Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:17,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
2
00:00:17,700 --> 00:00:17,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
3
00:00:17,800 --> 00:00:17,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
4
00:00:17,900 --> 00:00:18,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
5
00:00:18,000 --> 00:00:18,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
6
00:00:18,100 --> 00:00:18,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
7
00:00:18,200 --> 00:00:18,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
8
00:00:18,300 --> 00:00:18,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
9
00:00:18,400 --> 00:00:18,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
10
00:00:18,500 --> 00:00:18,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
11
00:00:18,600 --> 00:00:18,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
12
00:00:18,700 --> 00:00:18,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
13
00:00:18,800 --> 00:00:18,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
14
00:00:18,900 --> 00:00:19,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
15
00:00:19,000 --> 00:00:19,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
16
00:00:19,100 --> 00:00:19,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
17
00:00:19,200 --> 00:00:19,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
18
00:00:19,300 --> 00:00:19,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
19
00:00:19,400 --> 00:00:19,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
20
00:00:19,500 --> 00:00:19,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
21
00:00:19,600 --> 00:00:19,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
22
00:00:19,700 --> 00:00:19,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
23
00:00:19,800 --> 00:00:19,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
24
00:00:19,900 --> 00:00:20,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
25
00:00:20,000 --> 00:00:20,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
26
00:00:20,100 --> 00:00:20,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
27
00:00:20,200 --> 00:00:20,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
28
00:00:20,300 --> 00:00:20,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
29
00:00:20,400 --> 00:00:20,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
30
00:00:20,500 --> 00:00:20,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
31
00:00:20,600 --> 00:00:20,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
32
00:00:20,700 --> 00:00:20,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
33
00:00:20,800 --> 00:00:20,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
34
00:00:20,900 --> 00:00:21,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
35
00:00:21,000 --> 00:00:21,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
36
00:00:21,100 --> 00:00:21,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
37
00:00:21,200 --> 00:00:21,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
38
00:00:21,300 --> 00:00:21,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
39
00:00:21,400 --> 00:00:21,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
40
00:00:21,500 --> 00:00:21,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
41
00:00:21,600 --> 00:00:21,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
42
00:00:21,700 --> 00:00:21,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
43
00:00:21,800 --> 00:00:21,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
44
00:00:21,900 --> 00:00:22,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
45
00:00:22,000 --> 00:00:22,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
46
00:00:22,100 --> 00:00:22,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
47
00:00:22,200 --> 00:00:22,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
48
00:00:22,300 --> 00:00:22,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
49
00:00:22,400 --> 00:00:22,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
50
00:00:22,500 --> 00:00:22,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
51
00:00:22,600 --> 00:00:22,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
52
00:00:22,700 --> 00:00:22,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
53
00:00:22,800 --> 00:00:22,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
54
00:00:22,900 --> 00:00:23,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
55
00:00:23,000 --> 00:00:23,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
56
00:00:23,100 --> 00:00:23,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
57
00:00:23,200 --> 00:00:23,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
58
00:00:23,300 --> 00:00:23,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
59
00:00:23,400 --> 00:00:23,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
60
00:00:23,500 --> 00:00:23,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
61
00:00:23,600 --> 00:00:29,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
62
00:01:00,680 --> 00:01:07,360
Spanyol, 1944
63
00:01:08,240 --> 00:01:16,610
Perang Sipil telah berakhir.
64
00:01:08,240 --> 00:01:16,610
Tersembunyi di bawah pegunungan,
65
00:01:08,240 --> 00:01:09,940
para gerilyawan masih berjuang
melawan rezim Fasis baru.
66
00:01:09,940 --> 00:01:12,440
para gerilyawan masih berjuang
melawan rezim Fasis baru.
67
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Pos-pos militer dibangun
untuk membasmi para Pemberontak.
68
00:01:13,240 --> 00:01:16,610
Pos-pos militer dibangun
untuk membasmi para Pemberontak.
69
00:01:39,120 --> 00:01:43,980
Dahulu Kala,
jauh di masa lalu.
70
00:01:45,180 --> 00:01:50,800
Di Dunia Bawah Tanah,
dunia tanpa dusta dan derita.
71
00:01:51,000 --> 00:01:56,020
Hiduplah seorang Puteri
yang memimpikan dunia manusia.
72
00:01:57,020 --> 00:02:03,160
Sang Puteri melihat adanya langit biru,
matahari, dan lembutnya angin sayu.
73
00:02:07,360 --> 00:02:09,260
Suatu hari,
74
00:02:09,360 --> 00:02:14,180
setelah menghindari para penjaga,
sang Puteri berhasil melarikan diri.
75
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
Sesampainya di luar,
76
00:02:21,380 --> 00:02:26,680
cahaya matahari membutakan matanya
dan menghapus ingatannya.
77
00:02:27,880 --> 00:02:31,500
Dia lupa akan siapa dirinya
dan dari mana dia berasal.
78
00:02:31,600 --> 00:02:34,940
Mengalami demam, dan
sakit yang tidak berujung.
79
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
Dan pada akhirnya... meninggal.
80
00:02:39,100 --> 00:02:41,620
Akan tetapi,
ayahnya, sang Raja,
81
00:02:41,720 --> 00:02:45,180
...akan selalu tahu bahwa
jiwa sang Puteri akan kembali,
82
00:02:45,280 --> 00:02:47,220
mungkin
dalam tubuh yang berbeda,
83
00:02:47,320 --> 00:02:50,180
di tempat yang berbeda,
dan era yang tak sama.
84
00:02:50,280 --> 00:02:54,100
Sang Raja akan menanti sang Puteri,
hingga akhir napasnya,
85
00:02:54,200 --> 00:02:58,700
hingga dunia...
berhenti berputar.
86
00:03:06,300 --> 00:03:08,960
Kenapa kau bawa
banyak sekali buku, Ofelia?
87
00:03:09,060 --> 00:03:13,080
Kita akan pergi ke pedesaan,
di luar wilayah.
88
00:03:17,100 --> 00:03:19,020
Buku dongeng.
89
00:03:19,220 --> 00:03:24,320
Kau sudah terlalu tua
untuk percaya cerita bualan.
90
00:03:26,320 --> 00:03:29,140
Tolong hentikan mobilnya.
91
00:03:42,340 --> 00:03:45,400
Ofelia,
tunggulah sebentar.
92
00:03:45,500 --> 00:03:49,280
Kondisi adikmu
sedang kurang baik.
93
00:03:50,680 --> 00:03:55,120
Nyonya,
kau baik-baik saja?
94
00:04:59,120 --> 00:05:01,540
Ofelia?
95
00:05:02,540 --> 00:05:06,980
Ofelia, ke mari.
96
00:05:08,580 --> 00:05:12,920
Aku melihat peri. /
Lihat, sepatumu jadi kotor.
97
00:05:13,120 --> 00:05:15,160
Ayo.
98
00:05:15,260 --> 00:05:18,320
Saat kita sampai ke penggilingan,
keluarlah dan temui Kapten.
99
00:05:18,420 --> 00:05:20,520
Dan jangan lupa
panggil dia "Ayah".
100
00:05:20,620 --> 00:05:24,280
Kau tidak tahu seberapa
baiknya dia kepada kita selama ini.
101
00:05:24,480 --> 00:05:29,600
Itu hanya kata, Ofelia.
Hanya sebuah kata.
102
00:05:53,600 --> 00:05:56,280
Kapten!
Mereka sudah sampai.
103
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
Terlambat 15 menit.
104
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
Carmen.
105
00:06:24,480 --> 00:06:27,420
Selamat datang.
106
00:06:30,620 --> 00:06:33,380
Jangan repot-repot,
aku masih bisa jalan sendiri.
107
00:06:33,580 --> 00:06:36,600
Dokter Ferreiro ingin
agar kau tak terlalu memaksakan diri.
108
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Tidak.
109
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
Duduklah.
110
00:06:41,600 --> 00:06:44,100
Lakukan demi aku.
111
00:06:48,100 --> 00:06:50,220
Terima kasih.
112
00:06:50,820 --> 00:06:52,640
Ofelia, keluar.
113
00:06:52,840 --> 00:06:56,080
Ucapkan salam
ke Kapten.
114
00:06:59,080 --> 00:07:01,760
Ofelia.
115
00:07:08,160 --> 00:07:12,480
Tangan yang satunya, Ofelia.
116
00:07:14,380 --> 00:07:16,120
Mercedes!
117
00:07:16,720 --> 00:07:20,640
Bawa kopernya. /
Baik, Tuan.
118
00:08:25,240 --> 00:08:27,900
Ini Labirin.
119
00:08:30,300 --> 00:08:33,560
Hanya gundukan batu-batu tua
yang sudah lama ada di sini.
120
00:08:33,660 --> 00:08:36,200
Bahkan sebelum
penggilingannya dibangun.
121
00:08:36,300 --> 00:08:39,720
Sebaiknya jangan masuk ke sana.
Kau bisa tersesat.
122
00:08:39,920 --> 00:08:41,480
Terima kasih.
123
00:08:41,580 --> 00:08:43,280
Kau suka baca
buku seperti itu?
124
00:08:43,380 --> 00:08:46,000
Mercedes!
125
00:08:46,400 --> 00:08:49,180
Dipanggil Kapten.
126
00:08:49,980 --> 00:08:53,040
Ayahmu memanggilku.
127
00:08:54,040 --> 00:08:55,840
Dia bukan ayahku.
128
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Si Kapten bukan ayahku.
129
00:08:57,840 --> 00:09:01,180
Ayahku penjahit.
Dia tewas saat perang.
130
00:09:01,280 --> 00:09:03,780
Si Kapten bukan ayahku.
131
00:09:03,980 --> 00:09:06,820
Tidak perlu diperjelas lagi.
Ayo?
132
00:09:07,220 --> 00:09:09,160
Kau sudah bertemu ibuku?
133
00:09:09,360 --> 00:09:11,280
Dia cantik sekali.
/ Iya.
134
00:09:11,380 --> 00:09:16,200
Dia kesakitan karena
sedang mengandung. Iya, kan?
135
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
Para gerilyawan
sembunyi di hutan...
136
00:09:33,700 --> 00:09:36,660
...karena mereka tahu,
sulit melacak mereka di sana.
137
00:09:36,760 --> 00:09:39,140
Bajingan-bajingan itu mengerti
medan lebih baik dari kita.
138
00:09:39,140 --> 00:09:42,000
Kita akan blok
semua akses ke hutan.
139
00:09:42,200 --> 00:09:45,420
Makanan, obat-obatan,
semua kita simpan semua. Di sini.
140
00:09:45,520 --> 00:09:48,620
Kita perlu memaksa mereka turun,
buat mereka datang ke kita.
141
00:09:48,720 --> 00:09:50,620
Kita akan buat
markas pos komando yang baru.
142
00:09:50,620 --> 00:09:54,260
Di sini,
sini dan sini.
143
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Mercedes.
144
00:09:56,680 --> 00:10:01,040
Suruh Dr. Ferreiro ke mari.
/ Baik, Tuan.
145
00:10:03,840 --> 00:10:07,100
Ini akan membantumu
cepat terlelap.
146
00:10:07,300 --> 00:10:11,420
Cukup 2 tetes sebelum tidur.
147
00:10:13,020 --> 00:10:15,940
Hanya 2 tetes saja.
148
00:10:16,740 --> 00:10:18,520
Bagus.
149
00:10:19,520 --> 00:10:23,320
Habiskan.
Bagus.
150
00:10:24,120 --> 00:10:28,640
Jangan sungkan memanggilku jika
butuh apa-apa. Siang atau malam.
151
00:10:30,040 --> 00:10:33,020
Kau,
ataupun perawatmu.
