Original subtitles

The next stop is "Torinosu-Hongo."

MY BROTHER'S LOVER

Is it okay if I come inside?

No.

Of course not.

But we're getting married...

Getting married and having kids are two completely different things.

Is that so?

Ugh…

I don't want this anymore!

Hey...

What's going on?

I suddenly can't stand you.

I've come to hate you.

What...?

Can that really happen?

I don't know...

But I really hate you!

Goodbye.

You're leaving?

Yes.

I'm home!

I'm home!!!

Oh, it's you.

What is it?

I'm back.

I got it.

You're back. Why don't you come in?

Can I?

Come in.

- We only have tea. - Not a problem.

Here, drink. I made it for you.

Thanks.

Where is mom?

She's in the hospital.

She was hospitalized?

Yeah.

Is something wrong?

Yeah.

What is it?

It's just something minor.

So what is it?

I said something minor...

...just cancer.

What do you mean just cancer!?

Just cancer!

She had the operation last week. They removed her stomach.

The whole thing?

The cancer might still spread.

If so, she'll have to have another operation.

That's all.

What is it?

What!!!

Why didn't you tell me earlier?

Because you didn't need to know!

Right?

Kenji is here.

He's gonna stay the night, isn't he?

Right?

Hey…

Welcome.

No, that's not right. I should've said welcome home.

I'm sorry.

It's ok.

- Will you stay here tonight? - Yes.

Then, I'll cook something special.

Oh, you don't have to.

Yes, I do.

Would you like more?

Well…

Don't be shy.

Hey.

Ok.

Hey, Kenji.

What's "Ok?"

It sounds like you don't want to eat the food.

We're not so rich.

If you don't want to eat, then don't eat!

It's not a big deal.

Yes, it is.

May I have one more bowl of rice, please?

Do you want to go for some drinks?

Yes or no?

May I help you?

- A bottle of Old Parr. - What?

Just kidding. I know you don't have it.

I'll have "Shochu." Please add some lemon juice.

- How about you? - Same.

You don't need to serve him.

That's rude.

He's my brother.

- Brother? - Yeah.

He doesn't look like you!

Of course…

If I looked like him, I'd kill myself.

You're so bad!

She's nice, isn't she?

She's my lover.

You don't believe me, but it's true.

We do it every night in the parking lot.

Really... I'm not kidding.

More...

Come deeper...

More...

- More... - I understand.

I told you, I don't want to see you!

But I've wanted to see you!

Get your hand off.

Come on... I apologized many times already.

I left you all those messages, right?

I'm in love with someone else.

What?

We're very much in love.

So, I don't want to see you anymore.

I can't accept that!

It doesn't matter if you accept it or not. We're not married.

But…

I know I said I'd marry you, but it wasn't legally binding.

We just talked about marriage.

I can't believe you're still living in the past.

Leave me alone. Just forget about it!

Are you serious?

Of course!

Excuse me...

Oh…

I didn't know you were a nurse. I wonder why he didn't tell me.

I guess he thought he didn't need to tell you.

- Did you come to see your mother? - Yes.

Why don't you get something for her?

You haven't seen her in a long time.

She always talks about you.

She says Ryosuke has a better, younger brother.

She's just kidding.

And she also says that you had to leave home

and that she wanted you to stay…

She sure tells you a lot.

Well I'm a nurse, it's kind of my job.

Oh, I can't tell people what patients say to me,

even to their family.

But you told me.

Then, forget everything I said.

That might be difficult.

Hey, where is Kenji?

He went to the hospital to see your mother.

He should've asked me before he went.

No he shouldn't have.

Yes, he should. I'm the one that's been taking care of her.

So I think he should ask me.

I don't think so…

You don't think so!? He definitely needed to.

I don't think so…

Hey.

Huh?

It was so good last night.

What was?

You know what.

Hey, it's daytime!

I hadn't come like that in a long time.

Stop kidding around.

I can't wait for tonight.

You're dumb.

Hello.

Hi, I came alone today.

Have a seat.

- A shochu and water. - Sure.

Uhm… we're closing soon.

- Then I'll come back next time. - I didn't mean that.

I can get out of here soon,

so can we go somewhere for a drink?

I know a good bar.

No problem.

Can you wait outside? I'll be right there.

Ok.

I'm drunk.

Me too.

Drank way too much

Me too.

Hey, I drove today.

Huh.

There's a supermarket over there.

Uh-huh.

My car's there.

Huh.

What should I do?

You mean…

You're gonna leave it there tonight?

But I need the car tomorrow.

Do you go to work early in the morning?

Yes.

So…

But I'm very drunk. I wonder if I'm ok to drive.

I think you can.

Really?

Actually, you probably shouldn't.

That would be best for you.

Let's go to the parking lot anyway.

Yeah.

Rest a bit in the car, and then, think about it…

OK, but...

Good idea, right?

But I'm…

You're what?

Well, I'll…

You'll what?

What will you do?

Hey, what?

Uhm…

You ready?

Why didn't you come with your brother tonight?

I don't know why…

You wanted to see me alone, didn't you?

I guess so.

Why don't you be more frank? Just say it.

Yeah…

I want you.

But….

Right here.

But...

Right now!

This isn't right.

Why?

Isn't it good?

Is it bad if I lick more?

Michiko-san...

Michiko-san...

Bad!

Good morning.

Good morning.

- You came home late last night. - Yeah...

Where were you?

Uh.

Where is "Uh"?

Where did you go?

That bar you took me to before.

- You went alone? - Yeah.

Did you talk to her?

No. It was almost closing time.

So I went to another bar alone.

A bar?

- I found a nice bar. - I know.

- It's in an alleyway, isn't it? - Yes.

She likes that one.

- Who? - Michiko.

Ah.

I showed her that bar.

Really.

Hey, Kenji.

Huh?

What?

I told you...

I love her.

I'm thinking about divorcing Haruyo and marrying Michiko.

Now, do you understand? How much I love her.

That's wrong.

Why!?

Why is it wrong?

It's… just wrong.

So tell me why!?

Breakfast is ready.

We'll be right there.

What are you guys talking about?

It's none of your business!

Why are you so angry?

Hello?

Can I talk to Ms. Inoue?

Michiko Inoue…

Are you going to the hospital today?

Yes.

I'm going too.

Why don't we go together?

Ok.

Hey.

Yes.

Why did you come back here?

Something happened in Tokyo?

My girlfriend left me.

We were going to get married, but now she's gone.

Really?

Please don't ask me anymore.

Ok.

Let's go to the hospital.

Yeah. Just a moment. I'll get ready.

Hey, come on!

What's going on?

What happened between you and Michiko last night?

Did you sleep with her?

Did you!?

Bastard!

Did you sleep with her?

Say something, fucker.

You know she's mine.

I told you she was my love.

Don't you get it!?

Say something!

Did she tell you we slept together?

You expect her to say something like that to me!?

I can feel it just by listening to her speak!

We didn't.

What!?

I said we didn't!

Really…

Yeah...

Really.

Yes.

Alright…

I'm gonna meet her at the parking lot of the supermarket tonight.

Meet us there.

What are you gonna do?

Just come!

She looks good.

But there's still a chance it'll spread, right?

Who knows…

But she's fine now.

That's life.

As long as there are no problems, it's ok.

- Yes. - You really think so?

Yes, that sounds good.

Doesn't it?

Hey, what's going on?

Hey, Michiko-san...

You slept with Kenji, didn't you?

Right here, in this car.

You were with Kenji yesterday, weren't you?

Hey, I'm asking you.

Why don't you just say it clearly?

Hey, what's the deal?

Do you do this with everyone? Huh?

If you're a man, you'll sleep with anyone, huh?

Hey, what's going on?

What the hell? You just get off by yourself?

You don't even answer my questions.

Do you even get it?

How much I care about you?

I'm willing to divorce my wife just to be with you.

Do you even understand that? Huh?

Stop being quiet and just say it clearly.

Being married isn't a problem.

It is a problem.

I don't want to get married.

Even if you don't want to, I do.

I want to marry you.

You're okay with that?

I'm not okay with it.

I'm done with it.

What do you mean by "done with it"?

What's that supposed to mean, "done with it"?

I love you.

I'm crazy about you.

You're irresistible.

Really, you're irresistible.

Phone.

You should answer it.

Just ignore it.

No, don't…

Answer the phone…

Hello?

I'm coming.

I'm gonna finish inside.

What the hell are you doing?

Today is dangerous, you know.

What are you doing?

Wait a second… What are you doing?

Sis...

I want you.

Please!

Please!

Please stop!

Please... just today… Just once.

Please…

No!

You're my sister-in-law!

Stop doing this!

What's wrong with you!?

What are you doing here?

Did you go to the parking lot?

I told you to come. Huh?

Say something, fucker.

Did you come?

Hey, answer me!

Are you listening!?

What the fuck are you doing!

You played my girl…

How dare you come back here!

You promised me you'd be good in Tokyo!

After saying that,

you wouldn't come back if you were a real man!

There's no place for you here!

Go back to Tokyo!

Now!

Get out of here!

Critical…

Your mom is in critical condition!

Is she dying?

Is she beyond saving?

She looked good this morning…

Is she dying?

Stop it.

Stop crying.

She's fine now.

Really?

For the moment.

I see.

I need a smoke.

Smoke here.

This is a no smoking area. This whole place is.

Smoke here. It's Ok.

But…

Just put it out with your shoe afterwards.

It's alright.

Really...

Of course.

Alright.

Kenji, you want one?

Well?

Yeah.

Take it.

Tastes good?

Yes.

Of course…

You haven't smoked for a long time.

Yeah.

Hey, Kenji.

I broke up with Michiko…

I broke up with her once and for all today.

Don't say that in front of your wife.

It's OK. I know everything.

It's OK.

You know, there are two types of women in the world.

Those who are lively, and those who aren't.

Michiko is the former. Haruyo's the latter.

I don't think so.

Yes, you are. You guys must be.

Listen, Kenji.

I think it's best not to get married to a girl who's too lively.

Women like Michiko are good for playing around with.

But I'd think twice before getting married to one.

Were you thinking about marrying her?

Just thinking!

Thinking is not the same as doing.

Yes, it is!

Where are you going?

Bathroom.

Hey, Ryosuke.

Huh?

My girlfriend left me.

Haruyo told me.

Oh yeah…

I didn't want to stay in Tokyo any more.

The only thing that can hurt a man is a woman.

Just women…

but we can't live without them.

Don't you think so?

Sure.

What is "sure", fucker.

- Good morning. - Good morning.

Are you going to work?

I'm on the morning shift today.

Oh, really.

Excuse me.

Are you leaving?

Those two idiots are there. So, could you tell them for me?

I'm leaving the house.

There is only one type of woman… not two.

What was that?

Nothing.

Michiko.

- Good morning. - Good morning.

Are you on the morning shift too?

What's Haruyo doing?

Hey, Ryosuke.

Huh?

Michiko is good.

Yes, she is.

Good at it.

I knew you did it!

You said you broke up!

You don't have any leftover feelings for her!

Yeah, I do.

Really.

Of course, I do.

Really.

Don't you?

Umm…

You wanna sleep with her again?

Uhm….

Don't you?

Well…

Which one, yes or no!?

Yes, I do.