Am fost s-o vedem.

Marcy voia s-o invit la nuntă.

- Și ai invitat-o? - Am fost la ea în culise.

Am vorbit câteva secunde, apoi am început să ne certăm.

Deci nu, n-am invitat-o.

- Și asta a fost? - Nu.

După incendiul din apartament,

am primit o scrisoare de condoleanțe

cu antetul oficial al Pastorului Ann Hutchinson.

Nici măcar n-am citit-o până la sfârșit.

De ce?

Mi-a fost teamă să nu-mi ceară vreo donație...

Bobby...

E mama ta.

Nu crezi că e timpul să vă împăcați?

De ce aș crede asta?

Poate există un motiv pentru care tocmai cazarma ta

a primit apelul pentru cazul ăsta.

Crezi că Dumnezeu a intoxicat 400 de oameni

cu monoxid de carbon ca să ne aducă pe noi împreună?

Necunoscute sunt căile Domnului.

Bună.

Rockstar Ravi.

Salut, Buck.

Ai făcut treabă bună, frate.

Nu se văd urme, zici că nici nu e acolo peretele.

Mulțumesc.

Eu...

Văd că ai folosit racleta pivotantă.

Bună alegere, respect.

Vrei să-mi ceri niște bani împrumut sau ce...?

Ce? Nu.

Dacă mi-ai făcut o farsă,

fă tot ce ai de făcut, că trebuie să spăl niște rufe.

Nu, nu, nu e nici o farsă.

Nu ți-aș face niciodată o farsă.

Dar atunci,

când mi-ai pus alune în vestiar?

Sau atunci când mi-ai pus ketchup în ghete?

Așa e...

Dar nu e vorba de asta acum.

Dar despre ce e?

Mă gândeam c-ar fi mișto

dac-am face ceva împreună.

Vrei să facem ceva împreună?

Cu mine?

De ce nu? Pare că ții la distracție.

Da, așa e.

Dar tu abia acum ai observat?

Sincer să fiu,

a durat ceva până m-am obișnuit

și cu Eddie, când a venit aici prima dată.

Cam cât?

Aproape un...

o tură.

Eu sunt de 4 ani aici.

Îți place sportul?

Depinde.

Ce-ai zice de un baschet?

Nu prea.

Nici mie nu-mi place, mereu câștiga Eddie.

De fapt, chiar îl urăsc.

Chiar suntem de aceeași părere.

Dar "frolf"?

Frisbee golf.

Da, țintești cu discul la coș

și...

Dar... dar cu băutura?

Îți place să bei?

Cu moderație.

Știu un loc super.

Putem să mergem după muncă.

- O să ne distrăm. - Scuze.

Îmi pare rău să vă întrerup, îl caut pe căpitanul Nash.

Sigur. În legătură cu ce anume?

Spuneți-i că fratele lui ar vrea să vorbească cu el.

Nu țin minte să fi avut o bucătărie ca asta

la cazarma tatei din Minnesota.

Da, dar nimeni din cazarma lui nu știa să gătească.

Mulțumesc.

Mă bucur să te văd, Bobby.

Și eu mă bucur, Charlie.

Ce mai faci?

Deborah ce face?

Bună întrebare.

N-am nici cea mai vagă idee.

Deborah a fost acum 2 soții.

- 2? - Viața pe drumuri, frate.

Bănuiesc că e loc de o singură femeie în viața ta.

Da, e puțin adevărat.

Tu?

Athena și cu mine suntem căsătoriți de aproape 5 ani.

Ea e sergent. La LAPD.

Casa plină de salvatori...

Ai copii?

2 copii vitregi.

E fantastic, Bobby.

Sunt foarte bucuros pentru tine.

- Mulțumesc, Charlie. - Să știi că eu...

M-am gândit să te sun de multe ori.

Dar am crezut că nu vrei.

Nu-i nimic...

Nu e ca și cum eu aș fi făcut vreun efort.

- Îmi pare rău. - Și totuși,

totul pare providențial, nu?

În sensul că tu ai fost cel care a fost trimis să ne salveze.

E amuzant...

- Athena a spus cam același lucru. - Da?