152
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Selamat malam.
153
00:10:35,360 --> 00:10:39,440
Tutup pintu dan
matikan lampunya, sayang.
154
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Kau harus menolong kami.
155
00:10:52,080 --> 00:10:56,660
Lukanya semakin parah.
Kakinya tidak kunjung membaik.
156
00:10:59,260 --> 00:11:01,480
Hanya ini yang bisa kuberikan.
157
00:11:01,480 --> 00:11:03,700
Maaf.
158
00:11:04,300 --> 00:11:08,160
Kapten Vidal menunggumu
di ruangannya.
159
00:11:32,360 --> 00:11:36,020
Ke mari, Ofelia.
160
00:11:46,020 --> 00:11:50,560
Astaga, kakimu.
Dingin sekali.
161
00:11:59,260 --> 00:12:01,860
Kau takut?
162
00:12:02,460 --> 00:12:05,760
Sedikit.
163
00:12:08,600 --> 00:12:11,700
Suara apa itu? /
Bukan apa-apa.
164
00:12:11,900 --> 00:12:14,220
Mungkin hanya angin.
165
00:12:14,420 --> 00:12:18,380
Malam di sini berbeda
dengan malam di kota dulu.
166
00:12:18,580 --> 00:12:21,980
Di sana kau bisa
dengar mobil, kereta.
167
00:12:22,180 --> 00:12:25,560
Di sini rumahnya sangat tua.
168
00:12:25,760 --> 00:12:28,960
Dindingnya berdenyit.
169
00:12:29,360 --> 00:12:32,900
Seolah mereka bisa bicara.
170
00:12:34,700 --> 00:12:37,780
Besok, aku akan
berikan kejutan untukmu.
171
00:12:37,980 --> 00:12:40,860
Kejutan?
/ Ya.
172
00:12:41,060 --> 00:12:46,460
Buku? / Bukan,
ada yang lebih baik.
173
00:12:51,460 --> 00:12:55,280
Kenapa kau harus menikah?
174
00:12:57,680 --> 00:13:00,500
Aku kesepian terlalu lama.
175
00:12:58,200 --> 00:12:59,500
(¬‿¬)
176
00:12:59,500 --> 00:12:59,600
(¬‿¬)
177
00:12:59,600 --> 00:13:01,400
(¬‿¬)
178
00:13:00,600 --> 00:13:04,740
Tapi ada aku.
Kau tidak sendirian.
179
00:13:04,840 --> 00:13:07,940
Kau takkan pernah sendirian.
180
00:13:08,740 --> 00:13:13,700
Saat kau tua nanti, kau akan mengerti.
Ini juga bukan hal yang mudah bagiku.
181
00:13:16,100 --> 00:13:18,740
Adikmu menendang lagi.
182
00:13:18,940 --> 00:13:21,420
Ceritakan salah satu
cerita dongengmu.
183
00:13:21,620 --> 00:13:25,240
Aku yakin
itu bisa membuatnya tenang.
184
00:13:26,240 --> 00:13:30,880
Adik laki-lakiku,
adikku...
185
00:13:34,880 --> 00:13:37,680
Dahulu kala,
186
00:13:37,780 --> 00:13:40,240
di sebuah
negeri sedih nan jauh,
187
00:13:40,240 --> 00:13:44,440
ada sebuah gunung besar
yang terbuat dari bebaTuan hitam.
188
00:13:44,640 --> 00:13:46,900
Saat matahari tenggelam,
189
00:13:47,000 --> 00:13:49,380
di puncak gunung,
190
00:13:49,480 --> 00:13:54,140
ada mawar ajaib mekar di setiap malamnya,
dan siapapun yang memetiknya akan hidup abadi.
191
00:13:54,240 --> 00:13:58,100
Tapi tidak ada
yang berani mendekatinya,
192
00:13:58,200 --> 00:14:02,760
...karena bukitnya
dipenuhi duri beracun.
193
00:14:10,560 --> 00:14:15,120
Manusia acapkali membicarakan
rasa takut terhadap kematian,
194
00:14:15,220 --> 00:14:21,340
dan penderitaan, tapi tidak pernah
membicarakan soal hidup yang abadi.
195
00:14:23,740 --> 00:14:33,140
Pada akhirnya, sang mawar mulai layu
dan tidak dapat memberikan berkahnya lagi.
196
00:14:33,540 --> 00:14:38,760
Terlupakan dan menghilang
di puncak gunung yang gelap & dingin.
197
00:14:38,860 --> 00:14:43,640
Selamanya sendiri,
hingga akhir waktu.
198
00:14:54,840 --> 00:14:57,280
Silakan masuk.
199
00:14:59,380 --> 00:15:01,600
Bagaimana kondisinya?
/ Lemah sekali.
200
00:15:01,700 --> 00:15:03,240
Dia harus istirahat
sebanyak mungkin.
201
00:15:03,340 --> 00:15:07,500
Aku akan tidur
di bawah sini.
202
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
Lalu anakku? /
Maaf?
203
00:15:11,400 --> 00:15:14,880
Maaf Kapten, kami...
204
00:15:15,280 --> 00:15:17,900
Anak laki-lakiku,
bagaimana kondisinya?
205
00:15:18,100 --> 00:15:21,220
Untuk saat ini,
tidak perlu khawatir berlebihan.
206
00:15:22,220 --> 00:15:24,040
Bagus.
207
00:15:25,040 --> 00:15:27,180
Kapten, istrimu
tidak seharusnya...
208
00:15:27,180 --> 00:15:31,900
...berpergian saat
kondisi hamil seperti ini.
209
00:15:33,100 --> 00:15:38,860
Itu opinimu? /
Ya, ini opini profesionalku, Pak.
210
00:15:40,060 --> 00:15:42,980
Seorang anak seharusnya lahir
di tempat di mana ayahnya berada.
211
00:15:43,080 --> 00:15:46,020
Itu saja.
212
00:15:46,620 --> 00:15:48,820
Satu hal lagi, Kapten.
213
00:15:49,020 --> 00:15:52,900
Kenapa kau yakin sekali
bayinya adalah laki-laki?
214
00:15:53,300 --> 00:15:55,680
Jangan main-main denganku.
215
00:15:56,080 --> 00:15:59,380
Pukul 8 tadi, kami mendeteksi
gerakan di sektor Barat Laut.
216
00:15:59,480 --> 00:16:01,660
Suara tembakan.
217
00:16:03,460 --> 00:16:07,320
Sersan Bayona memeriksa daerah tsb
dan menangkap 2 orang yang mencurigakan.
218
00:16:07,420 --> 00:16:09,320
Yang muda adalah anaknya,
mereka berdua datang dari kota.
219
00:16:09,420 --> 00:16:11,820
Kapten,
ayahku orang yang jujur.
220
00:16:11,920 --> 00:16:15,840
Biarkan aku yang tentukan.
Buka topimu di hadapanku.
221
00:16:15,940 --> 00:16:18,740
Kami temukan senjata ini darinya.
Habis dipakai menembak.
222
00:16:18,840 --> 00:16:20,420
Ayahku hanya
berburu kelinci, Kapten.
223
00:16:20,600 --> 00:16:23,340
Sekali lagi, diam.
224
00:16:32,740 --> 00:16:34,880
"Tidak bertuhan,
tidak bernegara, tidak bertuan"?
225
00:16:34,980 --> 00:16:39,040
Begitu saja. Coba lihat. /
Propaganda Merah, Kapten.
226
00:16:39,240 --> 00:16:41,540
Itu bukan propaganda, Tuan.
227
00:16:41,740 --> 00:16:44,880
Itu hanya
almanak tua, Kapten.
228
00:16:45,080 --> 00:16:47,900
Kami hanya petani.
229
00:16:48,300 --> 00:16:50,200
Teruskan.
230
00:16:50,400 --> 00:16:54,620
Aku pergi ke hutan, Kapten.
berburu kelinci.
231
00:16:54,820 --> 00:16:57,900
Untuk anak-anak perempuanku.
Mereka sedang sakit.
232
00:16:58,500 --> 00:17:00,220
Kelinci ya?
233
00:17:00,420 --> 00:17:05,720
Kapten, jika ayahku berkata demikian,
artinya dia benar-benar berburu kelinci.
234
00:17:15,520 --> 00:17:18,000
Jangan sakiti dia.
235
00:17:20,200 --> 00:17:23,800
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
236
00:17:24,000 --> 00:17:27,900
Pembunuh!
Dasar bajingan!
237
00:17:56,700 --> 00:17:59,160
Sebaiknya kalian belajar
menggeledah terlebih dulu...
238
00:17:59,160 --> 00:18:00,940
...sebelum kalian menggangguku.
239
00:18:01,040 --> 00:18:04,120
Mengerti, Kapten.
240
00:18:22,320 --> 00:18:26,140
Ibu.
Ibu, bangun!
241
00:18:26,240 --> 00:18:30,900
Ibu,
ada sesuatu di sini.
242
00:19:10,900 --> 00:19:12,540
Halo.
243
00:19:12,740 --> 00:19:14,840
Kau mengikutiku
sampai ke sini?
244
00:19:15,040 --> 00:19:17,260
Kau peri?
245
00:19:18,660 --> 00:19:21,040
Lihat.
246
00:19:24,840 --> 00:19:28,160
Ini peri.
247
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Kau mau
aku mengikutimu?
248
00:19:57,400 --> 00:20:01,480
Keluar?
Ke mana?
249
00:21:17,880 --> 00:21:20,000
Halo?
250
00:21:21,000 --> 00:21:23,280
Halo?
251
00:21:40,480 --> 00:21:43,600
Echo.
252
00:21:49,600 --> 00:21:52,720
Echo.
253
00:21:54,520 --> 00:21:57,860
Halo?
254
00:21:59,460 --> 00:22:02,060
Halo?
255
00:22:03,660 --> 00:22:07,020
Kaukah itu?
256
00:22:10,020 --> 00:22:13,360
Ternyata benar-benar kau.
Kau telah kembali.
257
00:22:13,560 --> 00:22:16,420
Jangan takut,
aku mohon.
258
00:22:16,820 --> 00:22:19,820
Lihat, lihat.
259
00:22:27,020 --> 00:22:29,800
Namaku Ofelia.
Siapa namamu?
260
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
Aku?
261
00:22:31,900 --> 00:22:33,340
Aku...
262
00:22:33,540 --> 00:22:36,020
Aku punya
banyak sekali nama.
263
00:22:36,220 --> 00:22:44,280
Nama tua yang hanya dapat
diucapkan oleh angin & pepohonan.
264
00:22:44,380 --> 00:22:51,660
Aku adalah gunung,
hutan dan bumi.
265
00:22:52,060 --> 00:22:54,600
Aku adalah...
266
00:22:56,800 --> 00:23:00,220
Aku adalah Faun.
267
00:23:00,420 --> 00:23:04,420
Pelayanmu yang paling setia,
Yang Mulia.
268
00:23:04,620 --> 00:23:08,240
Bukan, aku bukan... /
Tuan Puteri Moanna,
269
00:23:08,340 --> 00:23:13,660
...anak dari Raja
Dunia Bawah Tanah.
270
00:23:14,060 --> 00:23:15,760
Ayahku
hanya seorang penjahit.
271
00:23:15,960 --> 00:23:18,600
Kau tidak dilahirkan
dari perut manusia.
272
00:23:19,000 --> 00:23:21,600
Bulanlah
yang melahirkanmu.
273
00:23:21,700 --> 00:23:24,020
Lihat bahu kirimu.
274
00:23:24,120 --> 00:23:27,460
Tanda di bahu kirimu
itulah buktinya.
