Original subtitles

‫ ‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Take aim! Let your hot pulse go!

‫nerai wo sadamerunda atsui kodou tokihanate

‫This is no time to be confused!

‫mayotteru baai janai

‫You can do it, right? Go Shoot! Beyblade!

‫yareru darou? Go Shoot! Beyblade

‫They improve each time they collide

‫butsukaru tabi ni migaki wo kakete

‫I want to get stronger

‫tsuyosa te ni shitai

‫Even my idling is serious--

‫karamawari datte honki dakara sa

‫show them all by pulling it off!

‫yarinuite misero!

‫Now, let's bring out a miracle, towards our generation!

‫makiokose ima kiseki bokura no jidai e

‫I can go with just one feeling

‫kimochi hitotsu de yukeru

‫I'm not like anyone; I have myself

‫dareka to onaji janai jibun ga aru no sa

‫I'll surpass the looming future and go further

‫semaru mirai mo koete sono saki e to

‫The depths of my heart are about to break

‫kono mune no oku harisakesou na

‫Embrace that dream and rush forth

‫yume wo dakishime tsukisusume kimete miseru

‫I'll show you the clincher

‫It's time for the Beyblade ‫world championship qualifiers!

‫It's a new page in the ‫ history books, folks!

‫It'll be held in ‫tag-battles this year!

‫We'll have blocks split into A and B! ‫The winners from each block...

‫Will form a tag team, and represent the ‫ BBA team in the world championships!

‫But that's not all!

‫The BBA team's super defender, ‫Max Mizuhara, has moved to the PPB!

‫And the wild tiger, Rei Kon, has made ‫a move to the White Tiger Clan's team!

‫The drama is heating up!

‫As rivals, will Rei and Max clash against their former team on the world stage?!

‫We'll be broadcasting the whole ‫ thing live in 160 countries!

‫Naturally, Blader DJ here will be ‫providing all the color commentary!

‫Check it out!

‫100 Years to Go!

‫Here we go...

‫Soon this arena's gonna be filled with white-hot Blader spirits...

‫Let's do our best, Dragoon.

‫Let's do it!

‫I get really nervous ‫at official events!

‫Bathroom!

‫You're--! Why are you...

‫Am I seeing things?

‫Freaky...

‫Takao Kinomiya. ‫I'll be watching.

‫He said he wasn't playing.

‫Takao!

‫Kyoujyu!

‫It's finally time.

‫Yeah.

‫I'm nervous. It's been a while since ‫ I've participated in an event this large.

‫Oh right, you're ‫ entered in too?

‫Yup. I'd like to ‫ test my research.

‫What do I do? I might ‫end up fighting you, Takao.

‫So you'll be ‫one of my rivals...

‫Takao...!

‫I'll win the A block. ‫And Kai'll win the B block!

‫You've got 100 years to go ‫ before you'd be my rival!

‫Sorry about that.

‫Yeah. I've got 100 years to ‫ go before I'd be your rival...

‫Oh, right!

‫The tournament officials ‫ were looking for you.

‫They wanted you to ‫rehearse your speech.

‫I totally forgot!

‫I forgot something ‫else, too! Bathroom!

‫Takao looks nervous, too...

‫100 years to go... Yeah...

‫We will now begin the qualifiers for ‫ the Beyblade tag-battle BBA reps!

‫Takao Kinomiya gives ‫ the opening speech!

‫To all players! We fight our ‫ hardest no matter what,

‫and by following the rules!

‫I'm gonna become number one.

‫I vow to battle with ‫a passionate Beyspirit!

‫I'm so nervous...

‫Takao Kinomiya: ‫Tournament representative.

‫And this year...

‫I'm going to win!

‫Go, Dragoon!

‫Takao Kinomiya's making ‫his way through the A block!

‫Alright!

‫In the B block, Kai Hiwatari ‫ calmly studies his opponent

‫to make his ‫way up the ranks!

‫The exciting battles are underway!

‫I've been waiting for ‫you, Jin of the Gale.

‫Let me hear your thoughts.

‫Yes. I'm sure Takao Kinomiya will handily ‫ win his way through the tournament.

‫But Max and Rei's departures ‫came as a surprise to the BBA.

‫True, but I still believe.

‫The winds of a new ‫ generation are blowing.

‫Does he represent ‫this new generation?

‫Go, Gaia Dragoon!

‫Something big's ‫happening in the B block!

‫A strong shoot from ‫ that small body!

‫A total unknown is taking down ‫ strong players one by one!

‫No previous record! ‫It's his first tournament entry!

‫He's going to be ‫someone to watch out for!

‫Go, Shoot!

‫Now!

‫Gaia Dragoon!

‫Daichi Sumeragi's ‫got incredible power!

‫That's his third win!

‫I'm the next world champion, ‫Daichi Sumeragi! Don't you forget it!

‫Frog Splash!

‫That was a close one...

‫I'm finished!

‫You're done already!

‫Seconds, please!

‫No!

‫These are for Kyoujyu!

‫Stingy.