Pare o doamnă foarte deșteaptă.

Da. Mă rog... Eu mă duc unde sunt trimis.

Mama...

vrea să te vadă.

Nu vrei vii să luăm masa împreună?

Hai, ia-ți și soția.

Nu cred că e o idee bună.

Doar 3 zile mai stăm în oraș.

Ăsta e numărul meu.

Da? Gândește-te.

Tata ar fi foarte mândru de tine.

Nu, sigur că nu se putea

să ne întâlnim direct la restaurant.

Vrea să ne arate apartamentul ei scump de la hotel.

Ține minte ce-am vorbit.

Ea a făcut primul pas.

O să încerc.

Okay.

- Bobby. - Charlie.

Tu trebuie să fii Athena.

- Mă bucur de cunoștință. - Și eu.

Imediat termină.

Camera trebuie să fie mereu la nivelul ochilor sau mai sus.

- Mamă? - Nu vrea nimeni să vadă

o vindecătoare care arată ca un cadavru.

Doamne.

- Athena, da? - Da.

Știam eu că Bobby

o să găsească pe cineva super,

dar tu ești superbă...

Și dvs.

Uite-l și pe fiul meu.

Bobby al meu.

Ani de zile nu te văd,

și acum, de 2 ori într-o săptămână.

Mamă.

Stați jos.

Parcă mergeam să mâncăm.

Da, mergem, dar am făcut rezervare

la ora 3:00 ca să mai putem sta de vorbă.

Vrea cineva ceva de băut?

Apă e foarte bine.

La fel, Charlie. Mersi.

Deci...

... suntem aici, împreună,

urmează să ne „ospătăm”.

Îmi amintește de Luca:15.

- Mulțumesc. - Luca:15.

Pilda cu fiul risipitor.

De ce, așa mă vezi tu pe mine?

Foarte frumos hotelul.

Dumnezeul nostru ne dă din belșug.

Se poate spune și așa...

Data viitoare trebuie să veniți la noi.

Mă rog, dacă reușim să terminăm vreodată casa.

Construiți o casă?

Ce minunat.

Cineva ne-a dat foc la fosta casă.

Sper că nu tu.

Ann, trebuie să-ți spun ceva.

Când l-am cunoscut pe Bobby nici n-am știut...

Nici n-ai știut că eu exist.

Până ieri.

Dar m-am interesat puțin.

Nu-ți face griji, nu ți-a văzut cazierul.

Glumește.

Chiar nu glumește.

Bobby dintotdeauna a crezut

că mă ocup cu înșelătorii. Nu-i așa, fiule?

Cred că te pricepi foarte bine la ceea ce faci.

Dar tu, Athena?

Tu ce crezi? Ești credincioasă?

M-am uitat puțin pe canalul tău de YouTube,

și ce pot să zic

e că se vede clar

că cei care vin la tine

obțin ceva din experiența asta.

Dar te întrebi dacă eu chiar îi vindec pe acești bolnavi.

Păi, să-ți explic.

Există o lipsă mare

de speranță în lumea de azi.

Și ce mai e credința în Dumnezeu

dacă nu ai speranța că va fi mai bine?

Eu ofer speranță pentru vindecare.

Eu întrețin focul speranței

pentru că nu știu

cum s-ar putea vindeca oamenii fără speranță.

Deci răspunsul e nu,

nu vindecă pe nimeni.

Cred c-ar fi mai bine

- să plecăm spre restaurant? - Mda.

Athena,

tu mergi la biserică?

Sunt baptistă.

Tatăl lui Bobby era romano-catolic.

Îi obliga pe băieți să meargă la bisericile Our Lady Of The Sorrow

și la Sacred Heart.

Practic oriunde putea

- să fie iertat de păcate. - Pe bune, mama?

Mamă, ai promis

că n-o să aduci vorba de tata.

Așa e. Am uitat.

N-avem voie nici măcar să menționăm

numele sfântului Tim Nash.

Da, chiar te rog. Nu e aici să se poată apăra.

Dacă țin bine minte,

eu sunt cea care te-a apărat de el.

Da, până când ai plecat.