275
00:23:27,560 --> 00:23:32,760
Ayah aslimu
telah membuka semua portal
276
00:23:32,760 --> 00:23:37,860
...di seluruh dunia
supaya kau bisa kembali.
277
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
Ini...
278
00:23:40,240 --> 00:23:43,340
...adalah portal yang terakhir.
279
00:23:43,540 --> 00:23:47,620
Tapi kita harus
memastikan dulu...
280
00:23:47,720 --> 00:23:52,460
...bahwa esensimu
tidak ada yang kurang (utuh).
281
00:23:52,560 --> 00:23:58,280
Dan tidak boleh
dalam bentuk Mortal (tidak abadi).
282
00:24:00,280 --> 00:24:07,460
Dan kau juga harus selesaikan
3 tugas sebelum bulan purnama.
283
00:24:08,860 --> 00:24:15,460
Ini adalah...
Ini adalah Buku Crossroads.
284
00:24:15,660 --> 00:24:18,840
Dibukalah,
saat kau sendiri,
285
00:24:18,940 --> 00:24:21,880
dan buku itu akan
memperlihatkanmu masa depan,
286
00:24:21,980 --> 00:24:27,580
...menunjukkanmu tentang
apa yang harus kau lakukan.
287
00:24:34,580 --> 00:24:37,480
Tidak tertulis apa-apa.
288
00:25:33,080 --> 00:25:37,520
Mercedes, masak kelinci ini
untuk makan malam nanti.
289
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
Ini masih muda semua.
290
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Kalau begitu, direbus saja.
/ Baik, Tuan.
291
00:25:45,720 --> 00:25:50,380
Kopinya gosong.
Rasakan sendiri.
292
00:25:57,180 --> 00:26:01,640
Kau harus lebih teliti
dengan hal semacam ini.
293
00:26:01,840 --> 00:26:04,620
Akan kulakukan,
Tuan.
294
00:26:09,820 --> 00:26:11,980
Rebus ini.
295
00:26:12,580 --> 00:26:15,220
Dia juga tidak suka kopinya. /
Kapten itu cerewet.
296
00:26:15,220 --> 00:26:16,740
Cerewet!
297
00:26:15,940 --> 00:26:19,000
Kita butuh daging sapi
dan satu ekor ayam lagi.
298
00:26:18,200 --> 00:26:21,820
Kita harus cari di mana?
299
00:26:19,920 --> 00:26:22,900
istri si Dokter
dan juga istri si Mayor.
300
00:26:22,300 --> 00:26:26,260
Mereka makan
lebih banyak dari babi.
301
00:26:26,360 --> 00:26:30,860
Mereka juga tidak bisa diam. /
Bahkan di dalam air sekalipun.
302
00:26:44,960 --> 00:26:48,280
Mercedes,
aku tidak akan lama.
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,960
Ofelia.
304
00:26:55,960 --> 00:26:58,920
Ayahmu malam ini
mengadakan pesta makan malam.
305
00:26:59,120 --> 00:27:02,560
Lihat,
aku sudah buat apa.
306
00:27:03,360 --> 00:27:05,960
Kau suka?
307
00:27:06,360 --> 00:27:09,380
Aku tidak punya gaun
secantik ini saat aku seusiamu.
308
00:27:09,480 --> 00:27:12,100
Dan lihat sepatu ini.
309
00:27:12,200 --> 00:27:14,440
Bagus sekali.
310
00:27:14,640 --> 00:27:18,720
Kau suka? /
Ya, cantik sekali.
311
00:27:18,920 --> 00:27:22,180
Kalau begitu,
mandilah.
312
00:28:24,980 --> 00:28:26,940
Ofelia?
313
00:28:27,740 --> 00:28:29,400
Ofelia?
314
00:28:30,000 --> 00:28:33,660
Ofilia, kenapa lama sekali?
Pakai gaunnya, aku ingin lihat.
315
00:28:33,760 --> 00:28:37,960
Aku ingin kau terlihat cantik
di depan Kapten.
316
00:28:39,160 --> 00:28:42,320
Kau pasti terlihat
seperti Puteri.
317
00:28:45,320 --> 00:28:48,040
Puteri?
318
00:28:53,040 --> 00:28:54,840
Pastikan ayamnya
dibersihkan dengan baik.
319
00:28:54,940 --> 00:28:58,780
Dan jangan lupakan
kacang polongnya.
320
00:29:00,580 --> 00:29:03,600
Kau cantik sekali, anakku.
Cantik sekali.
321
00:29:03,600 --> 00:29:05,780
Gaunnya bagus.
322
00:29:07,380 --> 00:29:11,480
Sudah, kita tidak punya
banyak waktu.
323
00:29:12,680 --> 00:29:15,920
Mau kuambilkan
susu dan madu?
324
00:29:19,720 --> 00:29:21,940
Mundur sedikit, sayang,
325
00:29:21,940 --> 00:29:25,020
...jangan sampai
gaunmu terkena susunya.
326
00:29:26,020 --> 00:29:30,720
Mercedes.
Apa kau percaya dongeng?
327
00:29:31,120 --> 00:29:32,660
Tidak.
328
00:29:32,860 --> 00:29:34,200
Waktu kecil, aku percaya.
329
00:29:34,300 --> 00:29:38,680
Aku percaya banyak hal yang
sekarang tidak kupercaya lagi.
330
00:29:39,280 --> 00:29:41,900
Tadi malam,
peri mendatangiku.
331
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Benarkah?
332
00:29:44,320 --> 00:29:47,340
Dia tidak sendirian,
jumlahnya banyak,
333
00:29:47,500 --> 00:29:49,340
Dan ada Faun, juga.
/ Faun?
334
00:29:49,440 --> 00:29:54,180
Dia sangat tua, sangat tinggi
dan baunya seperti bumi.
335
00:29:54,380 --> 00:29:57,660
Ibuku pernah memperingatiku
berhati-hati kepada para Faun.
336
00:29:57,760 --> 00:30:00,080
Mercedes!
337
00:30:00,680 --> 00:30:03,320
Ikut aku.
338
00:30:12,320 --> 00:30:14,340
Kapten,
semua barang sudah tiba.
339
00:30:14,440 --> 00:30:17,120
Tepung, garam,
minyak, obat-obatan,
340
00:30:17,320 --> 00:30:20,880
zaitun,
daging asap...
341
00:30:21,480 --> 00:30:24,180
Ini baru tembakau.
Ini baru tembakau.
342
00:30:24,380 --> 00:30:25,920
Dan juga kartu jatah.
343
00:30:26,120 --> 00:30:30,020
Aku ingin kau periksa
persediaan. / Baik.
344
00:30:31,820 --> 00:30:33,740
Mercedes.
345
00:30:34,140 --> 00:30:37,600
Kuncinya. /
Baik, Tuan.
346
00:30:43,200 --> 00:30:45,140
Ini duplikat satu-satunya?
/ Hanya itu, Tuan.
347
00:30:45,240 --> 00:30:47,800
Mulai sekarang,
aku yang bawa.
348
00:30:48,000 --> 00:30:50,860
Kapten!
349
00:30:54,660 --> 00:30:57,860
Mungkin bukan
siapa-siapa, Kapten.
350
00:31:04,660 --> 00:31:06,740
Itu mereka.
351
00:31:17,340 --> 00:31:21,780
"Dahulu kala,
ketika hutan masih muda,
352
00:31:21,980 --> 00:31:28,800
...hutan adalah rumah bagi makhluk
yang penuh dengan keajaiban."
353
00:31:34,400 --> 00:31:36,900
"Mereka saling melindungi,
354
00:31:37,100 --> 00:31:40,560
...dan tidur di bawah naungan
daun yang rimbun dari sebuah pohon
355
00:31:40,660 --> 00:31:44,620
...yang tumbuh di sebuah bukit,
dekat penggilingan."
356
00:31:45,620 --> 00:31:47,660
"Namun sekarang,
pohon itu sekarat.
357
00:31:47,760 --> 00:31:52,160
Cabangnya nian kering,
batangnya tua dan bengkok.
358
00:31:52,260 --> 00:31:55,600
Seekor katak yang amat besar
tinggal di dalam akarnya,
359
00:31:55,700 --> 00:31:58,260
dan takkan membiarkan
sang pohon tumbuh.
360
00:31:58,460 --> 00:32:02,300
Kau harus meletakkan 3 batu ajaib ini
ke dalam mulut Sang Katak,
361
00:32:02,400 --> 00:32:06,360
lalu ambil kunci ajaib
yang ada dalam perutnya.
362
00:32:06,460 --> 00:32:10,840
Hanya dengan cara itu,
daun sang pohon akan tumbuh kembali."
363
00:33:36,040 --> 00:33:38,520
Mereka pergi
20 menit yang lalu.
364
00:33:38,720 --> 00:33:42,120
Pergi terburu-buru.
365
00:33:47,520 --> 00:33:51,100
Selusin,
tidak lebih.
366
00:34:08,500 --> 00:34:10,680
Antibiotik.
367
00:34:10,880 --> 00:34:12,500
Sial sekali.
368
00:34:12,700 --> 00:34:15,120
Mereka meninggalkan
tiket lotere ini.
369
00:34:16,320 --> 00:34:18,960
Mereka ada di sini.
370
00:34:20,560 --> 00:34:23,560
Keparat-keparat itu
ada di sini.
371
00:34:23,760 --> 00:34:26,440
Mereka sedang
mengamati kita.
372
00:34:35,840 --> 00:34:38,280
Hei!
373
00:34:38,880 --> 00:34:41,760
Kalian meninggal ini!
374
00:34:42,160 --> 00:34:44,560
Dan tiket loterenya!
375
00:34:44,660 --> 00:34:47,160
Kenapa tidak
kalian ambil saja?
376
00:34:47,560 --> 00:34:51,240
Siapa tahu
ini hari keberuntunganmu!
377
00:36:00,640 --> 00:36:04,880
Ha-Halo.
Aku Puteri Moanna.
378
00:36:05,080 --> 00:36:08,320
Dan aku tidak takut padamu.
379
00:36:09,920 --> 00:36:13,340
Apa kau tidak malu,
tinggal di dalam sini,
380
00:36:13,440 --> 00:36:15,980
memakan
semua serangga ini...
381
00:36:16,180 --> 00:36:20,920
...dan menjadi gemuk,
sementara pohon ini sekarat?
382
00:39:02,120 --> 00:39:04,180
Kau sudah cari
di kamarnya?
383
00:39:04,280 --> 00:39:06,880
Sudah, nyonya.
384
00:39:09,080 --> 00:39:10,880
Di kebun
juga tidak ada?
385
00:39:11,080 --> 00:39:13,540
Di gudang? /
Sudah, nyonya.
386
00:39:13,740 --> 00:39:15,320
Ke mana perginya
anak itu?
387
00:39:15,420 --> 00:39:17,100
Lewat sini, silakan.
388
00:39:17,700 --> 00:39:21,740
Perkenalkan,
dia istriku, Carmen.
389
00:39:22,540 --> 00:39:24,900
Cantik sekali. /
Senang bertemu denganmu.
390
00:39:25,000 --> 00:39:28,940
Mulai sekarang, setiap keluarga
mendapat satu kartu.
391
00:39:29,140 --> 00:39:30,100
Silakan.
392
00:39:30,200 --> 00:39:32,980
Hanya satu? /
Hanya satu.
393
00:39:33,180 --> 00:39:34,980
Kapten,
aku tidak yakin ini cukup.
394
00:39:35,080 --> 00:39:36,340
Jika mau berhati-hati,
ini akan mencukupi.
395
00:39:36,440 --> 00:39:39,700
Kita tidak bisa membiarkan seorangpun
mengirim makanan untuk gerilyawan di gunung.