‫Kyoujyu sure is taking a while...

‫Maybe he's down ‫ because he lost.

‫Don't be so negative!

‫I'm back!

‫Took you long enough.

‫Cheer up, man.

‫Yeah! You'll win the ‫ next tournament!

‫Are you hungry?

‫Losing make you ‫ lose your appetite?

‫I'll eat 'em for you!

‫Dummy!

‫I actually passed the third round!

‫--For real?! ‫--For real?!

‫Look at you!

‫It was just luck.

‫Comin' in!

‫Who are you?

‫I'm Kotaro Egao, ‫nice to meet y'all!

‫I'm from Osaka!

‫All the way from Osaka?

‫I was wonderin' if I ‫could get an autograph?

‫Wow! Can't believe you'd want an autograph ‫from Lord Daichi, future world champ!

‫Sorry, but I want one ‫from the current champion.

‫From Takao Kinomiya, that is!

‫Sure thing!

‫A champion's nothing ‫ without his fans!

‫Oh, the struggles ‫of being famous!

‫But man, Kinomiya! You're invincible out there! Top of the class!

‫Uhh, yeah.

‫Could this be your Beyblade?!

‫Yup. That's my partner. ‫Dragoon Galaxy!

‫It's so shiny, pretty, ‫ and white!

‫It's got the aura of ‫ a real champion!

‫Is this Daichi's? Your Gaia Dragoon V ‫ is so purple! It's gorgeous!

‫You ain't touchin' it!

‫And Kyoujyu's is green! ‫The spring is charming!

‫Really?

‫Here's your autograph.

‫Good luck out ‫there! I mean it!

‫See ya!

‫What a fanboy...

‫I'm exhausted...

‫I can't stand guys like him.

‫White, purple, and green.

‫Why thank you...

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫"Bakuten Shoot Beyblade G-Revolution"

‫Go, Shoot!

‫Jumpin' all over the place... ‫I'm gonna knock you out!

‫Frog Splash!

‫What?!

‫Stadium Out! ‫Kyoujyu is the winner!

‫I won again!

‫Go, Dragoon!

‫Takao Kinomiya makes it to the A ‫block finals with his crazy strength!

‫Yeah!

‫Frog Splash!

‫Kyoujyu makes it to ‫the A block semi finals!

‫I did it!

‫Kyoujyu's killing it out there...

‫That's not luck.

‫Kai.

‫If you think Kyoujyu's the same Blader he's always been, you're in for a rough time.

‫Yeah. I know.

‫Fight me, Kyoujyu!

‫I've got to do something ‫ about my lack of strength.

‫My arm muscles are twitching ‫ from all the shooting...

‫Keep it up, Kyoujyu. ‫Two more to go!

‫Let's do it!

‫What's wrong, Kyoujyu?

‫Takao!

‫Your arm...

‫Thanks.

‫You're good to go.

‫Are you sure you're fine?

‫Yeah, this is nothing! Just look!

‫You've been training like crazy.

‫But don't overdo it.

‫He's right.

‫Thank you. ‫But I won't back down.

‫But you can't battle ‫ with your arm like that.

‫There's always next time.

‫There's no next time!

‫I have to do it now. ‫For the future of the BBA!

‫--The future of the BBA? ‫--The future of the BBA?

‫That's right. With Max and Rei ‫gone, the team is losing power.

‫So I have to fill that ‫ hole however I can!

‫I get it. That's why you ‫entered this tournament...

‫Yes. I'm a member of ‫the BBA team, too!

‫Let me take this all ‫the way to the end.

‫Takao?

‫Please.

‫Kyoujyu.

‫I'll be waiting for ‫ you in the finals.

‫Takao...!

‫Thanks...!

‫Howdy!

‫You were a Blader?!

‫--Seriously? ‫--Seriously?

‫Thank you, thank you!

‫Thanks, y'all!

‫He's milking this ‫for all it's worth.

‫Kyoujyu's got ‫this in the bag!

‫Time for the ‫A block semi finals!

‫Won'tcha go easy ‫on me, Kyoujyu?

‫Go easy on me!

‫I mean, well...

‫Kyoujyu's Bey is green.

‫Time to activate ‫ the trace system!

‫Three! Two! One!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫Trace complete.

‫He's looking out ‫for the Frog Splash.

‫His Beyblade changed color!

‫It's the Chameleon Fake again! ‫It changed its colors to match the opponent!

‫It's hard to tell them ‫apart with the same color.

‫But my Bey can jump!

‫I won't be fooled!

‫Frog Splash!

‫Gotcha!

‫Go!!

‫Kotaro wins!

‫Thanks for watching! Thank you!

‫But I jumped...

‫Damn!

‫His Beyblade changes colors?

‫According to my analysis, yes.

‫That's why he went to see what ‫ color our Beyblades were!

‫Yes. His chameleon strategy works because he knows his opponent's color before the match.

‫So in his next ‫battle against Takao...

‫I'm certain he'll change to white-- ‫the same as Dragoon.

‫Where are you going, Takao?

‫To give that guy a ‫ piece of my mind!

‫Takao, no!

‫I'm glad you ‫feel that way, but...

‫If you're willing to ‫go that far for me...

‫Then avenge one ‫Beyblade with another!

‫Kyoujyu...

‫You're right.

‫Takao...

‫There's something about that last attack that bothers me.

‫Is it only the ‫color that changes?

‫It's time for ‫the A block finals!

‫It's Kinomiya versus Kotaro!

‫Hello, hello! Thank you!

‫What's the problem, Kinomiya?

‫You gotta smile, like me! Smile!

‫No smiles here.

‫I'll only be able to smile... ‫Once I beat you.

‫And get revenge for Kyoujyu!

‫Scary.

‫I have to win before his ‫ Beyblade changes color.

‫Then this match is mine!

‫Takao Kinomiya's ‫Dragoon Galaxy is white.

‫Trace system, activated!

‫Three! Two! One!

‫--Go, Shoot! ‫--Go, Shoot!

‫I'm gonna push you out!

‫Dragoon's going right for the ‫ push on the Chameleon Bey!

‫Go, Dragoon!!

‫What?!

‫It's the Chameleon Fake!

‫Crap!

‫Fake complete! ‫'Preciate it, Kinomiya.

‫Wow! They're headed ‫back to the center!

‫The two of them are even!

‫His movement patterns ‫ are just like Dragoon's...

‫Two white Beys! It's hard ‫to tell which is which!

‫Who cares if your ‫color changed?

‫Do you think a party trick like that's gonna work on me?

‫Don't be foolish, Kinomiya.

‫This is more than a ‫ simple color change.

‫What?!

‫Let me show you. This is the ‫Chameleon Bey's true power!

‫Galaxy Storm!

‫No way!

‫As I thought! That Bey can ‫ copy special moves, too!

‫You can take it, Dragoon!

‫How does it feel to get a ‫ taste of your own medicine?

‫Takao's going to lose!

‫He won't lose!

‫Avenge one ‫Beyblade with another!

‫That's what he ‫ promised me!

‫Kyoujyu...

‫There has to be a flaw.

‫A way out of his trap...

‫What's that?!

‫Just because it can copy techniques ‫doesn't mean it has the power to sustain it!

‫Takao! The Chameleon ‫Bey is reaching its limit!

‫Doing that move is ‫taking all its energy!

‫Right! Thanks, Kyoujyu!

‫So you figured it out! ‫I won't be so easy to take down!

‫Just try and get close!

‫Let me show you ‫ what a real tornado is!

‫Go! Galaxy Storm!

‫How is it this strong?!

‫Go, Dragoon!

‫Your moves are just fake.

‫Takao Kinomiya is the ‫winner of the A block!!

‫You did it!

‫Congratulations, Takao!

‫I should be thanking you!

‫It's all thanks to you.

‫Takao...

‫We both won!

‫We...

‫Yeah!

‫Well? This is my victory smile!

‫I lost to their friendship... ‫I can't smile to that...

‫Um...

‫Well...

‫Do I have 50 years to ‫go now? Instead of 100.

‫To be your rival.

‫Sorry, I shouldn't ‫ have said that.

‫I saw you battle.

‫I got the shakes, ‫watching you battle!

‫It was great. Made me think that this ‫ is the kind of person I want to fight!

‫Takao...!

‫So you're one of my rivals! ‫ No doubt about it!

‫Takao, that hurts!

‫I'm gonna win, though!

‫Geez...

‫Takao!

‫Congratulations!!

‫We've always aimed ahead

‫zutto bokura wa sono saki wo mezashitekita

‫Changing any pain into courage

‫donna itami mo yuuki ni kaete

‫I finally realized what true strength is

‫yatto kizuita hontou no tsuyosatte yatsu ni

‫I'll never lose, yeah I've gotta...

‫zettai makenai sou jibun ni

‫"Go down the path you believe in"

‫shinjita michi wo yuku sou sa mirai e

‫ That's right, to our future

‫That gentle breeze will blow, wherever we go!

‫yasashii kaze ga fuku yo dokomademo

‫(Oh Yes!!) We are (Yes!) united as one!

‫(Oh Yes!!) bokura wa ima (Yes!) hitotsu na no sa

‫It gets boring focusing on winning and losing

‫kachimake dakeja tsumaranai

‫(Oh Yes!!) We're looking up (Yes!) at the same sky!

‫(Oh Yes!!) onaji sora wo (Yes!) miageteruyo

‫So let's paint our dreams together

‫yume wo egakou isshoni

‫"Preview"

‫The final battle of the ‫ B block has begun!

‫But the battle's taken a ‫turn no one was expecting!

‫Kai... It's not that you ‫ can't fight back...

‫But you're not, ‫ on purpose?

‫What the hell is that ‫ supposed to mean, Kyoujyu?!

‫I'm going to the world championships with Kai! Kai's the only one!

‫You better not ‫ lose to Daichi!

‫Don't lose! Kai!!

‫"Next Time: Kai's The Only One!"