Original subtitles

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫Kai's The Only One!

‫The winner of the ‫ A block is Kinomiya!

‫Did you see his face ‫ after I beat him?

‫Gulp...

‫Yes!

‫Thanks to you, ‫I feel much better!

‫But a loss is a loss,

‫so I've got to work hard to ‫become strong like you, Takao!

‫You never change, Kyoujyu!

‫Kinomiya. I see you've won.

‫Perhaps a ‫congratulations are in order?

‫Jin? Jin of the Gale!

‫That's no compliment coming from ‫ someone who didn't even enter!

‫Don't forget.

‫The reason you won.

‫Kyoujyu is the one to thank for ‫lighting the fire in your soul.

‫Where do you get off?!

‫Kyoujyu. It's been long since I've ‫seen a battle as good as yours.

‫My thanks.

‫But I...

‫Do you understand, Kinomiya?

‫A Beyblade gains and loses its ‫ strength based on the Blader's will.

‫Keep that in mind.

‫Hey! That advice...!

‫What's the matter, Takao?

‫I've heard that ‫ advice before...

‫A Beyblade gains and loses its ‫strength based on the Blader's will...

‫The finals! The finals! ‫ It's the finals!!

‫It's finally my time!

‫Calm down!

‫If I win, I'm the champ! ‫I'm gonna do it! I'll do it!

‫Daichi, stop!

‫Your butt's ripped!

‫Huh?

‫Hurry up! Your butt!

‫We won't make it ‫in time for your match!

‫Now hold still!

‫Takao?

‫A promise with me. ‫There's no way you would forget.

‫A Beyblade gains and loses its ‫strength based on the Blader's will.

‫Keep that in mind.

‫I know I've heard ‫that somewhere...

‫C'mon, Takao!!

‫What do you think you're ‫ doing, monkey boy?!

‫Hey, Takao!

‫What is it?

‫Don't go spacin' out on me!

‫I bet you're scared.

‫Scared of who?

‫Me, of course!

‫'cause if I win the B block,

‫then my opponent will be ‫ the winner of the A block!

‫which is none other ‫than you, Takao Kinomiya!

‫'cuse me?

‫Are you so scared of losing to me ‫ that you're getting cold feet?

‫L-listen, dude...

‫What? What's so funny?

‫You don't know ‫ anything, do you?

‫Know? Know what?

‫Daichi, if you win, ‫you won't fight Takao,

‫the two of you will form a tag team ‫and enter the world championships.

‫Eh?!

‫He's right.

‫The world championships are ‫in a tag-battle format this year.

‫Eh?!

‫You didn't know?

‫You really didn't know?

‫You really didn't know?

‫That's so lame!

‫I wanted to fight Takao!

‫--Like we said, this year is a tag format! ‫--Like we said, this year is a tag format!

‫--End of story! ‫--End of story!

‫I wanna fight Takao!

‫I don't wanna tag! ‫ Not with Takao!

‫I wanna fight Takao!!

‫I mean, isn't that weird?

‫We're deciding the ‫best in the world, here!

‫So why?

‫There'll be two ‫ number ones!

‫There should just ‫be one number one!

‫Whine all you want.

‫You won't win, either way.

‫What'd you say?

‫I'm right, you know!

‫Just who do you ‫think you're up against?

‫It's Kai, right?

‫Damn right!

‫With Max and Rei gone,

‫Kai's the only one ‫who can be my partner!

‫The two of us will go ‫to the world championships,

‫and lay the smackdown ‫on the competition!

‫Just thinking about it leaves ‫me shaking with excitement!

‫That's exactly why I won't ‫be teaming up with you!

‫It'll be Kai!

‫What's so great about ‫ that stuck-up jerk?

‫What was that?!

‫I'm gonna win!

‫First I'll beat Kai, ‫and then I'll beat you!

‫I thought we said this ‫year was a tag-battle?

‫You can't beat Kai!

‫Can so!

‫Can not!

‫Can so!

‫Can not!

‫Can so!

‫Can not!

‫Can so!

‫Hey!

‫So what if I do win?

‫Interesting!

‫If you win, I'll do a handstand while ‫spinning a Beyblade butt-naked!

‫No do-overs, got that?

‫A handstand while spinning ‫a Beyblade butt-naked...

‫Alley-oop!

‫Butt-naked! Butt-naked!

‫Kai ain't gonna lose!

‫Right!

‫Is everyone ready?

‫It's the finals for the B block!

‫We don't have time for this!

‫Daichi! You're up!

‫Here I come!!

‫Your butt's still ripped.

‫Time for the ‫B block finals!

‫Now! Who will be the one to advance to the ‫ world championships with Takao Kinomiya?

‫Allow me to introduce ‫ our two finalists!

‫First!

‫Takao's sworn friend ‫and dedicated teammate!

‫Kai Hiwatari!

‫And his opponent! His first ‫tournament and first finals appearance!

‫The eye of the storm, ‫the monkey of the mountains!

‫Daichi Sumeragi!

‫This is an awesome stage to ‫show everyone that I'm number one!

‫Thank you, all!

‫Thank you, my fans! ‫Thank you!

‫--C'mon, hurry!

‫Here we are.

‫Good thing we made it!

‫Sit here, you two.

‫Do we really ‫ need to watch?

‫Kai's going to ‫ win, anyway.

‫You never know...

‫Ladies and gentlemen!

‫We have prepared ‫a special stadium...

‫Appropriate for the end ‫of the qualifying tournament!

‫A special stadium?

‫And it's...

‫What's this?

‫Wow! Wow!

‫I love it!

‫The mountains!

‫The forest!

‫The river!

‫I ain't gonna lose!

‫I definitely ain't ‫ gonna lose now!

‫Heads up, Kai!

‫I swear I'll beat you and become ‫the best Blader in the world!

‫So do your worst!

‫Why...

‫am I...

‫Why's a jungle the ‫stadium for the finals?!

‫Daichi's got a ‫huge advantage!

‫Not to worry!

‫That's not enough ‫ to make Kai lose.

‫Yeah, but even so!!

‫Let's start the B block finals!

‫Are you two ready?

‫Three! Two! One!

‫Goooo...

‫Shoot!

‫Both players have a fierce ‫ duel atop the mountain!

‫Go, Gaia Dragoon!

‫He fell!

‫He should have the advantage on top of the ‫ mountain as opposed to in the forest!

‫I agree, but...

‫Amateur! You don't know what ‫ it's like to fight in a forest!

‫Just see how long ‫you can last up there!

‫You're wide open!

‫I can attack you ‫from anywhere I want!

‫He's right! By staying up that high ‫he's left himself open for any attack!

‫But you can't just navigate ‫ through the forest!

‫For normal people, yes!

‫But he's fighting Daichi, who's ‫very familiar with forest terrain!

‫This is the field he can ‫ move most freely in!

‫Which means Kai's ‫in big trouble!

‫Just a heads up!

‫This is basically like the ‫ mountains I grew up in!

‫I'd never lose a battle ‫ in the mountains!

‫Go, Gaia Dragoon!

‫Kai!!

‫Go!

‫Whoa! Daichi's begun his ‫relentless attack using the trees!

‫Kai! Fight back!

‫Kai!!

‫Is Kai going to finally fall in this ‫ tournament before Daichi's assault?

‫You can't win! ‫ You can't beat me, Kai!

‫Kai! Answer me! Kai!

‫Kai!

‫Kai!!

‫Kai!!!

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Kai! Kai!

‫Kai, answer me!

‫What's going on? You should be ‫able to fight off attacks like this!

‫But if this keeps up...

‫The butt-naked handstand...

‫Not that! Dammit, guys!

‫Perhaps I'm overthinking it...

‫Maybe it's not that he can't ‫ fight back... but he won't?

‫What do you mean, Kyoujyu?

‫I felt the same way.

‫I get the feeling today that Kai doesn't ‫ really have a strong desire to win.

‫If a Beyblade gains or loses strength ‫based on the will of the Blader, then...

‫Is Kai going to lose?

‫It's certainly possible.

‫No way! Kai's going to win!

‫He'll win and we'll take ‫ on the world together!

‫Kai's the only ‫one left for me!

‫Kai!

‫You shouldn't be losing!

‫Win, and we'll ‫take on the world!

‫C'mon, Kai!

‫Kai's in a tough spot!

‫Daichi's got an endless ‫flow of attacks!

‫Dranzer's out of options!

‫This final match has ‫taken an unexpected turn!

‫Go, Gaia Dragoon!

‫You've got nowhere to hide!

‫I wanna fight Takao!

‫There should just ‫be one number one!

‫Kai!

‫Go, Gaia Dragoon!

‫Don't mess with me!

‫I lost...

‫My... My Gaia Dragoon...

‫Lost!!!

‫Too bad for Daichi! A big ‫turnaround with one special move!

‫Kai Hiwatari is victorious!

‫--He did it! ‫--He did it!

‫And he had me worried!

‫The BBA team representatives will ‫be Takao Kinomiya and Kai Hiwatari!

‫Come on stage for ‫ your introductions!

‫Japanese BBA rep, ‫Takao Kinomiya!

‫And...!

‫Kai Hiwatari!

‫And one more!

‫For keeping up with Kai to the ‫ very end in his first competition!

‫Give a round of applause ‫ to the loser, Daichi!

‫Hey!

‫Leave me alone! I'm not ‫number one so none of it matters!

‫Congrats, Kai, Takao!

‫Congratulations!

‫Congratulations, you two!

‫I knew you'd win, Kai.

‫Kai.

‫I believed in you! ‫I knew you could win!

‫And we're gonna become ‫ the best in the world!

‫"We"...

‫How splendid.

‫That was a good match, ‫as I expected it would be.

‫Old man Daitenji!

‫Well, now that the BBA team ‫representatives have been decided on,

‫allow me to make one more ‫ important announcement.

‫An important...

‫Announcement?

‫Yes.

‫This year's world championships will be a battle ‫ between six teams that all passed their qualifiers.

‫In order to maintain ‫fairness in the match-ups,

‫this year will be a round-robin ‫ tournament with all six teams.

‫Huh?!

‫A round-robin tournament ‫ with all six teams?!

‫A round-robin tournament with the best teams ‫ in the world will prove to be extremely rigorous,

‫so in case something ‫ happens to the players,

‫each team will be allowed to ‫ have up to two reserve Bladers.

‫Does he mean like ‫ back-up players?

‫I will let this man do the honors ‫of announcing these two members.

‫This man...?

‫Jin of the Gale!

‫Why're you...?

‫I asked him myself.

‫Why him? ‫Who is he, anyway?

‫Can you rely on him to ‫handle something so important?

‫Not to worry. You can trust him. ‫You should know.

‫I know him?

‫Allow me to announce the third ‫ representative of the BBA team.

‫That is...

‫You, Daichi Sumeragi!

‫Me? Me?!

‫Yeah!!

‫I chose you for ‫your natural instincts.

‫Your unique ways of thinking ‫ no matter what the situation.

‫And your untamed senses.

‫I was taken by that ‫ unknown potential.

‫And the fourth member...

‫is you, Kyoujyu.

‫Me, sir?

‫Hey, hold on a second!

‫If ya went and chose ‫ Daichi, then shouldn't

‫you choose the winner of the ‫ A block instead of Kyoujyu?

‫Sorry, Kotaro.

‫I don't think your strategies will ‫work in the world championships.

‫Y-ya see...

‫Beyblade is not a sport in which ‫ winning is all that matters.

‫You must account for fair play, and an ‫unyielding thirst for knowledge.

‫This sport combines both of those.

‫Kyoujyu, that's ‫ why I chose you.

‫Anyone with a strong desire and ‫work ethic can become a fine Beyblader.

‫You proved that in this competition to every Blader in the country.

‫Show us how far you'll grow ‫in the world championships!

‫Kyoujyu!

‫Does anyone else here ‫have a problem with Kyoujyu?!

‫Well, Kyoujyu? ‫It's not just me.

‫Everyone here ‫ approves of you.

‫Will you accept?

‫Accept the task of ‫ representing Japan?

‫And the task of ‫supporting your team.

‫Yes, of course!

‫If I can be of use!

‫Let's do it! ‫With these new members,

‫we're gonna become ‫the best in the world!

‫--Yeah! ‫--Yeah!

‫Which sounds ‫nice and all, but...

‫This guy really bugs me!

‫He shows up, talks like a know-it-all and ‫then leaves again! Just who is this guy?

‫If I know him, tell me ‫who he is, Daitenji!

‫You can't figure it out ‫unless I tell you, Kinomiya?

‫He is...

‫He did me a big favor ‫ by returning to Japan.

‫He is the coach of the ‫new team, the BBA Revolution.

‫The coach?

‫And he's your--

‫You still haven't figured ‫ it out yet, Takao?

‫Did you really ‫ forget about me?

‫Did you forget my voice and ‫ my passion for Beyblade?

‫Takao?!

‫What? No way, it couldn't be...

‫My Bey's about to lose!

‫No, it won't!

‫But it's stopping!

‫It won't. Force your feelings ‫ into your Beyblade!

‫Takao, a Beyblade gains and loses its ‫strength based on the Blader's will.

‫So get stronger!

‫Stronger...

‫Get it, Takao?

‫Yeah! I do, big brother!

‫Big brother...

‫When I first got the ‫ offer, I had my doubts.

‫I had to first ‫confirm your abilities.

‫Which is why I hid my identity, ‫so I could test you at your best.

‫But in the end I ‫ didn't even need to.

‫I believe introductions are no ‫ longer necessary, Mr. Kinomiya.

‫After all, he is your...

‫You've gotten strong, Takao.

‫I was still little when you ‫left on your archaeology trips...

‫That strong of a...

‫Takao!

‫Big brother!

‫Don't cry, Takao! ‫Show me how much you've grown!

‫Show me that ‫strong face of yours!

‫Bro! I...! I...!

‫Am I strong enough for ‫you to acknowledge me?

‫Yeah. You are strong.

‫And not just your skills.

‫I'm glad to see that your ‫ spirit is strong as well.

‫I'm glad, Takao!

‫Brother!

‫Max, Rei, something ‫incredible has happened!

‫Takao's older brother has ‫returned to become our new coach!

‫Takao, don't cry. ‫ Stop crying!

‫A Blader must ‫never show weakness.

‫Keep your spirit strong!

‫Yes, I understand!

‫I understand, Hitoshi.

‫But just for today... ‫Just for today...

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫The BBA team ‫has been reborn!

‫It's called the BBA Revolution!

‫What kind of teams will we be ‫facing in the world championships?

‫Let's go look ‫at the qualifiers!

‫Hey, Rei's in China! ‫How's it going over there?

‫A piece of cake?

‫Are you happy with that? ‫Aren't you mad?

‫Rai, what happens ‫next depends on you!

‫"Next Time: Depends on You"

‫Err, uhh, Rei? Hello?