396
00:39:39,800 --> 00:39:44,260
Mereka sudah kehilangan tempat,
dan salah satu dari mereka terluka.
397
00:39:44,460 --> 00:39:47,140
Maaf, Kapten,
dari mana anda tahu?
398
00:39:47,240 --> 00:39:50,680
Saat mereka hampir tertangkap,
kami temukan ini.
399
00:39:50,780 --> 00:39:53,120
Antibiotik.
400
00:39:53,220 --> 00:39:55,880
Tuhan hanya sempat
selamatkan nyawa mereka,
401
00:39:55,880 --> 00:39:58,620
masalah kondisi tubuhnya,
mereka sendiri yang urus.
402
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Kami akan membantumu
semampunya, Kapten.
403
00:40:01,280 --> 00:40:05,400
Kami tahu, kau berada di sini
karena terpaksa.
404
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
Kau salah.
405
00:40:10,120 --> 00:40:11,980
Aku di sini
karena aku ingin...
406
00:40:11,980 --> 00:40:14,780
...anak laki-lakiku lahir
di Spanyol baru yang sudah bersih.
407
00:40:14,880 --> 00:40:18,260
Karena gerilyawan itu
percaya dengan hal yang salah.
408
00:40:18,360 --> 00:40:20,420
Mereka percaya,
mereka semua setara.
409
00:40:20,520 --> 00:40:22,480
Tapi yang membedakan adalah:
410
00:40:22,580 --> 00:40:25,600
Perang sudah berakhir,
dan kita sudah menang.
411
00:40:25,700 --> 00:40:29,540
Kalau perlu kita bunuh keparat itu
agar mereka mengakuinya.
412
00:40:29,640 --> 00:40:32,640
Kita bunuh lagi,
dan begitu seterusnya.
413
00:40:33,040 --> 00:40:35,400
Kita semua berada di sini
karena sudah takdir.
414
00:40:35,600 --> 00:40:38,440
Karena takdir!
415
00:40:40,640 --> 00:40:43,560
Sangrai lagi kopinya.
Aku akan cari kayunya.
416
00:40:43,660 --> 00:40:46,460
Mau cari kayu di mana?
417
00:41:12,660 --> 00:41:14,940
Ofelia?
418
00:41:25,740 --> 00:41:30,000
Jadi, bagaimana anda
dan Kapten bisa bertemu?
419
00:41:31,000 --> 00:41:33,960
Ayah kandung Ofelia
biasanya menjahit seragam Kapten.
420
00:41:34,060 --> 00:41:35,340
Oh, begitu.
421
00:41:35,540 --> 00:41:39,800
Dan setelah dia meninggal,
aku yang menggantikannya.
422
00:41:39,900 --> 00:41:42,880
Kemudian,
sekitar setahun lalu,
423
00:41:42,980 --> 00:41:46,780
aku dan Kapten
bertemu kembali.
424
00:41:46,940 --> 00:41:48,620
Luar biasa, kan?
425
00:41:48,720 --> 00:41:53,040
Maksudnya...
dipertemukan kembali?
426
00:41:53,240 --> 00:41:56,060
Tentu saja.
Sangat, sangat penasaran.
427
00:41:56,160 --> 00:42:00,260
Mohon maafkan istriku.
Dia belum mengenal dunia.
428
00:42:00,360 --> 00:42:03,640
Istriku percaya, semua orang tertarik
dengan cerita bodoh seperti ini.
429
00:42:03,740 --> 00:42:06,500
Kami mengerti.
430
00:42:07,700 --> 00:42:10,480
Nyonya,
Ofelia sudah ditemukan.
431
00:42:10,580 --> 00:42:13,840
Aku permisi.
432
00:42:22,840 --> 00:42:26,120
Apa aku pernah cerita kalau
aku dengan kenal ayahmu, Kapten?
433
00:42:26,320 --> 00:42:28,860
Belum.
Belum pernah.
434
00:42:30,460 --> 00:42:32,280
Di Maroko.
435
00:42:32,440 --> 00:42:35,300
Aku melihatnya hanya sekilas,
tapi pesonanya sangat khas.
436
00:42:35,400 --> 00:42:37,060
Prajurit sempurna.
437
00:42:37,160 --> 00:42:39,440
Semua orang di batalion
mengatakan,
438
00:42:39,440 --> 00:42:41,960
saat Jendral Vidal
mati di medan perang,
439
00:42:42,160 --> 00:42:44,120
dia membanting
jam tangannya ke batu,
440
00:42:44,120 --> 00:42:47,560
supaya anaknya bisa tahu
jam & menit ke berapa dia mati.
441
00:42:47,660 --> 00:42:51,840
Sehingga anaknya tahu
akhir hayat seorang pemberani.
442
00:42:53,040 --> 00:42:56,840
Itu tidak masuk akal.
Karena ayahku tak punya jam tangan.
443
00:42:57,240 --> 00:43:01,700
Aku kecewa.
Benar-benar kecewa.
444
00:43:01,900 --> 00:43:06,180
Selesai mandi, langsung tidur
tanpa ada makan malam.
445
00:43:06,580 --> 00:43:09,140
Dengar tidak?
446
00:43:11,140 --> 00:43:14,600
Aku mulai berpikir, kau
sengaja berlaku tidak sopan.
447
00:43:14,800 --> 00:43:17,860
Kau mengecewakan ibu,
Ofelia.
448
00:43:18,860 --> 00:43:21,340
Juga kepada ayahmu.
449
00:43:21,740 --> 00:43:23,960
Maksudmu Si Kapten?
450
00:43:24,160 --> 00:43:27,800
Dia lebih berkuasa dariku.
451
00:43:40,800 --> 00:43:43,380
Aku dapat kuncinya.
452
00:43:45,980 --> 00:43:49,520
Antarkan aku ke Labirin.
453
00:43:49,200 --> 00:43:49,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
454
00:43:49,300 --> 00:43:49,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
455
00:43:49,400 --> 00:43:49,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
456
00:43:49,500 --> 00:43:49,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
457
00:43:49,600 --> 00:43:49,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
458
00:43:49,700 --> 00:43:49,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
459
00:43:49,800 --> 00:43:49,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
460
00:43:49,900 --> 00:43:50,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
461
00:43:50,000 --> 00:43:50,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
462
00:43:50,100 --> 00:43:50,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
463
00:43:50,200 --> 00:43:50,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
464
00:43:50,300 --> 00:43:50,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
465
00:43:50,400 --> 00:43:50,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
466
00:43:50,500 --> 00:43:50,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
467
00:43:50,600 --> 00:43:50,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
468
00:43:50,700 --> 00:43:50,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
469
00:43:50,800 --> 00:43:50,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
470
00:43:50,900 --> 00:43:51,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
471
00:43:51,000 --> 00:43:51,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
472
00:43:51,100 --> 00:43:51,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
473
00:43:51,200 --> 00:43:51,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
474
00:43:51,300 --> 00:43:51,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
475
00:43:51,400 --> 00:43:51,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
476
00:43:51,500 --> 00:43:51,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
477
00:43:51,600 --> 00:43:51,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
478
00:43:51,700 --> 00:43:51,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
479
00:43:51,800 --> 00:43:51,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
480
00:43:51,900 --> 00:43:52,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
481
00:43:52,000 --> 00:43:52,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
482
00:43:52,100 --> 00:43:52,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
483
00:43:52,200 --> 00:43:52,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
484
00:43:52,300 --> 00:43:52,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
485
00:43:52,400 --> 00:43:52,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
486
00:43:52,500 --> 00:43:52,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
487
00:43:52,600 --> 00:43:52,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
488
00:43:52,700 --> 00:43:52,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
489
00:43:52,800 --> 00:43:52,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
490
00:43:52,900 --> 00:43:53,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
491
00:43:53,000 --> 00:43:53,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
492
00:43:53,100 --> 00:43:53,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
493
00:43:53,200 --> 00:43:53,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
494
00:43:53,300 --> 00:43:53,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
495
00:43:53,400 --> 00:43:53,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
496
00:43:53,500 --> 00:43:53,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
497
00:43:53,600 --> 00:43:53,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
498
00:43:53,700 --> 00:43:53,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
499
00:43:53,800 --> 00:43:53,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
500
00:43:53,900 --> 00:43:54,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
501
00:43:54,000 --> 00:43:54,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
502
00:43:54,100 --> 00:43:54,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
503
00:43:54,200 --> 00:43:54,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
504
00:43:54,300 --> 00:43:54,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
505
00:43:54,400 --> 00:43:54,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
506
00:43:54,500 --> 00:43:54,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
507
00:43:54,600 --> 00:43:54,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
508
00:43:54,700 --> 00:43:54,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
509
00:43:54,800 --> 00:43:54,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
510
00:43:54,900 --> 00:43:55,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
511
00:43:55,000 --> 00:43:55,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
512
00:43:55,100 --> 00:43:55,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
513
00:43:55,200 --> 00:44:01,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
514
00:44:40,920 --> 00:44:42,340
Halo.
515
00:44:43,740 --> 00:44:46,220
Aku dapat kuncinya.
516
00:44:46,620 --> 00:44:51,680
Yang itu adalah aku,
dan si gadis adalah kau.
517
00:44:51,780 --> 00:44:54,220
Lalu bayinya?
518
00:44:54,420 --> 00:44:57,980
Jadi kau sudah
dapat kuncinya?
519
00:44:59,380 --> 00:45:01,480
Aku lega.
520
00:45:09,280 --> 00:45:13,740
Dia percaya kepadamu
sejak awal.
521
00:45:13,940 --> 00:45:17,860
Dia juga lega
kau berhasil.
522
00:45:22,660 --> 00:45:24,360
Simpan kuncinya.
523
00:45:24,560 --> 00:45:27,800
Kau akan membutuhkannya
sebentar lagi.
524
00:45:27,900 --> 00:45:33,580
Simpan ini juga.
Kapur tulis.
525
00:45:34,180 --> 00:45:37,300
Tinggal 2 tugas lagi.
526
00:45:37,500 --> 00:45:42,180
Bulan
sebentar lagi purnama.
527
00:45:42,380 --> 00:45:44,460
Bersabarlah.
528
00:45:44,560 --> 00:45:53,160
Tidak lama lagi, kita akan masuk
ke 7 taman melingkar dari istanamu.
529
00:45:53,260 --> 00:45:56,040
Bagaimana aku tahu
yang kau katakan benar?
530
00:45:56,140 --> 00:46:02,520
Bagaimana mungkin Faun yang
rendah ini berbohong padamu?
531
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Mulai.
532
00:46:26,440 --> 00:46:28,940
Siapkan kartu kalian,
untuk pemeriksaan.
533
00:46:29,140 --> 00:46:30,720
Ayo.
Ayo.
534
00:46:30,920 --> 00:46:32,540
Nama?
535
00:46:35,340 --> 00:46:36,960
Sebutkan nama lengkap.
536
00:46:37,360 --> 00:46:41,960
Narciso Peña Soriano,
siap melayani.
537
00:46:41,960 --> 00:46:43,400
Nama?
538
00:46:45,000 --> 00:46:47,560
Ini adalah
roti Franco Spanyol.
539
00:46:47,660 --> 00:46:51,820
Disimpan rapi
di penggilingan ini!
540
00:46:52,020 --> 00:46:53,800
Garis Merah ini, maknanya...
541
00:46:53,800 --> 00:46:59,080
...tidak ada satu rumah pun, di dalam
Kesatuan Spanyol yang tidak memiliki roti.
542
00:47:11,680 --> 00:47:15,760
Sekarang, tunjukkan padaku
apa yang sedang terjadi.
543
00:47:15,860 --> 00:47:18,060
Tunjukkan.