Tu ai ales să rămâi.

Trebuia să rămână cineva.

Alegerile au fost ale lui.

Iar eu n-o să-mi cer scuze

că am plecat.

Și n-o să-mi cer scuze

că nu m-am băgat în sicriu cu el.

Vrei să spui, cum am făcut eu?

Păi l-ai urmat întru totul.

De asta ne-ai invitat aici, ca să ne certăm?

Poate ar trebui s-o luăm de la zero.

E cam târziu pentru asta.

De ce au impresia că eu i-am invitat?

"Binecuvântat fie aducătorul de pace."

Tu ai aranjat totul?

Normal că el.

De ce oi fi crezut că după atâta timp

ai să-ți asumi responsabilitatea

că ne-ai părăsit?

Am lucrat mult la mine,

și mulți ani,

ca să-mi accept greșelile, atât ale mele, cât și ale celorlalți

din jurul meu, să le accept și să le iert.

Mai ales greșelile tatei. Dar tu,

tu ești ca o stâncă abruptă

pe care nici nu mă gândesc că aș putea-o urca.

Sau că aș vrea.

Stai în fața noastră ca un munte,

de neclintit.

Toată lumea trebuie să vină ea la tine. Fiii tăi, turma ta.

E ultima dată când mai vin. Și da, ai dreptate,

cred că te ocupi cu înșelăciuni, dar nu ca pastor.

Ci ca mamă.

Athena, trebuie să plec.

După care Eddie plătește nota,

fugim amândoi în parcare,

și văd că mi-a fost blocată roata din față.

Mamă. Nasol.

Evident că în momentul ăla

mă gândesc "E clar că n-avem cum s-ajungem la meci."

Dar Eddie zice: "Ai roată de rezervă?"

Și nu te mint, 5 minute mai târziu

avem roata de rezervă montată și suntem în drum spre meci,

cu roata cu dispozitivul de blocare lăsată acolo,

în parcare.

Păi nu e ilegal?

Ce? Nu, nu, nu e ilegal.

Eddie n-ar face ceva ilegal.

Eddie e decorat cu medalia Silver Star.

Dar nu a fost implicat în niște lupte organizate ilegal?

Aia a fost demult și

avea niște probleme atunci.

Bea!

- Haide. - Ți-am spus

cât de mult urăsc jocul ăsta?

Ca orice pierzător. Mulțumesc foarte mult.

- Bea. - Cine mai joacă jocul ăsta?

Eddie a venit cu el din El Paso. A zis că e peste tot în Texas.

Hai, până la fund.

Ravi. Ravi.

Ravi.

Okay.

E rândul tău.

Știi ce?

Cred c-o să trec pe bere.

Da? Vrei ceva?

- Da, vreau și eu o bere. - Okay.

2 beri IPA,

când ai un minut? Nu-i grabă.

Da!

Uite de cine am dat.

Tommy.

Stai jos. Hai, te rog.

Bănuiesc că aveți

multe să vă povestiți,

așa că...

Pa.

Ce chestie, am impresia

că iar m-a părăsit cineva.

Deci...

ce mai faci?

Sunt bine. S-au întâmplat niște chestii.

Soră-mea a fost răpită.

Dar acum e acasă. E bine.

E și însărcinată.

N-are legătură

cu răpirea.

Tu?

La fel.

Cei de la 118 ce fac?

Da, sunt bine.

Se obișnuiesc și ei la viața fără Eddie.

Diaz a plecat?

Da, s-a dus să fie lângă fiul lui, în El Paso.

Mă gândeam că ți-a zis, nu?

Nu, practic n-a mai vorbit cu mine

după ce ne-am despărțit noi doi.

Să știi că de luni de zile

tot vreau să te sun.

Nu pot să cred.

Eu...

chiar zilele trecute am trecut cu mașina pe lângă casa ta.

Nu cred.

- N-am trecut? - Nu,

că nu mai locuiesc acolo.

Te-ai mutat în casă nouă?

Da.

Ai vrea...

ai vrea să vezi unde?

Stai. Nu e casa lui Eddie?

A fost. Eu subcontractez.

Îmi place cum ai decorat.

Vrei să-ți fac turul casei?

Sigur.

Bună.

Bună.

Credeam c-ai plecat.

Nu plec fără să îți fac ceva de mâncare.

Chiar nu trebuia.

- De unde ai luat mâncarea? - De la magazinul din colț.

Ai și cafea.

Cum ai găsit mașina de cafea?

Scria pe cutie "mașină de cafea" și m-am prins.

A, ce deștept ești.

Deci, cum ai dormit?

Sincer? A fost prima noapte când am dormit bine în casa asta.

Dar a fost și prima noapte

în care am dormit în casa asta...

Auzi...

voiam să-ți zic că a fost super aseară.

Dar știu că asta nu schimbă nimic.

De ce nu?

- Ce vrei să spui? - Ziceam...

să te întreb ce faci sâmbătă?

Vrei să mai încercăm o dată?

Nu o să mă mut la tine sau ceva...

Oricum pare că nici tu nu ești pregătit să te muți aici.

Dar nu-ți mai e...

Nu-ți mai e frică

c-o să-ți frâng inima?

Nu la fel de mult,

acum că nu mai am concurență.

- Stai, cum adică " concurență "? - Nu,

- glumeam și eu. - Despre ce glumeai?

- Nu contează. - Nu, că vreau să știu.

Haide. Cine era concurența?

Haide, Evan. Nu mă face să zic cu voce tare.

Ce? Eddie?

Te-ai mutat în casa lui.

Okay, nu e casa lui. Și el închiria.

Și e hetero.

Okay.

Să știi că eu nu vreau să mă culc

cu toți cei pentru care am sentimente.

Și nu trebuie să am sentimente

pentru toți cei cu care mă culc.

Am înțeles.

Stai. Ce...

Ce se-ntâmplă?

Intru în tură mai târziu.

Tommy...

Nu ți-am mulțumit pentru seara trecută.

M-am distrat.

911, ce urgență aveți?

Bună ziua.

Okay, avem un apel automat de la un dispozitiv de alertă medicală.

Căutăm pe cineva pe nume Elmer Caldwell.

Cu hipertensiune și stent la inimă.

LAFD!

E cineva aici?

Elmer?

LAFD. E cineva acasă?

Elmer!

Cap, să fac un punct de acces?

Înainte să începem

să distrugem ceva, toată lumea să caute,

încercați toate ușile și ferestrele.

- Haideți. - Am înțeles.

LAFD!

Cred că l-am auzit. Da.

Cap, am găsit pacientul.

- Recepționat. - Dle?

Am venit să vă consultăm.

Pe mine?

Eu n-am chemat pe nimeni.

Poate că dvs. nu, dar acest medalion, da.

Bun. Hai să-l ridicăm.

Trei, doi, unu.

Ce enervant. Nevastă-mea mă obligă să-l port.

Dificultăți de respirație și dureri în piept.

Nu am dureri în piept.

Vă țineți cu mâna de piept.

Și pare că vă doare.

Nu e vorba de un atac de cord.

Hen, Chim, haideți totuși să ne asigurăm de asta.

Dle?

O să vă consultăm acum, okay?

- Și-o să vă dăm oxigen. - Okay.

Puteți să vă dați jos mănușa și să-mi dați degetul?

Sigur, sigur.

Poftim.

Pulsul e 110.

Tensiunea e 150/85, dar fără aritmie.

Vedeți? Sunt perfect...

Bun. Ravi, tu adu targa

- să putem transporta pacientul. - Da.

Cred că e angină, cel mai probabil de la efort.

Putem afla rapid. Nitroglicerină?

Bun, dle.

O să vă dăm cu un spray sub limbă.

A scăzut pulsul la 95 BPM. Cum vă simțiți, dle?

Mult mai bine.

Se pare că știa soția ceva.

Ce?

Cu medalionul medical.

Ce naiba...

- Hei, hei. - Ce naiba?

Haideți, haideți. S-o scoatem.

Doamne.

Ce-i asta? Elmer?

Bună, Suzanne.

- Bun. S-o conectăm la Lifepak. - Da.

Dnă, vă amintiți cum ați ajuns aici?

Sunt în grădină?

Erați... sub grădină.

Ultima dată îmi amintesc

că mâncam ciorbă de cartofi,

și că mirosea ciudat,

după care m-a luat amețeala.

Nu avea gust amărui

dar ardea puțin pe gât, nu?

Da, de unde știți?

Sună a cianură.

- Cianură? - Buck, Ravi, rețineți-l pe dl Caldwell.

Stați.

Dispeceratul, avem nevoie de poliție la fața locului.

Elmer? Tu?

Ce vrei să-ți zic?

Am renunțat la tot pentru tine.

La toată viața mea. Și tu ai încercat să mi-o iei?

Relațiile de lungă durată sunt complicate.

Bun, ridicați-l.

Acum nu cred că se preface, Cap.

Da. Întoarceți-l.

Da, e în stop cardiac.

Buck, dă-mi padelele din geantă.

Da. Acum.

Bun.

Se încarcă. Bun, la o parte!

Se încarcă. La o parte.

Nimic. Din nou. Se încarcă.

La o parte.

Trebuia să-l fi părăsit demult.

De 42 de ani

încearcă să mă îngroape de vie.

Ce viață aș fi avut

dac-aș fi scăpat mai demult.

Ați scăpat acum.

Ce vrea să-nsemne asta?

Locuiesc în fosta casă a lui Eddie,

asta înseamnă că sunt îndrăgostit de el?

- Ești? - Îndrăgostit de Eddie?

N-ar fi o problemă.

Doar că nu sunt.

Chiar dacă toată lumea vrea

să mă vadă că mor de dorul prietenului meu hetero,

nu așa stau lucrurile.

Faptul că nu mai e în viața mea

și la serviciu cu mine... a lăsat un mare gol?

Da, normal că da. Sigur.

Okay, i-ai explicat asta și lui Tommy?

Într-un mod foarte răutăcios.

Înțeleg că se simțea amenințat

de relația mea cu Eddie, dar...

părea că se bucură că a plecat.

Și asta m-a enervat.

Mi s-a părut că mă acuză de ceva.

Oare asta a crezut

tot timpul cât am fost împreună?

Nu știu.

E nasol, okay?

Și a fost prima noapte în care am reușit

- să dorm acolo. - Okay. Știi ce?

Poate că n-ar trebui să locuiești acolo.

Ai zis că nici n-ai despachetat încă.

Da...

Cred că nu vreau să despachetez,

pentru că dacă fac asta,

ar însemna...

că Eddie și Chris nu se mai întorc.

De-adevăratelea.

Ar trebui să-l sun, nu?

Da, asta ziceam și eu.

- Că doar nu s-a mutat pe Marte. - Nu, nu pe Eddie.

Adică și pe el, dar...

pe Tommy.

Să-mi cer scuze. Că probabil a avut dreptate.

M-am folosit de el doar ca să nu mă simt singur.

Nu e cel mai bun motiv pentru care să te împaci cu cineva.

Nu.

Poate trebuie să înveți din nou lecția asta.

Cum să fii singur.

Nu-mi place lecția asta.

Deci ați venit s-o vedeți

pe Ann Hutchinson?

Trebuie să vă spun ceva.

E o persoană absolut obișnuită,

ca oricare alta.

M-am născut...

... un nimeni.

N-aveam nici un scop.

Un eșec ca soție,

o mamă incapabilă.

Deci dacă aveți impresia...

... că ați venit aici și eu o să fac ceva pentru voi,

puteți pleca acum.

N-am nici o putere vindecătoare.

Ați fost cu toții vindecați

înainte să veniți aici.

Nu are nici o legătură cu mine.

Cu toții suntem complet dependenți

de puterea Duhului Sfânt.

Cineva s-a vindecat de emfizem

în timp ce eu vorbeam.

Altcineva s-a vindecat de dureri de spate.

Nu mai e durere în corpul lui.

Și se-ntâmplă ceva

și în secțiunea de cărucioare cu rotile.

Nu știu, nu știu...

Mamă.

Mamă? Ajutor! Să m-ajute cineva.

- La o parte. Fă-mi loc. - Bobby...

- Charlie, sună la 911. - Da, okay.

Vezi dacă găsești un defibrilator.

Mama, rămâi cu mine. Rămâi cu mine.

Ce bine c-ai fost acolo.

Că ai fost cu ea.

Când o văd acolo, Athena...

E făcută pentru asta, indiferent de ce face acolo.

Și nu și-ar fi descoperit vocația asta

dacă ar fi rămas căsătorită cu tata.

Ți-e dor de el.

Da, și uneori mi se pare că doar mie.

Cum e cârcelul?

Tare ca cimentul.

Mamă, chiar nu glumești.

Asta înseamnă că ea trăiește.

Bobby!

- Bună. - Ce face?

E în stare stabilă.

Acum se ceartă cu doctorul.

I s-a mai întâmplat?

- ... nu. - Charlie.

Nu pe scenă.

Niciodată pe scenă.

Okay, cât de bolnavă e?

Oncologul a zis că e în fază terminală.

Anul trecut a fost diagnosticată.

Și când aveai de gând să-mi spui?

Niciodată.

Așa a vrut ea.

Dar când te-am văzut...

... mi s-a părut că e un semn.

Că ar putea exista o șansă să vă împăcați.

Tu cum te simți?

De parc-ar fi sfârșitul lumii...

Dar asta e situația dacă mi-am devotat viața mamei.

Poate tu ai avut noroc.

Pe tine tata te-a “eliberat” mult mai devreme.

Nu știu ce să zic.

Vrea să te vadă.

Și da, chiar ea a cerut asta.

Mama.

Bobby.

Cum te simți?

Sunt mult mai bine.

Dar aș vrea să mă ajuți cu ceva.

Aș vrea să vorbești tu cu doctorii.

Și să le spui că ești căpitan de pompieri la LAFD,

și că mă simt bine.

Pentru că mâine după amiază trebuie să fiu în Vegas.

Nu crezi c-ar trebui să anulezi?

Charlie mi-a spus că nu ești bine.

Ți-a spus de cancer?

Da.

Pârâciosul.

Ai rămas fără surpriză de ziua ta...

Cred c-ar trebui să ai un tratament continuu,

și nu poți face asta dacă tu călătorești în toată țara.

De ce nu rămâi aici, în L.A., cu mine?

E în stadiul 4.

Nici un tratament nu are ce să-mi mai facă acum.

Ar fi... ar fi nevoie de o minune.

Da. Bine.

Accept ironia.

Îmi pare rău.

Mie nu.

Când voi fi chemată acasă

să-l cunosc pe Mântuitor...

... va fi cea mai fericită zi din viața mea.

Cred că El o să aibă multe întrebări pentru tine.

Nu-i nimic.

Și eu am multe întrebări pentru El.

Sunt convins.

Faptul că ai venit aici,

la biserică, în seara asta...

... înseamnă foarte mult pentru mine.

Eu am venit să-mi cer scuze.

N-am vrut ca ceea ce ți-am spus ieri

să fie ultimele cuvinte pe care ți le-am spus.

Faptul că sunt o dezamăgire ca mamă?

Am auzit și altele mai rele.

Am greșit.

Și am fost vinovat de încălcarea unei jumătăți de poruncă

în ultimii 40 de ani.

Unei jumătăți?

"Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta."

Nu am fost corect cu tine.

Mă bucur că nu te-ai urcat în sicriu cu tata.

Și ai avut dreptate să pleci când ai plecat.

Mulțumesc că spui asta.

Îmi pare foarte rău

că pe el n-am apucat să-l salvez.

Știi,

uneori tot ce poți face e să te salvezi pe tine.

Știi ce dor mi-a fost de tine?

Și mie mi-a fost dor de tine, mama.

Te iubesc,

băiatul meu.

Și eu te iubesc.

Deci, mă ajuți să evadez de aici?

Toate unitățile disponibile, FBI solicită întăriri la adresa 1408 Skipper Drive.

Dispeceratul, aici 727-L30, sunt pe drum spre locație.

Recepționat, 727-L30. Rețineți suspectul.

Cred că glumești...

Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate