Original subtitles

Descargado desde YTS.MX

Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

(1868, año Keiō 4, Puerto de Niigata)

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

¡Fuera de aquí!

¿Qué pasa?

- ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?

¡Sada!

Es repugnante

No somos prostitutas

¿Quién?

¿Quién te hizo esto?

¿Fueron los samuráis?

Sada, ¿era un samurái?

Señor Mizoguchi, este es el momento decisivo

La alianza de los dominios de Ōuetsu debe unirse

y detener al ejército imperial aquí en Echigo

Lo entendemos perfectamente

No finjan

Ustedes en Shibata dicen mucho pero no han enviado tropas

Hemos enviado tropas

Pero los campesinos nos lo impiden...

En ese caso

ejecuten a esos campesinos en fila

Saitō, eso es demasiado

Perdone su insolencia

Pero

El ejército imperial ya tomó el castillo de Nagaoka

Esta vez, Shibata también debe derramar sangre

¿Pero qué dirá el señor?

Bueno, señor Mizoguchi...

Iremos a Shibata mañana

y pediremos personalmente al joven señor que envíe tropas

¿Quieren ver al señor?

Si el joven señor se niega a enviar tropas

la alianza considerará a Shibata como traidores

y atacará el castillo

Cuidado con los pies

Vaya

Por fin llegó nuestro momento de luchar

Con esa amenaza, el señor no puede negarse

- Sengoku... - ¿Sí?

No veremos mujeres por un tiempo

Hoy es el último día

Dios mío, señor Zen

Qué fastidio

¿Otra vez?

¿Quién de aquí es Sengoku Zen'emon de Shibata?

¿Qué quieres?

¿Qué buscas conmigo?

¡Muere!

¡Muere!

Muere...

Muere...

Vinimos para negociaciones importantes y ocurre un baño de sangre

Irie, ¿qué pasa aquí?

Fue un error de mi supervisión

Lo siento mucho

Eh, volvemos a Shibata

Vamos, partamos

¡Fuera! ¿Qué haces?

- ¿Eh? - ¡Largo!

No, vuelve aquí

Sada...

¡Aparta!

Este hombre será ejecutado en Shibata

¡No estorbes!

¿Esta mujer es sorda?

¡Te dije que te apartaras!

Vamos

Sada

(Patíbulo del dominio de Shibata)

Oye

¿Qué hiciste?

¿Para qué responder si voy a morir?

Como vas a morir, no tiene sentido fingir

¡No!

¡Ataquen!

Es por la guerra

Es porque hay guerra

que la vida es tan dura

Sí

Año Keiō 4

La era de los samuráis, que duró siglos, está llegando a su fin

Japón está en medio de la Guerra Boshin

El nuevo ejército gubernamental liderado por la alianza Satchō

se autodenomina ejército imperial

Declararon rebeldes a los partidarios del shogunato Tokugawa

y se esfuerzan por someterlos

(Guerra Boshin)

(Kioto)

(Batallas de Toba-Fushimi)

(Edo)

(Rendición del castillo de Edo, batalla de Ueno)

(Nagaoka, Shibata)

(Batalla del castillo de Nagaoka)

Centrado en el dominio de Nagaoka,

los dominios cercanos al shogunato Tokugawa

formaron la Alianza Ōuetsu Reppan Dōmei

decididos a resistir juntos al ejército imperial.

El pequeño dominio de Shibata, en Echigo,

siempre ambiguo y evasivo,

finalmente fue presionado para tomar partido.

¿Lucharán con la alianza

o se unirán al ejército imperial?

Shibata enfrentaba su momento decisivo.

¿Qué espera el karō (jefe de los sirvientes)?

Nosotros, en Shibata,

debemos alzarnos por Echigo.

¿Cómo miraremos a los ojos a nuestros aliados?

Exacto.

Si no luchamos ahora, ¿cuándo?

Esperar al karō no llevará a nada.

Mañana iremos al castillo a exigir tropas.

¡Sí!

¿Quién va ahí?

¿Irie?

Me enteré de que hay rebeldes conspirando.

¿Rebeldes?

Si el dominio no actúa, nosotros...

Las decisiones del dominio son responsabilidad del karō.

¿Quiénes son ustedes para interferir?

Si se resisten,

tendré que arrestarlos.

¡Oye!

¿No es natural luchar por nuestra tierra?

¿Qué aprendieron en este dojo?

Casarse con la familia del karō te cambia, ¿eh?

¿Qué dijiste?

¡Irie, mira allá!

¡Fuego!

¡Apáguenlo!

¡Rápido!

¡Se extiende al muro!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¡Traigan agua!

- ¡Apaguen el fuego primero! - ¡Agua, rápido!

¡Mantengan la calma!

¡Mantengan la calma!

¡No corras, ramera!

¡Suéltame!

¿Qué mal hay en quemar la casa de un asesino?

¿Ella incendió esto?

Es una prostituta.

Su cliente favorito la obligó a abortar.

Está llena de odio.

¿Odio? ¡Son ustedes los bastardos!

¡Ese cerdo mató a mi hijo!

¡Lo mataré!

¡Quédate quieta!

¡Suéltame!

Señor oficial…

Oye, ¿qué hiciste, chica?

Eres bastante linda.

Ven aquí.

¿Por qué huir? Igual morirás pronto.

¿De qué tienes miedo?

Ven, será divertido.

¡¿Dónde metes las manos?!

Vamos…

¡Cállate, calvo!

Duérmete.

¡Formación!

(Castillo de Nagaoka, base del ejército imperial)

¡Preparen!

¡Fuego!

¡Practiquen hasta moverse con agilidad!

Pero la alianza es tenaz.

Pensé que huirían del castillo.

Pero siguen resistiendo.

Yamagata.

Estoy harto de luchar en Echigo.

El país debe cambiar desde sus cimientos.

No es tan simple.

Cierto.

Pero en unos meses, Echigo estará bajo la nieve.

Si no actuamos rápido, estaremos en desventaja.

Sobre eso…

Este puerto es clave.

¿El puerto de Niigata?

Las armas de la alianza llegan por mar aquí

y se envían por río a Nagaoka y Aizu.

En otras palabras,

es el corazón de la alianza.

Si es el corazón, estará bien defendido.

Dicen que la alianza envió muchas tropas.

Pero la clave para rodear este corazón es…

¿Shibata?

¿No son parte de la alianza?

Su señor es solo un niño.

Los vientos cambian.

¿Qué tal, Takumi? ¿Viste mi técnica?

Señor, la alianza llegará al castillo mañana.

Es hora de enviar tropas…

¿Qué…?

¿Alianza? No me hagas reír.

Los de Nagaoka siempre nos han robado

y controlado Echigo a su antojo.

Pero ahora es el momento de decidir.

Echigo debe unirse.

El ejército imperial ganará.

Solo unámonos al bando vencedor.

Pero, señor…

Si no enviamos tropas,

la alianza atacará el castillo mañana…

Un pequeño sacrificio no importa.

El ejército imperial nos rescatará.

¿Pero…?

Solo desháganse de ellos con diplomacia.

Ese es su trabajo.

No hay duda, es él.

¿Quién eres?

Duele…

¿Qué haces?

Te he estado buscando.

Ahora te bajo.

¿Quién es este chico? ¿Tu hermano?

¿Eh? ¿No conoces a este mocoso sucio?

Qué divertido.

Oye, niño, ¡a mí también!

Duele…

Por favor, ven aquí.

¡Ven!

Hermano.

¡Aún no me has soltado!

¡Esperen! ¡Yo también quiero escapar!

¡Esperen!

¡Oye! ¡Ven aquí!

¡Chico! ¿Nos abandonarás?

¡Oye! ¿Qué hacen?

¿Qué hace aquí un civil?

¡Hermano!

¡Alto ahí!

- Hermano… - Lo siento, chico.

Fuera…

¿No es ese el prisionero?

- ¡Ven aquí! - ¡Bastardo!

- ¿A dónde crees que vas? - Tú…

¡Sujétenlo!

¡Suéltame!

Tengo un mensaje del consejero Yamagata del ejército imperial.

"Deseo reunirme con el señor Naomasa

y enviaré un destacamento mañana al castillo de Shibata"

¿El ejército imperial quiere ver al señor?

Seguramente buscan una alianza.

¿No es perfecto?

El señor también quiere unirse a ellos…

No, no digas tonterías.

Mañana la alianza llegará al castillo.

Si se encuentran, ¡pelearán aquí mismo!

Karō, ¿qué hacemos?

Karō…

Honorable karō…

Mi padre era un hombre estricto.

Me enseñó que un gobernante debe dominar la espada antes que la política.

O no es digno.

Perdone mi atrevimiento, ¿por qué me llama?

"¿Queda alguien en Shibata dispuesto a morir por su tierra?"

¿Qué?

Hice esa pregunta a los sirvientes, señor Washio…

y todos mencionaron su nombre.

¿Entonces Shibata se unirá a la alianza?

Quiero discutir precisamente eso.

Oye, ¿qué es eso? ¡Es enorme!

Hermano.

¿Trajeron una sierra?

Esto será divertido.

¿Por qué a mí también?

¡Cállate! Eres cómplice.

¡No hice nada!

¡Señor, no con una sierra!

Prefiero un disparo.

¡Adelante!

¡Alto!

¡Suspenda la ejecución!

¿Eh?

El dominio de Shibata…

como parte de la alianza, luchará contra el ejército imperial.

¿Luchar?

Los ashigaru partirán mañana.

Pero las defensas locales quedarán débiles.

Por eso necesitamos su ayuda.

¿Ayuda? ¿Quieren que luchemos?

Defenderán un fuerte en nuestro territorio.

Espere, señor…

No es momento de bromas.

No es broma.

Si luchan por Shibata…

y cumplen su misión…

serán perdonados.

¿Qué?

¿Perdón?

¿En serio?

¿Podremos volver a casa?

El karō lo ha prometido.

¿Lo oíste, chico? ¿Aceptamos?

¡Perdón! ¡Nos perdonarán!

No me hagas reír.

¿Qué me hicieron vuestros samuráis de Shibata a mi mujer?

Prefiero morir antes que servirles.

¡Cállate!

¡Hermano!

- ¡Asesino insolente! - ¡Alto, Arai!

Pero él mató a Sengoku...

Necesitamos toda mano disponible.

Incluso a un rebelde como tú...

le mostraré piedad.

Si te niegas a luchar,

te encerraré en la celda de aislamiento.

Con los enfermos de cólera.

Si te contagias, morirás.

Vomitarás hasta vaciarte por dentro.

¿Qué eliges?

Señor, ¿y qué haremos con esa mujer?

¿Sabes cocinar?

Por supuesto.

Hasta bailo.

Prepárate entonces.

¡Ustedes diez son ahora el "Escuadrón Suicida de la Alianza Ōuetsu Reppan Dōmei"!

¡Prepárense!

(Oeste: Fukushima-hama Norte: Ruta de Echigo, Shibata)

¿Por qué sólo él lleva grilletes?

Porque es peligroso.

¿Has oído hablar del "Decapitador de Yonekura"?

¿Él es ese asesino?

¿Un demonio?

Idiotas.

Todos aquí son demonios.

Cierto.

El ladrón que mató a un terrateniente,

la mujer incendiaria,

el que mató a su familia y sobrevivió,

el asesino de samuráis,

y por supuesto,

el monje libidinoso que violó a la hija de un feligrés.

No hables, famoso estafador.

Qué miedo.

Irie, ¿por qué llevamos banderas de Nagaoka?

Parecemos ashigaru de Shibata.

Es orden de la alianza.

¿No apoyabas a la alianza?

¿No es lo que querías?

Dejen los caballos aquí.

¿El fuerte está arriba?

¿Más caminata?

Alto.

¿Aquí es donde haremos guardia?

(Día 1, 22 de julio del año Keiō 4)

Gracias por el trabajo.

Al fin deciden actuar.

Sabia decisión.

Permítannos saludar al joven señor.

Bueno...

El señor está indispuesto desde ayer.

¡Suéltenme! ¡Descarados!

¿Por qué debo esconderme?

¿Por qué tengo que esconderme como un ladrón?

Es por el cólera... Hay casos de cólera en la ciudad...

¡No quiero hablar con vosotros! ¿Dónde está Naosuke? ¡Que venga Naosuke!

¡Os dispararé a todos!

No podemos enfermar en este crucial momento previo a la guerra

Su Alteza debe descansar...

¿Qué?

Qué lamentable situación

Su Alteza ya ha aprobado el despliegue

Los suministros llegarán pronto

Empecemos con sake

¿Sake?

Si vamos a luchar juntos

¿Cómo empezar sin antes beber?

Cierto

Lo prepararemos de inmediato

Hoy los entretenemos bien

Mañana los despedimos con alegría

Pero mañana llegará el ejército imperial...

Tranquilo

Para eso he enviado al escuadrón suicida

Escuchen

Sólo luchando por Shibata recuperarán su libertad

No lo olviden

Tendrás que aguantarnos, ¿eh, abuelo?

Imagina que estás en un gran barco, relájate

¿Verdad, muchacho?

Que quede claro

Si alguien intenta huir

Anularemos el indulto para todos

¿Anular?

¿Qué?

Anoche no dijiste eso...

Si alguien intenta desertar

¿No pueden ocuparse ustedes mismos?

¿Sencillo, no?

Kogure, libéralo a él también

Sí

¡Deprisa!

¡Suban eso!

¡Vuelvan inmediatamente después!

Alineaos aquí

¡Rápido, no tenemos tiempo!

¡No holgazaneen, muévanse!

Tú, llévalo allá

¡Vuelve inmediatamente!

¡Vuelve ahora!

Si el ejército imperial quiere pasar esta colina

Deben cruzar ese puente

Amenacen con armas pero manténganlos al otro lado

Diez prisioneros incluyendo mujeres

¿Cómo se comportarán esos tipos?

Lucharán con todas sus fuerzas

Porque serán indultados

Ustedes dos están a cargo aquí

No te estás esforzando

¿Esforzarme? ¿Qué quieres decir?

Tómatelo en serio

No esperamos una guerra prolongada

Como máximo dos días

El anciano lo sabe

Cuando la ciudad esté segura, encenderán señales de humo

Esa será la señal para terminar

¿Por qué no destruyen el puente entonces?

¿Qué dices?

Cállate

Sin puente, el ejército tendría que desviarse

Ganaríamos uno o dos días fácilmente

¡Irie!

Eres el hijo del médico del pueblo, ¿verdad?

¿Intentaste escapar a Rusia en un barco extranjero?

¿Rusia?

Si destruyen el puente no podrán comerciar con otros países

Debemos pensar en la posguerra

Oye, idiota, ¿adónde vas?

Idiota

Si te escapas, te matarán

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

¿Sabe tan bien?

¿Qué es esta agua apestosa?

Ups

Ups

Vale, vamos

Vale

Sobre lo del puente antes

El loco de Rusia tiene razón

Si la batalla va mal, deberíamos considerar...

Dije que es imposible

¿Por qué?

Heishiro

¿Qué clase de actitud es esta antes de luchar?

Si mostramos debilidad

Esos criminales no lucharán en serio

Delicioso

Muy delicioso

Ojalá mi difunta esposa y hermano

Pudieran comer hasta hartarse

No hables de cosas tristes

Oye

¿Qué ibas a hacer en Rusia?

Estudiar medicina

¿Medicina?

Qué ambición

Salir del feudo ya es tabú

¿Y quieres ir al extranjero?

Es un tabú entre tabúes

Dime, muchacho

¿Qué hiciste?

Bueno...

No hice nada malo

Es que me enamoré de la esposa de un samurái...

Qué estupidez

Ser guapo también es un crimen, ¿eh?

Exacto

Eres el peor criminal de todos

Tienes razón

Idiota, sírveme arroz

- Yo... - Yo lo haré

¿Seguro? Qué amable

Pero el único bueno entre nosotros es el idiota

Ser tonto también es un crimen, qué fuerte

Oye, ¿qué ibas a hacer en Rusia?

¿Eh?

Ya te lo pregunté antes, ¿no?

¡Hermano!

Abuelo, aparta

¿Qué?

¡El tatuado idiota se escapó!

- Lo mataré - Tras él

¡Maldición!

¡Encontrado!

- ¡Eh! - ¡No corras!

- ¡Eh! - ¡Eh!

- ¡Eh! - ¡Rápido!

No escaparás

Si huyes, todos seréis ejecutados

- ¡Eh, detente! - ¡Detente!

- Llegan - Llegan

Cabrón

- Toma esto - Espera

- El ejército imperial... - ¿Qué?

¿Llega el ejército imperial?

Vuelve y cierra las puertas

No hay tiempo, escóndete

¿Al otro lado del puente está Shibata?

Señor Sera, esa bandera...

¿Bandera?

Es del clan Nagaoka

Qué extraño

No debería haber aliados en esta zona

No te preocupes

Las puertas están abiertas, entremos

Hermano, mira una mantis

Idiota...

¿Quién está ahí? ¡Salid!

- Eh - Sí

Sabemos que estás ahí

Qué ignorante

¿Quién eres? Identifícate

¿No sois vosotros los que invadieron nuestro territorio?

¿Por qué no os presentáis primero?

Somos la vanguardia del nuevo gobierno

Vinimos a ver al daimyo de Shibata

Señor Mizoguchi Naomasa

No venimos a luchar

¿No venís a luchar?

Así es

¿Qué significa?

¿Y tú qué haces aquí?

¡Ahora!

¿Qué tal? Ese es el número 13

¿Quién sigue?

¡Mátalos!

Vosotros, venid aquí

¡Número 14!

- ¡Suéltame! - ¡Ayuda!

- ¡Suéltame! - ¡Ayuda!

¡Suéltame!

Piedad... por favor, piedad...

¿Qué haces, abuelo? Estamos en guerra

¡No me lo digas!

¡Aparta!

¡Fuera!

¿Tienes algo que no haya visto antes?

- Basta, nos castigarán - ¿Qué dices? Esto es la guerra

Esto no es un juego

Morir en un lugar así...

Espera, yo también voy

Ese idiota

¡Preparados!

¿Qué haces?

¡Washio!

¡Abuelo, atrás!

¡Señor Sera!

Señor Sera...

Señor Sera

Señor Sera

Señor Sera...

¡Cabrones!

¡Hermano! No estamos equipados, retirémonos

Pero el señor Sera...

Retirada, ¡vamos!

¡Hermano, rápido!

- ¡Retirada! - ¡Retirada!

Volved después de lavaros la cara

¡Somos el escuadrón suicida de la Alianza Ouetsu!

¡Recordadlo!

Ay...

Te mataré...

¿Quieres morir?

Maldición

Todo por el idiota tatuado

Lo mataré...

Duele

Quieto, no te muevas

Ríndete, traidor

Si actúas por tu cuenta otra vez

Te abriré en canal

Hermano

Lárgate

Eso es mío...

Entra

¿Por qué te apresuras a morir?

La orden ya se anunció en todo el país

No tenéis adónde huir

Lamento lo de tu esposa

Pero si cumples aquí

Podrás volver con ella

Aunque vuelva, el pasado no cambiará

Nada cambiará

No lucharé por Shibata

Si no te gusta, mátame

Entonces...

Muere

¡Hermano!

Me salvaste

Hoy haré como que no lo vi

Pero si intentas escapar otra vez

Te mataré al instante

Vamos

¿Y esto se supone que es el Kiheitai?

Huyeron como cobardes

¿No os da vergüenza?

Espera, Iwamura

No se suponía que fueran a luchar

No es sorprendente

¿Pero en serio no eran de Shibata sino ashigaru de Nagaoka?

¿Los bandidos tenían esta marca?

Sí

Dicen que Nagaoka está reuniendo fuerzas

Para recuperar este castillo

Pero no pensé que tuvieran recursos para defender Shibata

La Alianza valora mucho a Shibata

Debemos cambiar la situación

Empecemos por este fuerte

(Shibata)

Ayer estuviste en el castillo

Preguntando por el escuadrón suicida, ¿no?

Querías saber dónde luchaba tu prometido

¿No es lo normal?

Las mujeres no deben meterse en política

¿Padre planea romper el compromiso?

Kana

¿Es por el incidente de la herida que quieres deshacerte del señor Irie?

¡Me preocupo más por ti

que nadie!

No te haré daño

Déjalo en mis manos

¿Kana?

¿Kana? ¿Qué pasa?

¡Kana!

Llegaron los onigiri, disfrútenlos

Vamos, servíos

Gracias por el trabajo

Compañeros del ejército aliado, gracias por vuestro esfuerzo

¡Y traed más onigiris!

Tanto comida como alcohol

o mujeres

Antes no me importaban estas cosas

Parece que subestimé a Shibata

Me alegro de oír eso

Deberíamos prepararnos para salir al campo de batalla

Si hacemos esperar más a los ashigaru...

Sobre eso, señor Mizoguchi

Quiero preguntar directamente la voluntad del joven señor

¿Eh?

Pero la enfermedad de su señoría...

Si ese señor cambia otra vez de parecer

y rompe el acuerdo

no podremos soportarlo

En resumen, traed al joven señor

Hasta entonces

no daremos un solo paso

Irie, ¿aún no se ha encendido la señal de humo?

¿Qué te preocupa? Hoy se encenderá sin falta

(Día siguiente, 23 de julio del 4º año de Keiō)

Oye

Das asco, lárgate de aquí

No seas tímido, ¿no es tu querido hermanito?

Idiota

Entra y come tú también

Come

No quiero

Come

¿Será que con el estómago vacío se te ocurren esas tonterías?

¿Quién es el tonto aquí?

No eres mi mujer...

¿La violaron los samuráis de Shibata, verdad?

Estoy harto de oírlo, me salen callos en los oídos

¿Qué dijiste?

Mataste a tu enemigo

Quizá te alivió un poco

¿Pero qué será de tu esposa ahora?

Solo es la mujer de un plebeyo

que nunca tuvo una vida decente

Si su marido regresa como criminal

lo mejor que puede esperar es ser prostituta o mendiga

- Imbécil... - En otras palabras

debes limpiar tu nombre a toda costa

y volver con ella

Así que come

Huele mal

Arruina la comida

No entres

Espera

Luego también te haré unos onigiri

¿Conoces a ese chico?

Estaba con un famoso pirotécnico de Shibata

pero esa persona ya no está

¿Ya no está?

Murió en un accidente con fuegos artificiales

Parece que el chico fue el culpable

Dicen que sus hermanos lo maltrataban

¿Me parezco tanto?

¿Eh?

¿Me parezco a él?

Al que murió

No

¿Qué?

Este grupo de ridículos derrotó

al ejército imperial liderado por los poderosos Satchō

Qué interesante

Si no aprovechamos esta oportunidad para luchar

¿podemos llamarnos hombres?

¿Qué opinan?

Dices "luchar", ¿pero qué apostamos?

No tenemos dinero

Sois unos ingenuos

¿No hay un grupo que está muy borracho?

No escarmientan

¿Es que lo extranjero es tan maravilloso?

Nuestras armas quizá sean anticuadas

pero en la guerra lo importante es el espíritu

¡El bushido!

Ay...

Oye, viejo enséñale a este tipo la esencia del bushido

Esos que gritan "joi" (expulsar a los bárbaros)

si les hablas de lo poderosos que son los extranjeros

te pegan seguro

Este telescopio es extranjero

Cuando no hay guerra dependen de las importaciones

pero ahora gritan "joi"

¿Eso también es bushido?

¿Eh? Eso es...

¿Qué pasa?

¿Están excavando oro?

Voy a tirar

Bien, apuesto a "han"

¿Vale?

No tienes nada, ¿qué apuestas?

Ven aquí, cabrón

A luchar

¡Ahí va!

¿El ganador se lo lleva todo, no?

¡Dos unos!

¿Qué?

¿Han salido dos?

Vaya

Qué pena, señor

El destino es caprichoso

El viento cambió de repente

Vaya, me toca relevo

o el loco ruso se enfadará

Me retiro

Ay...

Hiciste trampa...

No... yo no...

Venga, mátalo

¡Te atreves a engañarme!

Oye

En serio lo has hecho

No es para tanto, solo es juego ¿Qué haces?

¡Suéltame, Washio!

¿Tú también eres samurái, no?

¿Que te humillen estos miserables

y lo dejes así?

¿Miserables?

Oye, ¿habéis oído?

Este señor nos considera

inferiores a la mierda de caballo

- ¡Calmaos todos! - ¡Eso se da por hecho!

¡Estos desgraciados son una ofensa con solo verlos!

¿Por qué no nos crucificáis entonces?

Sí, si os molestamos tanto matadnos

Pero entonces ¿quién molestará al señor de Shibata?

¿Qué?

Este señor no puede hacerlo, ¿verdad?

Ni siquiera se atreve a matar soldados imperiales

¿Qué dices?

¡Basta ya!

Suficiente

Yo me encargaré de ellos

¡Los mataré!

Qué divertido

Cálmate

Baja ahora

Ven aquí

Aunque no entiendo del todo cómo te sientes

¡Pero Arai!

¡Es una misión importante encomendada personalmente por el karō!

¡Lo sé!

¡Pero vivir y comer con estos criminales

me está volviendo loco!

¡No aguanto más!

En cualquier caso, cuando termine la misión esos tipos serán eliminados

Para entonces, podrás hacer con ellos

lo que quieras

¡Ataque enemigo!

Oye, tú usa el arcabuz

¡Vienen los soldados imperiales!

¡Oye! ¿Qué pasa?

¡Fuego!

¡Oye!

¡Oye!

¡Kogure!

¡Oye, libérame!

¡Oye, libérame!

¿Estás bien, Kogure?

¡Oye! ¡Libérame!

Abre rápido...

¡Oye!

Oye

Tenías razón, quizá deberíamos huir

¿Eh? Ábreme, ese tipo tiene la llave

¡Rápido!

Lo siento

¿Qué estáis haciendo?

¡Preparaos! ¡Tomad las armas!

¿Cómo luchamos contra tantos?

Irie, no podemos ganar, ¡retirémonos!

¡No digas tonterías!

Mandemos a estos tipos

y volvamos al castillo...

¿Cómo podemos ser tan cobardes?

Aunque sea cobarde, estos tipos...

Arai, ¿estás bien?

Irie, no tenemos posibilidades en un enfrentamiento directo

¿Entonces qué hacemos?

Tengo una idea

¡Fuego!

¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

- Adelante - Sí

Señor Masatora

Han abierto las puertas del castillo

¿Han huido?

No pueden estar lejos

- ¡No podemos volver sin un regalo, persigámoslos! - Sí

- Que espere la retaguardia - Sí

¿Qué es ese humo?

Esperad

La retaguardia no nos sigue

Los bandidos están cerca, no bajéis la guardia

¡Os estábamos esperando!

Número 30

¡Cuidado! ¡Es de los nuestros!

¿Qué haces tú aquí?

¡Ese bosque! ¡Atacad ese bosque!

Sí

- Atacad allí - Rápido

¡Nosotros también atacamos!

¿De verdad podemos usar esto?

No hay otra opción

Maldición, hay demasiado humo, no se ve nada

Han quemado demasiado

Ahí vienen

¡Arriba!

¿No le hemos dado?

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

Loco, ¿estás bien?

Esto no es nada para mí

¡Idiota! ¿Adónde vas?

Uno, dos...

Uno, dos...

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

Oye

¡Oye!

Ay...

¡Oye!

¿Estás bien?

¡Con tan pocos arcabuces no servirá de mucho!

¿Adónde vas?

¡Oye!

¡Vamos!

¡No te acerques! ¡Que no te acerques!

¡No te acerques!

¡Se abre!

No podemos más, huyamos

Oye, ¿qué haces?

¡Vámonos!

¡Ay!

Qué cerca

¿Qué haces?

Quédate aquí, yo voy

¡No me dejes con este loco!

¡Ay!

¿No somos compañeros?

¡Arai!

¡Irie! ¡Anímate!

¡Guapetón!

¿Estás bien?

- Ay... - Quítate

¿Alguien sabe dónde está el loco?

Estamos ocupados

¡Oye! ¿Dónde están los arcabuces?

¡Hermano, aparta!

¿Qué has hecho?

Loco, ¡dame eso!

- ¿Hermano? - ¡Dámelo!

¡Quítate!

¡Fuera de mi camino!

¡Tsujigiri, aparta!

¡Idiota, suéltalo!

¡Deprisa!

¡Cargad rápido!

¡Disparad! ¡Disparad!

Señor Masataka, ese es...

Mátame

¡Mátame!

Hermano...

Levántate un momento

Vamos, aguanta

Vamos a beber, ¿qué tal un trago de celebración?

¿Beber? Hemos perdido a alguien

Por eso hay que beber más

Qué pena perder ese rostro tan guapo...

Aun así, los soldados imperiales no se retiran

No es nada

Prepararemos otra

explosión más grande

¿Verdad, loco?

Te queda bien

Si no fuera por ti

ahora todos

estaríamos recibiendo nombres póstumos del monje

Oye, loco

¿Puedes hacer más de esas bombas?

En el almacén hay viejos proyectiles

Si los mezclamos con líquido negro podemos hacer algo más potente

¿Líquido negro?

Oye

Oye

¿Qué haces?

Qué grosero

Traer algo tan peligroso a la celebración

Todo es mentira

No piensan perdonarnos

¿Verdad?

¿Qué pasa? ¿Por qué dices eso?

Cabrón

Otra vez con tus tonterías

¿Al final te has vuelto loco?

Los locos son estos samuráis

Cuando terminemos la misión nos eliminarán

El perdón es una gran mentira

No digas tonterías

El karō me lo dijo personalmente...

Es verdad, lo he oído

¿Qué?

Irie

¿Es verdad?

¿No respondes?

¿Crees que ahora puedes engañarnos?

No me jodas

¡No lo sé... no lo sé!

Irie, ¿por qué no dices directamente que es mentira?

¡Irie!

Dilo claro

Es como él dice

Nos ordenó que cuando los prisioneros completaran la misión

los elimináramos a todos

¿Qué?

¿Qué demonios? ¿Cómo es que el ejército aliado tomó el castillo?

No tengo palabras

¡Disculparse no arregla nada!

Idiota

Para unirnos al ejército imperial

solo nos queda este método

¿Qué dices?

Así que, cabrón...

¿Desde el principio pretendías engañar al ejército aliado?

La decisión del dominio está tomada

Cuando el ejército aliado abandone el castillo

recibiremos inmediatamente al ejército imperial

Rendición pacífica

¿Qué?

No, no lo entiendo

¿Entonces por qué llevamos la bandera aliada?

Si lleváramos la bandera de Shibata

no podríamos unirnos fácilmente al ejército imperial

Solo somos usados para ganar tiempo

hasta que el ejército aliado salga del castillo

Ya veo

Por eso no destruyeron el puente

para poder recibir finalmente al ejército imperial

Pero aunque digan que se unirán al ejército imperial

ya hemos matado a muchos de ellos

Por eso Shibata

no puede dejarnos con vida

¿Por qué?

Vosotros sois los mentirosos

¿Qué tontería es esta?

El karō mintiendo personalmente...

¿Qué clase de broma es esta?

Pero si no lo hacíamos, vosotros...

¡Hacerme llevar esto!

¡Representando esta farsa de Nagaoka!

¡No me jodas!

Perdóname, Heishirō

¿De qué sirve disculparse? ¿Eh?

¿Eh?

No importa cuánto nos disculpemos, vamos a morir igual

¿Qué clase de broma es esta? Malditos bastardos

¡Los mataré!

- ¡Cabrones! - ¡Cállense!

Arai, detente

¡Qué ruido!

Al fin y al cabo son prisioneros condenados, podemos usarlos

como nos plazca

¿Qué dijiste?

Gente como ustedes

no tiene derecho a señalarnos, es una falta de respeto

¡Cállense y obedezcan!

Irie...

Irie, tú...

Lamento haberlos engañado

Este humilde servidor...

haré todo lo posible para que sean absueltos

Hablaré con el consejero jefe

Así que...

eso es todo

Perdónenme

Oye

¿No pensarán creerle a este bastardo?

Pero si queremos el perdón, él es nuestra única esperanza

No hay otra opción

¿Qué tonterías dicen?

Estos cabrones nos traicionaron

Jamás los perdonaré...

Hermano...

Oye, señor

No puedes retractarte de lo que acabas de prometer

Lo siento

Por favor, perdónenme

Ya pasaron dos días desde que enviamos el escuadrón suicida

Si esto continúa, el ejército imperial tomará el fuerte

Si no expulsamos pronto a las fuerzas aliadas de la ciudad

Shibata tendrá que enfrentarse directamente al ejército imperial

¿Kana desapareció?

Su caballo tampoco está

Pregunté a los sirvientes, pero nadie sabe nada

¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?

No, no creo...

Esa chica no debería esforzarse ahora

- Si tiene alguna pista... - Espera

¿Qué quieres decir con eso?

Kana lleva en su vientre al hijo del señor Irie

¿Qué?

(Tercer día, 24 de julio del año Keiō 4)

¿Estás despierto?

Esta es la única manera de limpiar nuestro nombre

¡Oye!

¡Bandidos! ¿Nos escuchan?

¡Bandidos! ¿Nos escuchan?

Escuchen con atención lo que digo

Qué cruel

No tenemos ninguna intención

de librar una batalla en Shibata

Liberen a los rehenes y abran las puertas del castillo de inmediato

Si lo hacen, haré la vista gorda ante sus fechorías

¿Qué?

Si juran lealtad al emperador

todos sus crímenes serán perdonados

Los aceptaremos como soldados del ejército imperial

¿Qué?

- ¿Escuchaste? Dice que nos dejarán unirnos al ejército imperial - Silencio

Pero si se niegan a escuchar

los trataremos como bandidos y los exterminaremos

¿Entendido?

Esperaremos su respuesta

Oye, ¿escuchaste?

Dijeron que nos perdonarán si nos unimos al ejército imperial

Sí, eso dijeron

- Estamos salvados - Esperen

Hoy podrían encender las señales de humo

¿Y qué si encienden las señales?

- No... - Señor

¿Estás ciego?

¿Cómo podríamos vencer a tantos soldados?

Además, si al final vamos a unirnos al ejército imperial

¿qué diferencia hay en hacerlo ahora?

Tiene razón, señor

Al fin y al cabo, ¿ustedes también fueron engañados por el consejero jefe de Shibata, no?

¿No sería estúpido morir por esa gente?

Vayan

Estos tipos tienen razón, no tenemos oportunidad

Heishirō

Llévate a estos hombres y vete

¿Y tú?

Me quedaré

¿Quieres morir?

Si el ejército imperial entra a la ciudad

de todas formas moriré

- Pero... - Al menos al final

quiero ser un buen yerno para el consejero jefe

Si eso dice

aceptaré su oferta con gratitud

Vamos

Vayan rápido

Heishirō, ¿qué haces?

¿Vas a matarnos?

¿Qué pasó?

¡Hermano!

Esa debe ser la respuesta de los bandidos

¡Prepárense!

- ¡Sí! - ¡Sí!

¡Preparen los cañones!

¿Qué hiciste, maldito?

¡Oye!

Si mataste a ese tipo, ¿cómo nos uniremos al ejército imperial?

¡Oye!

¿Qué pasará si nos vamos de aquí?

Shibata será rodeada por la guerra

La ciudad arderá en llamas

Tanto sus familias

como las aldeas donde crecieron

correrán peligro

¡Solo nosotros podemos protegerlos!

¡Escuchen todos, esta es una batalla de venganza!

¡Por el honor de nuestra Brigada Especial!

¡No podemos perder!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Señor Mizoguchi ¿Finalmente buscará al joven maestro hoy?

¡Vamos!

¿Qué pasa con tanto alboroto?

Como mencioné antes

nuestro despliegue militar

ha sido obstruido repetidamente por los civiles

¡Arrodíllense!

Permítame mostrarle lo que significa "inconveniente"

¿Destruir los puentes?

Escuché que los soldados rasos del ejército imperial

son rōnin o campesinos reclutados en el campo de batalla

Si no pueden usar sus armas en la tormenta, no podrán atacar

Tiene sentido, pero ¿qué haremos nosotros?

Idiota

¿Crees que tus bombas se encenderán con esta lluvia?

Sí se encenderán

Si agregamos agua negra

no les afectará esta lluvia

¿Verdad, hermano?

No tenemos otra opción

Cierto

Irie

¿Tampoco tienes objeciones?

Bien, háganlo rápido

Prepárense

Empecemos con las mechas

Envuelvanlas en papel encerado para que no se mojen

Entendido

Tomen

Arrojen todas las bombas que tengan

Prepárense

Ese idiota

¿Qué?

¡Siguiente!

¡Siguiente!

¡Rápido!

¡Sujétenlo!

¡Dame esa espada!

¿Te has vuelto loco?

Señor Kazuma

¿Kana? ¿Por qué...?

¿Por qué estás aquí?

Tenía que verte... no importa cómo

Vuelve

Si mueres aquí, ¿cómo enfrentaré al consejero jefe...?

No quiero

Yo también lucharé aquí

¡Arrodíllense!

¡Sujétenlos!

Saitō

Es hora de partir

No se detendrá

hasta que nos hayamos ido

¡Siguiente!

Señor, ¿qué es eso?

La puerta...

Hermano

Ese tipo escapó de nuevo

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Oye...

¡Hermano!

¡Hermano!

¡Retírense!

¡Rápido!

Hermano

- Hermano - Oye, idiota

- Hermano - Rusoloco, entra ya

¿Se apagó el fuego?

Rusoloco, ¿y el fuego?

Aún sirve

¡Escuchen!

¡Déjenme unirme al ejército imperial!

¡No llevo armas!

¡Realmente quiero unirme al ejército imperial!

¡Miren esto!

¡Es la cabeza de un samurái del escuadrón suicida!

- Aléjate - Aléjate

Suéltame...

¿Dónde están las bombas?

- Aquí están - Rápido

Hermano...

¡Te dije que duele, maldito!

¿Tú cortaste esta cabeza?

Sí

No quiero obedecer más a Shibata

¿Shibata?

¿Acabas de decir Shibata?

Sí, todos en el fuerte son de Shibata

- Oye, dámelo - Átalo bien

Esta es la mecha

Estiren la mecha

¡Rápido!

¿Acaso todo esto es una farsa de Shibata?

Oye, toma

¿Qué hacemos?

Parece que no hay alternativa

Tendremos que luchar contra Shibata

Exacto

Confesaré todo sobre ellos

Haz conmigo lo que quieras

Oye, espera...

¡Yo también me uniré al ejército imperial!

¡Escapó!

¡Suéltame! ¡Me engañaron!

Hermano...

Duele

¡Idiota!

Espera

¡Oye, deténganlo!

Idiota, no, ¿qué haces?

¡Idiota, detente!

¡Heishirō, agárralo!

- ¡No hay tiempo! - Idiota, espera

¡Vuelve!

Rápido

Rápido

Rápido

Suéltame...

¡Oye! Espera...

Despierta

Espera...

Espera...

¿Eh?

Hermano mayor

Hermano, ¿estás bien?

¿Querías... matarme?

- Les daremos otra - ¡Alto!

¡Bandidos!

- ¡Esos bandidos! - ¡Tras ellos!

¡Enciéndelo ya!

Sí, viejo, deja de gritar

No, está muy húmedo, no prende

- Dámelo - Idiota

No hay tiempo, ¡enciéndelo!

¡Ya sé, pero no prende!

¿Qué vas a hacer?

Iré yo

¡Alto ahí!

Tú...

Eres el hombre más guapo que he visto

Eso se quemará rápido

Usa mi túnica

¡Rápido, deprisa!

Oye, ¿qué haces?

¡Alto!

Madre, este hijo te falló...

¡Detente!

¡Idiota!

Señor consejero, vaya a bañarse

No podemos garantizar que el cólera no se extienda

Cuando salgan las tropas aliadas, enciendan las señales

Sí

Todos, ¡al ataque!

¡Al ataque!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Kana

Sí

Dale esto a Heishiro...

¿Señor Kazuma?

Señor Kazuma...

No...

No...

Señor Kazuma

No...

El que prometió perdonarnos

Ya no está

De los diez pecadores, solo quedamos la mitad

Oye, ya destruyeron el puente

¿Por qué no se retiran?

Si no pueden tomar este fuerte

¿Cómo volverán con dignidad?

Déjame en paz

Estoy tan cansado que ni puedo tirarme un pedo

Jefe, ¿qué hacemos?

No hay señales de humo

¿Son enemigos?

Este idiota sigue vivo

El tatuado

Ruso loco... mira por él

Oye, ¿estás bien? ¡Oye!

Rápido, ayúdalo

¿Qué haces?

¿Por qué? ¿Por qué no atacan?

Casi caemos en su trampa

Me enteré

Ignoraste al joven maestro

Para expulsarnos

¿Y unirte al ejército imperial?

Usar enfermos de cólera como civiles ¡Qué mentira tan grande!

Mizoguchi

Ya estás listo

Para el harakiri, ¿no?

Bebe

Dejé la bebida

Cuando conocí a mi esposa...

Es por el idiota

Si mueres, él sufrirá más

Morir protegiendo al hermano que ama

Era su deseo

Ojalá yo hubiera muerto primero

¿Por qué ellos...?

¿Por qué siempre así?

Solo traigo desgracia a los demás

¿Por qué no muero yo primero?

¿Por qué?

Todos aquí somos iguales

Hicimos lo que no debíamos

Pero sin eso, no viviríamos

Somos gente sin esperanza

Aun así, no podemos rendirnos

¿Podemos rendirnos?

¿No seguimos vivos?

¿Debemos morir como perros

tirados en la calle?

¿No podemos morir?

¿No podemos morir?

¿No podemos morir?

Ah

Quieres volver con tu esposa, ¿no?

Yo quiero vivir haciendo lo que me gusta

¿Morir aquí? ¡No!

Qué bien

Hermano, sigues vivo

Tú...

Tú...

¡Muérete ya, maldito!

Duele

Shibata es un buen lugar

Al este

Al oeste

Norte y sur...

El señor Kazuma dijo que esto es para Heishiro

Idiota, ¿cómo es el infierno?

¿Hay mujeres?

Sí, muchas y lindas

Hermano

No puedo seguir triste

Haré que mi padre acepte

Perdonar a estos criminales

Eso quería Irie

Hermano

- No sé bailar - Vamos

Bailemos

¡Apesta! ¿Qué es esto?

¿Lo robaste a los soldados?

¿Hasta agua podrida beben?

Idiota, es agua del monte, ¿no?

Es agua negra

¿Qué es esto?

En la montaña brota agua negra

¿Verdad, hermano?

No lo sé

Oye, idiota

¿No mezclaste esto en las bombas?

Sí, con lluvia arde más

¿Eso no será...?

¿Un pozo de petróleo?

¿Esa mina?

Justo sobre el enemigo

Idiota, ¿ahí está el pozo?

Fui con mi hermano a sacar petróleo

¿Por qué no lo dijiste antes?

Con una bomba en el pozo

No habríamos sufrido tanto

Idiota, ¿cómo podríamos?

Podemos

Quemarlos a todos

¿Lo hacemos?

Imbécil

El puente está destruido

Olvidamos lo más importante

Podemos cruzar

Quedan cuerdas

El ejército no, pero nosotros sí

Jefe, hagámoslo

¿Quemar el pozo?

El ejército hoy

No atacará

Es ahora

Somos villanos

Con o sin guerra

Nos cortarán la cabeza

Pero no moriremos como insectos

Apretados sin luchar

No me importa qué ejército

Estoy harto de ser pisoteado

No tragaré sin golpearles

Jefe, vamos

Al final

Mostraremos nuestro orgullo

¿Qué pasa? De repente hay viento

Allá voy

Vamos, antes del amanecer

Sí

¿Todo era teatro de Shibata?

Sí

Ya veo

Nunca quisieron enfrentarnos, ¿no?

- Ensillen - Sí

Este fuerte era una distracción

Rodeando la montaña a Shibata...

¡Señor Yamagata!

Los aliados ya están allí

Démosles este castillo

Vamos a Shibata, a tomar el puerto

Sí

- ¡Vamos! - ¡Sí!

Agua negra

Vamos, cavemos

¡Señores Saito y Shikobe!

¿Qué?

Tomamos el castillo Nagaoka

¿Qué? ¿Lo tomaron?

Sí, cruzaron el río

Movilizaremos todo para recuperarlo

Nosotros también

Saito, vamos

Espera

Takumi, espera

Si mueres, ¿qué será de mí?

No encontramos petróleo

Calla y cava

Idiota, ¿qué pasa?

Aquí

¡Lo encontramos!

¡Apesta!

¡Señores Iwamura y Sugiyama!

¿Los aliados entraron?

Sí

El señor Yamagata quiere reunirse

¿Shibata nos engañó?

Debemos destruirlos

No lo perdonaré

Hermano

Dame fuego

Miren, bastardos

¡Huyan!

- ¡Huyan! - ¡Huyan!

¡Bien hecho!

¡Idiota!

¿Estás bien?

¡Aquí!

- ¡Atrápenlos! - Sí

- Mátalos - ¡Mátalos!

Vamos

Vamos

¡Ruso loco!

- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

Estos bandidos...

- ¡Idiota! - ¡Hermano!

¡Huye, rápido!

Déjame, huye

¿Qué dices?

Total ya no podré ser médico

- No digas eso... - ¡Huye!

¡Si huimos, huimos juntos!

¿Adónde pretendes ir?

Deja que ponga fin a esta batalla sin sentido

¡Oye! ¡Loco ruso!

¡Loco ruso!

¡Maldito!

Vamos, date prisa

¡Idiota, tú primero!

- ¿Y el hermano mayor? - ¡Ahora os alcanzo, marchaos!

Bandidos

Hermano mayor

- Idiota, vete ya - ¡Escapa!

¡Cabrón, mentiroso!

¡Aparta, viejo!

Oye, dame eso

Viejo cabrón

Antiguo instructor de lanza del dominio Nagasu

Oshiba Kohachiro

Por cumplir con el deber

No dudaré en rebelarme contra el país

Sugiyama

Maldito mono

¡Señor, aparte!

¡Sugiyama! Oye, ¡Sugiyama!

¡Sugiyama! Oye, ¡Sugiyama!

¡Sugiyama!

Hermano mayor

¡Deprisa!

Deprisa...

- Escapa - ¡Huye!

(Cuarto día, Keiō 4, 25 de julio)

Menos mal que estás a salvo

Lamento lo de Irie

Los del fuerte y todos los que lucharon junto al señor Waheijiro...

Se lo ruego, tenga piedad...

Lo entiendo

Señor consejero, las tropas imperiales han entrado en la ciudad...

Joven maestro

Sabes por qué hemos venido, ¿verdad?

Sí

Su alteza ha decidido colaborar con las tropas imperiales

Si hay algo en lo que nosotros de Shibata podamos ayudar...

Antes de entrar en materia, quiero preguntar algo

Hay un grupo que lleva esta marca

Aun así, me siento bastante bien

Justo cuando volvemos a la ciudad, hace este buen día

¿Piensas volver a la ciudad?

No, no pienso ir a Shibata

Cuando logre reunirme con mi esposa

Lo que venga después, ya se verá

¿Todavía

no puedes perdonar a Shibata?

Ahora deberías entenderme mejor

¿Y qué harás con el idiota?

Si el hermano mayor no está, se pondrá como loco

Yo no soy su hermano mayor

Gracias por todo

Cuídate

Esto... tampoco es que te lo pida

Aunque si me lo das, lo aceptaré...

Perdón

Oye, espera

¿Qué fue eso? Vamos...

Venga, volvamos a la ciudad

Yo me quedo aquí

Aquí ha muerto demasiada gente

Dejadme rezar por ellos

Suenas como un monje

Ya llegan, señor

¡No hay duda, son las banderas de Shibata!

¡Oye!

¿La señorita les habrá contado lo nuestro?

¡Eh, el escuadrón suicida está aquí!

¡Oye!

¡Oye!

¡Huid!

¡Escapad!

¡Fuego!

¡Hermano mayor!

¡Idiota!

¡Esperad, somos el escuadrón suicida!

¡Fuego!

¡Somos ashigaru de Shibata!

¿No oís?

Vamos... ¡por favor, venid!

¡Luchamos por Shibata!

¡Por nuestro país!

¡Alto!

Señor Washio

Kana ha suplicado que te perdonen la vida

Tranquilo

¿Hay más criminales?

¿Señor Washio?

No perdonaré a cobardes como vosotros

¿Te quejas?

Entonces te trataré como a un criminal

Me da igual

Yo soy

el undécimo bandido

¡Matadlo!

¡Fuego! ¡Acabad con él!

¡Fuego!

- Adelante - Sí

¡Acabad con él!

¡Sí!

Idiota, ¿te quedan bombas?

Hay una mojada en el almacén

pero no sé si prenderá

¡Hermano mayor!

¿Dónde está?

Idiota, ve al río de atrás

Si sigues la corriente llegarás a Shibata

¿Y el hermano mayor?

Yo iré luego

No, quiero estar contigo...

A un idiota como tú no lo eliminarán

¿Puedes escapar, verdad?

No... no quiero separarme de ti

¿No obedeces a tu hermano mayor?

Me has salvado varias veces

Al menos al final, déjame actuar como un hermano mayor

Vamos, vete

¡Vete!

Mizoguchi

¡Desenvaina tu espada!

¡Maldición!

¡Matad al resto!

¡Sí!

- ¡Cabrón! - ¡Fuego!

¡Que no escape!

¡Hermano mayor!

¡Está huyendo!

¡Subid!

¡Fuego!

¿Qué tontería es esta?

¿Qué tontería es esta?

Ese maldito...

Que me matara ese maldito...

¡Muere de una vez!

Hermano mayor...

¡Hermano mayor!

Nosotros, de Shibata, por su majestad

y por un nuevo Japón

derramaremos toda nuestra sangre para acabar con esos bandidos

Qué fácil es decir tonterías mientras actúas como un mono

Basta, Iwamura

Con la ayuda de Shibata

podremos

controlar el corazón del ejército aliado

Takumi, entrégale eso al señor Yamagata

Esto es lo que pedisteis

Las cabezas de los miembros del escuadrón suicida

Keiō 4, 25 de julio

Con la ayuda del dominio Shibata, el nuevo gobierno

tomó el puerto de Niigata

- Es el señor consejero - Señor consejero, muchas gracias

Señor consejero, ¿de verdad ha terminado la guerra?

Qué bien que no nos hayan pasado como a Nagaoka

De verdad que sí

Todos se lo debemos a su alteza

Aunque el dominio Shibata enfureció a los países vecinos

evitó la batalla en la ciudad

y protegió el castillo y al pueblo

¿Qué haces? ¿Qué pasa?

¡No me toques!

¿Kana?

¡Kana!

¿Por qué?

¿Por qué tú...?

Perdóname...

Perdóname, Kana

No tuve otra opción...

Perdóname

Alto, no puedes

(Puerto de Niigata, distrito Furumachi)

Tómalo

Total, nadie lo creerá

Alto, es de mi hermano mayor...

Idiota, de verdad eres un idiota

Tu esposo

hasta el final siguió esforzándose

por regresar a tu lado

Eso es indudable

Por favor, vive feliz

también por ese tonto

Idiota

Idiota, vamos

Mira, es sake de Niigata

Toma, como pediste, sake frío

Oye

Perdón

Felicitaciones...

Umph

Felicitaciones...

Felicitaciones...

Traducción de subtítulos: Tang Yongjie