544
00:47:46,660 --> 00:47:48,480
Ofelia.
545
00:47:53,080 --> 00:47:54,680
Ofelia.
546
00:47:54,880 --> 00:47:58,460
Ofelia, tolong aku...
547
00:48:02,260 --> 00:48:05,780
Kapten! Kapten!
548
00:48:06,780 --> 00:48:08,700
Kemari cepat.
549
00:48:08,900 --> 00:48:14,440
...tidak ada satu rumah pun, di dalam
Kesatuan Spanyol yang tidak memiliki roti.
550
00:48:14,640 --> 00:48:17,100
Ini adalah
roti Franco Spanyol...
551
00:48:19,780 --> 00:48:24,240
Istrimu membutuhkan istirahat
tanpa gangguan.
552
00:48:24,640 --> 00:48:29,360
Dia harus ditenangkan
di hampir setiap saat.
553
00:48:29,760 --> 00:48:33,540
Anak perempuanmu
harus tidur di tempat lain.
554
00:48:33,940 --> 00:48:36,300
Aku akan tinggal di sini
sampai hari kelahiran.
555
00:48:36,460 --> 00:48:38,580
Sembuhkan dia.
556
00:48:38,780 --> 00:48:42,840
Aku tak peduli harga
atau apapun yang kau butuhkan.
557
00:48:45,440 --> 00:48:47,100
Sembuhkan dia.
558
00:49:07,460 --> 00:49:09,980
Jangan khawatir.
559
00:49:10,180 --> 00:49:14,700
Ibumu akan segera membaik,
kau akan lihat sendiri.
560
00:49:16,000 --> 00:49:18,360
Kehamilan itu
bukan masalah sepele.
561
00:49:18,460 --> 00:49:23,960
Kalau begitu,
aku tidak mau punya bayi.
562
00:49:34,160 --> 00:49:39,220
Kau menolong
para perjuang di hutan, kan?
563
00:49:48,620 --> 00:49:51,500
Ada orang lain
yang tahu?
564
00:49:51,600 --> 00:49:54,820
Tidak,
tidak ada.
565
00:49:54,920 --> 00:49:59,060
Aku tidak ingin
hal buruk menimpamu.
566
00:50:07,860 --> 00:50:10,120
Aku juga berharap sama.
567
00:50:10,720 --> 00:50:14,060
Apa kau tahu lagu
nina bobo?
568
00:50:14,860 --> 00:50:17,040
Hanya satu.
569
00:50:17,240 --> 00:50:19,420
Dan aku juga
tidak ingat syairnya.
570
00:50:19,520 --> 00:50:24,480
Aku tidak peduli.
Aku ingin mendengarnya.
571
00:51:16,480 --> 00:51:21,140
Jangan takut.
Ini aku.
572
00:51:28,140 --> 00:51:31,140
Kau siap?
/ Ya.
573
00:51:31,340 --> 00:51:34,200
Ayo kalau begitu.
574
00:51:37,400 --> 00:51:39,120
Ini berbahaya sekali.
575
00:51:39,320 --> 00:51:42,200
Jika dia tahu tentang kita,
kita pasti akan dibunuh.
576
00:51:42,300 --> 00:51:45,720
Kau sadar tidak? /
Kau takut sekali dengannya, Dokter?
577
00:51:45,820 --> 00:51:48,260
Bukan.
Itu bukan soal takut.
578
00:51:48,360 --> 00:51:51,280
Ini bukan soal diriku.
579
00:52:01,480 --> 00:52:02,860
Pedro!
580
00:52:03,260 --> 00:52:07,040
Pedro, adikku!
581
00:52:22,240 --> 00:52:24,540
Kau tidak lakukan tugasnya.
582
00:52:24,640 --> 00:52:28,760
Tidak,
ibuku sedang sakit.
583
00:52:29,360 --> 00:52:32,240
Tidak ada alasan
untuk alpa.
584
00:52:32,340 --> 00:52:37,080
Lihat.
ini adalah akar mandrake.
585
00:52:37,250 --> 00:52:41,860
Pohon yang memimpikan
menjadi manusia.
586
00:52:42,060 --> 00:52:46,960
Taruh ini
di bawah tempat tidur ibumu,
587
00:52:47,060 --> 00:52:50,880
di dalam mangkuk
berisi susu segar.
588
00:52:50,980 --> 00:52:56,140
Setiap pagi,
berikan dia 2 tetes darah.
589
00:52:56,340 --> 00:53:00,620
Sudah, kita boleh
buang-buang waktu lagi.
590
00:53:00,720 --> 00:53:04,420
Bulan
sudah hampir purnama.
591
00:53:05,820 --> 00:53:08,780
Bawalah piaraanku
untuk memandumu.
592
00:53:08,980 --> 00:53:14,680
Kau akan pergi ke suatu tempat
yang amat berbahaya, berhati-hatilah.
593
00:53:14,780 --> 00:53:18,220
Makhluk yang tidur di sana,
594
00:53:18,420 --> 00:53:22,320
...bukanlah manusia.
595
00:53:24,720 --> 00:53:29,200
Nanti, kau akan melihat
hidangan yang mewah,
596
00:53:29,200 --> 00:53:32,220
tapi jangan dimakan,
dan jangan diminum.
597
00:53:32,320 --> 00:53:38,120
Jangan pernah.
Benar-benar tidak boleh!
598
00:53:38,520 --> 00:53:43,440
Hidupmu bergantung
akan hal itu.
599
00:54:02,840 --> 00:54:08,120
Aku bawakan Orujo,
tembakau, keju.
600
00:54:08,520 --> 00:54:11,380
Surat untuk
Trigo dan Piloto.
601
00:54:12,980 --> 00:54:15,260
Aku akan periksa kakimu,
Frenchie.
602
00:54:15,460 --> 00:54:19,320
Memang bagaimana lagi kondisinya?
Pasti buruk sekali.
603
00:54:19,420 --> 00:54:21,700
Kita lihat dulu.
604
00:54:24,100 --> 00:54:28,180
Ten-Ten-Tentara
A-A-Amerika Utara,
605
00:54:28,580 --> 00:54:31,240
Inggris & Kanada
606
00:54:31,340 --> 00:54:35,620
...mendarat di pantai kecil
di sebelah Utara P-P-P...
607
00:54:35,790 --> 00:54:38,720
"Prancis", gagap bodoh.
Prancis.
608
00:54:38,920 --> 00:54:41,520
Lebih dari 150.000 tentara
memberikan kami harapan...
609
00:54:41,620 --> 00:54:46,400
di bawah komando
Jendral Dwight D. Eisenhower...
610
00:54:46,600 --> 00:54:50,440
Bagaimana kondisinya,
Dokter?
611
00:54:50,640 --> 00:54:53,120
Begini, Frenchie.
612
00:54:53,520 --> 00:54:56,340
Yang seperti ini
tidak dapat disembuhkan.
613
00:55:06,940 --> 00:55:11,040
Aku harus amputasi
kakimu secepatnya.
614
00:55:18,040 --> 00:55:22,740
Tunggu sebentar, Dokter.
Tunggu sebentar.
615
00:55:56,540 --> 00:56:03,320
"Gunakan kapur ini, di sisi manapun
yang ada di dalam kamarmu."
616
00:56:07,920 --> 00:56:12,540
"Begitu pintunya terbuka,
jalankan jam pasirnya."
617
00:56:14,140 --> 00:56:17,600
"Biarkan para peri
memandumu."
618
00:56:21,600 --> 00:56:25,180
"Jangan makan atau minum apapun
selama berada di tempat itu,
619
00:56:25,280 --> 00:56:30,820
...dan kembalilah
sebelum jatuhnya butir pasir terakhir"
620
00:58:38,820 --> 00:58:41,060
Bukan.
621
00:58:42,660 --> 00:58:45,820
Pasti yang ini.
622
01:01:19,820 --> 01:01:21,860
Tidak! Tidak!
623
01:02:37,260 --> 01:02:39,420
Tidak lama lagi kita akan
mendapat bantuan dari Jaca.
624
01:02:39,520 --> 01:02:44,300
50 orang lebih. Lalu kita
akan berhadapan dengan Vidal.
625
01:02:44,500 --> 01:02:47,460
Lalu?
Apa yang terjadi?
626
01:02:47,660 --> 01:02:51,860
Kalian bunuh dia, mereka akan mengirim
orang lain yang seperti dia. Dan begitu seterusnya.
627
01:02:51,960 --> 01:02:55,260
Kalian berantakan, tidak ada senjata,
tidak ada tempat berlindung.
628
01:02:55,360 --> 01:02:57,860
Kalian butuh makanan,
obat-obatan.
629
01:02:57,960 --> 01:02:59,680
Seharusnya kau
pikirkan nasip Mercedes.
630
01:02:59,780 --> 01:03:03,040
Jika kau benar-benar cinta, seharusnya
kau seberangi perbatasan dengannya.
631
01:03:03,140 --> 01:03:06,940
Aku tinggal di sini, Dokter.
Tidak ada pilihan lain.
632
01:03:17,740 --> 01:03:20,060
Kau pergi dulu.
633
01:03:20,660 --> 01:03:23,860
Ini kuncinya, tapi kau
tidak bisa turun ke sana sekarang.
634
01:03:23,960 --> 01:03:27,440
Itulah yang dia inginkan.
635
01:03:29,240 --> 01:03:31,860
Serahkan padaku.
636
01:03:34,260 --> 01:03:36,380
Aku ini penakut.
637
01:03:36,580 --> 01:03:40,040
Tidak,
kau bukan penakut.
638
01:03:40,240 --> 01:03:41,880
Ya, aku ini penakut.
639
01:03:42,080 --> 01:03:47,620
Penakut, karena memilih tinggal
dekat dengan bajingan itu,
640
01:03:47,820 --> 01:03:52,700
mencuci bajunya, membereskan
tempat tidurnya, memasakannya.
641
01:03:54,300 --> 01:03:58,720
Bagaimana jika si Dokter benar
dan kita tidak akan menang?
642
01:04:01,120 --> 01:04:05,620
Setidaknya kita akan membuat
hidup si bajingan itu menjadi susah.
643
01:05:58,220 --> 01:06:00,140
Kapten Vidal.
644
01:06:01,340 --> 01:06:04,520
Temperaturnya turun.
Aku tak tahu kenapa, tapi ini terjadi.
645
01:06:04,640 --> 01:06:06,140
Tapi dia masih demam?
646
01:06:06,240 --> 01:06:10,520
Ya, tapi ini tanda baik.
Tubuhnya merespon.
647
01:06:10,920 --> 01:06:12,500
Dengarkan baik-baik.
648
01:06:12,600 --> 01:06:15,700
Jika kau harus memilih,
selamatkan bayinya.
649
01:06:15,800 --> 01:06:18,340
Anak itu akan mengemban
namaku dan nama ayahku.
650
01:06:18,440 --> 01:06:21,020
Utamakan bayinya.
651
01:06:55,420 --> 01:06:57,600
Adik.
652
01:06:58,400 --> 01:07:00,780
Adik kecil.
653
01:07:01,580 --> 01:07:04,100
Jika kau bisa mendengarku,
654
01:07:04,200 --> 01:07:08,080
situasi di sini kurang baik.
655
01:07:08,280 --> 01:07:11,400
Tapi sebentar lagi
kau akan lahir.
656
01:07:11,600 --> 01:07:14,980
Kau telah membuat
Ibu sangat menderita.
657
01:07:15,380 --> 01:07:19,960
Saat kau keluar,
aku ingin minta satu hal darimu,
658
01:07:20,160 --> 01:07:22,400
Hanya satu:
659
01:07:22,600 --> 01:07:25,260
Jangan sakiti Ibu.
660
01:07:25,460 --> 01:07:29,360
Kau akan bertemu dengannya,
Ibu sangat cantik,
661
01:07:29,560 --> 01:07:32,780
walaupun kadang dia bisa
sedih berhari-hari.
662
01:07:32,940 --> 01:07:36,400
Tapi kau juga akan lihat,
saat dia tersenyum,
663
01:07:36,400 --> 01:07:39,640
...kau akan mencintainya.
664
01:07:40,240 --> 01:07:43,860
Dan jika, kau lakukan
apa yang ku katakan,
665
01:07:43,860 --> 01:07:46,360
aku akan
menjanjikanmu satu hal:
666
01:07:46,360 --> 01:07:50,860
Aku akan membawamu ke istanaku,
dan akan ku jadikan kau pangeran.
667
01:07:50,960 --> 01:07:55,940
Aku menjanjikanmu
sebagai pangeran.
668
01:08:20,740 --> 01:08:23,480
Pluitnya sudah ku bunyikan,
tapi mereka tidak bergerak.
669
01:08:23,580 --> 01:08:25,960
Aku berusaha hentikan,
tapi sudah terlambat.
670
01:08:26,060 --> 01:08:28,600
Aku dan pemadam kebakaran
berhasil keluar tepat waktu,
671
01:08:28,700 --> 01:08:32,040
tapi lihat sendiri hasilnya.
672
01:08:33,240 --> 01:08:35,400
Apa saja yang
sudah mereka jarah?
673
01:08:35,500 --> 01:08:37,500
Mereka tidak
mengambil apa-apa, Kapten.
674
01:08:37,600 --> 01:08:39,060
Apa maksudmu?
675
01:08:39,160 --> 01:08:41,580
Dari semua kekacauan ini,
tidak ada satupun yang mereka ambil.
676
01:08:41,680 --> 01:08:46,200
Mereka tidak mengambil apapun. /
Tidak ada? Apa kau yakin?
677
01:08:46,300 --> 01:08:51,380
Kami tak tahu apa yang mereka inginkan,
ini hanya membuang waktu kita.
678
01:09:07,160 --> 01:09:10,480
Mereka muncul
entah dari mana, Kapten.
679
01:09:12,080 --> 01:09:16,760
Mereka punya banyak granat,
lalu mereka pergi ke atas bukit.
680
01:09:19,960 --> 01:09:22,980
Kapten, kita berhasil
mengepung satu unit kecil.
681
01:09:23,080 --> 01:09:25,860
Mereka berlindung
di atas bukit.
682
01:09:59,660 --> 01:10:05,180
Ayo, Serrano, jangan takut.
Ini satu-satunya cara mati terhormat.
683
01:10:47,980 --> 01:10:50,340
Serrano!
684
01:11:06,340 --> 01:11:08,020
Coba kulihat.
685
01:11:08,620 --> 01:11:10,780
Coba kulihat.
686
01:11:14,080 --> 01:11:16,620
Masih bisa bicara?
687
01:11:19,620 --> 01:11:21,220
Sial.
688
01:11:39,220 --> 01:11:44,720
Tidak berguna. Kalau sudah
tidak bisa bicara, bunuh saja.
689
01:11:51,120 --> 01:11:55,200
Kapten!
Yang ini masih hidup.
690
01:11:57,800 --> 01:12:00,880
Kakinya tertembak.
691
01:12:05,080 --> 01:12:06,560
Ada apa? /
Satu orang tertangkap.
692
01:12:06,660 --> 01:12:10,360
Tertangkap hidup-hidup.
Dia akan dibawa ke gudang.
693
01:12:14,140 --> 01:12:15,980
Mercedes!
694
01:12:16,180 --> 01:12:19,780
Pedro?
Pedro?
695
01:12:35,780 --> 01:12:37,520
Mercedes?
696
01:12:37,720 --> 01:12:41,160
Kapten, aku perlu ke gudang. /
Jangan sekarang.
697
01:12:41,260 --> 01:12:43,640
Kalian pergilah.
698
01:13:09,640 --> 01:13:13,620
Sudah,
itu sudah banyak.
699
01:13:15,420 --> 01:13:18,020
Mau diantarkan sekarang?
700
01:13:36,820 --> 01:13:39,700
Ini.
Separuh dosis saja.
701
01:13:39,800 --> 01:13:41,860
Sepertinya aku tidak butuh.
702
01:13:41,960 --> 01:13:45,160
Aku sudah lebih baik,
jauh lebih baik.
703
01:13:45,260 --> 01:13:49,080
Aku sendiri tidak tahu kenapa.
Tapi syukurlah.
704
01:13:50,880 --> 01:13:52,620
Ibu...
705
01:14:06,220 --> 01:14:09,600
Wah.
Rokoknya segar.
706
01:14:09,800 --> 01:14:14,160
Tembakau asli seperti ini,
susah sekali dicari.
707
01:14:14,760 --> 01:14:18,040
P-P-Persetan denganmu.
708
01:14:19,840 --> 01:14:24,080
Sial, Garces. Kita berhasil
tangkap satu, tapi ternyata dia gagap.
709
01:14:24,180 --> 01:14:26,480
Kita bisa
semalaman di sini.
710
01:14:26,480 --> 01:14:29,480
Yang penting dia mau bicara.
711
01:14:34,280 --> 01:14:36,800
Garces benar.
712
01:14:37,000 --> 01:14:39,840
Sebaiknya kau buka mulut.
713
01:14:40,040 --> 01:14:44,460
Untuk mempercepat prosesnya,
aku sudah siapkan beberapa peralatan.
714
01:14:45,660 --> 01:14:47,920
Ini hanya barang-barang yang
kalian jarah sepanjang jalan.
715
01:14:48,120 --> 01:14:50,960
Awalnya, ucapanmu
tidak dapat dipercaya.
716
01:14:51,160 --> 01:14:55,500
Tapi setelah aku gunakan ini,
kau akan berikan informasi yang benar.
717
01:14:56,600 --> 01:14:58,980
Saat kita sampai
menggunakan ini,
718
01:14:59,180 --> 01:15:03,120
kita bisa memiliki...
Apa istilahnya?
719
01:15:03,220 --> 01:15:07,060
Ikatan yang kuat,
seperti rasa persaudaraan.
720
01:15:07,260 --> 01:15:09,800
Kau akan lihat sendiri.
721
01:15:10,800 --> 01:15:13,420
Dan kalau sudah
sampai yang ini,
722
01:15:13,820 --> 01:15:17,300
...aku akan percaya
semua yang kau katakan.
723
01:15:28,500 --> 01:15:29,860
Kita buat kesepakatan saja.
724
01:15:29,960 --> 01:15:33,800
Jika kau bisa menghitung
sampai 3, tanpa gagap,
725
01:15:33,800 --> 01:15:36,200
...kau boleh pergi.
726
01:15:37,200 --> 01:15:40,220
Jangan lihat dia,
lihat aku.
727
01:15:40,420 --> 01:15:42,520
Di atasku,
tak ada seorang pun yang...
728
01:15:42,720 --> 01:15:44,720
Garces! /
Ya, Kapten?
729
01:15:44,880 --> 01:15:48,380
Jika aku perintahkan si bangsat ini
pergi, adakah yang berani melawanku?
730
01:15:48,480 --> 01:15:50,660
Tidak ada, Kapten.
Dia boleh pergi.
731
01:15:50,860 --> 01:15:52,680
Kau dengar sendiri.
732
01:15:53,860 --> 01:15:55,880
Hitung sampai tiga.
733
01:16:11,280 --> 01:16:15,160
Satu. /
Bagus.
734
01:16:18,160 --> 01:16:19,960
Dua.
735
01:16:20,960 --> 01:16:24,740
Satu lagi,
dan kau akan bebas.
736
01:16:40,740 --> 01:16:42,560
Memalukan.
737
01:16:53,560 --> 01:16:58,880
Ibumu sudah membaik,
Yang Mulia.
738
01:16:59,080 --> 01:17:05,360
Tentu saja,
kau pasti lega.
739
01:17:05,560 --> 01:17:08,020
Y-Ya,
Terima kasih.
740
01:17:08,220 --> 01:17:12,480
Tapi,
tidak semuanya berjalan lancar.
741
01:17:12,680 --> 01:17:14,320
Tidak?
742
01:17:15,520 --> 01:17:19,220
Ada sedikit kecelakaan. /
Kecelakaan?
743
01:17:19,320 --> 01:17:21,080
Ya.
744
01:17:29,480 --> 01:17:32,440
Kau melanggar peraturan! /
Hanya dua buah anggur!
745
01:17:32,540 --> 01:17:35,320
Kukira tidak ada
akan yang tahu.
746
01:17:35,520 --> 01:17:39,180
Kita melakukan kesalahan! /
Kesalahan?
747
01:17:39,380 --> 01:17:43,120
Kau gagal!
Kau tidak akan pernah bisa kembali.
748
01:17:43,220 --> 01:17:46,900
Itu tidak sengaja! /
Kau tidak bisa kembali!
749
01:17:47,000 --> 01:17:51,300
Bulan akan purnama
3 hari lagi.
750
01:17:51,500 --> 01:17:57,200
Jiwamu akan selamanya tinggal
bersama para manusia.
751
01:17:57,300 --> 01:18:01,240
Menua seperti mereka,
dan mati seperti mereka!
752
01:18:01,340 --> 01:18:05,740
Dan semua kenangan tentangmu
akan hilang tersapu waktu.
753
01:18:05,940 --> 01:18:10,340
Kita akan lenyap
seiring waktu.
754
01:18:10,540 --> 01:18:16,000
Dan kau tidak akan pernah
bertemu dengan kami lagi!
755
01:18:25,000 --> 01:18:29,340
Selamat siang, Dokter.
Maaf membangunkanmu pagi-pagi.
756
01:18:29,540 --> 01:18:32,300
Tapi sepertinya
kami butuh bantuanmu.
757
01:18:54,500 --> 01:18:56,240
Astaga, apa yang
kau lakukan padanya?
758
01:18:56,340 --> 01:18:58,400
Tidak banyak.
759
01:18:59,400 --> 01:19:02,260
Tapi semua
sudah terkendali.
760
01:19:09,060 --> 01:19:14,940
Aku butuh bantuanmu, Dokter.
Ada bayaran khusus.
761
01:19:15,340 --> 01:19:16,860
Serrano,
tetap di sini.
762
01:19:17,060 --> 01:19:18,920
Aku bocorkan.
763
01:19:19,520 --> 01:19:21,500
Tidak banyak.
764
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
T-t-tapi tetap saja... /
Maafkan aku.
765
01:19:27,300 --> 01:19:29,920
Maafkan aku.
766
01:19:35,920 --> 01:19:41,480
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang, kumohon.
767
01:19:57,280 --> 01:19:59,560
Dasar bajingan.
768
01:20:19,960 --> 01:20:23,900
Ini akan
menghilangkan rasa sakitnya.
769
01:20:28,300 --> 01:20:30,620
Hampir selesai.
770
01:20:38,420 --> 01:20:39,860
Awasi Dr. Ferreiro,
771
01:20:39,860 --> 01:20:43,160
Aku akan segera ke sana. /
Ya, Kapten.
772
01:21:04,960 --> 01:21:07,780
Kau tidak
bergerak lagi sekarang.
773
01:21:07,980 --> 01:21:10,220
Apa kau sakit?
774
01:21:12,620 --> 01:21:16,380
Sedang apa kau
di bawah sana?
775
01:21:28,780 --> 01:21:30,420
Panggil dia!
/ Siapa?
776
01:21:30,520 --> 01:21:34,300
Siapa lagi?
Si Ferreiro!
777
01:21:57,100 --> 01:22:00,060
Benda apa ini?
778
01:22:02,260 --> 01:22:03,960
Tidak!
Tidak, tidak!
779
01:22:04,160 --> 01:22:08,240
Lepaskan dia.
Lepaskan dia, kumohon!
780
01:22:09,440 --> 01:22:12,240
Lihat! Lihat apa yang dia
sembunyikan di bawah tempat tidur!
781
01:22:12,440 --> 01:22:14,600
Menurutmu apa ini?
782
01:22:18,200 --> 01:22:22,800
Ofelia, kenapa benda ini
ada di bawah tempat tidur?
783
01:22:22,900 --> 01:22:26,920
Itu... akar ajaib,
Faun memberikannya kepadaku.
784
01:22:27,080 --> 01:22:29,800
Ini semua karena
sampah-sampah yang dia baca.
785
01:22:30,000 --> 01:22:31,080
Lihat yang dia lakukan!
786
01:22:31,180 --> 01:22:35,560
Aku mohon, tinggalkan kami.
Aku akan bicara padanya, sayang.
787
01:22:35,760 --> 01:22:40,080
Baik.
jika itu maumu.
788
01:22:40,480 --> 01:22:43,320
Faun bilang kau akan sembuh.
Dan nyatanya kau sembuh.
789
01:22:43,520 --> 01:22:47,260
Ofelia, kau harus
dengarkan ayahmu.
790
01:22:47,660 --> 01:22:49,320
Kau harus
hentikan semua ini.
791
01:22:49,520 --> 01:22:52,380
Tidak.
Aku mau pergi dari tempat ini!
792
01:22:52,480 --> 01:22:55,620
Bawa aku pergi!
Kumohon! Kumohon!
793
01:22:55,820 --> 01:22:58,860
Tidak semudah itu.
794
01:23:00,260 --> 01:23:02,780
Kau sudah bukan
anak-anak lagi.
795
01:23:03,180 --> 01:23:07,060
Nanti kau akan paham bahwa hidup itu
tidak seperti dongeng-dongengmu.
796
01:23:07,160 --> 01:23:10,200
Dunia adalah
tempat yang kejam.
797
01:23:10,600 --> 01:23:15,400
Nanti kau harus menerimanya,
walaupun itu menyakitkan.
798
01:23:16,000 --> 01:23:18,940
Tidak! Tidak!
/ Ofelia!
799
01:23:19,740 --> 01:23:25,780
Hal ajaib itu tidak ada.
Tidak untukmu, untukku, atau siapapun.
800
01:23:36,580 --> 01:23:38,900
Ibu?!
Tolong!
801
01:23:39,300 --> 01:23:41,060
Tolong!
802
01:23:41,660 --> 01:23:43,800
Tolong!
803
01:23:49,000 --> 01:23:51,360
Kenapa kau melakukan itu?
804
01:23:52,360 --> 01:23:55,200
Hanya itu
yang bisa aku lakukan.
805
01:23:55,400 --> 01:23:58,820
Tidak.
Kau bisa saja mematuhiku.
806
01:23:59,420 --> 01:24:03,160
Memang bisa,
tapi tidak kulakukan.
807
01:24:03,560 --> 01:24:07,360
Itu bisa saja menyelamatkanmu.
Kau sadar itu.
808
01:24:07,560 --> 01:24:10,700
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak mematuhiku?
809
01:24:10,800 --> 01:24:17,800
Patuh... yang seperti itu,
hanya sebatas kepatuhan belaka.
810
01:24:18,600 --> 01:24:23,680
Tapi hanya itulah yang bisa
dilakukan orang sepertimu, Kapten.
811
01:24:59,080 --> 01:25:00,700
Kapten!
812
01:25:06,700 --> 01:25:09,120
Garces!
Panggil paramedis!
813
01:25:09,320 --> 01:25:12,620
Lakukan secepatnya! /
Ya, Kapten.
814
01:25:46,420 --> 01:25:50,140
Istrimu meninggal.
815
01:25:57,940 --> 01:26:01,760
Karena jalan menuju Tuhan
tidak mudah dimengerti.
816
01:26:01,960 --> 01:26:04,060
Karena esensi
dari ampunan-Nya...
817
01:26:04,060 --> 01:26:07,980
...terletak pada firman-Nya
dan pada setiap misteri-Nya.
818
01:26:08,180 --> 01:26:11,150
Sekalipun Tuhan sudah
menurunkan wahyu-Nya kepada kita,
819
01:26:11,240 --> 01:26:14,560
tugas kita yang sejati
adalah untuk menafsirkannya.
820
01:26:14,760 --> 01:26:16,620
Karena saat kita
membuka tangan kita,
821
01:26:16,720 --> 01:26:22,540
bumi hanyalah wadah kosong
dan tanpa makna.
822
01:26:22,940 --> 01:26:26,320
Di bahwa sanalah jiwa kita
mendapat kemenangan yang abadi.
823
01:26:26,520 --> 01:26:30,800
Karena di dalam penderitaan,
kita dapat temukan arti kehidupan.
824
01:26:31,000 --> 01:26:35,080
Dan keanggunan yang hilang
saat kita dilahirkan.
825
01:26:35,280 --> 01:26:41,120
Karena Tuhan, bersama kearifan-Nya,
meletakan jawaban di tangan kita.
826
01:26:44,520 --> 01:26:47,300
Dan hanya dari
kehadiran fisik-Nyalah,
827
01:26:47,300 --> 01:26:53,140
tempat yang Dia tempati
pada jiwa kita yang beriman.
828
01:27:13,540 --> 01:27:17,960
Kau kenal lama dengan Dr. Ferreiro?
Iya, kan, Mercedes?
829
01:27:18,160 --> 01:27:22,620
Kita semua mengenal dia, Tuan.
Semua orang di lingkungan ini.
830
01:27:23,020 --> 01:27:27,640
Si gagap membicarakan soal mata-mata.
Di penggilingan ini.
831
01:27:27,740 --> 01:27:32,920
Bisa kau bayangkan?
Di wilayahku sendiri.
832
01:27:33,540 --> 01:27:37,940
Mercedes, silakan.
833
01:27:46,740 --> 01:27:49,280
Menurutmu
aku ini seperti apa?
834
01:27:49,480 --> 01:27:51,540
Kau pasti berpikir
aku ini monster.
835
01:27:51,640 --> 01:27:55,940
Tidak penting bagaimana
orang memandangmu, Tuan.
836
01:28:04,540 --> 01:28:07,740
Aku ingin kau ke gudang
dan bawakan aku minuman lagi.
837
01:28:07,840 --> 01:28:09,140
Ya, Tuan.
838
01:28:09,340 --> 01:28:11,420
Selamat malam,
Tuan.
839
01:28:11,620 --> 01:28:16,540
Mercedes,
kau tidak lupa sesuatu?
840
01:28:16,640 --> 01:28:18,980
Tuan?
841
01:28:22,580 --> 01:28:24,360
Kuncinya.
842
01:28:24,560 --> 01:28:27,880
Kau bilang sendiri,
ini satu-satunya duplikat, kan?
843
01:28:28,080 --> 01:28:30,400
Ya, Tuan.
844
01:28:30,700 --> 01:28:34,900
Kau tahu, ada detail kecil
yang selalu menggangguku.
845
01:28:35,000 --> 01:28:37,060
Sebenarnya tidak
terlalu penting, tapi...
846
01:28:37,160 --> 01:28:39,120
Hari di saat
mereka menjarah gudang,
847
01:28:39,120 --> 01:28:42,220
menggunakan granat,
peledak,
848
01:28:42,220 --> 01:28:45,700
...gemboknya
tidak sedikitpun rusak.
849
01:28:46,100 --> 01:28:50,280
Seperti yang ku katakan,
ini mungkin tidaklah penting.
850
01:28:53,280 --> 01:28:56,320
Berhati-hatilah.
851
01:28:56,720 --> 01:29:00,000
Selamat malam, Tuan.
852
01:29:40,800 --> 01:29:43,620
Ofelia, Ofelia!
853
01:29:43,820 --> 01:29:46,240
Ofelia, malam ini
aku akan pergi dari sini.
854
01:29:46,340 --> 01:29:49,720
Ke mana? / Tidak bisa
kujelaskan sekarang, tidak bisa.
855
01:29:49,920 --> 01:29:52,880
Aku boleh ikut? /
Tidak, kau tidak bisa ikut.
856
01:29:53,080 --> 01:29:56,180
Tidak boleh, Nak. Tapi aku janji
aku akan kembali, aku janji.
857
01:29:56,280 --> 01:29:59,180
Bawa aku bersamamu.
858
01:30:22,180 --> 01:30:25,040
Aku mendengar sesuatu.
859
01:30:28,440 --> 01:30:33,160
Bukan apa-apa,
jangan khawatir.
860
01:30:40,960 --> 01:30:43,000
Mercedes.
861
01:30:44,200 --> 01:30:46,660
Ofelia.
862
01:30:54,160 --> 01:30:56,980
Berapa lama kau tahu
tentang semua ini?
863
01:31:01,180 --> 01:31:03,020
Sudah berapa lama
kalian menertawakanku?
864
01:31:03,120 --> 01:31:05,440
Anak jalang!
865
01:31:05,640 --> 01:31:08,080
Awasi dia!
866
01:31:10,280 --> 01:31:12,860
Dan jika ada
yang berusaha masuk,
867
01:31:13,060 --> 01:31:16,960
...bunuh anak ini
terlebih dulu.
868
01:31:28,960 --> 01:31:31,380
Daging kering.
869
01:31:33,580 --> 01:31:35,680
Tembakau.
870
01:31:35,880 --> 01:31:40,000
Jika kau mau, aku bisa
berikan sejak dulu, Mercedes.
871
01:31:45,800 --> 01:31:49,460
Aku ingin semua nama
yang menulis surat-surat ini.
872
01:31:49,860 --> 01:31:52,220
Mereka sudah harus
ada di hadapanku, besok.
873
01:31:52,420 --> 01:31:54,840
Siap, Kapten.
874
01:31:56,240 --> 01:31:58,900
Garces,
kau boleh pergi.
875
01:31:59,300 --> 01:32:02,680
Kau yakin, Kapten?
876
01:32:03,080 --> 01:32:07,840
Demi Tuhan,
dia itu hanya perempuan.
877
01:32:09,840 --> 01:32:12,800
Itu hanya anggapanmu saja.
878
01:32:13,200 --> 01:32:15,820
Itulah kenapa
aku selalu lolos.
879
01:32:16,220 --> 01:32:20,880
Aku dulu tidak terdeteksi.
/ Baiklah.
880
01:32:21,680 --> 01:32:26,520
Kau sudah tahu
kelemahanku: Harga diri.
881
01:32:26,920 --> 01:32:31,140
Tapi yang kami belum tahu
adalah kelemahanmu.
882
01:32:32,540 --> 01:32:37,060
Metodenya sederhana:
kau akan bicara...
883
01:32:37,260 --> 01:32:40,140
Dan aku harus tahu...
884
01:32:40,240 --> 01:32:42,600
...bahwa semua yang
kau katakan itu benar.
885
01:32:42,800 --> 01:32:48,280
Kami punya beberapa benda di sini,
untuk memastikannya.
886
01:32:48,880 --> 01:32:51,280
Tidak terlalu rumit.
887
01:32:53,080 --> 01:32:56,520
Ada hal yang sudah kami
pelajari dari pekerjaan ini:
888
01:32:56,720 --> 01:33:00,000
Awalnya,
ucapanmu tidak akan...
889
01:33:15,800 --> 01:33:19,180
Aku belum tua.
Dan aku bukan tawananmu!
890
01:33:19,280 --> 01:33:23,500
Bajingan!
Jangan coba-coba sakiti gadis itu.
891
01:33:23,600 --> 01:33:26,800
Dia bukan babi
yang kau besarkan.
892
01:33:46,600 --> 01:33:48,040
Hei!
893
01:33:48,640 --> 01:33:50,960
Dia pergi.
894
01:33:52,360 --> 01:33:54,680
Apa katamu?
895
01:34:01,680 --> 01:34:04,540
Tangkap dia!
Cepat! Tangkap dia!
896
01:34:04,740 --> 01:34:06,620
Tangkap dia, goblok!
897
01:34:06,820 --> 01:34:08,920
Pasukan!
898
01:35:11,120 --> 01:35:14,100
Akan lebih baik jika
kau ikut tanpa perlawanan.
899
01:35:14,300 --> 01:35:17,200
Kapten bilang,
jika kau berlaku baik...
900
01:35:21,000 --> 01:35:22,920
Jangan bodoh, sayang.
901
01:35:23,120 --> 01:35:26,400
Jika ada orang yang
ingin membunuhmu...
902
01:35:26,800 --> 01:35:29,500
...orang itu adalah aku.
903
01:36:38,300 --> 01:36:44,680
Aku putuskan untuk memberimu
kesempatan terakhir.
904
01:36:48,580 --> 01:36:51,480
Berjanjilah terlebih dahulu.
905
01:36:52,280 --> 01:36:57,720
Kau akan lakukan apapun yang
aku katakan kepadamu, tanpa tapi-tapi.
906
01:36:58,320 --> 01:37:02,180
Ini kesempatan terakhirmu.
907
01:37:02,380 --> 01:37:05,820
Dengarkan baik-baik.
908
01:37:06,220 --> 01:37:08,720
Gendonglah adikmu...
909
01:37:08,820 --> 01:37:11,620
...hingga kau sampai
ke Labirin,
910
01:37:11,720 --> 01:37:16,180
secepat yang kau bisa,
Yang Mulia.
911
01:37:16,380 --> 01:37:17,780
Adikku?
912
01:37:17,880 --> 01:37:19,160
Kita membutuhkannya.
913
01:37:19,360 --> 01:37:23,100
Tapi... /
Tidak ada tapi-tapi.
914
01:37:25,300 --> 01:37:27,540
Pintunya dikunci.
915
01:37:27,940 --> 01:37:33,720
Jika memang begitu,
maka buatlah pintumu sendiri.
916
01:40:22,520 --> 01:40:24,760
Izin lapor, Kapten.
917
01:40:27,160 --> 01:40:28,840
Ini berita buruk.
918
01:40:29,040 --> 01:40:33,120
Ada masalah apa? /
Serrano, dia terluka.
919
01:40:33,320 --> 01:40:35,640
Terluka?
920
01:41:20,820 --> 01:41:23,540
Di mana Garces?
921
01:41:29,740 --> 01:41:31,220
Ada berapa orang di sana?
922
01:41:31,320 --> 01:41:33,840
Aku tidak tahu, Kapten.
Tapi...
923
01:41:33,940 --> 01:41:35,480
Paling sedikit 50 orang.
924
01:41:35,580 --> 01:41:39,180
Yang lain tidak berhasil lolos.
Pos-pos pengintai tidak menjawab.
925
01:41:39,280 --> 01:41:44,140
Berapa orang yang kita punya? /
20 orang, mungkin kurang, Tuan.
926
01:41:53,740 --> 01:41:58,120
Kita akan pergi.
Bersama-sama.
927
01:41:58,320 --> 01:42:00,180
Kau jangan takut.
928
01:42:00,380 --> 01:42:02,880
Kau akan baik-baik saja.
929
01:42:08,280 --> 01:42:10,040
Posisikan mereka
di 3 barisan.
930
01:42:10,040 --> 01:42:12,380
Jika pasukan yang lain sudah kembali,
laporkan kepadaku secepatnya.
931
01:42:12,480 --> 01:42:16,120
Dan panggil bala bantuan...
menggunakan radio, sekarang.
932
01:42:16,220 --> 01:42:18,320
Baik, Kapten.
933
01:42:44,320 --> 01:42:46,180
Tinggalkan bayinya.
934
01:43:31,580 --> 01:43:33,280
Ofelia!
935
01:45:00,080 --> 01:45:02,840
Cepat,
Yang Mulia.
936
01:45:03,040 --> 01:45:05,820
Berikan adikmu padaku.
937
01:45:06,020 --> 01:45:09,120
Bulan Purnama sudah tinggi
di langit.
938
01:45:09,320 --> 01:45:12,540
Kita harus buka portalnya.
939
01:45:12,940 --> 01:45:15,460
Di tanganmu itu apa?
940
01:45:16,060 --> 01:45:21,200
Portalnya hanya akan terbuka jika kita
teteskan darah dari yang tak berdosa.
941
01:45:21,400 --> 01:45:25,820
Setetes saja.
Setusuk, lalu selesai.
942
01:45:25,920 --> 01:45:28,580
Itulah tugas terakhirnya.
943
01:45:28,780 --> 01:45:30,520
Cepat.
944
01:45:32,720 --> 01:45:36,260
Kau sudah berjanji
akan mematuhiku!
945
01:45:36,360 --> 01:45:38,940
Berikan bayinya!
/ Tidak!
946
01:45:39,140 --> 01:45:41,320
Adiku tetap bersamaku.
947
01:45:41,520 --> 01:45:47,460
Kau rela menyerahkan tahta sucimu
untuk anak yang sama sekali tidak kau kenal?
948
01:45:47,660 --> 01:45:51,180
Ya, aku mau.
949
01:45:51,580 --> 01:45:54,160
Kau ingin serahkan
tahtamu untuknya?
950
01:45:54,260 --> 01:45:59,300
Dia... yang menjadi penyebabkan
dari semua penderitaanmu selama ini?
951
01:45:59,500 --> 01:46:02,920
Ya, aku mau.
952
01:46:06,320 --> 01:46:10,920
Jika itu memang kehendakmu,
Yang Mulia.
953
01:46:10,920 --> 01:46:12,560
Jika itu memang kehendakmu,
Yang Mulia.
954
01:46:27,860 --> 01:46:29,580
Tidak!
955
01:47:27,380 --> 01:47:30,120
Anakku.
956
01:47:56,120 --> 01:47:58,780
Sampaikan kepada anakku...
957
01:48:03,580 --> 01:48:06,280
Sampaikan padanya
kapan ayahnya meninggal.
958
01:48:06,480 --> 01:48:08,860
Sampaikan padanya bahwa aku...
/ Tidak.
959
01:48:08,960 --> 01:48:12,120
Dia bahkan
tidak akan tahu namamu.
960
01:49:53,520 --> 01:49:56,880
Bangkitlah, anakku.
961
01:49:58,880 --> 01:50:01,240
Bangkitlah.
962
01:50:26,440 --> 01:50:28,060
Ayah.
963
01:50:28,160 --> 01:50:32,460
Kau memilih meneteskan darahmu sendiri
dari pada darah yang tidak berdosa.
964
01:50:32,560 --> 01:50:37,840
Itulah tugas terakhirnya,
dan sekaligus yang terpenting.
965
01:50:46,840 --> 01:50:52,300
Dan pilihanmu sudah tepat,
Yang Mulia.
966
01:50:52,500 --> 01:50:54,780
Naiklah bersamaku,
967
01:50:54,880 --> 01:50:57,320
dan duduklah
di sebelah ayahmu.
968
01:50:57,520 --> 01:51:01,160
Dia sudah lama sekali
menantimu.
969
01:51:52,560 --> 01:51:57,100
Diceritakan, Sang Puteri
sudah kembali ke kerajaan Ayahnya.
970
01:51:57,300 --> 01:52:03,360
Kemudian, dia memerintah di sana dengan
keadilan tinggi selama berabad-abad.
971
01:52:03,560 --> 01:52:06,100
Rakyat juga sangat mencintainya.
972
01:52:06,200 --> 01:52:11,680
Dan dia tinggalkan
jejak kecilnya di bumi,
973
01:52:11,880 --> 01:52:17,200
...yang hanya terlihat
kepada mereka yang ingin melihatnya.
974
01:52:20,900 --> 01:52:25,220
Pan's Labyrinth
975
01:52:21,040 --> 01:52:25,020
Pan's Labyrinth
976
01:52:22,700 --> 01:52:22,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
977
01:52:22,800 --> 01:52:22,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
978
01:52:22,900 --> 01:52:23,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
979
01:52:23,000 --> 01:52:23,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
980
01:52:23,100 --> 01:52:23,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
981
01:52:23,200 --> 01:52:23,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
982
01:52:23,300 --> 01:52:23,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
983
01:52:23,400 --> 01:52:23,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
984
01:52:23,500 --> 01:52:23,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
985
01:52:23,600 --> 01:52:23,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
986
01:52:23,700 --> 01:52:23,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
987
01:52:23,800 --> 01:52:23,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
988
01:52:23,900 --> 01:52:24,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
989
01:52:24,000 --> 01:52:24,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
990
01:52:24,100 --> 01:52:24,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
991
01:52:24,200 --> 01:52:24,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
992
01:52:24,300 --> 01:52:24,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
993
01:52:24,400 --> 01:52:24,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
994
01:52:24,500 --> 01:52:24,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
995
01:52:24,600 --> 01:52:24,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
996
01:52:24,700 --> 01:52:24,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
997
01:52:24,800 --> 01:52:24,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
998
01:52:24,900 --> 01:52:25,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
999
01:52:25,000 --> 01:52:25,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1000
01:52:25,100 --> 01:52:25,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1001
01:52:25,200 --> 01:52:25,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1002
01:52:25,300 --> 01:52:25,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1003
01:52:25,400 --> 01:52:25,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1004
01:52:25,500 --> 01:52:25,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1005
01:52:25,600 --> 01:52:25,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1006
01:52:25,700 --> 01:52:25,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1007
01:52:25,800 --> 01:52:25,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1008
01:52:25,900 --> 01:52:26,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1009
01:52:26,000 --> 01:52:26,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1010
01:52:26,100 --> 01:52:26,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1011
01:52:26,200 --> 01:52:26,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1012
01:52:26,300 --> 01:52:26,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1013
01:52:26,400 --> 01:52:26,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1014
01:52:26,500 --> 01:52:26,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1015
01:52:26,600 --> 01:52:26,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1016
01:52:26,700 --> 01:52:26,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1017
01:52:26,800 --> 01:52:26,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1018
01:52:26,900 --> 01:52:27,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1019
01:52:27,000 --> 01:52:27,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1020
01:52:27,100 --> 01:52:27,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1021
01:52:27,200 --> 01:52:27,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1022
01:52:27,300 --> 01:52:27,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1023
01:52:27,400 --> 01:52:27,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1024
01:52:27,500 --> 01:52:27,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1025
01:52:27,600 --> 01:52:27,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1026
01:52:27,700 --> 01:52:27,800
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1027
01:52:27,800 --> 01:52:27,900
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1028
01:52:27,900 --> 01:52:28,000
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1029
01:52:28,000 --> 01:52:28,100
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1030
01:52:28,100 --> 01:52:28,200
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1031
01:52:28,200 --> 01:52:28,300
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1032
01:52:28,300 --> 01:52:28,400
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1033
01:52:28,400 --> 01:52:28,500
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1034
01:52:28,500 --> 01:52:28,600
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1035
01:52:28,600 --> 01:52:28,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
1036
01:52:28,700 --> 01:52:34,700
YouTube.com/c/Bams666bee/
Bambang666setyawan
78216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof